Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Luka tembakan, masuk ke dalam badan, tak tembus. Beri tekanan.
Di sini.
Masukkan IV.
Mohon sinar-X abdomen, dan sediakan pesakit untuk AR vaskular.
Baik, doktor.
Lilia, awak perlu lawan.
- Dah dapat pengenalan? - Belum, tuan.
Kes ini pelik, tuan.
Semua sudah mati. Nampak macam dibaham haiwan.
BUKTI
Cik.
Kami menyiasat homisid melibatkan beberapa orang mangsa.
Awak jururawat bertugas?
Siapa nama awak?
Isabelle Pineda.
Jururawat Pineda.
Ketua Inspektor Carreon. Ini Inspektor Angua.
Kami nak cakap dengan pesakit awak, Filomena Reyes. Dia di sini, bukan?
Dia menjadi orang penting dalam kes yang kami sedang siasat.
Dia perlu berehat.
Cik, kami bukan pelawat.
Kami polis.
Tuan
rasa pesakit saya yang berusia 88 tahun
membunuh seseorang?
Kalau bukan dia, pasti dia tahu pelakunya.
Jururawat Pineda,
tak mengira umurnya, maksud rakan sekerja saya,
mungkin dia boleh beri maklumat
tentang kejadian yang dia nampak semalam
supaya kes ini boleh diselesaikan. Itu saja.
Dia kehilangan banyak darah.
Dia tak patut diganggu walaupun kamu polis.
Itu menghalang keadilan!
Datang semula apabila dia lebih stabil.
- Baru cakap dengan dia. - Cik, awak tak…
Kami faham.
Terima kasih luangkan masa.
Kami akan kembali.
Apa pula kali ini?
Awak tak nak jawab?
Baguslah puan dah sedar.
Saya jururawat di Hospital Besar Baguio ini.
Siapa bawa puan ke sini?
Bagaimana puan boleh datang?
Siapa yang asyik telefon?
Tak penting.
Puan kehilangan banyak darah.
Puan ingat bagaimana puan ditembak?
Bagaimana saya sampai ke sini?
Anak puan yang bawa.
Kami mencari dia, tapi tak tahu dia pergi ke mana.
- Apa? - Bagaimana nak hubungi dia?
Anak saya?
Saya tak ada anak lelaki.
Ada seorang lelaki di sini.
Dia berusia sekitar 30 tahun, tingginya lebih kurang begini,
dan rambutnya panjang.
Itu Matias.
Dia bukan anak saya.
Dia teman lelaki saya.
Baguslah, puan.
Cubalah berehat.
Maaf tentang ini.
Saya dengar awak bercakap dengan polis.
Terima kasih.
Tapi saya betul-betul nak berehat dulu.
Mungkin saya boleh beritahu awak apabila saya dah sedia nak bercakap.
Baiklah.
Terima kasih.
- Tolonglah! - Jangan melawan!
Hei, pengumpul!
Saya dengar awak dapat kes lain, ya?
Awak nak tambah dalam koleksi awak?
Budak tak guna.
Budak tak guna!
Sekejap.
Kenapa dia dipanggil "pengumpul"?
Sebab dia kolot.
Dia paling lama di sini, tapi masih lagi berpangkat inspektor.
Tiada satu pun kesnya selesai.
Dia kumpul kes dan failkannya. Kadangkala, dia cuma melihatnya saja.
Dia tak pernah selesaikan kes?
Tak pernah!
Kenapa dia tak reka sesuatu saja?
Letak dadah atau pistol?
Dia memang lurus bendul.
Polis yang bodoh.
Kenapa dia masih tak dipecat?
Kalau dia dipecat, kita semua dipecat.
BELUM SELESAI
Saya rasa kes ini ada kaitan dengan kes lama saya.
Lihat lokasinya.
Tempat kejadian sama saja.
Tengok kecederaannya.
Ini pembunuh bersiri, tuan. Mereka dah kembali!
- Dari tahun 1980-an? - Ya, tuan!
Pembunuh bersiri?
Usahawan kaya yang menguruskan badan amal. Filomena Reyes?
Ya, Lilia.
Dia pemilik rumah yang dipecah masuk baru-baru ini.
Dia ada beberapa perniagaan di Baguio.
ANAK JATI KEBANGGAAN BAGUIO
- Apa itu? - Bila gambar ini diambil?
Pada 1980-an. Dulu dia suspek saya, tapi tiada apa-apa hasil.
Kalau Filomena tiada anak,
jadi siapa ini?
Saya ambil gambar itu pada tahun 1990-an.
Lelaki itu macam tak menua, bukan?
Jadi, siapa dia?
Saya masih tak tahu. Dia tak ada sebarang rekod.
Ini sukar dipercayai, tapi tengok ini.
Lilia sendirian dalam gambar, tapi macam bercakap dengan seseorang.
Betul. Peliknya.
Kenapa lelaki ini tiba-tiba muncul padahal Lilia Reyes sudah tua?
Sayang, saya balik dulu.
Kenapa? Syif awak dah tamat?
Syif saya dah tamat, tapi…
- Hei. Tidak. - Kita kekurangan staf. Boleh tolong?
- Saya belum… - Tolonglah. Ini Hari Keluarga anak saya!
Sekejap, saya belum mandi atau makan!
Kita dah biasa begini, bukan? Ayuh, awak boleh buat.
