Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rana postrzałowa tułowia. Nie ma rany wylotowej. Uciskam.
Proszę.
Zakładam wkłucie.
Rentgen jamy brzusznej. Przygotować do rekonstrukcji tętnic.
Dobrze.
Musisz walczyć, Lilio.
- Jakieś dokumenty? - Jeszcze nie.
Dziwna sprawa.
Wszyscy nie żyją. Jakby rozszarpało ich zwierzę.
DOWÓD
Proszę pani,
prowadzimy śledztwo w sprawie wielokrotnego zabójstwa.
Była pani na tamtej zmianie?
Jak się pani nazywa?
Isabelle Pineda.
Siostro Pineda.
Nadinspektor Carreon. To jest inspektor Angua.
Chcemy porozmawiać z pacjentką, Filomena Reyes. Jest tu, prawda?
Jest podejrzana w sprawie, którą prowadzimy.
Musi odpoczywać.
Proszę pani, to nie odwiedziny.
Jesteśmy z policji.
Proszę pana.
Podejrzewają panowie, że moja 88-letnia pacjentka
kogoś zabiła?
Jeśli to nie ona, to na pewno wie, kto to zrobił.
Siostro Pineda,
nie chodzi o wiek.
Mojemu partnerowi chodziło o to,
że ona może udzielić informacji
na temat tego, co wczoraj widziała,
co od razu rozwiąże naszą sprawę. To wszystko.
Straciła dużo krwi.
Nie powinno się jej przeszkadzać, nawet jeśli to jest policja.
To utrudnianie śledztwa!
Proszę wrócić, jak będzie stabilna.
- I wtedy porozmawiać. - Proszę pani…
Rozumiemy.
Dziękujemy za pani czas.
Wrócimy.
Co znowu?
Odbierzesz?
Dobrze, że już się pani obudziła.
Jestem pielęgniarką w Baguio General.
Pamięta pani, kto tu panią przyniósł?
Jak tu pani trafiła?
Kto do pani wydzwania?
To nic.
Straciła pani dużo krwi.
Pamięta pani, jak panią postrzelono?
Jak się tu znalazłam?
Pani syn panią tu przyniósł.
Szukaliśmy go, ale nie wiemy, dokąd poszedł.
- Co? - Wie pani, jak się z nim skontaktować?
Syn?
Nie mam syna.
Był tu mężczyzna.
Około 30 lat, był tej wysokości,
miał długie włosy.
To Matias.
Nie jest moim synem.
To mój chłopak.
Gratuluję, proszę pani.
Proszę odpoczywać.
Przepraszam za to.
Słyszałam, jak rozmawiałaś z policją.
Dziękuję.
Najpierw chcę odpocząć.
Może dam pani znać, kiedy będę gotowa z nimi porozmawiać.
Dobrze.
Dziękuję.
- Nie! - Nie stawiaj oporu!
Kolekcjoner!
Podobno masz nową sprawę, co?
Kolejna do twojej kolekcji?
Dupek.
Dupki!
Czekaj.
Czemu nazywają go „kolekcjonerem”?
Bo jest z innej epoki.
Jest tu najdłużej i nigdy nie awansował ponad rangę inspektora.
Nie rozwiązał ani jednej sprawy.
Kolekcjonuje i segreguje sprawy. Czasem tylko je przegląda.
Nie rozwiązał ani jednej sprawy?
Od dawna!
Czemu po prostu jakiejś nie skręci?
Mógłby podłożyć narkotyki albo broń.
Jest uczciwy.
Głupi glina.
Czemu go nie zwolnili?
Jak już jego zwolnią, to wszyscy polecimy.
NIEROZWIĄZANE
Ta sprawa ma chyba związek z moimi poprzednimi sprawami.
Pan spojrzy na miejsce.
To jest to samo miejsce zbrodni.
I te obrażenia.
To seryjny morderca. Powrócił!
- Z lat 80.? - Tak!
Seryjny morderca?
Bogata przedsiębiorczyni od organizacji charytatywnej.
- Filomena Reyes? - Tak, Lilia.
Ma dom, do którego ostatnio się włamano.
Ma kilka biznesów w Baguio.
NAJDUMNIEJSZA CÓRKA BAGUIO
- Co to jest? - Kiedy zrobiono te zdjęcia?
W latach 80.
Była moją podejrzaną, ale nic z tego nie wyszło.
Skoro Filomena nie ma dzieci,
to kto to jest?
Zrobiłem te zdjęcia w latach 90.
Jakby się nie starzał, co?
Więc kim on jest?
Jeszcze nie wiem. Nie jest nigdzie notowany.
Trudno w to uwierzyć, ale proszę spojrzeć.
Na zdjęciu jest sama, ale jakby z kimś rozmawiała.
Tak. Dziwne.
Skąd nagle ten facet, skoro Lilia Reyes jest już stara?
Wychodzę.
Co? Skończyłaś zmianę?
Skończyłam zmianę, ale…
- Nie. - Na dziennej są braki. Dasz radę?
Proszę. To Dzień Rodziny mojego dziecka!
Nie brałam nawet prysznica, nie jadłam.
Wiesz, jak jest. Dasz radę. No i jesteś singielką. Proszę!
