Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Luka tembak, masuk di torso, tak ada luka keluar. Beri tekanan.
Ini.
Memasukkan infus.
Buat permintaan rontgen perut.
- Lalu persiapkan bedah vaskular. - Baik, Dok.
Lilia, berjuanglah.
- Sudah diidentifikasi? - Belum, Pak.
Kasus ini aneh, Pak.
Semua mati. Sepertinya mereka diserang binatang.
BUKTI
Suster.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan ganda.
Anda perawat yang bertugas?
Siapa nama Anda?
Isabelle Pineda.
Perawat Pineda.
Kepala Inspektur Carreon. Ini Inspektur Angua.
Kami ingin bicara dengan pasien Anda, Filomena Reyes. Dia di sini, 'kan?
Dia orang yang dicurigai dalam kasus yang kami selidiki.
Dia harus beristirahat.
Suster, kami bukan pengunjung.
Kami ini polisi.
Pak,
maksud Anda, pasien saya yang berusia 88 tahun
membunuh seseorang?
Jika bukan dia sendiri, dia pasti tahu siapa pelakunya.
Perawat Pineda,
terlepas dari usianya, maksud rekan saya adalah
mungkin dia bisa memberi informasi
tentang apa yang dilihatnya semalam
agar kasus ini bisa segera dipecahkan. Itu saja.
Dia kehilangan banyak darah.
Dia tidak boleh diganggu bahkan oleh polisi.
- Itu menghalangi keadilan! - Anda bisa kembali saat dia lebih stabil.
- Lalu bicara padanya. - Suster, Anda…
Kami paham. Terima kasih atas waktunya.
Kami akan kembali.
Apa lagi sekarang?
Kau akan menjawab itu?
Bagus akhirnya Anda bangun.
Saya perawat di Rumah Sakit Baguio, Bu.
Anda ingat siapa yang membawa Anda dan bagaimana Anda berakhir di sini?
Siapa yang terus menelepon?
Tak penting.
Anda kehilangan banyak darah.
Anda ingat bagaimana Anda tertembak?
Bagaimana aku bisa ke sini?
Putra Anda membawa Anda ke sini.
Kami mencarinya, tapi kami tak tahu dia ke mana.
- Apa? - Anda tahu cara menghubunginya?
Putraku?
Aku tak punya putra.
Tadi di sini ada seorang pria.
Dia berusia sekitar 30 tahun, setinggi ini,
dan rambutnya panjang.
Itu Matias.
Dia bukan putraku.
Dia pacarku.
Bagus, Bu.
Cobalah beristirahat.
Maaf soal ini.
Kudengar kau bicara dengan polisi tadi.
Terima kasih.
Tapi aku ingin istirahat dulu.
Mungkin aku bisa memberitahumu saat aku siap bicara dengan mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
- Tidak! - Berhenti melawan!
Hei, Kolektor!
Kudengar kau punya kasus baru, ya?
Mau kau tambahkan ke koleksimu?
Dasar bajingan.
Dasar bajingan!
Tunggu.
Kenapa dia dijuluki "kolektor"?
Karena dia polisi lama.
Walau paling lama di sini, pangkatnya tak melebihi inspektur.
Belum ada yang dia pecahkan.
Dia mengumpulkan dan mendata kasus. Terkadang, dia hanya melihatnya.
- Belum ada kasus yang dia pecahkan? - Tidak untuk waktu yang lama.
Kenapa dia tak memalsukan sesuatu?
Menaruh narkoba atau pistol?
Dia sangat jujur.
Polisi bodoh.
Kenapa dia belum dipecat?
Jika dia dipecat, kita semua dipecat.
BELUM TERPECAHKAN
Kurasa kasus ini terkait dengan kasus lamaku.
Dan lihat lokasinya.
TKP-nya sama.
Lihat lukanya.
Ini pembunuh berantai, Pak. Dan mereka kembali!
- Dari tahun '80-an? - Ya, Pak!
Pembunuh berantai?
Pengusaha kaya yang mengelola kegiatan amal. Filomena Reyes?
Ya, Lilia.
Dia pemilik rumah yang belum lama dibobol. Dia punya sejumlah bisnis di Baguio.
PUTRI KEBANGGAAN BAGUIO
- Apa itu? - Kapan foto ini diambil?
Di tahun '80-an. Saat itu dia tersangka, tapi tak ada yang terbukti.
Jika Filomena tak punya anak,
lalu siapa ini?
Aku mengambil foto itu di tahun 1990-an.
Tampaknya dia tak menua, 'kan?
Jadi, siapa dia?
Aku belum tahu, Pak. Tak ada catatan tentang dia.
Pak. Ini sulit dipercaya, tapi lihatlah.
Lilia sendirian di foto, tapi seperti bicara dengan seseorang.
Benar. Itu aneh.
Kenapa pria ini tiba-tiba muncul saat Lilia Reyes sudah tua?
Kawan, aku akan pergi.
Kenapa? Sifmu sudah selesai?
Sifku sudah berakhir, tapi…
- Hei. Tidak. - Kita kekurangan staf. Bisa gantikan aku?
- Aku… - Tolong. Ini Hari Keluarga anakku!
Tunggu, aku belum mandi dan makan!