Lagipun, awak bujang. Bolehlah!
- Biar betul? Bujang dan didera. - Tolonglah? Terima kasih.
Terima kasih. Jumpa lagi. Sayang awak!
Isabelle!
Awak tak jawab telefon!
Jangan begini, saya ada pesakit.
Awak tipu! Syif awak dah tamat tadi, bukan?
Saya ganti untuk syif siang.
Awak kata nak tolong saya bayar sewa.
Saya ada cakap begitu?
Awak kata nak sokong saya semasa saya buat seni!
Itu dulu, ketika kita masih bersama.
Kita dah berpisah. Jadi, boleh pergi?
- Saya ada pesakit! - Ya?
Kalau begitu, pulangkan lukisan yang saya berikan untuk saya jual.
Apa?
Awak nak saya panggil pengawal?
Jururawat…
Biar betul! Awak tak nak pergi?
- Jururawat! - Menjengkelkan!
Saya ada di sini.
- Awak perlukan bantuan? - Tak apa. Saya akan uruskan.
Tarik nafas panjang.
Puan tak apa-apa?
Saya rasa awak perlukan bantuan.
Terima kasih.
- Dia masih di sana? - Masih di sana.
- Boleh saya berada di sini? - Sakitnya! Jangan pergi.
Aduh!
Okey, tarik nafas panjang.
Dia dah pergi.
Dia keluar.
Dia dah pergi.
Terima kasih.
Awak nak dengar cerita?
Cerita apa?
Keluarga saya tinggal di Baguio. Kehidupan kami selesa.
Tapi pada Disember 1941…
Lilia, biarkan saja. Kamu dah berkemas?
- Ya! - Kamu dah siap. Mari pergi. Ayuh!
Cepat, mari pergi!
Tentera Jepun datang. Perang meletus.
Tentera Jepun…
Salam Maria…
Ada orang?
Kami tinggalkan Baguio sebelum keadaan menjadi lebih teruk.
Ibu bapa saya fikir keadaan akan menjadi lebih baik.
Kami pindah ke Batangas dan tinggal dengan saudara.
Teresing!
Kehidupan kami di sana sangat berbeza daripada kehidupan sebelumnya.
Teresing.
Kami terpaksa kerana tiada pilihan lain.
Kami merayu. Kami merantau jauh.
Kami tak boleh menumpang sementara?
Bahaya.
Saya akan merisikokan diri.
Bagaimana dengan saya?
Abang,
tolong terima ini.
Ambillah!
Dengar sini…
Ini bukan tentang duit, okey?
Tapi awak pasti tahu…
Kami merayu.
Kali ini saja, tolonglah.
Awak tak perlu merayu.
Tapi saya membahayakan diri.
Ayah berjanji akan ambil semula selepas perang.
Ia masih milik kamu. Kita simpan saja.
Baiklah.
Kamu boleh tinggal di sini,
tapi jika tentera Jepun datang, tanggung sendiri.
Hei, apa itu?
Saya tak tahu.
Saya nampak aswang itu!
Mulanya nampak macam manusia, kemudian bertukar jadi raksasa!
Ia membunuh keluarga ini, jadi saya pun kejar guna parang.
Aswang dah bunuh tiga orang lagi!
Saya sangka perang ialah raksasa paling kejam.
Saya salah.
Ada raksasa lebih menakutkan yang sedang menghendap.
Ayuh, kita perlu pulang.
Basuh tangan kamu.
Boleh saya minta diri?
- Makan dulu. - Makan dulu.
Saya dah kenyang.
Dia dah kenyang.
Susah nak cari makanan sekarang.
Juan Pablo.
Awak terlalu manjakan anak awak.
Tanpa disedari, dia bukan budak-budak lagi.
Dia tak boleh membesar memikirkan dia boleh buat sesuka hatinya.
Saya tahu ia kedengaran sukar dipercayai, tapi saya ingat dengan jelas.
Malam itu, dalam kegelapan penuh misteri,
saya berjumpa seseorang yang akan mengubah dan menyempurnakan
hidup saya selamanya.
Matias.
Jadi, kucing itu…
Nama kucing itu Matias?
Matias ialah kucing itu.
Maksud puan,
rohnya terperangkap dalam kucing?
Matias ialah penjelmaan semula kucing itu?
Tidak!
Matias ialah kucing itu.
Puan,
saya tak faham.
Saya dah cakap,
Matias
ialah…
Lelaki yang bawa awak ke sini.
Betul.
Teman lelaki puan.
- Ya. - Dia ialah kucing itu.
Matias ialah kucing itu.
Cerita puan kedengaran menarik.
Memang pun.
Kita baru saja bermula.
Matias?
- Matias? - Kenapa kamu bawa haiwan itu ke sini?
Keluarkannya. Halau kucing itu!
Tapi Matias kawan saya!
Ke tepi.
Tidak! Mak!
Halau kucing itu. Mak tak nak kucing itu!
Tak nak! Saya akan lindungi Matias!
Matias!
Kamu nak ke mana?
Matias!
Matias?
- Maafkan saya. Isabelle! Awak di sini. - Ya.
Saya dengar cerita puan.
Cerita? Cerita apa?
Tentang zaman kanak-kanak saya.
Tolong angkat tangan.
Saya akan periksa beg darah puan, okey?
Dia perlukan dua atau lebih unit darah A positif segera.
A positif?
