Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Plagă împușcată în trunchi, fără orificiu de ieșire. Apăs.
Poftiți.
Montez perfuzia.
Să cerem o radiografie abdominală! Pregătiți pentru bypass vascular.
Da, domnule.
Lilia, trebuie să lupți.
- Știm cine sunt? - Nu încă, domnule.
E un caz ciudat.
Sunt toți morți. Se pare că i-a mușcat un animal.
PROBE
Domnișoară!
Anchetăm un caz în care au fost ucise mai multe persoane.
Sunteți asistentă?
Cum vă numiți?
Isabelle Pineda.
Soră Pineda,
suntem inspectorul-șef Carreon și inspectorul Angua.
Vrem să vorbim cu pacienta Filomena Reyes. E aici, nu?
Investigăm un caz, iar ea e vizată de ancheta noastră.
Are nevoie de odihnă.
Domnișoară, nu am venit în vizită. Suntem polițiști.
Domnule, vreți să spuneți
că pacienta mea de 88 de ani a ucis pe cineva?
Dacă nu a ucis ea, sigur știe cine e ucigașul.
Soră Pineda, indiferent dacă e ucigașă sau nu,
partenerul mea a vrut să spună
că poate ne va furniza informații despre noaptea trecută sau orice altceva
ca să rezolvăm imediat cazul, nimic mai mult.
A pierdut mult sânge.
N-ar trebui deranjată, chiar dacă sunteți de la poliție.
- Asta e obstrucționarea justiției! - Puteți reveni când e mai stabilă.
- Vorbiți atunci cu ea. - Domnișoară, nu…?
Înțelegem și vă mulțumim pentru timpul acordat.
Vom reveni.
Ce mai e?
Nu răspundeți?
Bine că v-ați trezit, în sfârșit.
Doamnă, sunt asistentă la spitalul general Baguio.
Vă amintiți cine v-a adus și cum ați ajuns aici?
Cine vă tot sună?
Nu contează. Ați pierdut mult sânge.
Țineți minte cum ați fost împușcată?
Cum am ajuns aici?
V-a adus fiul dv.
L-am căutat, dar nu știm unde s-a dus.
- Poftim? - Știți cum îl putem contacta?
Fiul meu? Nu am niciun fiu.
Era un bărbat.
Are în jur de 30 de ani, e cam atât de înalt
și are părul lung.
E Matias.
Nu e fiul meu.
E iubitul meu.
Bravo, doamnă!
Vă rog, încercați să vă odihniți.
Scuzați-mă.
Te-am auzit mai devreme vorbind cu polițiștii.
Îți mulțumesc.
Dar întâi vreau să mă odihnesc.
Pot să-ți spun eu când sunt pregătită să vorbesc cu ei?
Bine.
Mulțumesc.
- Vă rog, nu! - Termină!
Colecționarule!
Am auzit că ai preluat încă un caz.
Îl adaugi și pe ăsta la colecția ta?
Dobitocule!
Stai.
De ce i se spune „Colecționarul”?
Fiindcă Angua e de școală veche.
E cel mai vechi de aici, dar nu a depășit gradul de inspector.
N-a rezolvat niciun caz.
Colecționează cazuri și le înregistrează, iar uneori doar le privește.
- N-a rezolvat niciun caz? - N-a mai rezolvat de mult niciunul.
De ce nu pune și el un vinovat din burtă,
nu strecoară el droguri sau o armă?
E foarte cinstit.
Ce polițist prost!
De ce nu l-au zburat?
Dacă-l zboară pe el, ne zboară pe toți.
NESOLUȚIONATE
Cred că e o legătura între cazul ăsta și cazurile din trecut.
Și uitați unde au avut loc.
Locul faptei coincide.
Uitați-vă la răni.
E un ucigaș în serie, domnule. A ucis din nou.
- Din anii '80? - Da, domnule.
Ucigaș în serie?
Bogătașa care are organizația caritabilă. Filomena Reyes?
Da, Lilia.
E proprietara casei sparte de curând.
Are mai multe afaceri în Baguio.
CEA MAI MÂNDRĂ FIICĂ A BAGUIO
- Uitați. - De când sunt pozele?
Din anii '80. Era suspecta mea atunci, dar nu s-a concretizat nimic.
Dacă Filomena nu are copii,
cine e ăsta?
Am făcut fotografiile astea în anii '90.
Se pare că nu îmbătrânește, nu?
Și cine e?
Încă nu știu, domnule. Nu apare pe nicăieri.
Domnule, e greu de crezut, dar uitați.
Lilia e singură în poză, dar parcă vorbește cu cineva.
Așa e. Ce ciudat!
De ce a apărut brusc tipul ăsta când Lilia Reyes era deja bătrână?
Fato, eu plec.
De ce? Ai ieșit din tură?
Am ieșit din tură, dar…
- Nu! - Nu avem personal. Poți să rămâi tu?
- N-am… - E Ziua Familiei a fiului meu.