- Poważnie? Samotna i wykorzystywana. - Proszę? Dzięki!
Dzięki. Dzięki. Pa, pa. Kocham cię!
Isabelle!
Nie odbierasz!
Przestań, mam pacjentów.
Nie kłam! Właśnie skończyłaś zmianę.
Mam zastępstwo na dziennej.
Mówiłaś, że pomożesz mi z czynszem.
Naprawdę tak mówiłam?
Miałaś mi pomagać, gdy ja maluję!
Wtedy byliśmy jeszcze razem.
Zerwaliśmy. Możesz już iść?
- Mam pacjentkę! - Tak?
To oddaj mi obraz, który ci dałem. Sprzedam go.
Co?
Mam wezwać ochronę?
Siostro…
No już! Wyjdziesz?
- Siostro! - Wkurzasz mnie!
Jestem.
- Isabelle, co się dzieje? - W porządku. Zajmę się tym.
Głęboki wdech.
Nic pani nie jest?
Uznałam, że przyda ci się pomoc.
Dziękuję.
- Jest tam jeszcze? - Jest.
- Mogę tu zostać? - Boli! Proszę ze mną zostać.
Dobrze, głęboki wdech.
Już.
Poszedł.
Dziękuję.
Opowiedzieć ci historię?
Jaką historię?
Moja rodzina mieszkała tu, w Baguio. Mieliśmy wygodne życie.
Ale w grudniu 1941 roku…
Lilio, zostawmy to. Spakowałaś się?
- Tak! - Jesteś gotowa. Więc chodźmy!
Szybko!
Przybyli Japończycy. Wybuchła wojna.
Japończycy…
Zdrowaś Mario…
Jest ktoś w domu?
Opuściliśmy Baguio, zanim sytuacja się pogorszyła.
Moi rodzice myśleli, że jakoś się ułoży.
Przenieśliśmy się do Batangas i zamieszkaliśmy u krewnego.
Teresing!
To było zupełnie inne życie od tego, do którego przywykliśmy.
Teresing.
Byliśmy zdesperowani, nie mieliśmy wyboru.
Błagamy. Przebyliśmy długą drogę.
Pozwolisz nam tu zostać na jakiś czas?
To niebezpieczne.
Ryzykowne.
A co będzie ze mną?
Kuzynie,
proszę, weź to.
Proszę!
Słuchaj, kuzynie…
Nie chodzi o pieniądze.
Chyba rozumiesz…
Błagamy.
Tylko ten jeden raz, proszę.
Nie musicie błagać.
Ale to będzie dla mnie ryzykowne.
Obiecuję, że po wojnie wszystko odzyskamy.
Wciąż należy do ciebie. Tylko ją przechowamy.
Dobrze.
Możecie tu zostać,
ale gdy przyjdą Japończycy, będziecie zdani na siebie.
Co to takiego?
Nie wiem.
Widziałem to, widziałem aswang!
Przypominało człowieka, a potem zmieniło się w bestię!
Zabiło tę rodzinę. Przegoniłem je moją sprawdzoną maczetą.
Aswang zabiło jeszcze trzy osoby!
Myślałam, że wojna to najokrutniejszy potwór.
Myliłam się.
W okolicy czaił się jeszcze bardziej przerażający potwór.
Chodźmy, musimy wracać do domu.
Umyj ręce.
Czy mogę odejść od stołu?
- Najpierw zjedz. - Najpierw zjedz.
Jestem pełna.
Chyba jest pełna.
Trudno o jedzenie w tych czasach.
Juanie Pablo.
Rozpuszczasz ją.
Zanim się obejrzysz, nie będzie już dzieckiem.
Nie może dorastać w przekonaniu, że wszystko jej wolno.
Wiem, to brzmi niewiarygodnie, ale dobrze to pamiętam.
Tamtej nocy w głębokiej i tajemniczej ciemności
poznałam kogoś,
kto na zawsze miał zmienić i dopełnić moje życie.
Matiasa.
Więc kot
miał na imię Matias?
Matias był kotem.
W sensie…
Jego dusza była uwięziona w kocie?
A może Matias to reinkarnacja kota?
Nie!
Matias był kotem.
Proszę pani,
nic z tego nie rozumiem.
Mówiłam…
Matias…
Ten, który tu panią przyprowadził.
Tak.
Mówiła pani, że to pani chłopak.
- Tak. - I jest kotem.
Matias jest kotem.
Pani opowieść jest interesująca.
To prawda.
A to dopiero początek.
Matias?
- Matias? - Czemu przyprowadziłaś to zwierzę?
Wyrzuć je. Pozbądź się go!
Ale Matias to mój przyjaciel!
Odsuń się.
Nie! Mamo!
Wyrzuć go. Nie chcę go tutaj!
Nie! Będę go chronić!
Matias!
Lilia? Dokąd idziesz?
Matias!
Matias?
- Przepraszam. Isabelle! Tu jesteś. - Tak.
Pani opowiadała mi historię.
Historię? Jaką historię?
O moim dzieciństwie.
Sekundę, już poprawiam.
Sprawdzę pani kroplówkę z krwią.