Kita berdua tahu ini akan terjadi, 'kan? Ayolah, kau bisa melakukan ini.
Lagi pula, kau lajang. Ayolah!
- Serius? Lajang dan dirundung. - Ayolah. Kumohon. Makasih!
Terima kasih. Dah. Aku menyayangimu!
Isabelle!
Kau tak jawab teleponku!
Ayolah, aku mengurus pasien.
Kau bohong! Sifmu sudah lama berakhir.
Aku mendapat sif siang.
Katamu kau akan bantu dengan uang sewa.
Apa aku mengatakan itu?
Katamu kau akan mendukungku selagi aku berkarya!
Itu saat kita masih pacaran.
Kita sudah putus. Jadi, bisa pergi?
- Aku punya pasien di sini. - Benarkah?
Oke, kembalikan lukisan yang kuberikan agar bisa kujual.
Apa?
Kau mau kupanggilkan satpam?
Perawat…
Ayo! Kau tidak pergi?
- Perawat! - Menjengkelkan!
Saya di sini.
- Isabelle, kau butuh bantuan? - Tidak. Ini akan kuurus.
Tarik napas.
Anda baik-baik saja?
Kupikir kau butuh bantuan.
Terima kasih.
- Dia masih di sana? - Masih di sana.
- Boleh aku tinggal di sini? - Sakit! Tetap di sisiku.
Aduh!
Baiklah, tarik napas.
Dia pergi.
Dia sudah pergi.
Dia pergi.
Terima kasih.
Kau mau dengar cerita?
Cerita apa?
Dulu keluargaku tinggal di Baguio. Kehidupan kami nyaman.
Tapi pada Desember 1941…
Lilia, tinggalkan itu. Kau sudah berkemas?
- Sudah! - Kau sudah siap. Ayo pergi. Ayo!
Ayo, cepat!
Tentara Jepang tiba. Perang dimulai.
Tentara Jepang…
Salam Maria…
Ada orang di rumah?
Kami meninggalkan Baguio sebelum situasinya memburuk.
Orang tuaku mengira keadaan akan membaik.
Kami pindah ke Batangas dan tinggal bersama kerabat.
Teresing!
Kehidupan kami di sana berbeda dari hidup yang biasa kami jalani.
Tindakan putus asa karena kami tak punya pilihan lain.
Kami mohon. Kami telah menempuh jarak jauh.
Tak bisakah kami tinggal di sini sebentar?
Ini berbahaya.
Aku membahayakan diriku.
Bagaimana nasibku?
Sepupu, ambillah ini.
Ambillah!
Dengar, Sepupu.
Ini bukan soal uang, oke?
Tapi kau pasti tahu…
Kami mohon.
Kali ini saja.
Kalian tak perlu memohon.
Tapi ini akan berisiko bagiku.
Ayah janji kami akan mengambil semuanya kembali setelah perang.
Ini masih milikmu. Kita simpan di sini saja.
Baiklah.
Kalian bisa tinggal di sini,
tapi saat tentara Jepang datang, kalian hadapi sendiri.
Hei, apa itu?
Aku tak tahu.
Aku melihatnya, aswang!
Awalnya seperti manusia, lalu berubah jadi monster!
Ia membunuh keluarga ini, jadi kukejar dengan golokku.
Aswang membunuh tiga orang lagi!
Kupikir perang adalah monster terkejam.
Ternyata aku salah.
Ada monster lebih menakutkan yang mengintai.
Ayo, kita harus pulang.
Cuci tanganmu.
Boleh aku permisi?
- Makan dulu. - Makan dulu.
Aku sudah kenyang.
Dia sudah kenyang.
Sulit mencari makanan akhir-akhir ini.
Juan Pablo.
Kau memanjakan anakmu.
Sebentar lagi, dia akan tumbuh dewasa.
Dia tak boleh tumbuh dengan anggapan dia bisa melakukan apa pun keinginannya.
Aku tahu kedengarannya sulit dipercaya, tapi aku mengingatnya dengan jelas.
Malam itu, di tengah kegelapan yang pekat dan misterius,
aku bertemu seseorang yang akan akan mengubah dan menyempurnakan
hidupku selamanya.
Matias.
Jadi, kucing itu…
Maksud Anda namanya Matias?
Matias nama kucing itu.
Maksud Anda,
jiwanya terperangkap di dalam kucing?
Apa Matias reinkarnasi kucing?
Bukan!
Matias itu kucingnya.
Bu.
Saya tak mengerti.
Aku memberitahumu.
Matias
itu…
Pria yang membawa Anda ke sini.
Benar.
Pria yang Anda bilang adalah pacar Anda.
- Benar. - Dia kucing itu.
Matias adalah kucing itu.
Cerita Anda sangat menarik.
Benar.
Dan kita baru saja mulai.
Matias?
- Matias? - Kenapa kau bawa hewan itu ke sini?
Usir kucingnya. Singkirkan!
Tapi Matias temanku!
Minggir.
Tidak! Ibu!
Usirlah. Tak boleh di sini!
Aku tak mau! Aku akan melindunginya!
Matias!
Kau mau ke mana, Lilia?
Matias!
Matias?
- Permisi. Isabelle! Kau di sini. - Ya.
Wanita ini bercerita padaku.
Cerita? Cerita apa?
Tentang masa kecilku.