N-am făcut duș și nici n-am mâncat!
Fato, amândouă știm că e așa. Hai, te rog! Te descurci.
În plus, n-ai pe nimeni. Haide!
- Da? Singură și abuzată? - Hai, te rog! Mulțumesc!
Mersi mult. Pa! Te iubesc!
Isabelle!
Nu răspunzi la telefon.
Haide, am pacienți.
Minți! Ai ieșit din tură de ceva timp.
Înlocuiesc o colegă.
- Ai zis că mă ajuți cu chiria. - Serios, așa am zis?
- Ai zis că mă ajuți cât mă ocup de artă! - Asta când eram împreună.
Ne-am despărțit. Ce-ar fi să pleci?
- Am o pacientă. - Da?
Atunci, dă-mi înapoi tabloul pe care ți l-am dat, ca să-l vând.
Poftim?
Vrei să chem paza?
Soră…
Hai! N-ai de gând să pleci?
- Soră… - Ce mă enervezi!
Am venit.
- Isabelle, ai nevoie de ajutor? - Nu, mă ocup eu.
Inspirați adânc.
Vă simțiți bine?
M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Vă mulțumesc.
- Mai e acolo? - Da.
- Pot să stau aici? - Mă doare! Vă rog, stați lângă mine.
Bun. Inspirați adânc.
A plecat.
S-a dus.
Gata.
Vă mulțumesc.
Vrei să-ți povestesc ceva?
Ce să-mi povestiți?
Familia mea locuia în Baguio și aveam o viață îndestulată.
Dar în decembrie 1941…
- Lilia, lasă aia. Ți-ai strâns lucrurile? - Da!
Ești gata. Hai să mergem! Hai! Grăbiți-vă. Hai să mergem!
Au venit japonezii și a izbucnit războiul.
Japonezii…
Bucură-te, Marie…
E cineva acasă?
Am plecat din Baguio înainte să se agraveze situația.
Părinții mei credeau că o să fie bine.
Ne-am mutat în Batangas și am stat la o rudă.
Teresing!
Viața noastră acolo s-a schimbat mult față de cea dinainte.
Teresing!
Era un gest disperat, căci nu aveam de ales.
Te implorăm. Am bătut atâta cale!
Nu ne poți lăsa să stăm aici un timp?
E periculos.
Ar fi riscant pentru mine.
Ce-o să pățesc?
Vere, te rog, ia ăștia pentru deranj.
Haide!
Uite ce e, vere.
N-are legătură cu banii.
Dar sigur știi…
Te implorăm.
Doar de data asta, te rog.
Nu trebuie să mă implorați.
Dar o să fie riscant pentru mine.
Promit că ne recuperăm tot după război.
Nu ți-o ia nimeni, o lăsăm ca să fie în siguranță.
Bine.
Puteți rămâne aici.
Dar când vin japonezii, vă descurcați.
- Ce e? - Nu știu.
L-am văzut, e un aswang!
La început a părut om, dar apoi s-a transformat în monstru!
A ucis familia asta, așa că l-am pus pe fugă cu maceta mea de nădejde.
Aswang a mai ucis trei oameni!
Credeam că războiul e cel mai sângeros monstru.
Mă înșelam.
Pe acolo dădea târcoale un monstru și mai înspăimântător.
Haide! Trebuie să mergem acasă.
Spală-te pe mâini.
Pot să plec?
- Întâi mănâncă. - Mănâncă.
M-am săturat.
Pare sătulă.
Găsim greu de mâncare în ultimul timp.
Juan Pablo.
Îți răsfeți fiica.
În curând n-o să mai fie copil.
Nu e normal să crească și să creadă că poate face ce vrea.
Știu că pare de necrezut, dar îmi amintesc foarte bine.
În noaptea aceea, în bezna vârtoasă și misterioasă,
am cunoscut pe cineva
care avea să-mi schimbe și să-mi împlinească viața.
Pe Matias.
Deci motanul…
Spuneți că îl chema Matias?
Matias era motanul.
Adică…
sufletul lui era într-un motan?
Matias se reîncarnase în motan?
Nu!
Matias era motanul.
Doamnă…
Nu înțeleg.
Ți-am spus…
Matias, cel…
- Cel care v-a adus aici. - Exact.
Cel care ați spus că e iubitul dv.
- Da. - E motanul.
Matias e motanul.
Povestea dv. pare interesantă.
Așa e.
Și abia e începutul.
Matias!
- Matias! - De ce-ai adus animalul ăla aici?
Ia-l de aici. Afară cu el!
Dar Matias e prietenul meu!
Dă-te laoparte!
Nu! Mamă!
Afară! Să nu-l prind pe aici!
Nu vreau! O să am eu grijă de el!
Matias!
Unde te duci, Lilia?
Matias!
- Scuze! Isabelle, ești tu aici. - Da.
Doamna îmi povestea ceva.
- Îți povestea ceva? Ce? - Ceva din copilăria mea.
Stați puțin să prind asta.
Verific punga de sânge.