Ya, tapi…
Saya akan periksa bank darah.
Saya minta diri.
Okey. Terima kasih.
Puan ada saudara yang boleh dihubungi?
Mereka mungkin boleh menderma darah.
Saudara?
Tak ada.
Keluarga masih pilihan terbaik.
Jenis darah puan jarang ditemui.
Kami mungkin hadapi kesukaran mencari penderma yang serasi.
Matias…
Darahnya pasti takkan serasi.
Puan tahu cara kami nak hubungi dia?
Puan perlukan darah segera.
Keadaan puan mungkin bertambah teruk.
Saya akan mati?
PUSAT PERUBATAN BAGUIO
Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa lemah.
Bagaimana keadaan dia?
Dia kehilangan banyak darah.
Dia perlu dimasukkan dua unit darah A positif dengan segera.
Kenapa tak berikan kepada dia?
Matias…
Kami akan bayar berapa pun kosnya.
Ini hospital awam, encik. Kami sering kekurangan bekalan darah.
Bekalan darah memang kurang sekarang.
Kami dah nasihatkan puan untuk hubungi saudaranya.
Mereka minta saya hubungi keluarga saya.
Dia dah tak ada keluarga.
Encik boleh pergi ke bank darah atau minta derma di Facebook.
Matias.
Kalau masa saya dah tiba,
saya bersedia.
Lilia, jangan cakap begitu.
Cukuplah awak ada di sisi saya
sehingga akhirnya.
Saya takkan putus asa.
Tolong jaga Lilia.
Saya akan kembali.
Dia memang degil.
PEMBUNUH TAMAN BURNHAM
POLIS DIBUNUH DI TAMAN BURNHAM
SIAPA PEMBUNUH BAGUIO?
PEMBUNUH TAMAN BURNHAM
PEMBUNUHAN BAGUIO PELAKUNYA IALAH RAKSASA
Angua.
Sudahlah. Mari balik.
Biar saya selesaikan ini, tuan.
Mana tahu awak lupa, kita tiada bajet untuk kerja lebih masa.
Otak kita semua dah penat.
- Tuan. - Kita boleh sambung esok.
Ini laporan autopsi untuk pembunuhan Aurora Hills.
Baiklah. Terima kasih.
Angua!
- Tuan. - Sambung esok.
Tuan, ini baru tiba.
Esok!
Saya bos awak, bukan?
Ini arahan. Cukup.
Mari balik dan berehat.
Baik, tuan.
Kita akan lihat esok. Kita sama-sama baca laporan itu.
Tapi tuan, ia ada di sini.
Ayuh. Mari pergi.
Apa terjadi kepada puan?
Menurut polis,
puan mungkin tahu siapa bunuh mereka.
Adakah Matias?
Matias orang yang baik.
Dia takkan mencederakan orang.
Kecuali jika perlu.
Kalaulah saya boleh cakap kami rasa lega apabila perang tamat.
Tapi walaupun askar Jepun yang kejam itu sudah beredar pergi,
apa yang saya lalui lebih teruk daripada kengerian perang.
Awak tak pakai seluar dalam?
- Berhenti. - Awak melampau, Lilia.
Saya kata hentikan!
Dia marah.
Dia sentiasa marah.
Hei, Lilia, ikutlah kami ke pekan nanti.
Kenapa pula?
Ada tarian dan muzik langsung. Hari ini ada pesta.
Saya tak peduli.
Jadi, awak tak peduli.
Maksudnya, awak tak peduli tentang Pesta Pintakasi?
Mungkin kata-kata mereka tentang awak itu betul.
Apa mereka cakap?
Awak daripada keluarga ahli sihir.
Awak saja yang cakap begitu.
Bukan saya saja.
Mereka kata
awak buat upacara setiap malam.
Juga…
Ada syaitan yang mengekori awak
dan ikut arahan awak.
Paling teruk,
ada raksasa bertaring yang tinggal di rumah awak, bukan?
Berhenti!
- Lilia! - Berhenti! Jangan ganggu saya!
Pergi!
Awak nak lari, ya?
Jangan datang dekat!
Dia tak suka saya.
Dia suka awak.
Saya tahu dia suka.
Kalau saya jadi awak, saya cuba pikat dia.
Kalau awak tak nak, saya akan pikat dia.
Jadi, esok?
Matias bukan raksasa,
tapi saya faham sebab orang anggap dia begitu.
Dia berkuasa…
Ya Tuhan!
…dan akan buat apa saja untuk lindungi saya.
Apa yang terjadi? Tolong dia.
Patutkah Matias disalahkan kerana jadi ganas akibat tindakan manusia?
Apa yang terjadi?
- Pengikut Christ… - Amin.
Itu dia?
- Pengikut Christ… - Dia muda.
Tapi dia ahli sihir. Tanyalah orang lain.
- Pengikut Christ… - Amin.
- Pengikut Christ. - Amin.
Dia pergi ke padang waktu malam.
- Pengikut… - Seram.
Apa dia buat di sana?
- Pengikut Christ… - Amin.
Ya Tuhan!
Pengikut Christ…
- Mereka pandang kita. - Betul.
- Pengikut Christ… - Amin.
Pengikut Christ…
- Pengikut Christ… - Amin.
Pengikut Christ…
…doakan kami yang berdosa,
sekarang dan ketika kami mati.
Amin.
Mari sini.
Mak.
- Kamu nak ke mana? - Keluar.
Kamu tak boleh keluar.
Kamu tak sertai rosari, dan sekarang kamu nak keluar?
Sekejap saja.
- Lilia. - Mak!
Kamu bukan budak lagi!
Kamu tak patut bermain di luar!
Semua orang bercakap tentang kamu.
Mereka kata kamu ahli sihir!
Kononnya kamu buat upacara di padang setiap kali bulan purnama!
Mak, itu tak benar!
Mungkin kamu dah serahkan tubuh kepada syaitan!
Sakitlah, mak!
Mak tak ada anak yang memuja syaitan!
- Tolong lepaskan saya! Sakit! - Dolor!
Dolor! Apa yang berlaku?
Anak awak ialah isteri syaitan!
Tanya apa dia buat di padang!
Tanya sebab budak lelaki itu mati, dan yang seorang lagi tak boleh bercakap!
Apa saya buat kepada mereka?
Mak ada tanya apa mereka buat kepada saya?
Lilia!
Lilia, mari sini!
Semua orang di sini dah gila?
Lilia.
Mak saya percaya benda karut.
Saya tak boleh salahkan dia.
Dia sama macam orang lain di pekan kecil yang suka menghukum itu.
Dolor…
Matias!
Bakar dia!
Satu perkara yang saya pasti
ialah Matias takkan tinggalkan saya.
Dia akan buat semuanya, melepaskan raksasa dalam dirinya untuk selamatkan saya.
Sebab saya penting bagi dia.
Bakar dia!
Tolong!
Ayah!
KUCING HITAM
STUDIO TATU KUCING HITAM
Saya tak sangka awak datang.
Tak rancang pun.
Macam mana awak boleh tahan?
Apa?
Dikelilingi darah. Awak tak rasa teringin?
Saya suka. Saya suka baunya.
Dia tak apa-apa?
Ya.
Cuma rasa pening sedikit. Percayalah.
Lebih baik begini.
Lagipun, dia takkan rasa.
Sakit sedikit saja.
Awak tak cuba sembunyikannya.
Benda ini?
Bertenang.
Siapa sangka itu keranda?
Awak masih bersama
gadis kaya itu?
Dia di hospital.
Dia perlukan pemindahan darah.
Saya tahu awak simpan stok.
Jenis apa?
A positif, dua unit.
Saya tak faham kenapa gadis ini sangat penting bagi awak.
Kalau dia dah tua, biarlah dia mati.
Jika awak mahu bersama dia,
awak patut ubah dia lama dulu.
Tak boleh.
Kenapa?
Dia mesti mahukannya.
Dia perlu cakap dia nak hidup abadi sebelum saya mengubah dia.
Sebab saya cintakan dia.
Okey.
Awak semakin tua.
Awak dah jadi lemah.
Ambil darah awak, orang tua.
Sila beredar.
Bayaran saya?
Ini kecemasan. Belum tiba masa menuai!
Jadi, ini pendahuluan?
Beri saya beberapa hari. Saya akan kembali.
Pergilah.
Awak tak jawab telefon. Jadi, saya datang.
Apa yang awak tak faham? Ini syif ketiga berturut-turut saya.
Penatlah. Pergi dari sini!
Itu masalah awak.
Awak lebih pentingkan kerja daripada saya!
Pesakit bertaruh nyawa. Ini penting!
Betulkah?
Berapa penting?
Kalau kerja awak sangat penting, ini apa?
Kenapa mohon visa ke Kanada? Awak nak jadi jururawat di sana?
Awak nak tinggal di sana?
Biar betul.
Ibu bapa awak mendesak awak untuk berpindah ke Kanada
dan tinggalkan saya.
Apa pula sekarang?
Awak nak pergi begitu saja? Ya?
Awak curi baca e-mel saya?
- Saya terpaksa! Hidup awak huru-hara! - Tak tahu malu! Keluar!
- Pergi! - Saya takkan pergi!
- Keluar dari sini! - Panggil pengawal.
Panggil, saya tak takut!
- Keluar! - Saya takkan pergi!
- Awak masih tunang saya! - Pergi!
- Kita dah berpisah! - Aduh!
Saya takkan pergi!
Terima kasih, Matias.
Maaf, saya ambil masa.
Encik tiba tepat pada masanya.
Masih ada peluang untuk Cik Lilia stabil.
Jangan risau, saya akan jelaskan kepada mereka. Ini kecemasan.
Baguslah.
Memang betul.
Sebab saya nak dengar cerita seterusnya.
Jangan tertipu dengan rupanya.
Lelaki ini telah menjadi suspek dalam pembunuhan di Baguio sejak 1976.
1976?
Dia masih budak ketika itu.
Saya percaya dia tak semuda rupanya.
Awak rasa saya betul?
Cik Pineda,
saya seorang polis.
Saya cuma nak keadilan ditegakkan untuk semua mangsa raksasa ini.
Hati-hati,
Cik Pineda.
Wanita tua dan lelaki itu,
mereka bukan seperti yang awak fikirkan.
Hubungi saya.
PEGAWAI POLIS 1
Awak tak pernah jumpa lelaki ini di sini?
Tak pernah, tuan.
Kalau nampak dia, hubungi saya, ya?
- Baik, tuan. - Okey.
Saya tak tahu.
Cik Lilia jarang keluar rumah. Saya dengar dia tinggal sendirian.