Tunggu, biar saya pasang.
Saya akan memeriksa kantong darahnya, oke?
Dia butuh dua unit atau lebih darah A positif segera.
A positif?
Ya, tapi… Akan kuperiksa dengan bank darah.
Permisi.
Oke. Makasih.
Apa Ibu punya kerabat yang bisa kami hubungi?
Mereka mungkin bisa mendonorkan darah.
Kerabat?
Tidak ada.
Keluarga tetap pilihan terbaik.
Golongan darah Anda langka.
Kami mungkin sulit menemukan donor yang cocok untuk Anda.
Matias…
Sepertinya darahnya tak akan cocok.
Anda tahu cara menghubunginya?
Anda butuh banyak darah segera.
Kondisi Anda bisa memburuk.
Apa aku sekarat?
RUMAH SAKIT BAGUIO
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa lemah.
Bagaimana kondisinya?
Dia kehilangan banyak darah.
Dia butuh transfusi dua unit darah A positif segera.
Kenapa belum kau berikan?
Matias…
Kami bayar berapa pun biayanya.
Kami rumah sakit umum, Pak. Suplai darah kami sering kurang.
Dan suplai darahnya kurang saat ini.
Kami sudah meminta nenek ini untuk menelepon kerabatnya.
Mereka menyuruhku menghubungi keluargaku.
Dia tak punya keluarga lagi.
Anda bisa menghubungi bank darah
atau memosting di Facebook untuk minta donor.
Matias.
Jika sudah waktunya, biarkan aku meninggal saja.
Lilia, jangan bicara seperti itu.
Melihatmu mendampingiku sampai akhir hayatku
sudah cukup bagiku.
Aku takkan melepasmu.
Tolong rawat Lilia.
Aku akan kembali.
Dia selalu keras kepala.
PEMBUNUH TAMAN BURNHAM
POLISI DIBUNUH DI TAMAN BURNHAM
SIAPA PEMBUNUH BAGUIO?
PEMBUNUH TAMAN BURNHAM
PEMBUNUHAN BAGUIO - PELAKUNYA MONSTER
Angua.
Cukup. Ayo pulang.
Biar aku selesaikan ini, Pak.
Andai kau lupa, kita tak punya anggaran untuk lembur.
Otak kita lelah.
- Pak. - Kita urus lagi besok.
Ini laporan autopsi untuk pembunuhan Aurora Hills.
Baiklah. Terima kasih.
Angua!
- Pak. - Kubilang besok.
Pak, sudah di sini.
Besok!
Pangkatku lebih tinggi darimu, 'kan?
Itu perintah. Sudah cukup.
Ayo pulang dan istirahat.
Baik, Pak.
Kita lihat besok. Kita lihat laporan itu bersama.
Tapi ini sudah datang.
Ayo. Ayo pergi.
Apa yang terjadi pada Ibu?
Menurut polisi,
Anda mungkin tahu siapa yang membunuh orang-orang itu.
Apakah pelakunya Matias?
Matias orang baik.
Dia tak akan menyakiti orang.
Kecuali harus.
Andai aku bisa berkata kami merasa lega saat perang berakhir.
Walau tentara Jepang yang kejam telah pergi,
ternyata apa yang harus kualami lebih buruk dari kengerian perang.
- Kau tak pakai celana dalam? - Hentikan.
- Kau berlebihan, Lilia. - Kubilang hentikan!
Dia marah.
Dia selalu marah.
Hei, Lilia, ikut kami ke kota nanti.
Untuk apa aku ikut?
Ada tarian dan musik. Hari ini ada perayaan.
Aku tak peduli.
Jadi, kau tak peduli.
Kau bilang kau tak peduli dengan festival Pintakasi?
Mungkin apa yang mereka bilang tentangmu itu benar.
Mereka bilang apa?
Bahwa kau dari keluarga penyihir.
Hanya kau yang bilang begitu.
Bukan hanya aku.
Mereka bilang
kau melakukan suatu ritual setiap malam.
Dan ada setan yang mengikutimu
dan melakukan perintahmu.
Dan yang terburuk,
ada monster bertaring yang tinggal di rumahmu, bukan?
Hentikan!
- Lilia! - Berhenti. Jangan ganggu aku!
Pergi!
Kau akan kabur, ya?
Jangan mendekat!
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaimu.
Aku tahu dia menyukainya.
Jika jadi kau, aku akan memikatnya.
Jika kau tak mau, aku akan memikatnya.
Jadi, besok, ya?
Matias bukan monster,
tapi aku mengerti kenapa orang melihatnya sebagai monster.
Dia kuat…
Astaga!
…dan akan berusaha keras melindungiku.
Kau kenapa? Bantu dia.
Bisakah kita menyalahkan Matias jika berlaku kasar karena tindakan orang?
Apa yang terjadi?
- Tubuh Kristus… - Amin.
Itukah dia?
- Tubuh Kristus… - Dia muda.
Tapi dia penyihir. Tanyakan saja.
- Tubuh Kristus… - Amin.
Dia ke ladang saat malam.
- Seram. - Apa yang dia lakukan di sana?
- Tubuh Kristus… - Amin.
Ya Tuhan!
Tubuh Kristus…
- Mereka lihat ke sini. - Ya.