Are nevoie imediat de încă două unități de sânge din grupa A pozitiv.
- A pozitiv? - Da, dar…
Verific în banca de sânge.
- Scuză-mă. - Bine. Mersi.
Doamnă, putem lua legătura cu vreo rudă?
Poate vă donează sânge.
Rude? Nu.
Familia e cea mai bună variantă. Aveți o grupă de sânge rară.
Ne-ar putea fi greu să vă găsim un donator compatibil.
Matias…
Se pare că sângele lui nu e compatibil.
Știți cum putem lua legătura cu el?
Vă trebuie imediat sânge.
Situația vi s-ar putea înrăutăți.
Sunt pe moarte?
CENTRUL MEDICAL BAGUIO
Cum te simți?
Slăbită.
Cum se simte?
A pierdut mult sânge.
Îi trebuie imediat două unități de sânge A pozitiv.
- De ce nu i-ați făcut transfuzie? - Matias…
Plătim oricât.
E spital public, domnule. Rămânem deseori fără sânge.
Și acum ducem lipsă de rezerve de sânge.
Deja am sfătuit-o pe bunica să-și sune rudele.
Mi-au zis să iau legătura cu familia.
Nu mai are nicio rudă.
Puteți apela la banca de sânge sau faceți apel la donatori pe Facebook.
Matias…
Dacă a venit vremea să mă duc, nu avem ce face.
Lilia, nu vorbi așa.
Mi-e de ajuns că te am alături
până la sfârșit.
Nu renunț la tine.
Vă rog să aveți grijă de Lilia.
Mă întorc mai târziu.
Dintotdeauna a fost încăpățânat.
UCIGAȘUL DIN PARCUL BURNHAM
POLIȚIST UCIS ÎN PARCUL BURNHAM
CINE E UCIGAȘUL DIN BAGUIO?
UCIGAȘUL DIN PARC
CRIMA DIN BAGUIO FĂPTAȘUL E UN MONSTRU
Angua!
- Ajunge. Hai acasă. - Lăsați-mă să termin asta, domnule.
Dacă ai uitat, nu avem bani să plătim ore suplimentare.
Avem creierul obosit.
- Domnule! - Reluăm mâine.
Uitați raportul autopsiei din cazul din Aurora Hills.
Bine. Mersi.
- Angua! - Da, domnule.
Am zis „mâine”.
Domnule, e aici.
Mâine!
Sunt superiorul tău, da? Executarea! Ajunge.
Hai acasă să ne odihnim.
Bine, domnule.
Îl vedem mâine. Îl citim împreună.
- Dar, domnule, îl avem aici. - Hai să mergem!
Ce vi s-a întâmplat, doamnă?
Din câte spune poliția,
probabil că știți cine i-a ucis pe oamenii ăia.
Ce e Matias?
Matias e un om bun.
Nu face rău nimănui.
Dacă nu e nevoie.
Aș vrea să pot spune că am fost ușurați când s-a terminat războiul.
Dar deși plecaseră brutalii soldați japonezi,
ce aveam să îndur eu era mai rău decât ororile războiului.
- Nu porți rufărie? - Terminați.
- Ești culmea, Lilia. - Am zis să terminați!
- E supărată. - Ea e mereu supărată.
Hai cu noi în oraș mai târziu.
De ce să vin cu voi?
E dans, muzică… Azi e fiesta.
- Nu mă interesează. - Carevasăzică nu te interesează deloc.
Adică nu te interesează sărbătoarea lui pintakasi?
Poate e adevărat ce se spune despre tine.
- Ce se spune? - Că ești dintr-o familie de vrăjitoare.
- Numai tu spui așa. - Nu spun numai eu.
Se spune…
că faci un soi de ritual în fiecare noapte.
Și că te urmează un demon și face ce-i zici tu.
Și, cel mai rău,
că în casa ta trăiește un monstru cu colți, nu?
Termină!
Lilia!
Terminați! Lăsați-mă!
Cărați-vă!
Fugi?
Nu vă apropiați!
Nu mă place.
Ba te place.
Mi-a fost clar că te place.
Eu aș încerca s-o curtez. Dacă tu nu vrei, o s-o curtez eu.
Ne vedem mâine?
Matias nu e un monstru,
dar înțeleg de ce îl consideră așa oamenii.
E puternic…
Doamne!
…și va face orice să mă protejeze.
Ce-ai pățit? Ajutați-l!
Îl putem învinovăți pe Matias că devine violent din cauza oamenilor?
Ce se întâmplă aici?
- Trupul lui Hristos… - Amin!
- Trupul lui Hristos… - Ea e?
- Trupul lui Hristos… - E mică.
Dar e vrăjitoare. Întrebați pe cine vreți.
- Trupul lui Hristos. - Amin!
- Se spune că noapte se duce pe câmp. - Ce grozăvie!
Ce caută aici?
- Trupul lui Hristos. - Amin!
- Doamne! - Trupul lui Hristos.