- Ya? - Itu yang saya dengar.
Tuan, kami tak tahu apa-apa.
Awak pula?
Saya cuma bekerja di sini.
En. Matias?
Saya datang.
Lorenzo?
Terima kasih datang.
Tiada masalah, tuan.
Hantar ini ke Studio Tatu Kucing Hitam.
Awak tahu di mana?
Di Jalan Session. Ya, saya pernah hantar ke sana.
Bagus.
Saya nak hantar, tapi saya nak melawat Lilia.
Betul. Itu yang terbaik. Tuan patut bersama Cik Lilia.
Baiklah.
Jadi, saya akan tunggu bayaran seperti sebelum ini?
Tak perlu, ini percuma.
Kalau Ami sedang tidur, beri saja kepada stafnya. Mereka tahu tujuannya.
Baik, tuan.
Berwaspada dengan polis dan orang mereka.
Baiklah. Tuan…
Ada polis datang ke kafe, bertanya soalan.
Tentang apa?
Tentang tuan dan Cik Lilia.
Tentang saya?
Mereka tanya tentang lelaki muda yang selalu dilihat bersama Cik Lilia.
Saya rasa tuan orangnya.
Terima kasih beritahu saya.
Saya pergi dulu, tuan.
- Jaga diri. - Tuan juga.
PEMBUNUHAN MINES VIEW
MENYIASAT PEMBUNUHAN BAGUIO ASWANG ATAU PEMBUNUH BERSIRI
Doktor kata puan patut tinggal satu malam lagi.
Kalau keadaan puan stabil, esok dah boleh balik.
Baguslah.
Matias akan sampai tak lama lagi.
Puan,
boleh sambung cerita itu?
Puan akan balik esok.
Jangan biar cerita itu tergantung.
Sudah tentu.
Kita berhenti di mana?
Saya dan ayah kembali ke Baguio.
Kami cuba kembalikan keadaan seperti dulu.
Lupakan kemarahan dan tinggalkan kepahitan masa silam.
Teruskan hidup
dengan harapan yang matahari akan bersinar semula.
Matias tak pernah tinggalkan saya. Dia dilahirkan di Baguio.
Ini tempat asal dia.
Malam kami dipenuhi cinta.
Baguio menjadi tempat kami.
Tapi dalam kegelapan malam,
rahsianya terdedah.
Saya tak pernah tanya soalan
kerana takut untuk berdepan kebenaran.
Tapi saya selalu memikirkannya.
Matahari hampir terbit.
Masa untuk saya pergi.
Perlukah awak pergi?
Ya.
Akibat yang saya tanggung…
Untuk apa?
Untuk semua ini.
Apa akan jadi kalau awak kekal di sini?
Saya perlu cari jawapan yang dia tak boleh beri kepada saya.
Walaupun saya diselubungi ketakutan,
saya perlu hadapi kebenaran.
Tentang siapa dia.
Kenapa dia menjadi makhluk malam?
Seolah-olah dia wujud antara hidup dan mati.
Awak dah jumpa.
Apa yang saya jumpa?
Ini tempat saya bersembunyi.
Tempat pahlawan seperti saya dikebumikan.
Saya diberi nama Dulag dan lahir di pergunungan
sebelum pulau ini diberi nama.
Tiada orang luar yang akan menuntut tanah kami.
Kami takkan benarkan sesiapa menakluki kami.
Kami sedia berkorban nyawa.
Biarkan darah tumpah atas nama kebebasan,
supaya kami terus bebas sehingga nafas terakhir kami.
Kami tewaskan penceroboh asing.
Tapi saya tak tahu…
di sebalik kemenangan itu…
ada raksasa akan memburu dan meragut nyawa serta jiwa saya.
Kau pandai berlawan, pahlawan kecil.
Tak cukup bagus.
Saya tak faham kata-katanya.
Kehidupan abadi.
Tapi saya tahu dia mahu saya untuk menjadi seperti dia.
Pembaptisan sumpahan.
Raksasa itu melemaskan saya dengan darah kotornya.
Antara hidup dan mati,
saya lebih rela mati daripada biarkan dia rampas jiwa saya.
Saya bangun dan rasa sangat dahaga.
Sejak itu, rasa dahaga tak tertanggung mengejutkan saya setiap malam
yang hanya boleh dipuaskan dengan darah.
Saya seperti syaitan, hidup untuk melahap jiwa manusia.
Dulag!
Saya tak boleh melihat cahaya matahari lagi.
Apabila matahari terbit, maka penderitaan saya bermula.
Walaupun masa terhenti untuk saya,
dan saya takkan menjadi tua,
sumpahan itu kekal.
Pada waktu malam,
saya menjadi raksasa.
Pemburu jiwa tak bersalah.
Beban dosa berat yang saya tanggung selama-lamanya.
Ini sumpahan saya.
Untuk menyaksikan kematian, kematian yang saya dambakan.
Saya habiskan masa yang lama
mencari orang yang akan memahami saya
dan tak takutkan saya.
Hari demi hari berlalu,
saya menyaksikan kematian orang yang saya sayang.
Sementara saya pula tak berubah.
Jadi, lebih mudah untuk menjauhkan diri.
Supaya saya tak terluka lagi.
Buat seketika, saya rasa lega, tapi ia tak bertahan lama.
Saya masih rasa kesedihan yang mendalam.
Semuanya berubah apabila saya jumpa awak.
Awak ingat hari kita bertemu di padang?
Semasa perang?
Awak berkawan dengan kucing comot.
Ketika itu, saya tahu awak berbeza.
Setiap hari, cinta saya semakin mendalam.
Ketika itu, saya tahu saya mahu bersama awak selamanya.
Ketika itu?
Kali pertama kita bertemu.
Lilia, awak boleh jadi macam saya.
Awak takkan jadi tua dan lemah. Tiada apa akan menghalang awak.
Kita boleh bersama selamanya.
Tapi…
Tolong…
Jangan dekati saya dulu.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Baringlah.
Ayah rasa
penyesalan terbesar dalam hidup ayah…
ialah kamu perlu jaga ayah untuk tempoh yang lama.
- Tidak, ini pilihan saya… - Tidak, Lilia.
Maafkan ayah.
Ayah cuma nak pastikan
apabila ayah sudah tiada,
ada orang akan jaga kamu.
Bagus.
Saya kehilangan dua orang dalam hidup saya.
Ayah meninggal dengan tenang.
Tapi Matias masih mencuba untuk kembali dalam hidup saya.
Saya tak tahu jika saya bersedia.
Saya perlu selami diri dulu.
Apabila saya cukup kuat,
saya akan bersedia untuk hadapi apa saja dalam hidup.
Sama ada Matias bersama saya
atau tidak.
Ada orang di rumah?
Helo?
Selamat malam. Boleh saya bantu?
Awak Cik Lilia Reyes?
Kenapa?
Saya cuma nak tanya jika awak buat ini.
Kenapa?
Sebenarnya, saya nak tempah.
Ia kuat
dan berkualiti.
Tunjukkan saja. Ini dia.
Saya tak tahu kenapa Lilia asyik menolak keabadian yang saya tawarkan kepadanya.
Sebab dia ada orang lain?
Saya tak sanggup kehilangan dia.
Saya takkan benarkan sesiapa, walaupun kematian, untuk merampas dia.
Saya cuma nak lindungi dia.
Tapi kesakitan kegagalan itu rasa seperti raksasa
yang cuba melepaskan diri daripada saya.
Dalam kegelapan…
Hei, ini samun!
…saban malam,
saya menjadi pemangsa yang tamak,
mencari mangsa untuk memuaskan rasa dahaga tanpa penghujung, seperti kesedihan saya.
Lilia!
Tak kira berapa banyak nyawa terkorban,
berapa banyak darah ditumpahkan,
dahaga itu masih berterusan.
Ia tak berhenti.
Walaupun saya hapuskan seluruh kaum, kesakitan dan kepahitan takkan hilang.
Kenapa saya dihukum oleh takdir?
Adakah ini sumpahan mencintai seseorang yang takkan mahukan saya?
Apa dah jadi dengan awak?
Sebab gadis itu?
Dia tak nak jumpa awak lagi?
Matias.
Ramai lagi wanita.
Tiada sesiapa seperti dia.
Bukan dia seorang. Ramai lagi macam dia.
Ada ramai gadis manja yang fikir mereka boleh kawal kita.
Tapi apabila mereka sedar kemampuan kita…
mereka tinggalkan kita.
Ramai lagi seperti dia, Matias.
Ada ramai wanita di luar sana.
Awak takkan faham.
Awak tak pernah bercinta.
Mungkin betul kata awak.
Cinta ialah kelemahan.
Tengoklah awak.
Terima kasih saja.
Kawal diri awak.
Awak mencari S?
Ini pun dah cukup.
Saya tanya, awak nak S?
Ada?
Ya. Berapa?
Awak bawa wang tunai?
Bukan di sini. Terlalu terdedah.
Baiklah, nak. Ayah akan balik nanti, okey?
Hei! Apa kamu buat?
Hei!
Apa yang kamu buat?
Ubah hidup awak sebelum terlambat.
Orang macam awak yang merosakkan Baguio.
Apa saja yang awak buat, jangan buat di sini.
Awak mabuk atau khayal?
Apa dia?
- Jangan menyibuk. - Hei! Awak mabuk atau khayal?
Hei! Saya bercakap dengan awak!
- Saya kata jangan menyibuk! - Hei!
Ayah?
Ayah!
PEMBUNUHAN MINES VIEW
Saya gembira kita dapat pulang.
Awak tak seronok berada di hospital?
Jururawat sangat baik hati.
- Terutamanya Isabelle. - Ya.
Namun, berada di rumah
memang berbeza.
Betul kata awak.
Terlalu ramai orang di hospital.
Doktor dan jururawat sentiasa lalu-lalang.
Nampaknya saya rindukan rumah.
Filomena Reyes.
Ya?
Awak pula?
Kita pernah berjumpa?
Akhirnya saya jumpa awak.
Saya takkan lupa wajah awak.
Tapi awak langsung tak menua.
Awak nampak sama saja
seperti malam itu.
Awak anak pegawai polis itu.
Awak ingat pun saya.
Matias, siapa lelaki ini?
Jadi, itulah nama awak.
Matias.
Ramai orang kata
raksasa bunuh ayah saya.
Tapi saya tahu perkara sebenar.
Saya nampak cara awak bunuh dia.
Awak akan dipenjarakan, raksasa.
Saya tak kenal awak.
Ini rumah saya.
Awak menceroboh.