- Tubuh Kristus… - Amin.
Tubuh Kristus…
- Tubuh Kristus… - Amin.
Tubuh Kristus…
…doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Kembali ke sini.
Ibu.
- Kau mau ke mana? - Cuma keluar.
Kau tak boleh keluar.
Kau tak ikut Ibu berdoa rosario, dan sekarang kau pergi?
Aku akan segera kembali.
- Lilia. - Ibu!
Kau bukan anak kecil lagi.
Kau tak boleh bermain di luar!
Seisi kota membicarakanmu.
Mereka bilang kau penyihir!
Dan kau melakukan ritual di ladang setiap bulan purnama!
Bu, itu tidak benar!
Mungkin kau sudah memberikan tubuhmu untuk iblis!
Ibu menyakitiku!
Ibu tak mau punya anak yang menyembah iblis!
- Ibu, lepaskan aku! Sakit! - Dolor!
Dolor! Apa yang terjadi di sini?
Putri sialanmu adalah pengantin setan!
Tanyakan apa yang dia lakukan di ladang!
Tanyakan kenapa para pemuda itu tewas, dan yang satunya tak bisa bicara!
Aku melakukan apa?
Ibu pernah tanya apa yang mereka lakukan?
Lilia!
Lilia, kembali ke sini!
Apa semua orang di sini sudah gila?
Lilia.
Ibuku percaya takhayul.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Dia sama seperti orang lain yang suka menghakimi di kota kecil itu.
Dolor….
Matias!
Bakar dia!
Satu hal yang aku tahu pasti
adalah Matias takkan meninggalkanku.
Dia rela melakukan segalanya,
bahkan melepas monster di dalam dirinya, cuma untuk menyelamatkanku.
Karena aku penting baginya.
Bakar dia!
Tolong!
Ayah!
STUDIO TATO BLACK CAT
Aku tak tahu kau datang.
Mendadak.
Bagaimana kau bisa tahan?
Apa?
Berada di dekat darah. Kau tak jadi gila?
Aku suka. Aku suka baunya.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Hanya sedikit pusing. Percayalah.
Lebih baik begini.
Dia takkan merasakannya.
Hanya sedikit sakit.
Kau tak menyembunyikannya.
Ini?
Santai saja.
Siapa yang akan mengira itu peti mati?
Kau masih bersama
wanita kaya itu?
Dia di rumah sakit.
Dia butuh transfusi darah.
Hanya kau kenalanku yang punya stok.
Golongan darah apa?
A positif, dua unit.
Aku tak mengerti kenapa wanita ini sangat berarti bagimu.
Jika dia sudah tua, biarkan dia mati.
Jika ingin bersamanya,
seharusnya kau menjadikannya seperti kita sejak dulu.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Dia harus menginginkannya.
Dia harus bilang dia ingin keabadian sebelum kuberikan padanya.
Aku mencintainya.
Oke.
Kau sudah tua.
Kau makin lemah.
Ambil darahmu, Pak Tua. Pergilah sekarang.
Bayaranku?
Ini darurat. Belum waktunya panen!
Jadi, ini uang muka?
Beri aku beberapa hari. Aku akan kembali.
Pergilah.
Kau tak jawab teleponku. Jadi, aku ke sini.
Apa yang tak kau pahami? Ini sif ketigaku berturut-turut!
Ini melelahkan. Pergilah!
Itu masalahmu.
Kau lebih memedulikan pekerjaanmu daripada aku!
Nyawa dipertaruhkan di sini. Ini penting!
Benarkah?
Sepenting apa?
Jika pekerjaanmu amat penting, ini apa?
Kenapa mengajukan visa ke Kanada? Mau jadi perawat di sana?
Mau tinggal di sana?
Isabelle, ayolah.
Kita berdua tahu orang tuamu mendesakmu pindah ke Kanada
dan meninggalkanku.
Sekarang apa?
Kau akan pergi begitu saja? Hah?
Kau memeriksa poselku?
- Harus! Hidupmu kacau! - Tak tahu malu! Bedebah! Pergi!
- Pergi. - Aku tak mau pergi!
- Keluar, Andrei! - Panggil satpam.
Silakan, aku tak takut!
- Keluar! - Aku tak mau!
- Kau tunanganku! - Pergi!
- Kita sudah putus! - Aduh!
Aku takkan pergi!
Terima kasih, Matias.
Maaf karena agak lama.
Anda tepat waktu, Pak.
Kondisi Bu Lilia masih bisa stabil.
Jangan khawatir, saya akan jelaskan kenapa kami memakai itu. Ini darurat.
Bagus.
Benar.
Saya ingin mendengar sisa ceritanya.
Jangan terkecoh dengan rupanya.
Pria ini telah menjadi tersangka dalam pembunuhan di Baguio sejak 1976.
1976? Dia masih kecil saat itu.
Saya yakin dia tak semuda penampilannya.
Menurut Anda benarkah saya?
Nona Pineda, saya polisi.
Saya hanya ingin keadilan ditegakkan untuk semua korban monster ini.
Hati-hati,
Nona Pineda.
Wanita tua itu dan pria itu
tidak seperti perkiraan Anda.
Hubungi saya kapan pun.
- Anda tak pernah lihat pria itu di sini? - Tidak, Pak.