Potrzebuje jeszcze przynajmniej dwóch jednostek A Rh+.
Plus?
Tak. Ale…
Sprawdzę w naszym banku krwi.
Przepraszam.
Dobra. Dziękuję.
Ma pani krewnych, z którymi możemy się skontaktować?
Może będą mogli oddać trochę krwi.
Krewni?
Nie.
Rodzina to najlepsza opcja.
Ma pani rzadką grupę krwi.
Może być trudno znaleźć takiego dawcę.
Matias…
Jego krew nie będzie pasować.
Wie pani, jak możemy się z nim skontaktować?
Musi pani dostać więcej krwi.
Pani stan może się pogorszyć.
Umieram?
CENTRUM MEDYCZNE W BAGUIO
Jak się czujesz?
Jestem słaba.
Co z nią?
Straciła dużo krwi.
Musi dostać transfuzję dwóch jednostek krwi A Rh+.
Więc czemu jej nie dostała?
Matias…
Zapłacimy bez względu na koszty.
Jesteśmy szpitalem publicznym. Często brakuje nam krwi.
A teraz właśnie są braki.
Poradziliśmy pani zadzwonić do krewnych.
Powiedzieli, że mam kontaktować się z rodziną.
Ona nie ma żyjących krewnych.
Może pan zapytać w banku krwi lub poszukać dawcy na Facebooku.
Matias.
Jeśli na mnie pora,
to niech tak będzie.
Lilio, nie mów tak.
Wystarczy, że jesteś przy mnie
do samego końca.
Nie zrezygnuję z ciebie.
Proszę się opiekować Lilią.
Wrócę tu.
Zawsze był uparty.
ZABÓJCA Z PARKU BURNHAM
MORDERSTWO POLICJANTA W PARKU BURNHAM
KIM JEST MORDERCA Z BAGUIO?
ZABÓJCA Z PARKU
MORDERSTWO W BAGUIO SPRAWCA TO POTWÓR
Angua.
Wystarczy. Zwijajmy się.
Tylko to dokończę.
Pamiętaj, nie płacą nam za nadgodziny.
Odpocznijmy.
- Przepraszam. - Wrócimy do tego jutro.
Raport z autopsji z zabójstwa w Aurora Hills.
Dobrze. Dziękuję.
Angua!
Powiedziałem coś. Jutro.
Ale właśnie przyszedł.
Jutro!
Jestem starszy stopniem, prawda?
Więc to rozkaz. Wystarczy.
Idź do domu, odpocznij.
Dobrze.
Przyjrzymy się temu raportowi jutro.
Ale już go mam.
Chodź. Idziemy.
Co się pani przytrafiło?
Policja sądzi,
że pani wie, kto zabił tych ludzi.
To był Matias?
Matias jest dobry.
Nie krzywdzi ludzi.
Chyba że to konieczne.
Chciałabym móc powiedzieć, że poczuliśmy ulgę po zakończonej wojnie.
Ale choć Japońscy żołnierze odeszli…
czekało mnie coś gorszego od okropności wojny.
Nie masz bielizny?
- Przestań. - Nie przesadzaj, Lilia.
Powiedziałam coś, przestań!
Jest zła.
Zawsze jest zła.
Lilia, chodź później z nami do miasta.
A po co?
Będą tańce i muzyka na żywo. Dziś fiesta.
Nie obchodzi mnie to.
Czyli nic cię to nie obchodzi.
Więc nie obchodzi cię festiwal Pintakasi?
Więc może to prawda, co o tobie mówią.
Co mówią?
Że jesteś z rodziny czarownic.
Tylko ty tak mówisz.
Nie tylko ja.
Mówią,
że nocami odprawiasz rytuały.
I jakiś demon
posłusznie za tobą chodzi.
A najgorsze jest to,
że w twoim domu mieszka potwór z kłami.
Przestań!
Lilia!
Stójcie! Zostawcie mnie!
Zostawcie!
Będziesz uciekać?
Nie zbliżajcie się!
Nie lubi mnie.
Lubi.
Było widać, że jej się podobało.
Na twoim miejscu zabiegałbym o nią.
Jeśli ty nie chcesz, to ja o nią powalczę.
Więc jutro?
Matias nie jest potworem,
ale rozumiem, czemu ludzie w nim go widzą.
Jest silny…
O mój Boże!
…i zrobi wszystko, by mnie chronić.
Co ci się stało? Pomóżcie mu.
Czy to wina Matiasa, jeśli do agresji doprowadzą go czyny innych?
Co tu się dzieje?
- Ciało Chrystusa… - Amen.
- Ciało Chrystusa. - Amen.
To ona?
- Ciało Chrystusa. - Jest młoda.
Ale jest czarownicą. Tylko popytaj.
- Ciało Chrystusa. - Amen.
Podobno nocami wychodzi na pole.
Przerażające.
Co ona tam robi?
- Ciało Chrystusa. - Amen.
Mój Boże!
Ciało Chrystusa.
- Patrzą na nas. - Tak.
- Ciało Chrystusa. - Amen.
Ciało Chrystusa.
- Ciało Chrystusa. - Amen.
Ciało Chrystusa.
Módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinę śmierci naszej.