Kalau awak tak pergi sekarang,
saya akan hubungi polis.
Saya akan pergi.
Saya cuma nak tengok muka
lelaki yang bunuh ayah saya.
Awak raksasa.
Kita perlu cari orang untuk temankan awak.
Saya tak boleh lindungi awak waktu siang.
Kita perlu cari orang yang boleh dipercayai.
Awak Cik Pineda daripada Hospital Baguio?
Cik Lilia minta saya beri ini kepada awak.
Saya dengar awak merancang untuk pergi ke Kanada.
Bawa itu sekali.
Pindah ke negara lain bukan mudah.
Puan pasti?
Ya, sayang.
Saya dah tua.
Saya tak boleh bawa itu ke kubur.
Ayuh, saya nak tunjukkan bilik saya.
Mana Matias?
Dia…
Dia sedang berehat.
Dia keluar pada waktu malam.
Puan
pernah berkahwin?
Saya pernah berkahwin,
tapi saya tak sedar ia akan menjadi ikatan
- yang akan menyekat hidup saya. - Lilia.
Lilia.
Saya ada di sini. Tak perlu menjerit.
Apa awak cuba cakap?
Saya ini beban?
Saya tak jalankan tugas?
Saya tak pernah cakap begitu.
Sebab awak sempurna, bukan?
Sudahlah, Isagani.
Saya belum habis cakap.
Lilia!
Tapi masa silam masih menghantui saya.
Saya tanya baik-baik. Jawab.
Saya sangka masa telah memadamkannya.
Saya belum habis bercakap! Tak guna!
Saya patut dengar kata mereka.
Awak disumpah. Sebab itu awak tiada anak.
Lepaskan saya!
Perempuan mandul!
Awak memang mandul!
Lepaskan saya!
Awak mencemari saya dengan sumpahan awak, bukan?
Saya pun kena sumpahan, ahli sihir!
Tapi walaupun masa berlalu,
ada sesuatu yang masih kekal.
- Awak tipu saya. - Dia ada…
Awak anak syaitan.
…untuk melindungi saya.
Cukup! Lepaskan saya.
Saya kata jangan melawan!
Isagani…
- Berhenti. - Saya akan bunuh awak.
Tapi mereka takkan tahu saya yang buat.
Saya akan beritahu semua orang yang awak bunuh diri.
Lepaskan saya! Siapa awak?
Saya kata lepaskan saya!
Apa itu cinta tanpa syarat?
Itulah perasaan Matias terhadap saya.
Saya juga rasa begitu.
Tiada apa boleh memisahkan kami.
Takdir kami telah terjalin.
Semakin lama, kami semakin memahami kekuatan dan kelemahan masing-masing.
Cinta kami ialah ikatan yang menyatukan dua nyawa menjadi satu.
Bersama-sama, kami hadapi peredaran masa
dan menjalani kehidupan normal.
Cantiknya. Awak boleh gantung.
Baik, puan.
BURUNG HANTU MALAM
Baiklah.
Perintah berkurung telah dibatalkan. Kita boleh buka pukul 5.00 hingga 7.00.
Saya juga nak perkenalkan kamu dengan seseorang.
Ini Matias.
Dia akan tolong saya uruskan kafe.
- Apabila saya jatuh cinta kepadanya… - Kalau perlu apa-apa…
…saya menerima dia sepenuhnya.
- Saya percayakan dia sepenuhnya. - Kelemahannya
dan sisi gelap dirinya.
Selamat malam.
Ada perkara yang saya tak boleh nafikan.
Saya tak mahu dia membunuh.
Jadi, kami cuba cari penyelesaian.
Saya tahu dia berkorban sebab dia mencintai saya.
Puan.
Apa berlaku seterusnya?
Jadi…
Saya masih di sini.
Cuba pulih daripada luka tembakan.
Kehidupan ini dipenuhi kejutan.
Kenapa puan tolak kehidupan abadi?
Atau itu cuma untuk jadikan cerita ini lebih menarik?
Apa sebenarnya yang awak hantar ke bandar?
Cik Reyes?
Maaf sebab ganggu awak.
Kami belum dapatkan kenyataan awak
di bilik kecemasan selepas kejadian itu.
Awak ada masa sekarang?
Boleh saya masuk?
Okey. Masuklah.
Puan.
Awak tahu kenapa rumah awak menjadi sasaran pencuri?
Saya tak tahu.
Siapa tahu apa yang difikirkan oleh samseng-samseng itu?
Masalahnya…
Polis masih menyiasat tentang punca kematian pencuri
yang kami jumpa di rumah awak malam itu.
Seolah-olah mereka diserang haiwan liar.
Awak ingat berapa ramai penceroboh
masuk ke rumah awak pada malam kejadian itu?
Mungkin empat orang.
Penggera itu untuk apa?
Awak nampak sesiapa?
Kalau ada orang masuk, pasti dah keluar.
Puan, saya akan tugaskan beberapa pegawai untuk meronda kawasan ini.
Awak tak boleh bersendirian di sini.
Saya dah biasa.
Terima kasih kerana datang, tapi saya penat.
Saya cuma nak berehat.
Baiklah. Terima kasih kerana meluangkan masa.
Puan.
Kenapa cakap puan tinggal sendirian?
Puan bersama Matias, bukan?
Isabelle, boleh awak bantu saya? Saya nak berehat sekarang.