Jika melihat dia, hubungi saya.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Saya tak tahu.
Bu Lilia hampir tak pernah meninggalkan rumahnya.
Saya dengar dia sendirian di sana.
- Benarkah? - Kabarnya begitu.
Pak, kami tak tahu apa-apa.
Dan Anda?
Saya hanya bekerja di sini.
Pak Matias?
Saya di sini.
Lorenzo?
Makasih sudah datang.
Tak masalah, Pak.
Bawa ini ke Studio Tato Black Cat.
Kau tahu di mana itu?
Di Session Road. Ya, saya pernah mengantar ke sana.
Bagus.
Aku ingin mengantar ini, tapi aku akan menjenguk Lilia.
Itu yang terbaik. Anda harus menemani Bu Lilia.
Baiklah.
Jadi, saya tunggu pembayaran mereka seperti sebelumnya?
Tak perlu, ini gratis.
Jika Ami tidur, serahkan saja ke stafnya. Mereka tahu untuk apa.
Baik, Pak.
Hati-hati dengan polisi dan anjing mereka.
Benar. Pak.
Beberapa polisi datang ke kafe dan mengajukan pertanyaan.
Tentang apa?
Tentang Anda dan Bu Lilia, Pak.
Tentang saya?
Mereka tanya tentang pria muda yang kerap terlihat bersama Bu Lilia.
Saya yakin itu Anda.
Terima kasih sudah cerita.
Saya pergi dulu, Pak.
- Hati-hati. - Anda juga.
PEMBUNUHAN MINES VIEW
MENYELIDIKI PEMBUNUHAN BAGUIO ASWANG ATAU PEMBUNUH BERANTAI
Dokter bilang Anda harus dirawat semalam lagi.
Jika kondisi Anda stabil, Anda bisa pulang besok.
Bagus.
Matias akan segera datang.
Bu.
Bisa lanjutkan ceritanya?
Anda akan pulang besok.
Saya ingin tahu akhirnya.
Tentu saja.
Sudah sampai mana?
Aku dan ayahku kembali ke Baguio.
Kami mencoba mengembalikan segalanya seperti dulu.
Melupakan amarah dan meninggalkan kepahitan masa lalu.
Melanjutkan hidup
dengan harapan matahari akan terbit lagi.
Matias tak pernah meninggalkanku. Dia penduduk asli Baguio.
Ini rumah aslinya.
Malam kami dipenuhi cinta.
Kami menjadikan Baguio milik kami.
Tapi kegelapan malam
memunculkan rahasianya.
Aku tak pernah bertanya
karena aku takut mengetahui kebenarannya.
Tapi aku selalu memikirkannya.
Matahari hampir terbit.
Saatnya aku pergi.
Haruskah kau pergi?
Ya.
Itu harga yang kubayar…
Untuk apa?
Untuk semua ini.
Apa yang akan terjadi jika kau tetap di sini?
Aku harus mencari jawaban yang tak bisa dia berikan padaku.
Walau dipenuhi rasa takut,
aku harus menghadapi kenyataan.
Tentang siapa dia.
Kenapa dia menjadi makhluk malam?
Seolah-olah dia berada di antara hidup dan mati.
Kau menemukannya.
Apa yang kutemukan?
Ini tempat peristirahatanku.
Ini kuburan banyak prajurit sepertiku.
Namaku Dulag dan aku lahir di pegunungan sebelum pulau-pulau ini punya nama.
Orang luar tak boleh merebut tanah kami.
Kami tak mau siapa pun menaklukkan kami.
Kami siap mengorbankan nyawa kami.
Biar darah tumpah atas nama kebebasan
agar kebebasan tetap hidup sampai napas terakhir kami.
Kami mengalahkan penjajah asing.
Tapi yang tak kuketahui adalah…
di balik kemenangan itu…
ada monster yang akan memburu dan merenggut nyawa dan jiwaku.
Kau bertarung dengan hebat, Prajurit Kecil.
Tapi tidak sehebat itu.
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Hidup abadi.
Tapi aku tahu dia menginginkanku menjadi seperti dia.
Baptisan kutukan.
Monster itu menenggelamkanku dengan darah kotornya.
Antara hidup dan mati…
aku lebih suka memilih kematian daripada membiarkan dia merebut jiwaku.
Aku terbangun dengan rasa haus.
Sejak itu, dahaga tak terjelaskan membangunkanku setiap malam
dan itu hanya bisa dipuaskan dengan darah.
Aku seperti iblis, hidup untuk melahap jiwa manusia.
Dulag!
Aku tak akan melihat sinar matahari lagi.
Saat sinarnya datang, penderitaanku dimulai.
Walau waktu telah berhenti untukku,
tahun-tahun tak membuatku menua,
kutukan tetap ada.
Saat malam,
aku menjadi monster.
Pemburu jiwa tak berdosa.
Beban dosa berat yang kutanggung untuk selamanya.
Ini kutukanku.
Melihat kematian yang sudah kunantikan.
Aku melewatkan waktu yang lama mencari orang yang memahamiku
dan tak takut padaku.
Hari demi hari berlalu…
aku menyaksikan kematian orang-orang yang kukasihi.
Sementara itu, aku tak berubah.
Jadi, lebih mudah menjauhi orang.