Amen.
Wracaj.
Mamo.
- Dokąd idziesz? - Na dwór.
Nigdzie nie wyjdziesz.
Nie zmówiłaś ze mną różańca, a teraz wychodzisz?
Zaraz wrócę.
- Lilia. - Mamo!
Nie jesteś już dzieckiem.
Nie powinnaś wychodzić na dwór!
Całe miasto o tobie gada.
Mówią, że jesteś wiedźmą!
I przy pełni księżyca odprawiasz na polach rytuały.
Mamo, to nieprawda!
Może już oddałaś swoje ciało diabłu!
Mamo, to boli!
Nie mam dziecka, które czci diabła!
- Mamo, puść mnie! To boli! - Dolor!
Dolor! Co tu się dzieje?
Twoja cholerna córka jest oblubienicą Szatana!
Zapytaj ją, co robi na polach!
Zapytaj ją, czemu zginęli ci chłopcy, a ten pozostały nie mógł nawet mówić!
Co ja im zrobiłam?
A nie spytasz, co oni mi zrobili?
Lilia!
Lilia, wracaj tu!
Czy wszyscy żeście powariowali?
Lilia.
Moja mama była przesądna.
Nie mogłam jej winić.
Była taka jak wszyscy w tym osądzającym miasteczku.
Dolor…
Matias!
Spalić ją!
Spalić!
Jedno wiedziałam na pewno.
Matias nigdy by mnie nie zostawił.
Zrobi wszystko, by mnie ocalić, uwolni nawet w sobie potwora.
Bo jestem dla niego ważna.
Spalić ją!
Pomocy!
Tato!
CZARNY KOT
STUDIO TATUAŻU CZARNY KOT
Nie spodziewałam się ciebie.
To pilne.
Jak ty to wytrzymujesz?
Co?
Nie wariujesz od tej krwi dookoła?
Lubię to. Lubię ten zapach.
Nic mu nie jest?
Nic.
Jest trochę oszołomiony. Wierz mi.
Tak jest lepiej.
Poza tym nawet tego nie poczuje.
Tylko drobne ukłucie.
Nawet tego nie ukryłaś.
To?
Spokojnie.
Kto by pomyślał, że to trumna?
Nadal jesteś z tą
bogatą dziewczyną?
Ona jest w szpitalu.
Potrzebuje transfuzji krwi.
Ty masz zapas, tylko ciebie znam.
Jaka grupa?
A Rh+, dwie jednostki.
Serio nie wiem, czemu ona jest dla ciebie taka ważna.
Skoro jest już stara, pozwól jej umrzeć.
Gdybyś chciał z nią być,
upodobniłbyś ją do nas już dawno temu.
Nie mogę.
Czemu?
Musi tego chcieć.
Zanim dam jej nieśmiertelność, musi powiedzieć, że jej chce.
Bo ją kocham.
Dobra.
Starzejesz się.
Stałeś się słaby.
Bierz swoją krew, staruszku.
Możesz już iść.
A moja zapłata?
To pilne. Nie ma jeszcze zbiorów!
Więc to pożyczka?
Daj mi kilka dni. Wrócę.
Idź.
Przyszedłem, bo nie odbierałaś.
Czego nie rozumiesz? To moja trzecia zmiana z rzędu!
To męczące. Po prostu stąd wyjdź!
W tym problem z tobą.
Bardziej zależy ci na pracy niż na mnie!
Tu chodzi o życie. To jest ważne!
Naprawdę?
Ważne?
Więc co to jest, skoro to takie ważne?
Ubiegasz się o wizę do Kanady? Będziesz tam pielęgniarką?
Będziesz tam mieszkać?
Isabelle, dość.
To twoi rodzice chcieli przeprowadzić cię do Kanady,
żebyś mnie zostawiła.
I co?
Chciałaś po prostu wyjechać?
Grzebałeś w mojej poczcie?
- Musiałem! Masz bajzel w życiu! - Bezczelny! Wynocha!
- Wynoś się. - Nie wyjdę!
- Idź stąd, Andrei! - Wezwij ochronę.
Śmiało, nie boję się!
- Wynoś się! - Nie odejdę!
Wciąż jesteś moją narzeczoną!
Zerwaliśmy!
Isabelle, nie odejdę!
Dziękuję, Matiasie.
Wybacz, trochę mi to zajęło.
Zdążył pan.
Wciąż jest szansa, że stan pani Lilii się ustabilizuje.
Bez obaw, wyjaśnię wszystkim, czemu jej użyliśmy. To był nagły wypadek.
To dobrze.
Tak.
Bo chcę poznać ciąg dalszy pani historii.
Proszę nie dać się mu zwieść.
Ten człowiek już od 1976 roku był podejrzewany o morderstwa w Baguio.
1976?
Był wtedy dzieckiem.
Chyba nie jest taki młody, na jakiego wygląda.
Nie sądzi pani, że mam rację?
Pani Pinedo,
jestem policjantem.
Chcę tylko sprawiedliwości dla wszystkich ofiar tej bestii.
Proszę uważać,
pani Pinedo.
Ta staruszka i ten mężczyzna
nie są tymi, za kogo pani ich ma.
Można dzwonić zawsze.
I nie widziałeś go tu nigdy?
Nie.
Dzwoń, gdybyś zobaczył. Dobra?
- Tak. - Dobrze.
Nie wiem.
Pani Lilia rzadko wychodzi z domu. Podobno mieszka tam sama.
- Naprawdę? - Tak słyszałem.
Nic nie wiemy.
A pan?
Ja tu tylko pracuję.
Panie Matiasie?
Jestem.
Lorenzo?
Dziękuję, że przyszedłeś.
Żaden problem.
Zabierz to do studia tatuażu Czarny Kot.
Wiesz, gdzie to jest?
Na Session Road. Tak, już dam dostarczałem.
Dobrze.
Sam miałem zanieść, ale odwiedzam Lilię.
I dobrze. Powinien pan być przy pani Lilii.
Dobrze.
I czekać, aż zapłacą? Tak jak ostatnio?
Nie trzeba, jest za darmo.
Jeśli Ami śpi, daj to jej pracownikom. Wiedzą, co to jest.
Dobrze.
Uważaj na policję i ich psy.
Jasne. Proszę pana…
W kawiarni jakiś policjant zadawał pytania.
O co?
O pana i panią Lilię.
O mnie?
Pytał o młodego chłopaka, którego często widuje się z panią Lilią.
Chyba chodzi o pana.
Dziękuję, że dałeś mi znać.
Dobrze. Pójdę już.
- Uważaj na siebie. - Pan też.
MORDERSTWA W MINES VIEW
ŚLEDZTWO W SPRAWIE MORDERSTW W BAGUIO ASWANG CZY SERYJNY MORDERCA
Lekarz mówi, że powinna pani zostać jeszcze jedną noc.
Jeśli pani stan się ustabilizuje, jutro wróci pani do domu.
To dobrze.
Niedługo przyjdzie Matias.
Proszę pani,
opowie pani, co było dalej?
Jutro panią wypiszą,
a ja tu zostanę z niczym.
Oczywiście.
Na czym skończyliśmy?
Wróciliśmy z tatą do Baguio.
Próbowaliśmy żyć jak dawniej.
Zapomnieć o gniewie i goryczy przeszłości.
Żyć dalej
z nadzieją, że słońce znów wzejdzie.
Matias nigdy mnie nie zostawił. Pochodził z Baguio.
To jego prawdziwy dom.
Nasze noce były pełne miłości.
Zagarnęliśmy Baguio dla siebie.
Ale pod osłoną ciemnych nocy
dawały o sobie znać jego sekrety.
Nigdy nie zadawałam pytań,
bo bałam się poznać prawdę.
Ale myślałam o tym bez przerwy.
Już prawie świt.
Muszę już iść.
Naprawdę musisz iść?
Tak.
To cena, którą płacę…
Za co?
Za to wszystko.
Co się stanie, jeśli zostaniesz?
Muszę znaleźć odpowiedzi, których on nie może mi dać.
Choć przepełniał mnie strach,
musiałam zmierzyć się z prawdą o tym,
kim on jest.
Czemu jest istotą nocy?
Jakby był zawieszony między życiem a śmiercią.
Znalazłaś je.
Co znalazłam?
To moje miejsce spoczynku.
Chowa wielu wojowników takich jak ja.
Nosiłem imię Dulag
i urodziłem się w tych górach, nim nazwano te wyspy.
Żaden obcy nie przejmie naszych ziem.
Nie pozwolimy, by ktokolwiek nas podbił.
Jesteśmy gotowi poświęcić życie.
Niech w imię wolności poleje się krew.
Tylko nasz ostatni oddech odbierze nam wolność.
Pokonaliśmy obcych najeźdźców.
Ale nie wiedziałem,
że zwycięstwo
sprowadzi na mnie potwora, który odbierze mi życie i duszę.
Dzielnie walczyłeś, mały wojowniku.
Ale nie dość dzielnie.
Nie rozumiałem, co mówi.
Wieczne życie.
Ale wiedziałem, że chce, bym stał się taki jak on.
Chrzest klątwą.
Potwór utopił mnie w swojej brudnej krwi.
Między życiem a śmiercią
wybrać wolałbym już śmierć, niż oddać mu moją duszę.
Obudziłem się ogromnie spragniony.
Od tamtej pory to niewytłumaczalne pragnienie,
budzi mnie co noc,
a gasi je tylko krew.
Jestem jak demon, który żyje, by pożerać ludzkie dusze.
Dulag!
Już nigdy nie zobaczę słońca.
W pierwszych promieniach zaczyna się moje cierpienie.
Choć dla mnie czas się zatrzymał,
a lata mnie nie postarzały,
klątwa pozostaje.
W nocy
staję się potworem.
Łowcą niewinnych dusz.
Ciężkie brzemię grzechu będę nosił po wieczność.
To jest moja klątwa.
Nieść śmierć, której tak bardzo pragnąłem.
Długo szukałem ludzi, którzy by mnie zrozumieli
i nie baliby się mnie.
Dni mijały,
a ja patrzyłem, jak moi bliscy umierali.
Tymczasem ja pozostałem niezmieniony.
Więc wolałem stronić od ludzi,
żeby już nie cierpieć.
Jakiś czas czułem ulgę, ale niedługo.
Wciąż czułem głęboki smutek.
Gdy cię poznałem, wszystko się zmieniło.
Pamiętasz jak poznaliśmy się na polach?
Podczas wojny?
Zaprzyjaźniłaś się z zaniedbanym kotem.
Wtedy poznałem, że jesteś inna.
Z każdym dniem moja miłość do ciebie rosła.
Już wtedy wiedziałem, że chcę spędzić z tobą wieczność.
Już wtedy?
Odkąd się poznaliśmy.
Lilio, możesz być jak ja.
Nigdy nie będziesz stara i słaba. Nic cię nie powstrzyma.
Możemy być razem na zawsze.
Ale…
Proszę…
Nie chodź za mną na razie.
Muszę to przemyśleć.
Połóż się.
Najbardziej
żałuję w życiu,
że tak długo musiałaś się mną opiekować.
- Tato, nie, to był mój wybór… - Nie, Lilio.
Proszę, wybacz mi.
Chciałbym tylko
by po moim odejściu
ktoś zaopiekował się tobą.
Tak.
Straciłam w życiu dwie osoby.
Tata odszedł spokojnie.
Ale Matias wciąż próbował wrócić do mojego życia.
Nie wiem, czy jestem gotowa.
Najpierw muszę sama siebie naprawić.
Gdy będę wystarczająco silna,
stawię czoła wszelkim przeszkodom życia.
Wraz z Matiasem
lub bez niego.
Jest ktoś w domu?
Halo?
Dobry wieczór. W czym mogę pomóc?
Pani Lilia Reyes?
A o co chodzi?
Chciałem spytać, czy pani to zrobiła.
O co chodzi?
Chciałem zamówić.
Jest mocne
i dobrej jakości.
Pokaż. Patrz.
Nie wiem, czemu Lilia
ciągle odrzuca moją nieśmiertelność.
Bo ma kogoś innego?
Nie mogę jej stracić.
Nigdy nie pozwolę nikomu, nawet śmierci, by mi ją odebrano.
Jestem tu tylko by ją chronić.
Ale ból porażki jest jak potwór,
który próbuje się ze mnie wyrwać.
Gdy zapada ciemność…
To jest napad!
…każdej nocy
staję się chciwym drapieżnikiem
szukającym ofiar, które karmią mój głód,
nienasycony i nieskończony jak mój smutek.
Lilia!
Nieważne, ile żyć odebranych,
ile krwi wyssanej,
mój głód pozostał.
To się nie kończy.
Nawet jeśli wybiję wszystkich ludzi, ból i gorycz nie znikną.
Czemu karze mnie los?
Czy przeklęte jest serce miłujące tę, która nigdy mnie nie zechce?
Co ci się stało?
To ta dziewczyna?
Nie chce cię już widzieć?
Matias.
To nie jedyna kobieta.
Nie ma drugiej takiej.
Nie jest jedyna. Jest wiele takich jak ona.
Rozpieszczonych dziewczyn, które myślą, że nas zniosą.
Ale gdy pojmują, do czego jesteśmy zdolni,
zostawiają nas.
Jest wiele takich jak ona.
Na świecie jest mnóstwo innych kobiet.
Nigdy mnie nie zrozumiesz.
Nigdy nie kochałaś.
Może masz rację.
Miłość to słabość.
Spójrz na siebie.
Nie chcę tego.
Weź się w garść.
Szukasz mety?
Może być.
Pytam. Chcesz metę?
Masz?
Tak. Ile?
Masz gotówkę?
Nie tutaj. Nie tak na widoku.
Dobra, synku. Zaraz wracam.
Co tam się dzieje?
Co wy tu robicie?
Przestań tak żyć, nim będzie za późno.
To tacy jak wy przynoszą wstyd Baguio.
Cokolwiek robisz, nie rób tego tutaj.
Jesteś pijany czy naćpany?
Co?
- Nie wtrącaj się. - Jesteś pijany… Pijany czy naćpany?
Mówię do ciebie!
Mówiłem. Nie wtrącaj się!
Tato?
Tato!
Cieszę się, że w końcu jesteśmy w domu.
Nie podobał ci się pobyt w szpitalu?
Pielęgniarki były bardzo miłe.
- Zwłaszcza Isabelle. - Tak.
Ale to co innego
niż dom.
Masz rację.
W szpitalu jest za dużo ludzi.
Wszędzie krzątają się lekarze i pielęgniarki.
Chyba tęskniłam za domem.
Filomena Reyes?
Tak?
A pan?
Znamy się?
Wreszcie cię znalazłem.
Nigdy nie zapomnę twojej twarzy.
Nic się nie postarzałeś.
Wyglądasz dokładnie tak samo
jak tamtej nocy.
Jesteś synem tego policjanta.
Teraz mnie pamiętasz.
Matias, kim jest ten człowiek?
Więc tak cię nazywają.
Matias.
Wiele osób mówi,
że mojego ojca zabił potwór.
Ale ja znam prawdę.
Widziałem, jak go zabiłeś.
Trafisz do więzienia, bestio.
Nie wiem, kim pan jest.
Ale to jest mój dom.
To wtargnięcie.
Proszę natychmiast sobie pójść,
bo wezwę policję.
Pójdę.
Chciałem tylko zobaczyć twarz
człowieka, który zabił mojego ojca.
Ty potworze.
Musimy znaleźć kogoś, kto z tobą zostanie.
Nie mogę cię chronić w dzień.
Musimy znaleźć kogoś, komu możemy zaufać.
Pani Pineda z Baguio General?
Pani Lilia chciała, żebym to pani dał.
Słyszałam, że chcesz wyjechać do Kanady.
Weź je.
Życie za granicą nie jest łatwe.
Jest pani pewna?
Tak, moja droga.
Ja jestem stara.
Nie zabiorę ich ze sobą do grobu.
Chodź, pokażę ci mój pokój.
A Matias?
Odpoczywa.
Będzie wieczorem.
Proszę pani,
miała pani męża?
Byłam zamężna,
ale nie przypuszczałam, że to będzie brzemię,
które zdusi we mnie życie.
Lilia.
Jestem tutaj. Nie musisz krzyczeć.
Co chcesz powiedzieć?
Że jestem ciężarem?
Nie wypełniam swojej roli?
Nic takiego nigdy nie mówiłam.
Bo ty jesteś idealna, prawda?
Wystarczy, Isagani.
Jeszcze nie skończyłem.
Lilia!
Ale duchy przeszłości wciąż mnie nawiedzają.
Prosiłem grzecznie. Odpowiedz.
Myślałam, że czas je wymazał.
Nie skończyłem z tobą rozmawiać!
Do diabła!
Powinienem był ich słuchać.
Jesteś przeklęta, nie możesz mieć dzieci.
Puszczaj!
Bezpłodna suka!
- Jesteś bezpłodną suką! - Puść mnie!
Skaziłaś mnie swoją klątwą, prawda?
Przekazałaś mi swoją ciemność, wiedźmo!
Ale mimo upływu czasu
jedno się nie zmieniło.
Oszukałaś mnie.
Był tam…
Diabelski pomiot.
…by mnie chronić.
Nie! Puść mnie, proszę.
Mówiłem, nie walcz ze mną!
Isagani…
Przestań.
Zabiję cię.
Ale nigdy się nie dowiedzą, co zrobiłem.
Powiem wszystkim, że sama się zabiłaś.
Puść mnie! Kim jesteś?
Puszczaj, mówię.
Czym jest bezwarunkowa miłość?
To właśnie czuje do mnie Matias.
I ja odwzajemniam to uczucie.
Nic nas nie rozłączy.
Nasze losy są ze sobą splecione.
Z czasem zaczęliśmy rozumieć swoje mocne i słabe strony.
Nasza miłość to więź, która łączy dwa życia w jedno.
Razem zmierzyliśmy się z upływem czasu
i wiedliśmy normalne życie.
Piękny. Śmiało, wieszaj.
Dobrze.
NOCNA SOWA
Dobrze.
Zniesiono godzinę policyjną. Możemy mieć otwarte od 05.00 do 19.00.
I chcę, żebyście kogoś poznali.
To jest Matias.
Pomoże mi w prowadzeniu kawiarni…
Kiedy zakochałam się w Matiasie,
zaakceptowałam go w całości.
Całkowicie mu ufam.
Z jego słabościami i mroczną stroną tego, kim jest.
Dobry wieczór.
Są rzeczy, którym nie mogę zaprzeczyć.
Nie popieram zabijania.
Więc próbowaliśmy znaleźć kompromis.
Wiem, że poświęcił się z miłości do mnie.
Proszę pani,
co było dalej?
Cóż…
Wciąż tu jestem.
Dochodzę do siebie po ranie postrzałowej.
Życie jest pełne niespodzianek.
Czemu odrzuciła pani nieśmiertelność?
A może to tylko wyolbrzymiona część pani opowieści?
I co pani dostarczała do miasta?
Pani Reyes?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Nie udało nam się spisać pani zeznań,
kiedy po wypadku trafiła pani na ostry dyżur.
Czy możemy teraz porozmawiać?
Mogę?
Dobrze. Proszę wejść.
Domyśla się pani, czemu złodzieje upodobali sobie pani dom?
Nie mam pojęcia.
Kto wie, co się dzieje w umysłach tych łotrów?
Rzecz w tym,
że policja wciąż nie wie, jak zginęli złodzieje,
których znaleźliśmy w pani domu.
Jakby zaatakowało ich dzikie zwierzę.
Pamięta pani, ilu intruzów
weszło tamtej nocy do pani domu?
Może czterech.
Gdzie ten alarm?
Widział pan kogoś?
Ktokolwiek to był, już go nie ma.
Proszę pani, przydzielę policjantów do patrolowania okolicy.
Nie może być tu pani sama.
Przywykłam.
Dziękuję za wizytę, ale jestem zmęczona.
Chcę odpocząć.
Dobrze. Dziękuję za poświęcony mi czas.
Proszę pani,
czemu powiedziała pani, że mieszka tu sama?
A nie przypadkiem z Matiasem?
Isabelle, pomożesz mi? Chcę odpocząć.
Jest pani zimna.
Jestem zmęczona.
Nękałeś tę staruszkę!
A potem bez zgody wszedłeś do jej domu!
Wiedziałeś, że nie wolno tego robić
śledczemu takiemu jak ty!
Potrafisz to wyjaśnić NAPOLCOM? Bo ja nie!
Nie wyjaśnię tego, zwłaszcza jeśli ona złoży skargę!
A jeśli się dowie?
Pójdzie z tym do mediów? Co wtedy zrobimy?
No powiedz!
Chciałem tylko rozejrzeć się po jej domu.
Miałeś nakaz?
Nie miałeś, prawda?
To standardowa procedura policyjna!
Wiesz o tym, czy już zapomniałeś?
I co? Nie odpowiesz?
Dobrze ci radzę,
odpuść.
Oddaj odznakę. To rozkaz!
Zwalnia mnie pan?
Tak! Jeszcze nie dotarło?
Żal mi starego.
Wiek emerytalny tuż, tuż, a oni go zwalniają.
Jerson! Weź od Angui broń i odznakę!
Tak jest!
Niedługo wrócę.
Proszę opiekować się Lilią.
Niedługo wrócę.
Bez obaw. Będę pilnować jej temperatury ciała.
Zmienia się, ale to normalne w jej wieku.
Kim jest Isabelle?
To moja była.
Przykro mi.
- Umarła? - Nie, durniu!
Zerwała ze mną.
Tatuuję sobie jej imię,
żeby mnie nie zostawiła
i była przy mnie do końca życia.
Cholera! Ale przebiegłe.
Zamknij się i rób swoje!
Idiota!
Nie skończyłem!
Zaczekaj tutaj.
To zajmie jakieś trzy godziny.
Dawaj! Kończymy.
Zostań tam!
Jak długo…
Pani Lilio.
Ma pani za niskie ciśnienie.
Musimy zadzwonić do szpitala.
Nie.
Dość szpitali.
Matias już wrócił?
Jeszcze nie.
Ma pani zimne ręce.
Wiem.
Wiesz co, Isabelle?
To jest jak z jedzeniem ciasta.
Ostatni kęs jest zawsze najlepszy.
A kiedy pijesz kawę,
najsłodsza jest ostatnia kropla.
Chcesz więcej,
ale musisz wiedzieć,
kiedy trzeba
powiedzieć stop.
Proszę.
Przykro mi.
WYDZIAŁ ŚLEDCZY
Gdzie mogę coś zgłosić?
Co zgłosić?
Handel narkotykami.
Ma pan dowód?
Tak. Nagrałem. Proszę.
Teraz.
To handel marihuaną. Widzi pan? Znaczne ilości. Hurt.
Kilogram albo więcej. Ale to nie jest hurt.
Ale to i tak jest nielegalne.
Zna pan tych ludzi?
Kobieta pracuje w salonie tatuażu Czarny Kot.
A ten gość to dupek. Kiedyś miałem z nim zatarg.
Znam go.
Dilera?
Tak. I wiem, gdzie mieszka.
Jest głównym podejrzanym w mojej sprawie.
Kolekcjoner na coś się przydał!
Co zamierzasz?
To wystarczy, by uzyskać nakaz i zrobić nalot na dom.
Nalot na dom?
To możliwe. Prowadzimy wojnę z narkotykami.
Musimy chronić miasto przed narkotykami, prawda?
Co ty na to?
Nie jestem już gliną.
Ale będę z wami.
Chcę zobaczyć tego sukinsyna za kratkami.
I to będzie twoja zasługa.
No i to rozumiem!
Tylko na tę noc.
Co się z nią dzieje?
Szukała pana.
Matias.
Moja kochana.
Najdroższa.
Matias.
Jestem przy tobie.
Jestem.
Czuję bicie twojego serca.
Słabnie.
Umieram.
Wciąż mogę cię uratować.
Nie, Matias.
Powiedz tylko słowo.
Nie przyjmę tego.
Nie chcę cię stracić.
Kocham swoje życie.
Bardzo cię kocham.
Kochałam cię całe życie.
I dlatego ty też mnie kochałeś.
To właśnie
czyni naszą miłość tak cenną.
Mogę dać ci wieczność.
Wiem.
Bestio!
Wychodź stamtąd!
Jesteś otoczony!
Zapłacisz za swoje grzechy!
Lepiej idź.
Zostanę tutaj.
Zostanę tu, moja kochana.
PASZPORT REPUBLIKI FILIPIŃSKIEJ
Wciąż nie wiem, czy wierzyć w opowieść Lilii.
Wiem tylko, że każdy buduje własne życie.
Ale nigdy nie przestajemy kochać.
Zanim pomyślisz życzenie,
chcę ci coś dać.
Pamiętasz?
Tak.
Życie wieczne, Lilio.
Bez bólu.
Bez śmierci.
Możemy być razem na zawsze.
To najwspanialszy dar, jaki mogę ci dać.
Nie, Matiasie.
Już podarowałeś mi najwspanialszy dar.
CZAS, KTÓRY POZOSTAŁ
Napisy: Paweł Zatryb