- Se uită încoace. - Da.
- Trupul lui Hristos. - Amin!
Trupul lui Hristos…
…roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre.
Amin!
Treci înapoi!
Mamă!
- Unde te duci? - Afară.
Ba nu te duci nicăieri.
N-ai venit cu mine la rozariu, iar acum pleci?
Mă întorc imediat.
- Lilia! - Mamă!
Nu mai ești copil! N-ar trebui să te mai joci afară!
Tot orașul vorbește despre tine.
Zic toți că ești vrăjitoare!
Și că ții ritualuri pe câmp când e lună plină.
Mamă, nu e adevărat!
Poate că i-ai dat deja trupul tău diavolului!
Mamă, mă doare!
Copilul meu nu se închină la diavol!
- Mamă, dă-mi drumul! Mă doare! - Dolor! Ce se întâmplă?
Afurisita de fiică-ta e mireasa Satanei!
Întreab-o ce face pe câmp!
Întreab-o de ce au murit băieții ăia și celălalt nu mai putea să vorbească!
Ce le-am făcut eu?
Ai întrebat măcar ce mi-au făcut ei mie?
Lilia, vino înapoi!
A înnebunit toată lumea?
Lilia!
Mama era superstițioasă.
N-o puteam învinovăți.
Era ca toți ceilalți moraliști din orășelul ăla.
Dolor…
Matias!
Ardeți-o!
Dar un lucru știam sigur.
Matias nu m-ar fi părăsit niciodată.
Ar face totul, ar dezlănțui chiar monstrul din el doar ca să mă salveze.
Pentru că sunt importantă pentru el.
Ardeți-o!
Ajutor!
Tată!
PISICA NEAGRĂ
SALONUL DE TATUAJE PISICA NEAGRĂ
Nu știam că vii.
Am decis pe moment.
Cum suporți așa ceva?
Ce?
Să ai atâta sânge în jur. Nu înnebunești?
Îmi place. Ador mirosul.
A pățit ceva?
Nu.
E doar puțin amețit. Crede-mă.
E mai bine așa.
În plus, nici n-o să simtă. Doar o să-l usture puțin.
Nici măcar nu ascunzi.
Ăsta?
Calm!
Cine ar bănui că e un sicriu?
Încă ești…
cu bogătașa?
E la spital.
Are nevoie de o transfuzie.
Ești singura cunoscută care are stoc.
Ce grupă?
A pozitiv, două unități.
Nu înțeleg de ce e așa de importantă fata asta pentru tine.
Dacă acum e bătrână, las-o să moară.
Dacă ai fi vrut să fii cu ea, ai fi făcut-o de mult să fie ca noi.
Nu pot.
De ce?
Trebuie să vrea și ea.
Trebuie să-mi spună că-și dorește nemurirea înainte să i-o dăruiesc.
Pentru că o iubesc.
Bine.
Îmbătrânești.
Ai devenit slab.
Poftim sângele, bătrâne. Acum poți să pleci.
- Și plata mea? - E o urgență, nu e momentul să culeg.
Deci ăsta e un avans?
Lasă-mă câteva zile. Mă întorc.
Du-te.
Nu răspundeai la telefon, de-asta am venit.
Ce nu înțelegi? E a treia tură consecutivă!
E epuizant. Pleacă!
Asta e problema ta. Îți pasă mai mult de slujbă decât de mine!
E în joc viața unor oameni. Contează mult!
Serios?
Cât de mult?
Dacă munca ta contează, ce e asta?
De ce soliciți viză de Canada? Te duci acolo ca asistentă?
O să trăiești acolo?
Serios, Isabelle!
Știm amândoi că părinții tăi au insistat să te muți în Canada și să mă părăsești.
Și acum, ce?
Pleci pur și simplu?
- Mi-ai citit e-mailurile? - Trebuia. Viața ta e un dezastru.
Măgarule! Dispari!
- Pleacă! - Nu plec!
- Pleacă, Andrei! - Cheamă paza.
Nu mi-e frică!
- Pleacă! - Nu plec!
- Suntem logodiți! - Pleacă!
Ne-am despărțit!
Isabelle, nu plec!
Mulțumesc, Matias.
Scuză-mă. A durat puțin.
Ați sosit la timp, domnule.
Sunt șanse ca starea doamnei Lilia să devină stabilă.
Nu vă faceți griji, le explic eu de ce l-am folosit. Era o urgență.
- E bine. - Așa este.
Fiindcă vreau să-mi terminați povestea.
Să nu vă păcălească aspectul.
Omul e suspect de crime din Baguio încă din 1976.
1976?
Atunci era copil.
Am sentimentul că e mai bătrân decât pare.
Credeți că am dreptate?
Domnișoară Pineda, sunt polițist.
Vreau doar să le fac dreptate victimelor acestui monstru.
Aveți grijă, domnișoară Pineda.
Bătrâna și bărbatul acela nu sunt cine credeți dumneavoastră.
Sunați-mă oricând.
OFIȚER DE POLIȚIE 1
- Nu l-ai văzut pe cel de care ți-am zis? - Nu, domnule.
Dacă-l vezi, sună-mă imediat.
- Bine, dle. - Bun.
Nu știu.
Doamna Lilia nu iese niciodată din casă. Am auzit că e singură acolo.
- Serios? - Așa am auzit.
Domnule, nu știm nimic.
Și tu?
Eu doar lucrez aici.
Domnule Matias! Am venit.
Lorenzo!
- Mersi că ai venit. - Cu plăcere, domnule.
Du asta la salonul de tatuaje Pisica Neagră.
Știi unde e?
Pe Session. Da, am mai făcut livrări acolo.
Bine.
M-aș fi dus eu, dar trec pe la Lilia.
Da, e mai bine așa. Trebuie să stați cu ea.
Bine.
Aștept plata, ca înainte?
Nu. Asta e gratis.
Dacă Ami doarme, dă-i-o angajaților ei. Știu ei pentru ce e.
Bine, domnule.
Fii cu ochii-n patru la polițiști și câinii lor.
Bine. Domnule…
A venit un polițist la cafenea să pună întrebări.
Despre ce?
Despre dv. și doamna Lilia, domnule.
Despre mine?
A întrebat despre un tânăr care e văzut des cu doamna Lilia.
Cred că sunteți dv.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Bine. Mă duc, domnule.
- Ai grijă. - Și dv.
CRIMELE DIN MINES VIEW
ANCHETAREA CRIMELOR DIN BAGUIO ASWANG SAU UN UCIGAȘ ÎN SERIE
Doctorul spune că ar trebui să mai stați o noapte.
Dacă situația vi se stabilizează, mâine puteți pleca acasă.
E bine.
Matias va veni în curând.
Doamnă…
Vreți să continuați povestea?
Mâine veți pleca acasă.
Nu mă lăsați așa.
Sigur.
Unde rămăseserăm?
M-am întors cu tata în Baguio.
Am încercat ca totul să revină la normal.
Să uităm de furie și să renunțăm la amărăciune.
Să ne continuăm viața,
animați de speranța că soarele va răsări din nou.
Matias nu m-a părăsit niciodată. E foarte atașat de Baguio.
Aici se simte ca acasă.
Aveam parte de nopți pline de dragoste.
Ne-am revendicat Baguio.
Dar odată cu lăsarea întunericului,
se iveau secretele lui.
Nu întrebam niciodată nimic,
fiindcă mă temeam de adevăr.
Dar nu-mi ieșea niciodată din minte.
Mai e puțin până-n zori.
E timpul să plec.
Chiar trebuie să pleci?
Da.
E prețul pe care-l plătesc…
Pentru ce?
Pentru toate astea.
Ce se întâmplă dacă rămâi?
Trebuia să găsesc răspunsurile pe care el nu mi le putea da.
Chiar dacă muream de frică, trebuia să înfrunt adevărul
despre natura lui.
De ce e o creatură a nopții?
E de parcă și-ar duce existența între viață și moarte.
L-ai găsit.
Ce am găsit?
Asta e ascunzătoarea mea.
Aici odihnesc mulți războinici ca mine.
Mă chema Dulag și m-am născut în munți înainte să aibă nume insulele astea.
Nu aveam să lăsăm străinii să ne ia ținuturile…
să ne cucerească.
Eram gata să ne dăm viața.
Am fi făcut vărsare de sânge pentru libertate,
ca să fim liberi până ne vom da suflarea de pe urmă.
Am învins cotropitorii străini.
Dar eu nu știam…
că prețul victoriei era…
că un monstru îmi va bântui viața și sufletul, mi le va lua în stăpânire.
Ai luptat bine, micule războinic.
Dar nu destul de bine.
Nu înțelegeam ce spune.
Viața eternă.
Dar știam că vrea să devin ca el.
Botezul blestemului.
Monstrul m-a înecat în sângele lui spurcat.
Între viață și moarte,
mai bine alegeam moartea decât să-l las să-mi ia sufletul.
M-am trezit mort de sete.
De atunci, o sete inexplicabilă mă trezește noapte de noapte
și doar sângele o poate potoli.
Sunt ca un demon, trăiesc ca să le devorez oamenilor sufletele.
Dulag!
Nu aveam să mai văd niciodată lumina soarelui.
Când se ivește lumina, începe chinul.
Chiar dacă timpul s-a oprit pentru mine
și nu am îmbătrânit,
blestemul dăinuie.
Noaptea…
mă transform în monstru.
În vânător de suflete nevinovate.
Voi purta etern povara păcatului.
Ăsta e blestemul meu.
Să fiu martor la moarte, la moartea după care am tânjit.
Mult timp am căutat oameni
care să mă înțeleagă și să nu se teamă de mine.
Odată cu trecerea zilelor…
am fost martor la moartea celor dragi.
Între timp am rămas neschimbat.
A fost mai simplu să mă feresc de oameni.
Ca să nu mai sufăr.
O vreme m-am simțit ușurat, dar nu a durat mult.
Încă simt o durere adâncă.
S-a schimbat totul când te-am cunoscut.
Ții minte când ne-am întâlnit pe câmp?
În timpul războiului.
Te-ai împrietenit cu un motan jigărit.
Am știut că tu ești altfel.
Cu fiecare zi care trecea te iubeam și mai mult.
Am știut că vreau să trăiesc veșnic alături de tine.
Ai știut de atunci?
De când ne-am întâlnit prima oară.
Lilia, poți fi ca mine.
Nu vei fi niciodată bătrână și slăbită, nimic nu-ți va sta în cale.
Putem fi împreună veșnic.
Dar…
Te rog…
Nu veni după mine deocamdată.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Te rog, întinde-te.
Cel mai mult în viață regret…
că a trebuit să ai grijă de mine atât de mult timp.
- Tată, a fost alegerea mea. - Nu, Lilia.
Te rog, iartă-mă.
Dar vreau să fiu sigur că atunci când n-am să mai fiu,
cineva va avea grijă de tine.
Bine.
Am pierdut doi oameni în viața mea.
Tata s-a stins în liniște.
Dar Matias încă încerca să reintre în viața mea.
Nu știam dacă sunt pregătită.
Întâi trebuia să mă vindec eu.
Când aveam să fiu destul de puternică, aveam să fiu gata să înfrunt viața.
Indiferent dacă Matias era cu mine sau nu.
E cineva acasă?
E cineva?
Bună seara! Cu ce vă pot ajuta?
Sunteți domnișoara Lilia Reyes?
De ce?
Voiam să vă întreb dacă dv. ați făcut asta.
De ce?
Voiam să comand.
E rezistentă,
de calitate.
Arată-i. Uite.
Nu știu de ce Lilia refuză întruna nemurirea pe care i-o ofer.
Oare are pe altcineva?
N-aș suporta s-o pierd.
N-am să permit nimănui, nici măcar morții, s-o ia de lângă mine.
Sunt aici ca s-o ocrotesc.
Dar durerea eșecului pare un monstru care încearcă să se elibereze de mine.
Când bezna pune stăpânire…
Scoate banii!
…noapte de noapte,
mă transform într-un prădător hămesit,
care caută victime să-i potolească setea de nestins,
la fel ca durerea.
Lilia!
Oricâte vieți s-ar pierde
și cât sânge ar fi vărsat,
setea nu mi se potolește, nu dispare.
Chiar dacă distrug toată omenirea, durerea și amărăciunea nu vor dispărea.
De ce mă pedepsește soarta?
E blestemul inimii care a iubit un om care nu mă va dori niciodată?
Ce ai pățit?
E fata aia?
Nu mai vrea să te vadă?
Matias…
Nu e singura femeie.
Nu mai e niciuna ca ea.
Nu e singura. Sunt multe ca ea.
Sunt multe fete răzgâiate care cred că ne pot controla.
Dar când își dau seama de ce suntem în stare…
ne părăsesc.
Sunt multe ca ea, Matias.
Sunt multe femei pe lume.
N-o să mă înțelegi niciodată.
N-ai fost îndrăgostită.
Se poate să ai dreptate.
Iubirea e o slăbiciune.
Uită-te la tine.
Nu, mersi.
Bagă-ți mințile-n cap.
Cauți metamfetamină?
Asta e de ajuns.
Am întrebat dacă vrei metamfetamină.
- Ai? - Da. Câtă?
Ai cash?
Nu aici. Ne poate vedea cineva.
Bine, fiule. Mă întorc repede.
Ce se întâmplă acolo?
Ce faceți?
Băgați-vă mințile-n cap până nu e prea târziu.
Cei ca voi distrug orașul Baguio.
Nu știu ce faci aici, dar cară-te.
Ești beat sau drogat? Zi.
- Vezi-ți de treabă. - Ești beat sau drogat?
Cu tine vorbesc!
Am zis să-ți vezi de treabă!
Tată!
CRIMELE DIN MINES VIEW
Mă bucur că am ajuns, în sfârșit, acasă.
Nu ți-a plăcut la spital?
Asistentele au fost foarte drăguțe.
- Mai ales Isabelle. - Da.
Dar tot e altfel
când ești acasă.
Ai dreptate.
Sunt prea mulți oameni la spital.
Doctorii și asistentele se vânzolesc mereu de colo până colo.
Cred că mi-era dor de casă.
Filomena Reyes!
Da.
Și tu?
Ne cunoaștem?
Te-am găsit, în sfârșit.
Nu ți-aș putea uita niciodată fața.
Dar n-ai îmbătrânit.
Arăți exact la fel ca în noaptea aia.
Ești fiul polițistului.
Acum mă ții minte.
Matias, cine e omul ăsta?
Deci așa ți se spune.
Matias.
Mulți zic că un monstru mi-a ucis tatăl.
Dar eu știu adevărul.
Am văzut exact cum l-ai ucis.
O să ajungi la pușcărie, monstrule.
Nu te cunosc.
Și asta e casa mea.
Îmi încalci proprietatea.
Dacă nu pleci imediat, chem poliția.
Plec.
Voiam doar să-i văd fața celui care mi-a ucis tatăl.
Monstrule!
Trebuie să găsim pe cineva să stea cu tine.
Ziua nu te pot proteja.
Trebuie să găsim un om de încredere.
Sunteți dra Pineda, de la spitalul Baguio?
Doamna Lilia mi-a spus să vă dau ăștia.
Am auzit că ai de gând să pleci în Canada?
Ia ăștia cu tine.
Nu e simplu să te muți în altă țară.
- Sunteți sigură? - Da, draga mea.
Eu sunt bătrână.
Nu-i pot lua cu mine pe lumea cealaltă.
Hai să-ți arăt camera mea.
Unde e Matias?
Se odihnește.
Iese noaptea.
Doamnă…
Ați fost căsătorită?
Am fost căsătorită,
dar nu credeam că va deveni un lanț
care mă va sufoca.
Lilia!
Sunt aici, nu trebuie să strigi.
Ce vrei să spui?
Că sunt o povară?
Că nu-mi fac datoria?
N-am spus așa ceva.
Fiindcă ești perfectă, nu?
Ajunge, Isagani.
Lilia, vorbeam cu tine.
Lilia!
Dar fantomele trecutului încă mă bântuie.
Am întrebat cu frumosul. Zi!
Credeam că timpul le-a alungat.
N-am terminat de vorbit! La naiba!
Ar fi trebuit să-i ascult.
- Ești blestemată. De-aia nu faci copii. - Lasă-mă!
Târfă stearpă!
Ești o târfă stearpă!
Lasă-mă!
M-ai molipsit cu blestemul tău, nu? Mi-ai dat întunericul tău, vrăjitoareo!
Dar pe măsură ce trecea timpul,
un lucru rămânea neschimbat.
M-ai păcălit.
El era acolo…
Ești diavolul.
…să mă apere.
Termină! Lasă-mă!
Am zis să nu te opui!
Isagani…
Termină!
O să te omor.
Dar nu va ști nimeni că eu am fost.
O să le spun tuturor că te-ai sinucis.
Lasă-mă! Cine ești?
Am zis să mă lași!
Ce e iubirea necondiționată?
Asta simte Matias față de mine.
Iar eu simt același lucru pentru el.
Nimic nu ne poate despărți.
Soarta mea e legată de a lui.
Cu timpul am ajuns să ne înțelegem slăbiciunile și punctele forte.
Iubirea noastră e legătura care împletește două vieți.
Am înfruntat împreună trecerea timpului
și am dus o viață normală.
- E frumoasă. Atârn-o. - Da, doamnă.
PASĂREA DE NOAPTE
Bine.
S-a terminat interdicția de a ieși. Acum putem deschide între 17:00 și 19:00.
Și vreau să vă prezint pe cineva.
El e Matias.
Mă va ajuta să mă ocup de cafenea.
Când m-am îndrăgostit…
Dacă vreți ceva…
…l-am acceptat întru totul.
Slăbiciunile lui
și chiar partea lui mai întunecată.
Bună seara!
Sunt lucruri de netăgăduit.
Nu sunt de acord cu crimele.
Așa că am ajuns la un compromis.
Știu că a făcut acest sacrificiu fiindcă mă iubește.
Doamnă…
Ce s-a întâmplat apoi?
Ei bine…
Încă sunt aici.
Mă refac după o rană de glonț.
Viața e plină de surprize.
De ce ați refuzat nemurirea?
Sau doar ați exagerat unele părți din poveste?
Și ce anume livrați în oraș?
Dnă Reyes!
Scuzați deranjul.
N-am putut să vă luăm declarația la Urgențe, după incident.
Acum putem vorbi?
- Se poate? - Bine. Intrați.
Doamnă…
Știți de ce e casa dv. ținta preferată a hoților?
N-am idee.
Cine știe ce-o fi în mintea bandiților ălora?
Treaba e că…
Poliția încă nu știe ce au pățit hoții aceia morți
din casa dv., din noaptea aia.
Parcă ar fi fost atacați de un animal sălbatic.
Țineți minte câți intruși v-au intrat în casă în noaptea incidentului?
Vreo patru.
De la ce e alarma asta?
Ați văzut pe cineva?
Dacă a fost cineva, a plecat.
Doamnă, o să trimit câțiva agenți să patruleze prin zonă.
Nu se poate să stați singură aici.
Sunt obișnuită.
Vă mulțumesc pentru vizită, dar sunt obosită.
Vreau să mă odihnesc.
Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Doamnă… De ce ați spus că locuiți singură? N-ați spus că locuiți cu Matias?
Isabelle, vrei să mă ajuți? Acum aș vrea să mă odihnesc.
Sunteți rece, doamnă.
Sunt doar obosită.
Ai hărțuit-o pe bătrână!
Ai intrat în casa ei fără aprobare!
Știi că un anchetator ca tine nu avea voie să facă așa ceva!
Poți să explici la NAPOLCOM? Fiindcă eu nu pot!
Nu voi putea explica, mai ales dacă face plângere!
Dacă află?
Dacă anunță presa? Atunci ce facem?
Spune!
Domnule, voiam să arunc o privire prin casă.
Aveai mandat? Nu aveai, nu?
Asta e procedura standard!
Știi sau ai uitat?
Ce? Nu răspunzi?
Dacă aș fi în locul tău, aș înceta.
Dă-mi legitimația! Executarea!
- Dle, mă dați afară? - Da! Nu e clar?
Mi-e milă de bătrân.
Îl dă afară chiar în pragul pensionării.
Jerson!
- Ia-i arma și legitimația lui Angua! - Da, să trăiți!
Mă întorc repede.
Te rog, ai grijă de Lilia.
Mă întorc repede.
Nu-ți face griji, îi iau eu temperatura.
Fluctuează, dar e normal la vârsta ei.
- Cine e Isabelle? - Fosta mea.
- Îmi pare rău. A murit? - Nu, idiotule! M-a părăsit.
Îmi tatuez numele ei pe piele ca să nu mă părăsească
și să fie cu mine toată viața.
La naiba! O manipulezi, frate.
Ciocu' mic și fă-ți treaba! Dobitocule!
SALONUL DE TATUAJE PISICA NEAGRĂ
- Frate, n-am terminat! - Stai acolo.
O să dureze vreo trei ore.
- Hai, frate! Hai să terminăm! - Stai acolo.
Cât…
Doamnă Lilia…
Aveți tensiunea prea mică.
Trebuie să sun la spital.
Nu vreau.
Gata cu spitalele.
A venit Matias?
Nu încă.
Aveți mâinile reci, doamnă.
Știu.
Știi ceva, Isabelle?
E ca atunci când mănânci o prăjitură.
Ultima bucată e întotdeauna cea mai bună.
Iar când bei cafea,
ultima picătură e cea mai plăcută.
Mai vrei un pic.
Dar trebuie să știi
în ce moment trebuie să pui punct.
Poftim.
Îmi pare rău.
DEPARTAMENTUL INVESTIGAȚII
Unde pot face un denunț?
Poftim?
- Ce vreți să denunțați? - O vânzare de droguri.
- Aveți probe? - Da, am filmat. Uitați.
Poftiți.
Vinde droguri, nu? Marijuana în cantitate mare.
Un kilogram, poate mai mult, dar nu e cantitate mare.
E ilegal totuși.
Îi cunoașteți?
Femeia lucrează la salonul de tatuaje Pisica Neagră.
Tipul e un nemernic. Am mai avut un conflict cu el.
Îl cunosc pe tip.
- Pe dealer? - Da. Știu unde locuiește.
- E suspectul principal în cazul meu. - Colecționarul chiar e de folos!
Ce vreți să faceți?
Având filmul, putem scoate mandat și face percheziție.
Percheziție?
Da, datorită luptei împotriva drogurilor. Trebuie să apărăm orașul de droguri, nu?
Ce zici, bătrâne?
Nu mai sunt polițist.
Dar vin cu tine.
Vreau să-l văd la pușcărie pe nenorocitul ăla.
Îți poți asuma meritul.
Așa da!
Doar astă-seară.
- Ce e cu ea? - Te-a căutat.
Matias…
Iubita mea…
Matias…
Acum sunt aici.
Sunt aici.
Îți simt bătăile inimii.
Sunt tot mai slabe.
Mor.
Încă te pot salva.
Nu, Matias.
E de ajuns să-mi spui.
N-o să accept.
Nu vreau să te pierd.
Îmi iubesc viața.
Te iubesc mult.
Te-am iubit toată viața.
De-asta m-ai iubit și tu.
Asta…
face ca iubirea noastră să fie prețioasă.
Îți pot dărui eternitatea.
Știu.
SALONUL DE TATUAJE PISICA NEAGRĂ
Monstrule!
Ieși de acolo!
Ești încercuit!
Vei plăti pentru toate păcatele!
Ar trebui să pleci.
Rămân aici.
Rămân aici, iubirea mea.
PAȘAPORT FILIPINE
Încă nu știu dacă să cred ce mi-a povestit Lilia.
Dar știu că noi ne modelăm viața.
Dar nu vom înceta să iubim.
Încă nu-ți pune dorința.
Aș vrea să-ți dau ceva.
Mai ții minte?
Da.
Viața eternă, Lilia.
Fără durere.
Fără moarte.
Putem fi împreună veșnic.
E cel mai mare dar pe care ți l-aș putea face.
Nu, Matias.
Mi-ai făcut deja cel mai mare dar.
TIMPUL CARE RĂMÂNE
Subtitrarea: Mariana Piroteală