Agar aku tak terluka lagi.
Untuk sesaat, aku merasa lega, tapi itu tak lama.
Aku masih merasakan kesedihan yang mendalam.
Semua berubah saat kita bertemu, Lilia.
Kau ingat saat kita bertemu di ladang?
Saat perang?
Kau berteman dengan kucing jelek.
Aku tahu kau berbeda.
Hari demi hari, cintaku padamu makin dalam.
Aku tahu saat itu bahwa aku ingin hidup abadi denganmu.
Kau tahu saat itu?
Sejak pertama kali kita bertemu.
Lilia, kau bisa menjadi sepertiku.
Kau tak akan pernah tua dan lemah. Tak ada yang akan menahanmu.
Kita bisa bersama selamanya.
Tapi…
Tolong…
Jangan ikuti aku saat ini.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Berbaringlah.
Apa yang paling
Ayah sesali dalam hidup Ayah adalah…
kau harus merawat Ayah untuk waktu yang sangat lama.
- Ayah, tidak, itu pilihanku… - Tidak, Lilia.
Maafkan Ayah.
Ayah hanya ingin memastikan
setelah Ayah tiada,
seseorang akan menjagamu.
Bagus.
Aku kehilangan dua orang dalam hidupku.
Ayah wafat dengan tenang.
Tapi Matias masih terus berusaha kembali ke hidupku.
Aku tak tahu apakah aku siap.
Aku harus memperbaiki diri dulu.
Dan saat sudah cukup kuat,
aku akan siap menghadapi apa pun yang kehidupan tawarkan padaku.
Entah Matias bersamaku
atau tidak.
Ada orang di rumah?
Halo?
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Apa Anda Bu Lilia Reyes?
Kenapa?
Saya mau tanya apa Anda membuat ini.
Kenapa?
Saya ingin memesan ini.
Ini kuat
dan bagus.
Perlihatkan saja. Ini.
Aku tak tahu kenapa Lilia terus menolak keabadian yang kutawarkan padanya.
Apa karena ada orang lain?
Aku tak tahan kehilangan dia.
Aku takkan mengizinkan siapa pun, bahkan kematian, merebutnya dariku.
Aku di sini untuk melindunginya.
Tapi rasa sakit akibat gagal terasa seperti monster
yang mencoba melepaskan diri dariku.
Saat kegelapan menyebar…
Hei, ini perampokan!
…setiap malam,
aku berubah menjadi predator rakus
yang mencari korban untuk meredakan dahagaku yang tak terpuaskan,
tak berujung, seperti kepiluanku.
Lilia!
Berapa pun nyawa yang melayang,
darah yang terkuras,
dahagaku tetap bertahan.
Itu tidak berhenti.
Walau aku melenyapkan seluruh ras, rasa sakit dan getir tak bisa sirna.
Kenapa aku dihukum oleh takdir?
Apakah ini kutukan hati yang mencintai seseorang yang tak pernah menginginkanku?
Kau kenapa?
Apa karena wanita itu?
Dia tak mau menemuimu lagi?
Matias.
Wanita tak hanya dia.
Tak ada yang seperti dia.
Tak hanya dia. Banyak yang seperti dia.
Ada banyak wanita manja yang mengira bisa menghadapi kita.
Tapi saat menyadari kemampuan kita yang sebenarnya…
mereka meninggalkan kita.
Banyak yang seperti dia, Matias.
Ada banyak wanita di luar sana.
Kau takkan pernah memahamiku.
Kau tak pernah jatuh cinta.
Kau mungkin benar.
Cinta itu kelemahan.
Lihatlah dirimu.
Tidak, terima kasih.
Kendalikan dirimu.
Kau mencari S?
Ini sudah cukup.
Aku tanya, kau mau S?
Kau punya?
Ya. Berapa?
Kau punya uang tunai?
Jangan di sini. Terlalu terbuka.
Baiklah, Nak. Ayah akan segera kembali, oke?
Hei! Ada apa itu?
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Ubah hidupmu sebelum terlambat.
Orang-orang sepertimu yang merusak Baguio.
Apa pun itu, jangan lakukan di sini.
Kau mabuk atau teler? Yang mana?
- Urus urusanmu sendiri. - Hei! Kau mabuk atau teler?
Hei! Aku bicara padamu!
- Urus urusanmu sendiri! - Hei!
Ayah?
Ayah!
PEMBUNUHAN MINES VIEW
Aku senang akhirnya kita pulang.
Kau tak senang dirawat di rumah sakit?
Para perawat sangat baik.
- Terutama Isabelle. - Ya.
Tetap saja, semua berbeda
saat kau di rumah.
Kau benar.
Ada terlalu banyak orang di rumah sakit.
Dokter dan perawat selalu datang dan pergi.
Kurasa aku rindu rumah.
Filomena Reyes.
Ya?
Dan kau?
Apa kita pernah bertemu?
Aku akhirnya menemukanmu.
Aku tak pernah melupakan wajahmu.
Tapi kau tak menua.
Kau terlihat sama persis
seperti malam itu.
Kau putra polisi itu.
Sekarang kau ingat aku.
Matias, siapa pria ini?
Jadi, itu namamu.
Matias.
Banyak orang bilang
monster membunuh ayahku.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Aku melihat caramu membunuhnya.