Badan puan agak sejuk.
Saya cuma penat.
Awak mengganggu wanita tua itu!
Kemudian awak masuk rumah dia tanpa kebenaran!
Awak tahu perbuatan itu melampau
untuk penyiasat macam awak!
Boleh jelaskan kepada NAPOLCOM? Sebab saya tak boleh!
Saya tak dapat jelaskan, terutamanya jika dia buat aduan!
Macam mana kalau dia tahu?
Kalau dia laporkan kepada media? Apa kita nak buat?
Beritahu saya!
Tuan, saya nak tengok di dalam rumah.
Awak ada waran?
Tak ada, bukan?
Itu prosedur standard polis!
Awak tahu atau awak dah lupa?
Apa? Kenapa diam saja?
Jika saya jadi awak,
saya akan berhenti.
Serahkan lencana awak. Ini arahan!
Tuan nak pecat saya?
Ya! Tak jelas lagi?
Kasihan orang tua itu.
Sudah hampir nak bersara, dipecat pula.
Jerson! Ambil pistol dan lencana Angua!
Baik, tuan!
Saya akan kembali.
Tolong jaga Lilia.
Saya akan balik nanti.
Jangan risau. Saya akan periksa suhunya.
Suhunya berubah-ubah, tapi itu normal untuk usianya.
Siapa Isabelle?
Bekas kekasih.
Saya bersimpati.
- Dia dah mati? - Belumlah, bodoh!
Dia tinggalkan saya.
Saya nak tatu namanya pada kulit saya
agar dia tak tinggalkan saya
dan bersama saya seumur hidup.
Biar betul! Awak pandai memanipulasi.
Diamlah dan buat kerja awak!
Bodoh betul!
STUDIO TATU KUCING HITAM
Aduh!
Hei!
Saya belum siap!
Tunggu saja, okey?
Ia akan ambil masa tiga jam.
Ayuh! Kita siapkannya.
Tunggu saja!
Berapa lama…
Puan.
Tekanan darah puan terlalu rendah.
Kita perlu hubungi hospital.
Tidak.
Saya dah tak nak ke hospital.
Matias dah sampai?
Belum lagi.
Tangan puan sangat sejuk.
Saya tahu.
Awak tahu tak, Isabelle?
Ia sama macam makan kek.
Suapan terakhir sentiasa yang terbaik.
Apabila kita minum kopi,
titisan terakhir itu yang paling manis.
Awak nak rasa?
Tapi awak perlu tahu
di tahap mana
kita perlu berhenti.
Nah.
Maafkan saya.
JABATAN SIASATAN
Saya nak buat laporan.
Apa?
Apa awak nak laporkan?
Urus niaga dadah.
Awak ada bukti?
Ya, tuan. Saya rakam video.
Ini dia.
Itu urus niaga dadah, bukan? Ganja. Jumlahnya banyak.
Mungkin sekilo atau lebih. Tapi tak banyak sangat.
Masih salah.
Awak kenal mereka?
Wanita itu bekerja di Kedai Tatu Kucing Hitam.
Lelaki itu tak guna. Saya pernah bergaduh dengan dia.
Saya kenal lelaki itu.
Pengedar itu?
Ya. Saya tahu tempat tinggal dia.
Dia suspek utama kes saya.
Wah, rupa-rupanya pengumpul berguna juga!
Apa awak nak buat?
Video ini cukup untuk dapatkan waran dan buat serbuan.
Buat serbuan rumah?
Ya, perang terhadap dadah beri kita kuasa itu.
Kita perlu lindungi bandar ini daripada dadah, bukan?
Bagaimana, orang tua?
Saya bukan polis lagi.
Tapi saya akan ikut.
Saya nak tengok bangsat itu dipenjarakan.
Awak terimalah pujian.
Itu yang saya maksudkan!
Malam ini saja.
Kenapa dengan dia?
Dia mencari awak.
Matias.
Cinta hati saya.
Matias.
Saya sudah ada di sini.
Saya ada di sini.
Saya dapat rasa degupan jantung awak.
Ia semakin lemah.
Saya nazak.
Saya masih boleh selamatkan awak.
Tidak, Matias.
Awak cuma perlu cakap.
Saya takkan terima.
Saya tak nak kehilangan awak.
Saya suka hidup saya.
Saya amat mencintai awak.
Saya mencintai awak seumur hidup saya.
Sebab awak mencintai saya juga.
Itu yang…
menjadikan cinta kita sangat berharga.
Saya boleh beri awak keabadian.
Saya tahu.
STUDIO TATU KUCING HITAM
Raksasa!
Keluar dari sana!
Awak telah dikepung!
Awak akan terima balasan dosa awak!
Awak patut pergi.
Saya akan berada di sini.
Saya akan berada di sisi awak.
PASPORT FILIPINA
Saya masih tak tahu jika saya percayakan cerita Lilia.
Saya cuma tahu kita tentukan hidup sendiri.
Tapi kita takkan berhenti mencintai.
Sebelum awak buat hajat,
ada sesuatu saya nak berikan.
Awak ingat?
Ya.
Kehidupan abadi, Lilia.
Tiada kesakitan.
Tiada kematian.
Kita boleh bersama selamanya.
Itu hadiah terbaik saya boleh berikan kepada awak.
Tidak, Matias.
Awak dah berikan hadiah yang terbaik kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine