Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skottskada i överkroppen, inget utgångssår. Lägger tryck.
Här.
Sätter infart.
Begär bukröntgen. Förbered sen för arteriell rekonstruktion.
Ja, doktorn.
Lilia, du måste kämpa.
-Har vi nån identitet? -Inte än.
Det är ett märkligt fall.
Alla är döda. Som om de attackerats av ett djur.
BEVIS
Fröken.
Vi utreder ett mordfall med flera offer.
Är du ansvarig sjuksköterska?
Hur var namnet?
Isabelle Pineda.
Syster Pineda.
Kommissarie Carreon. Inspektör Angua.
Vi vill prata med din patient Filomena Reyes. Hon är väl här?
Hon är en person av intresse i fallet vi utreder.
Hon behöver vila.
Vi är inte besökare. Vi är poliser.
Sir…
Påstår du att min 88-åriga patient ska ha dödat nån?
Om inte, så vet hon vem som gjorde det.
Syster Pineda,
om vi bortser från hennes ålder, försökte min kollega bara säga
att hon kanske har information om vad hon såg i går kväll eller om nåt annat
som kan hjälpa oss att lösa fallet snabbt.
Hon har förlorat mycket blod. Hon bör inte störas, inte ens av polisen.
-Det är övergrepp i rättssak! -Ni kan återvända när hon är stabilare.
-Och prata med henne. -Fröken, du ska inte…
Vi förstår. Tack för din tid.
Vi kommer tillbaka.
Vad är det nu, då?
Tänker du svara?
Vad bra att du äntligen är vaken.
Jag är sjuksköterska här på Baguio-sjukhuset.
Minns du vem som förde dig hit och hur du hamnade här?
Vem ringer dig hela tiden?
Det är inget.
Du har förlorat mycket blod.
Minns du hur du blev skjuten?
Hur kom jag hit?
Din son tog med dig hit.
Vi har sökt honom, men vi vet inte var han är.
-Va? -Vet du hur vi kan kontakta honom?
Min son?
Jag har ingen son.
Det var en man här.
Han var i trettioårsåldern och ungefär så här lång
med långt hår.
Det är Matias. Han är inte min son.
Han är min pojkvän.
Härligt för dig, frun.
Snälla, försök vila lite nu. Jag beklagar det här.
Jag hörde dig prata med polisen innan. Tack ska du ha.
Jag vill verkligen vila först.
Jag kanske kan säga till när jag är redo att prata med dem.
-Okej. -Tack.
-Nej! -Kämpa inte emot!
Hej, Samlaren!
Jag hörde att du tagit på dig ett fall till.
Lägger du det till din samling?
Din skithög.
Din skithög…
Vänta.
Varför kallas han Samlaren?
För att han är gammaldags.
Han har varit här längst, men aldrig blivit mer än inspektör.
Han har aldrig löst ett fall.
Han samlar på sig fall och arkiverar dem. Ibland tittar han bara på dem.
-Har han aldrig löst ett fall? -Inte på länge!
Varför fabricerar han inte nåt? Gömmer knark eller en pistol på nån?
Han är genomhederlig.
Vilken korkad polis. Varför har han inte fått sparken?
Om han får sparken, får vi alla sparken.
OUPPKLARAT
Jag tror att det här fallet har en koppling till mina tidigare fall.
Titta på platsen. Brottsplatsen är densamma.
Titta på skadorna.
Det här är en seriemördare som har återvänt!
-Från 80-talet? -Ja, sir.
Seriemördare, va?
Den rika entreprenören med en välgörenhetsstiftelse.
-Filomena Reyes? -Ja, Lilia.
Hon äger huset som nyligen utsattes för ett inbrott.
Hon äger flera företag i Baguio.
BAGUIOS FRÄMSTA DOTTER
-Vad är det? -När togs fotona?
På 1980-talet. Jag misstänkte henne då, men det ledde aldrig nånvart.
Om Filomena inte har några barn…
Vem är då det här?
De där fotona tog jag på 1990-talet. Han ser inte ut att ha åldrats, eller hur?
Vem är han?
Jag vet inte än. Det finns inga uppgifter om honom.
Sir. Det verkar otroligt, men titta.
Lilia är ensam på fotot, men ser ut att prata med nån.
Ja. Det är underligt.
Varför dök han plötsligt upp när Lilia Reyes redan hade blivit gammal?
Nu sticker jag, tjejen.
Varför? Är ditt skift slut?
Mitt skift är slut, men…
-Vänta… Nej. -Vi har ont om personal. Kan du jobba?
Snälla. Mitt barn har familjedag i dag.
Vänta lite. Jag har varken duschat eller ätit.
Vi vet båda att det blir så här ibland. Kom igen, du grejar det.
Dessutom är du singel. Kom igen!
-Allvarligt? Singel och utnyttjad. -Kom igen. Snälla? Tack!
Tack, tack, tack. Hej då. Jag älskar dig!
Isabelle!
-Du svarar inte när jag ringer. -Kom igen. Jag har patienter.
Du ljuger! Ditt skift är väl redan slut?
Jag måste ta dagskiftet med.
Du lovade att hjälpa mig med hyran.
Har jag verkligt sagt det?
Du lovade att stötta mig medan jag gör konst!
Det var när vi var tillsammans. Vi har gjort slut. Kan du inte bara gå?
-Jag har en patient här! -Jaså?
Okej, ge tillbaka tavlan jag gav dig, så att jag kan sälja den.
Va?
Vill du att jag ska ringa vakterna?
Syster…
Kom igen! Kan du inte bara gå?
-Syster! -Så irriterande!
Jag är här.
-Isabelle, behöver du hjälp? -Ingen fara. Jag fixar det.
Ta ett djupt andetag. Är allt bra?
Du verkade behöva lite hjälp.
Tack.
-Är han kvar? -Fortfarande där.
-Ska jag stanna här? -Det gör ont! Stanna hos mig.
Aj!
Okej, andas djupt.
Han har gått nu.
Han gick. Han är borta.
Tack.
Vill du höra en historia?
Vad för sorts historia?
Min familj bodde här i Baguio. Vi hade en bekväm tillvaro.
Men i december 1941…
Lilia, vi får lämna den. Har du packat klart?
-Ja! -Du är klar. Då går vi. Kom!
Skynda, nu går vi!
Japanerna kom. Kriget bröt ut.
Japanerna…
Var hälsad, Maria…
Är det nån hemma?
Vi lämnade Baguio innan situationen urartade.
Mina föräldrar trodde att den skulle förbättras igen.
Vi flyttade till Batangas och bodde hos en släkting.
Teresing!
Vårt liv där var väldigt annorlunda jämfört med det vi var vana vid.
Teresing.
En desperat åtgärd, eftersom vi inte hade nåt val.
Vi ber dig. Vi har rest väldigt långt.
Kan du inte låta oss bo här ett tag?
Det är farligt. Jag skulle utsätta mig själv för fara.
Hur ska det gå för mig?
Kusin… Snälla, ta emot de här för besväret. Varsågod!
Hör på, min kusin…
Det handlar inte om pengar.
Men du inser väl…
Vi ber dig.
Bara den här gången, snälla.
Ni behöver inte be.
Men det blir riskabelt för mig.
Jag lovar att vi ska få tillbaka allt efter kriget.
Det är ändå ditt. Vi lämnar det i tryggt förvar.
Okej.
Ni får bo här, men när japanerna kommer får ni klara er själva.
-Vänta, vad är det? -Jag vet inte.
Jag såg den, en aswang!
Den såg först mänsklig ut och förvandlades sen till ett odjur.
Den dödade den här familjen, så jag jagade efter den med min kniv.
Tre till har dödats av en aswang!
Jag trodde att kriget var det grymmaste monstret av alla.
Jag hade fel.
Det fanns ett ännu värre monster som lurade i närheten.
Nu går vi. Vi måste hem.
Tvätta händerna.
Får jag gå från bordet?
-Ät först. -Ät först.
Jag är mätt.
Hon verkar mätt.
Det är svårt att hitta mat nuförtiden.
Juan Pablo.
Du skämmer bort ditt barn.
Innan du vet ordet av är hon inte längre ett barn.
Hon får inte växa upp i tron om att hon kan göra som hon vill.
Jag vet att det låter otroligt, men jag minns det tydligt.
Den kvällen, i det djupa, mystiska mörkret,
träffade jag nån som skulle förändra och fullborda mitt liv för alltid.
Matias.
Så katten…
Menar du att den hette Matias?
Matias var katten.
Menar du att hans själ var fången i katten?
Var Matias en reinkarnation av katten?
Nej. Matias var katten.
Frun… Jag hänger inte med.
Jag sa ju att Matias…
-Mannen som tog med dig hit. -Ja.
Killen som du sa var din pojkvän.
-Ja. -Han är katten.
Matias är katten.
Din historia låter verkligen intressant.
Det är den, och vi har bara börjat.
Matias?
-Matias? -Varför tog du med djuret hit?
Släng ut det. Gör dig av med det!
Men Matias är min vän!
Akta dig.
Nej! Mamma!
-Få bort den! Den ska inte vara här. -Jag vill inte! Jag ska skydda honom.
-Matias? -Vart ska du, Lilia?
Matias?
-Ursäkta. Åh, Isabelle! Du är här. -Ja.
Damen berättade en historia.
Historia? Vad för sorts historia?
-Om min barndom. -Vänta, låt mig ordna det.
Jag ska kolla din blodpåse, okej?
Hon behöver två eller fler påsar A-positivt blod omedelbart.
-A-positivt? -Ja, men…
Jag ska höra med blodbanken.
-Ursäkta mig. -Okej. Tack.
Frun, har du några släktingar som vi kan kontakta?
De kanske kan ge blod.
Släktingar?
Nej.
Familjen är det bästa alternativet. Du har en ovanlig blodgrupp.
Vi kan få svårt att hitta en passande donator åt dig.
Matias…
Hans blod lär inte vara av samma typ.
Vet du hur vi kan få tag på honom?
Du behöver mer blod omedelbart. Ditt tillstånd kan försämras.
Är jag döende?
BAGUIOS SJUKHUS
Hur mår du?
Jag känner mig svag.
-Hur är det med henne? -Hon har förlorat mycket blod.
Hon behöver en transfusion med A-positivt blod omedelbart.
Varför har ni inte gett henne det?
Matias…
Vi betalar vilket priset än är.
Det här är ett offentligt sjukhus. Vi har ofta ont om blod.
Det är brist på blod för tillfället.
Vi har redan bett damen att ringa sina släktingar.
De sa åt mig att kontakta min familj.
Hon har ingen familj kvar.
Ni kan vända er till blodbanken eller be om donationer på Facebook.
Matias.
Om det är min tid att lämna, då är det så.
Lilia, säg inte så.
Bara jag får ha dig vid min sida ända till slutet.
Jag ger inte upp hoppet.
Snälla, ta hand om Lilia.
Jag kommer tillbaka senare.
Han har alltid varit envis.
BURNHAM PARK-MÖRDAREN
POLIS MÖRDAD I BURNHAM PARK
VEM ÄR BAGUIO-MÖRDAREN?
BAGUIO-MORDET FÖRÖVAREN ÄR ETT MONSTER
Angua.
-Nu räcker det. Dags att gå hem. -Låt mig bara avsluta det här, sir.
Om du har glömt det, så täcker budgeten ingen övertid.
Våra hjärnor är trötta.
-Sir… -Vi kan fortsätta i morgon.
Här är obduktionsrapporten för mordfallet på Aurora Hills.
Okej. Tack.
Angua!
-Sir. -I morgon, sa jag.
Sir, jag har den här.
I morgon!
Jag är din överordnade.
Det är en order. Nu räcker det. Vi åker hem och vilar upp oss.
Ja, sir.
Vi ser på den i morgon. Vi läser rapporten tillsammans.
-Men den är ju här nu. -Kom. Nu går vi.
Vad hände dig, frun?
Polisen tror att du förmodligen vet vem som dödade de där personerna.
Var det Matias?
Matias är en god person.
Han skadar inte andra.
Såvida det inte är nödvändigt.
Jag önskar att jag kunde säga att vi blev lättade när kriget tog slut.
Men även om de våldsamma japanska soldaterna hade gett sig av…
…var det jag skulle komma att utstå värre än krigets fasor.
Bär du inga underkläder?
-Sluta. -Du är visst speciell, Lilia.
Lägg av, sa jag!
-Hon är arg. -Hon är alltid arg.
-Lilia, följ med oss till stan senare. -Varför skulle jag det?
Det blir dans och musik. Det är fiesta i dag.
-Jag bryr mig inte. -Så du bryr dig inte alls?
Påstår du att du inte bryr dig om Pintakasi-festivalen?
Då kanske det som sägs om dig är sant.
Vad sägs det?
Att du kommer från en häxfamilj.
Du är den enda som säger det.
Det är inte bara jag. Det sägs…
…att du utför nån sorts ritual varje kväll.
Och att en demon har skuggat dig och gjort som du vill.
Och värst av allt, att det bor ett odjur med huggtänder i ditt hus.
Sluta!
Lilia!
Sluta! Låt mig vara!
Försvinn!
Tänker du springa din väg?
Kom inte närmare!
Hon gillar mig inte.
Hon gillar dig.
Det märktes att hon gillade det.
Vore jag du, skulle jag uppvakta henne. Annars uppvaktar jag henne.
I morgon, alltså?
Matias är inget odjur…
…men jag förstår varför folk tar honom för ett.
Han är kraftfull…
Herregud!
…och han gör allt för att skydda mig.
Vad har hänt dig? Hjälp honom.
Kan vi klandra Matias om han blir våldsam på grund av folks handlingar?
Vad händer här?
-Kristi kropp… -Amen.
Är det hon?
-Kristi kropp… -Hon är ung.
Men hon är en häxa. Fråga folk.
-Kristi kropp… -Amen.
-Kristi kropp. -Amen.
Det sägs att hon går ut på fälten om natten.
-Otäckt. -Vad gör hon där?
-Kristi kropp… -Amen.
Herrejesus.
Kristi kropp…
-De tittar hitåt. -Ja.
-Kristi kropp… -Amen.
Kristi kropp…
-Kristi kropp… -Amen.
Kristi kropp…
…be för oss syndare nu och i vår dödsstund.
Amen.
-Kom tillbaka. -Mamma.
-Vart tror du att du ska? -Precis utanför.
Du ska ingenstans.
Du deltog inte i rosenkransbönen, och nu ska du gå?
Jag är snart tillbaka.
-Lilia. -Mamma!
Du är inte längre ett barn. Du borde inte leka utomhus.
Det pratas om dig över hela stan. Det sägs att du är en häxa.
Och att du utför ritualer ute på fälten när det är fullmåne.
Mamma, det är inte sant!
Du har kanske redan gett din kropp till djävulen!
Mamma, det gör ont!
Inte har jag ett barn som dyrkar djävulen!
-Snälla, släpp mig! Det gör ont! -Dolor!
Dolor! Vad är det som pågår här?
Din jäkla dotter är Satans brud!
Fråga henne vad hon gör ute på fälten!
Fråga henne varför de där pojkarna dog, och varför den andra inte kunde prata!
Vad gjorde jag mot dem?
Har ni ens frågat vad de gjorde mot mig?
Lilia! Lilia, kom tillbaka!
Har alla här tappat förståndet?
Lilia.
Min mamma var vidskeplig.
Jag kunde inte klandra henne för det.
Hon var precis som alla andra i den fördömande lilla staden.
Dolor…
Matias!
Bränn henne!
En sak jag visste med säkerhet
var att Matias aldrig skulle överge mig.
Han skulle göra allt, även släppa lös odjuret inom sig, för att rädda mig.
Eftersom jag är viktig för honom.
Bränn henne!
Hjälp!
Pappa!
Jag väntade dig inte.
Det var oplanerat.
Hur står du ut med det här?
Vadå?
Att ha blodet runt dig. Blir du inte galen?
Jag gillar det. Jag älskar lukten.
Är han okej?
Ja.
Han känner sig bara lite yr. Tro mig.
Det är bättre så här.
Dessutom känner han det inte ens. Bara ett litet stick.
Du försöker inte dölja det.
Det här?
Slappna av.
Vem skulle kunna tro att det är en kista?
Är du fortfarande ihop med den där…
…rika tjejen?
Hon ligger på sjukhus.
Hon behöver en blodtransfusion.
Du är den enda jag känner som har ett lager.
Vilken typ?
A-positivt, två påsar.
Jag begriper inte varför den här tjejen betyder så mycket för dig.
Om hon är gammal nu, låt henne då dö.
Om du ville vara med henne
borde du ha gjort henne till en av oss för länge sen.
Det kan jag inte.
Varför inte?
Hon måste vilja det.
Hon måste önska sig odödlighet innan jag kan ge henne det.
För jag älskar henne.
Okej.
Du börjar bli riktigt gammal. Du har blivit svag.
Ta ditt blod, gamle man. Du kan gå nu.
-Min betalning? -Det är akut. Det är inte skördedags än.
Är det här ett förskott?
Ge mig några dagar. Jag kommer tillbaka.
Gå.
Du svarade inte. Det är därför jag är här.
Vad är det du inte förstår? Det här är mitt tredje skift i rad.
Det är utmattande. Stick härifrån!
Det är problemet med dig. Du bryr dig mer om jobbet än om mig.
Det står liv på spel här. Det är viktigt.
Jaså?
Hur viktigt?
Om jobbet är så viktigt, vad är då det här?
Varför ansöker du om visum till Kanada? Ska du jobba där? Ska du bo där?
Isabelle, kom igen.
Vi vet båda att dina föräldrar har pushat dig att flytta till Kanada
och lämna mig. Vad nu?
Ska du bara ge dig av? Va?
Har du gått igenom mina mejl?
-Jag var tvungen. Ditt liv är rörigt! -Du är skamlös! Dra!
-Du måste gå. -Jag går inte!
-Stick, Andrei! -Ring vakterna.
Gör det. Jag är inte rädd!
-Stick! -Jag går inte!
-Du är min fästmö än! -Gå! Vi har gjort slut!
Aj!
Isabelle, jag går inte!
Tack, Matias.
Jag är ledsen att det dröjde.
Du kom precis i rättan tid.
Det finns fortfarande en chans att Lilias tillstånd kan stabiliseras.
Oroa dig inte, jag ska förklara varför vi använde det. Läget var akut.
-Vad bra. -Ja, verkligen.
För jag vill höra resten av hennes historia.
Låt dig inte luras av hans utseende.
Den här mannen har misstänkts för mord här i Baguio sen 1976.
1976?
Då var han ett barn.
Han är nog inte så ung som han ser ut.
Tror du att jag har rätt?
Fröken Pineda. Jag är polis.
Jag vill bara se rättvisa skipas för alla offren för det här monstret.
Var försiktig, fröken Pineda.
Den gamla kvinnan och den där mannen…
De är inte som du tror.
Ring när som helst.
RAFAEL ANGUA JR POLISINSPEKTÖR
Har du aldrig sett killen häromkring?
-Nej, sir. -Ring om du ser nåt misstänkt.
-Ja, sir. -Okej.
Jag vet inte.
Fröken Lilia lämnar nästan aldrig sitt hus. Hon bor visst ensam där.
-Jaså? -Det är vad jag hört.
Sir, vi vet ingenting.
Och du?
Jag bara jobbar här.
Herr Matias?
Jag är här.
Lorenzo?
-Tack för att du kom. -Inga problem, sir.
Leverera det här till Black Cat Tattoo Studio.
Vet du var det ligger?
På Session Road. Ja, jag har levererat dit förut.
Bra.
Jag skulle göra det själv, men jag ska besöka Lilia i stället.
Ja. Det är bättre. Du borde vara med fröken Lilia.
Okej då.
-Ska jag invänta betalningen som förut? -Behövs inte, den här är gratis.
Sover Ami, ger du det till personalen. De vet vad det är till för.
Okej, sir.
Se upp för polisen och deras hundar.
Just ja. Sir…
Polisen dök upp på kaféet och ställde frågor.
Om vadå?
Om dig och fröken Lilia, sir.
Om mig?
De frågade om en ung kille som ofta ses med fröken Lilia.
Jag antar att det är du.
-Tack för att du berättade. -Okej. Nu går jag.
-Var försiktig. -Du också.
MINES VIEW-MORDEN
UTREDNINGEN AV BAGUIO-MORDEN ASWANG ELLER SERIEMÖRDARE
Enligt doktorn bör du stanna en natt till.
Om ditt tillstånd stabiliseras, kan du åka hem i morgon.
Vad bra.
Matias kommer snart.
Frun…
Kan du fortsätta på din historia?
Du blir utskriven i morgon. Lämna mig inte i sticket.
Självklart.
Var slutade vi?
Pappa och jag återvände till Baguio.
Vi försökte återskapa vår tidigare tillvaro.
Glömma ilskan och lämna bitterheten bakom oss.
Leva vidare med hopp om att solen skulle gå upp igen.
Matias övergav mig aldrig. Han är en sann Baguio-bo.
Det här är hans riktiga hem.
Våra nätter var fyllda av kärlek.
Vi gjorde Baguio till vår plats.
Men med nattens mörker följde hans hemligheter.
Jag frågade aldrig nåt,
eftersom jag var rädd att få veta sanningen.
Men jag tänkte ständigt på det.
Solen går snart upp.
Dags för mig att bege mig.
Måste du verkligen gå?
Ja.
Det är priset jag betalar…
För vadå?
För allt det här.
Vad händer om du stannar?
Jag måste tvunget få svaren som han inte kunde ge mig.
Även om jag fylldes av rädsla, behövde jag möta sanningen.
Om vem han är.
Varför är han en nattens varelse?
Det är som om han existerar mellan livet och döden.
Du har hittat den.
Vad har jag hittat?
Det här är min viloplats.
Här ligger många krigare som jag.
Jag döptes till Dulag och föddes i bergen innan de här öarna ens fått sina namn.
Inga utomstående får göra anspråk på vår mark.
Vi kommer aldrig låta oss besegras.
Vi är redo att offra våra liv.
Låta blodet spillas i frihetens namn,
så att friheten kan leva vidare till våra sista andetag.
Vi besegrade de utländska angriparna.
Men det jag inte visste var…
…att i segerns spår…
…skulle ett odjur komma att jaga och ta mitt liv och min själ.
Du har stridit väl, lille krigare.
Inte tillräckligt väl.
Jag förstod inte vad han sa.
Evigt liv.
Men jag förstod att han ville att jag skulle bli som han.
Förbannelsens dop.
Odjuret dränkte mig i sitt smutsiga blod.
I valet mellan livet och döden…
…skulle jag hellre välja döden än att låta honom ta över den jag är.
Jag vaknade helt torr i halsen.
Sen dess har jag väckts varje natt av en oförklarlig törst
som bara kan släckas med blod.
Jag är som en demon som lever för att sluka människors själar.
Dulag!
Jag kommer aldrig att se dagens ljus igen.
När ljuset kommer, börjar mitt lidande.
Även om tiden står still för mig och åren inte har åldrat mig,
så kvarstår förbannelsen.
På natten…
…blir jag ett odjur.
En jägare av oskyldiga själar.
Jag ska bära syndens tunga börda i all evighet.
Detta är min förbannelse.
Att bevittna döden, samma död som jag har längtat efter.
Jag sökte länge efter några som skulle förstå mig
och inte frukta mig.
Allt eftersom tiden gick…
…fick jag uppleva hur döden tog de som jag älskade.
Medan jag förblev oförändrad.
Därför var det lättare att hålla mig undan.
För att slippa bli sårad.
Ett kort tag var det en lättnad, men den blev kortvarig.
Jag sörjde fortfarande djupt.
Allt förändrades när jag träffade dig.
Minns du dagen då vi träffades på fälten?
Under kriget?
Du blev vän med en sjabbig katt.
Jag insåg att du var annorlunda.
För varje dag fördjupades min kärlek till dig.
Då insåg jag att jag ville tillbringa evigheten med dig.
Insåg du det då?
Redan när vi först träffades.
Lilia, du kan tycka om mig.
Du blir aldrig gammal och svag. Inget kan hålla dig tillbaka.
Vi kan vara tillsammans för alltid.
Men…
Snälla…
Följ inte efter mig nu.
Jag behöver tid att tänka på saken.
Snälla, lägg dig ner.
Det jag ångrar mest här i livet är…
…att du har tvingats ta hand om mig så länge.
-Pappa, nej. Jag valde det. -Nej, Lilia.
Snälla du, förlåt mig.
Jag vill vara säker på att när jag är borta,
så tar nån hand om dig.
Bra.
Jag har förlorat två personer i mitt liv.
Pappa dog fridfullt.
Men Matias försöker fortfarande ta sig tillbaka in i mitt liv.
Jag vet inte om jag är redo för det.
Jag måste få rätsida på mig själv först.
Och när jag är stark nog
kan jag ta mig an allt livet ställer mig inför.
Oavsett om Matias är med mig
eller inte.
Är nån hemma?
Hallå?
God kväll. Hur kan jag hjälpa dig?
Är du fröken Lilia Reyes?
Hur så?
Jag ville bara fråga om det är du som gjort den här.
Varför det?
Jag ville beställa mer.
Den är stark och…
…av god kvalitet.
Visa den nu. Här.
Jag vet inte varför Lilia tackar nej till odödligheten som jag erbjuder henne.
För att hon har nån annan?
Jag får inte förlora henne.
Jag tillåter aldrig nån, inte ens döden, att ta henne ifrån mig.
Jag finns här för att skydda henne.
Men smärtan av att misslyckas känns som en best
som försöker slita sig loss från mig.
När mörkret lägger sig…
Det här är ett rån!
…var kväll…
…blir jag ett girigt rovdjur…
…som söker efter offer som kan mätta min osläckliga törst.
Lika ändlös som min sorg.
Lilia!
Oavsett hur många liv som tas,
hur mycket blod som sugs ut,
så kvarstår min törst.
Den släcks aldrig.
Om jag så skulle utplåna ett helt folk, skulle smärtan och bitterheten kvarstå.
Varför straffar ödet mig?
Är det förbannelsen av ett hjärta som älskade nån som aldrig ville ha mig?
Vad har hänt dig?
Är det den där tjejen?
Vill hon inte ses längre?
Matias.
Det finns andra kvinnor.
Det finns ingen som hon.
Hon är inte den enda. Det finns många.
Det finns gott om bortskämda tjejer som tror sig kunna hantera oss.
Men när de inser vad vi verkligen är kapabla till…
…lämnar de oss.
Det finns många som hon, Matias.
Det finns en hel värld av kvinnor.
Du kan aldrig förstå mig.
Du har aldrig varit kär.
Kanske det.
Kärlek är en svaghet.
Se på dig själv.
Nej tack.
Ta dig samman.
Söker du meth?
Du duger gott.
Jag frågade om du vill ha meth?
-Har du nåt? -Ja. Hur mycket?
Har du kontanter?
Inte här. Det är för öppet här.
Okej, min son. Jag är strax tillbaka.
Hallå! Vad pågår där?
Hallå!
Vad sysslar ni med?
Få rätsida på ditt liv innan det är för sent.
Det är såna som du som förstör Baguio.
Vad du än gör, så gör det inte här.
Är du full eller påtänd? Vilket är det?
-Lägg dig inte i. -Är du full? Är du full eller påtänd?
Hallå! Jag pratar med dig!
-Lägg dig inte i, sa jag! -Hör du!
Pappa?
Pappa!
MINES VIEW-MORDEN
Skönt att äntligen vara hemma.
Trivdes du inte på sjukhuset?
Sköterskorna var väldigt snälla.
-Speciellt Isabelle. -Ja.
Men det är ändå nåt annat
att vara hemma.
Du har rätt.
Det är för många personer på sjukhuset.
Läkarna och sköterskorna kommer och går hela tiden.
Jag har nog saknat mitt hem.
Filomena Reyes.
Ja?
Och du?
Har vi träffats förr?
Jag har äntligen hittat dig.
Ditt ansikte glömmer jag aldrig.
Men du har inte åldrats.
Du ser exakt likadan ut
som den där kvällen.
Du är polisens son.
Nu minns du mig.
Matias, vem är han?
Det är alltså det de kallar dig. Matias.
Många tror
att ett monster dödade min pappa.
Men jag vet sanningen.
Jag såg hur du dödade honom.
Du ska i fängelse, ditt odjur.
Jag vet inte vem du är.
Och det här är mitt hus.
Du gör intrång.
Om du inte ger dig av genast, ringer jag polisen.
Jag ska ge mig av.
Jag ville bara se ansiktet på mannen som dödade min far.
Ditt odjur.
Vi måste hitta nån som kan vara hos dig.
Jag kan inte skydda dig på dagtid.
Vi måste hitta nån som vi kan lita på.
Är du fröken Pineda från Baguio-sjukhuset?
Fröken Lilia bad mig ge dig det här.
Jag hörde att du planerar att flytta till Kanada.
Ta med dem dit. Att flytta till ett annat land är inte lätt.
-Är du säker? -Ja, kära du.
Jag är gammal.
Jag kan inte ta med dem när jag dör.
Kom, jag ska visa dig mitt rum.
Var är Matias?
Åh… Han vilar.
Han är ute om kvällarna.
Frun…
Har du varit gift?
Jag har varit gift,
men jag insåg inte att det skulle bli en kedja
som skulle kväva livet ur mig.
-Lilia! -Jag är ju här. Du behöver inte skrika.
Vad försöker du säga?
Att jag är en börda?
Att jag inte bidrar?
Det har jag aldrig sagt.
För att du är perfekt, va?
Nu räcker det, Isagani.
Lilia, jag pratar med dig.
Lilia!
Men spökena från mitt förflutna hemsökte mig ännu.
Jag frågade snällt. Svara.
Jag trodde att tiden skulle ha utplånat dem.
Jag har inte pratat färdigt med dig! För tusan!
Jag borde ha lyssnat. Du är fördömd. Det är därför du inte kan få barn.
Släpp mig!
Din ofruktsamma ragata!
Släpp mig!
Din förbannelse har fördärvat mig, va?
Du har smittat mig med ditt mörker, häxa!
Men även om tiden gick, förblev en sak oförändrad.
Du lurade mig.
Han var där…
Djävulens avkomma!
…för att skydda mig.
-Sluta! Släpp mig, snälla. -Trotsa mig inte!
Isagani…
Sluta.
Jag ska döda dig.
Men de ska aldrig få veta att det var jag.
Jag ska säga till alla att du tog ditt eget liv.
Släpp mig! Vem är du?
Släpp mig, sa jag!
Vad är villkorslös kärlek?
Det är vad Matias hyser för mig.
Och det är vad jag hyser för honom.
Inget kan skilja oss åt. Våra öden är nu sammanflätade.
Med tiden började vi förstå varandras styrkor och svagheter.
Vår kärlek är bandet som förenar två liv till ett.
Tillsammans mötte vi tidens gång
och levde ett vanligt liv.
Den är vacker. Häng upp den.
Ja, frun.
NATTUGGLAN
Okej.
Det rikstäckande utegångsförbudet har hävts. Vi kan öppna från 17 till 19.
Och så har jag nån som jag vill att ni träffar.
Det här är Matias. Han hjälper mig att driva kaféet.
-När jag föll för Matias… -Om ni behöver nåt…
…accepterade jag hela honom.
Hans svagheter och även hans mörka sidor.
God kväll.
Vissa saker kan jag inte förneka.
Jag ogillar dödandet,
så vi försökte hitta en kompromiss.
Jag vet att han gjorde uppoffringen för att han älskar mig.
Frun.
Sen då?
Tja… Jag är här än.
Jag återhämtar mig från en skottskada.
Livet är fullt av överraskningar.
Varför tackade du nej till odödlighet?
Eller var det bara som du överdrev vissa delar av din historia?
Och vad levererade du egentligen in till stan?
Fröken Reyes?
Du får ursäkta om jag stör.
Vi kunde inte få en utsaga från dig på akuten efter incidenten.
Passar det att prata nu?
-Går det för sig? -Okej. Stig på.
Frun. Har du nån aning om varför ditt hus drar till sig tjuvar?
Ingen aning.
Vem vet vad som försiggår i de där skurkarnas tankar?
Saken är den…
Polisen har fortfarande ingen aning om vad som hände de döda tjuvarna
vi hittade hemma hos dig den där natten.
De såg ut att ha attackerats av ett vilt djur.
Minns du hur många inkräktare
som kom in i ditt hus kvällen då incidenten skedde?
Kanske fyra.
Varför går larmet?
Såg du nån?
Var nån här, är de borta nu.
Jaså.
Frun, jag ger några poliser i uppdrag att patrullera området.
Du kan inte bo här helt ensam.
Jag är van vid det.
Tack för besöket, men jag är trött. Jag vill vila.
Okej. Tack så mycket för din tid.
Frun. Varför sa du att du bor ensam här i huset?
Sa du inte att du bor här med Matias?
Isabelle, kan du hjälpa mig? Jag vill vila nu.
Du känns kall.
Jag är bara trött.
Du trakasserade den gamla damen!
Sen gick du in i hennes hus utan tillstånd!
Du visste att det inte är tillåtet för en utredare som du!
Kan du förklara det för polismyndigheten? Det kan inte jag!
Särskilt inte om hon lämnar in ett klagomål!
Tänk om hon får veta det?
Tänk om hon kontaktar media? Vad ska vi göra då?
Svara då!
Sir, jag ville ta en titt inne i huset.
Hade du ett beslut om det? Det hade du inte, eller hur?
Det är rutinförfarande som polis!
Vet du det eller har du glömt det?
Va? Inget svar?
Vore jag du, skulle jag lägga av.
Ge mig din bricka. Det är en order!
-Avskedar du mig? -Ja! Är inte det uppenbart?
Jag tycker synd om gamlingen.
Kort före pensionen får han sparken.
Jerson! Ta Anguas pistol och bricka!
Ja, sir!
Jag är snart tillbaka.
Snälla, ta hand om Lilia.
Jag är snart tillbaka.
Oroa dig inte. Jag ska hålla koll på hennes temp.
Den varierar, men det är normalt för hennes ålder.
Vem är Isabelle?
Mitt ex.
Jag beklagar.
-Dog hon? -Nej, din idiot! Hon gjorde slut med mig.
Jag ska tatuera in hennes namn på min hud,
så att hon inte lämnar mig utan stannar med mig livet ut.
Jäklar! Det är manipulativt.
Håll tyst och gör ditt jobb! Idiot!
Aj!
Hör du!
Jag är inte klar!
Vänta där, okej?
Det tar runt tre timmar.
Kom nu, så gör vi klar den.
Stanna där.
Hur länge…
Fröken Lilia.
Ditt blodtryck är för lågt. Vi måste ringa sjukhuset.
Nej.
Inga fler sjukhus.
Har Matias kommit än?
Inte än.
Du är kall om händerna.
Jag vet.
Vet du vad, Isabelle?
Det är som att äta tårta.
Den sista tuggan är alltid den godaste.
Och när man dricker kaffe
är den sista droppen den allra sötaste.
Vill du smaka?
Men man måste inse
när det har blivit dags att nöja sig.
Här.
Jag beklagar.
UTREDNINGSENHETEN
-Var kan jag göra en anmälan? -Va?
-En anmälan om vadå? -En knarkaffär.
-Har du bevis? -Ja, sir. Jag filmade. Här.
Där.
Det är väl drogförsäljning? Grosshandel med marijuana.
Troligen bara ett kilo, kanske mer. Det är inte grosshandel.
Det är ändå olagligt.
Känner du dem?
Kvinnan jobbar på Black Cat Tattoo Shop.
Han är en skitstövel. Jag har stött på honom förut.
-Jag känner igen honom. -Langaren?
Ja, och jag vet var han bor. Han är huvudmisstänkt i mitt fall.
Oj, nu kommer visst Samlaren till nytta.
Vad vill du göra?
Den här videon räcker för att få beslut om husrannsakan.
-En husrannsakan? -Ja, tack vare kampen mot narkotikan.
Vi måste skydda staden mot droger, eller hur?
-Vad sägs, gamling? -Jag är inte längre polis.
Men jag följer med dig.
Jag vill se till att jäveln hamnar bakom galler.
Du kan ta åt dig äran.
Det är rätta takter!
Bara i kväll.
Vad händer med henne?
Hon har sökt dig.
Matias.
Min älskade.
Matias.
Jag är här nu.
Jag är här.
Jag kan känna dina hjärtslag.
De blir svagare.
Jag är döende.
Jag kan fortfarande rädda dig från det här.
Nej, Matias.
Säg bara till.
Jag kan inte gå med på det.
Jag vill inte förlora dig.
Jag älskar mitt liv.
Jag älskar dig så mycket.
Jag har älskat dig hela mitt liv.
Och därför älskade du mig.
Det är det…
…som gör vår kärlek så värdefull.
Jag kan ge dig evigt liv.
Jag vet.
Ditt monster!
Kom ut därifrån! Du är omringad.
Du ska få betala för dina synder!
Du borde gå.
Jag stannar här.
Jag stannar här, min älskade.
FILIPPINERNA - PASS
Jag vet fortfarande inte om jag ska tro på Lilias historia.
Det jag vet är att vi skapar våra egna liv.
Men vi slutar aldrig älska.
Innan du önskar dig nåt
har jag nåt jag vill ge dig.
Minns du?
Ja.
Evigt liv, Lilia.
Ingen smärta.
Ingen död.
Vi kan vara tillsammans för alltid.
Det är den största gåvan jag nånsin kan ge dig.
Nej, Matias.
Du har redan gett mig den största gåvan.
Undertexter: Anna Johansson