Kau akan dipenjara, Monster.
Aku tak tahu kau siapa.
Dan ini rumahku.
Kau masuk tanpa izin.
Jika kau tak pergi sekarang,
aku akan memanggil polisi.
Aku akan pergi.
Aku hanya ingin melihat wajah
pria yang membunuh ayahku.
Dasar monster.
Kita harus cari seseorang yang akan menemanimu.
Kau tak bisa kulindungi saat siang.
Kita cari orang yang bisa dipercaya.
Anda Nona Pineda dari Rumah Sakit Baguio?
Bu Lilia menyuruh saya memberikan ini pada Anda.
Kudengar kau berencana pergi ke Kanada.
Bawalah itu.
Pindah ke luar negeri tidak mudah.
Anda yakin?
Ya, Sayang.
Aku sudah tua.
Itu tak bisa kubawa saat aku mati.
Ayo, akan kuperlihatkan kamarku.
Di mana Matias?
Dia sedang istirahat.
Dia akan keluar saat malam.
Bu.
Anda pernah menikah?
Aku pernah menikah,
tapi tak mengira itu akan menjadi rantai
yang akan membuatku tercekik mati.
Lilia.
Aku di sini. Tak perlu berteriak.
Kau hendak bilang apa?
Kalau aku ini beban?
Aku tak lakukan tugasku?
Aku tak pernah bilang begitu.
Karena kau sempurna, 'kan?
Cukup, Isagani.
Lilia, aku masih bicara.
Lilia!
Tapi hantu masa laluku masih menghantuiku.
Kutanya baik-baik. Jawab aku.
Kupikir waktu telah menghapusnya.
Aku belum selesai bicara denganmu! Sialan!
Seharusnya mereka kudengarkan.
Kau dikutuk, jadi tak bisa punya anak.
- Lepaskan aku! - Jalang mandul!
Kau jalang mandul!
Lepaskan aku!
Kau menodaiku dengan kutukanmu, 'kan?
Kau beri kegelapanmu padaku, Penyihir!
Tapi seiring berjalannya waktu,
satu hal yang bertahan.
Kau membodohiku.
Dia ada…
Kau anak iblis.
…untuk melindungiku.
Berhenti! Lepaskan aku.
Kubilang jangan lawan aku!
Isagani…
Hentikan.
Aku akan membunuhmu.
Mereka takkan tahu aku yang membunuhmu.
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa kau bunuh diri.
Lepaskan aku! Siapa kau?
Kubilang lepaskan aku!
Apa itu cinta tanpa syarat?
Begitulah perasaan Matias padaku.
Begitu juga perasaanku padanya.
Tak ada yang bisa memisahkan kami.
Takdir kami kini bertautan.
Seiring waktu, kami makin memahami kekuatan dan kelemahan satu sama lain.
Cinta kami adalah ikatan yang menyatukan dua kehidupan.
Bersama, kami menghadapi perjalanan waktu
dan menjalani kehidupan normal.
Ini indah. Silakan gantung ini.
Baik, Bu.
BURUNG HANTU MALAM
Baiklah.
Jam malam sudah dicabut. Kita bisa buka pukul 17.00 sampai 19.00.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
Ini Matias.
Dia akan membantuku mengelola kafe.
Saat aku jatuh cinta pada Matias, aku menerima seluruh keberadaannya.
Kelemahannya, bahkan sisi gelapnya.
Selamat malam.
Ada hal-hal yang tak bisa kusangkal.
Aku tak menyetujui pembunuhan.
Jadi, kami mencoba berkompromi.
Aku tahu dia melakukan pengorbanan itu karena dia mencintaiku.
Bu.
Lalu apa yang terjadi?
Yah…
Aku masih di sini.
Memulihkan diri dari luka tembak.
Hidup ini penuh kejutan.
Kenapa Anda menolak keabadian?
Atau Anda hanya melebih-lebihkan beberapa bagian cerita Anda?
Dan apa sebenarnya yang Anda antar ke kota?
Bu Reyes?
Maaf mengganggu Anda seperti ini.
Kami tak bisa mencatat pernyataan Anda
di ruang gawat darurat setelah insiden itu.
Bisakah Anda bicara sekarang?
Boleh masuk?
Baiklah. Silakan masuk.
Bu.
Anda tahu kenapa rumah Anda menjadi target favorit para pencuri?
Entahlah.
Entah apa yang ada di benak para bajingan itu.
Masalahnya,
masih menjadi misteri bagi polisi apa yang menimpa para pencuri mati
yang kami temukan di rumah Anda malam itu.
Mereka seperti diserang binatang buas.
Apa Anda ingat ada berapa penyusup
yang masuk ke rumah Anda pada malam kejadian?
Mungkin empat.
Kenapa alarm itu berbunyi?
Kau melihat seseorang?
Jika ada, mereka sudah pergi.
Bu, saya akan mengirim beberapa petugas untuk berpatroli di sini.
Anda tak boleh berada di sini sendirian.
Aku sudah terbiasa.
Terima kasih sudah berkunjung, tapi aku lelah.
Aku cuma mau istirahat.
Baik. Terima kasih banyak atas waktunya.
Bu.
Kenapa Ibu bilang Ibu sendirian di sini? Bukankah Ibu tinggal dengan Matias?
Isabelle, bisakah kau membantuku? Aku ingin istirahat sekarang.
Tubuh Ibu dingin.
Aku cuma lelah.
Kau melecehkan wanita tua itu!
Lalu kau masuk ke rumahnya tanpa izin!
Kau tahu itu tak boleh dilakukan oleh penyelidik sepertimu!
Bisa kau jelaskan pada NAPOLCOM? Karena aku tak bisa.
Tak bisa kujelaskan, terutama jika dia mengajukan keluhan!
Bagaimana jika dia tahu?
Bagaimana jika dia laporkan ke media? Kita harus apa?
Katakanlah!
Pak, aku ingin melihat bagian dalam rumah itu.
Ada surat perintah?
Tak ada, 'kan?
Itu prosedur polisi standar!
Kau tahu itu, atau kau lupa?
Apa? Tak ada tanggapan?
Jika jadi kau,
aku akan berhenti.
Serahkan lencanamu. Itu perintah!
Bapak memecatku?
Ya! Bukankah sudah jelas?
Kasihan sekali pria tua itu.
Saat hampir pensiun, dia malah dipecat.
Jerson! Ambil pistol dan lencana Angua!
Baik, Pak!
Aku akan segera kembali.
Tolong jaga Lilia.
Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir. Aku akan memonitor suhu tubuhnya.
Naik turun, tapi normal untuk usianya.
Siapa Isabelle?
Mantanku.
Turut bersedih.
- Apa dia mati? - Tidak, Bodoh!
Dia putus denganku.
Aku menato namanya agar dia tak meninggalkan aku
dan menemaniku seumur hidupku.
Sial! Itu manipulatif, Bung.
Diam dan lakukan tugasmu saja!
Dasar bodoh!
STUDIO TATO BLACK CAT
Aduh!
Hei!
Aku belum selesai!
Tetap di sana, oke?
Butuh sekitar tiga jam.
Ayolah! Ayo kita selesaikan.
Tetap di sana!
Berapa lama…
Bu Lilia.
Tekanan darah Anda terlalu rendah.
Kita harus menelepon rumah sakit.
Tidak.
Jangan ke rumah sakit lagi.
Matias sudah datang?
Belum.
Tangan Anda dingin, Bu.
Aku tahu.
Kau tahu, Isabelle?
Ini seperti makan kue.
Gigitan terakhir selalu yang terbaik.
Dan saat minum kopi,
tetes terakhirlah yang paling manis.
Kau mau?
Tapi kau harus tahu
kapan saatnya
merasa cukup.
Ini.
Maaf soal ini.
DEPARTEMEN INVESTIGASI
- Di mana saya mengajukan laporan? - Apa?
Melaporkan apa?
Transaksi narkoba.
Anda punya bukti?
Ya, Pak. Saya merekamnya. Ini.
Itu.
Itu transaksi narkoba, 'kan? Lihat. Ganja. Banyak.
Mungkin hanya satu kilo, mungkin lebih. Tapi tak banyak.
Itu tetap ilegal.
Anda tahu siapa mereka?
Wanita itu bekerja di Studio Tato Black Cat.
Pria itu bajingan. Saya pernah berkelahi dengannya.
Aku tahu pria itu.
Si pengedar?
Ya. Dan aku tahu dia tinggal di mana.
Dia tersangka utama dalam kasusku.
Wow, ternyata si kolektor berguna!
Apa yang akan kau lakukan?
Kita bisa minta surat perintah dan menggeledah rumah itu.
Menggeledah rumah itu?
Perang melawan narkoba memungkinkan itu.
Kita harus melindungi kota dari narkoba, bukan?
Bagaimana, Pak Tua?
Aku bukan polisi.
Tapi aku akan ikut.
Aku ingin melihat bajingan itu dipenjara.
Biar kau yang dipuji.
Itu yang kubicarakan!
Malam ini saja.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mencari Anda.
Matias.
Sayangku.
Matias.
Aku di sini sekarang.
Aku di sini.
Aku bisa merasakan detak jantungmu.
Detaknya makin lemah.
Aku sekarat.
Aku masih bisa menyelamatkanmu.
Tidak, Matias.
Katakan saja.
Aku tak mau menerimanya.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku mencintai hidupku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu seumur hidupku.
Karena itu kau juga mencintaiku.
Itu yang menjadikan…
cinta kita begitu berharga.
Aku bisa memberimu keabadian.
Aku tahu.
STUDIO TATO BLACK CAT
Monster!
Keluar dari sana!
Kau sudah terkepung!
Kau akan menanggung semua dosamu!
Kau harus pergi.
Aku akan tetap di sini.
Aku tetap di sini, Sayang.
PASPOR FILIPINA
Aku masih tak tahu apa aku harus percaya cerita Lilia.
Aku cuma tahu kita menciptakan hidup kita.
Tapi kita takkan pernah berhenti mencintai.
Sebelum buat permintaan,
ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Apa kau ingat?
Ya.
Hidup abadi, Lilia.
Tak ada sakit.
Tak ada kematian.
Kita bisa bersama selamanya.
Itu hadiah terbaik yang bisa kuberikan padamu.
Tidak, Matias.
Kau sudah memberiku hadiah terbaik.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta