Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
แผลถูกยิง เข้าลำตัว ไม่มีแผลทางออก กดปากแผลอยู่
นี่ค่ะ
ให้น้ำเกลือ
แจ้งขอเอกซเรย์ช่องท้อง
แล้วก็เตรียมซ่อมหลอดเลือดแดงให้คนไข้
ค่ะหมอ
ลิเลีย เธอต้องสู้นะ
- ระบุตัวได้ไหม - ยังครับผม
คดีนี้แปลกมากครับ
ทุกคนตายหมด ดูเหมือนถูกสัตว์ขย้ำ
(หลักฐาน)
คุณครับ
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมหลายคดี
คุณเป็นพยาบาลเวรตอนนี้เหรอครับ
คุณชื่ออะไร
อิซาเบล ปิเนดา
พยาบาลปิเนดา
ผมสารวัตรใหญ่คาร์เรียน และนี่สารวัตรอังกวา
เราอยากคุยกับคนไข้ของคุณ ฟิโลเมน่า เรเยส เธออยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ
ตอนนี้เธอเป็นบุคคลต้องสงสัย ในคดีที่เรากำลังสืบสวนอยู่
เธอต้องพักผ่อนค่ะ
คุณครับ เราไม่ได้มาเยี่ยมไข้
เราเป็นตำรวจ
คุณคะ
จะบอกว่าคนไข้อายุ 88 ปีของฉัน
ฆ่าคนเหรอคะ
ถ้าเธอไม่ได้เป็นคนทำ เธอต้องรู้แน่ว่าใครเป็นคนทำ
พยาบาลปิเนดา
มันไม่เกี่ยวว่าเธออายุเท่าไร ที่คู่หูผมจะสื่อก็คือ…
เธออาจให้ข้อมูลเรา
เกี่ยวกับเรื่องที่เธอเห็นเมื่อคืนได้บ้าง
เราจะได้คลี่คลายคดีนี้ได้โดยไวน่ะครับ ก็แค่นั้นเอง
เธอเสียเลือดไปมาก
จึงไม่ควรถูกรบกวน ถึงคุณจะเป็นตำรวจก็ตาม
นี่ถือว่าขัดขวางการทำงานของจนท.
ค่อยกลับมาตอนเธออาการดีขึ้นก็ได้นี่คะ
- แล้วค่อยสอบปากคำเธอ - คุณครับ นี่คุณไม่…
เราเข้าใจ
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
เราจะกลับมาใหม่
คราวนี้อะไรอีกล่ะ
คุณจะรับสายไหม
ดีแล้วล่ะค่ะที่คุณฟื้นสักที
ฉันเป็นพยาบาลที่รพ.บาเกียวเจเนรัล
จำได้ไหมคะว่าใครพาคุณมาที่นี่
และมาที่นี่ได้ยังไง
ใครโทรหาคุณไม่หยุดกันคะเนี่ย
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
คุณเสียเลือดไปมาก
จำได้ไหมคะว่าโดนยิงได้ยังไง
ฉันมาที่นี่ได้ยังไงคะ
ลูกชายคุณพาคุณมาที่นี่ค่ะ
เราตามหาเขาแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเขาไปไหน
- หือ - พอจะทราบไหมคะว่าจะติดต่อเขาได้ยังไง
ลูกฉันเหรอ
ฉันไม่มีลูกนะ
มีชายคนหนึ่งมาที่นี่
อายุประมาณ 30 ปี สูงประมาณนี้
และก็ไว้ผมยาว
นั่นคือมาติอัส
เขาไม่ใช่ลูกฉัน
แต่เป็นแฟนฉัน
ดีจังเลยนะคะ
พักผ่อนสักหน่อยนะคะ
ขอโทษเรื่องมือถือด้วย
เมื่อกี้ฉันได้ยินคุณคุยกับตำรวจ
ขอบคุณนะคะ
แต่ฉันอยากพักก่อนจริงๆ
ไว้ฉันพร้อมจะคุยกับตำรวจเมื่อไหร่ ฉันจะแจ้งคุณนะคะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ไม่นะครับ - หยุดขัดขืนซะทีน่า!
นี่ พ่อนักสะสม
ได้ยินว่าไปรับมาอีกคดีแล้ว
จะเอามาสะสมเข้ากรุอีกคดีเหรอครับ
ไอ้ห่านี่
ไอ้ห่านี่ว่ะ
เดี๋ยวสิ
ทำไมถึงเรียกเขาว่า "นักสะสม" ล่ะ
ก็เขาน่ะเป็นรุ่นบุกเบิกไง
อยู่ที่นี่มานานที่สุด แต่ไม่ได้เลื่อนตำแหน่งสูงกว่าสารวัตรซะที
ไขคดีไม่ได้สักคดีเดียว
เอาแต่สะสมแฟ้มคดีไว้ บางครั้งก็เอามาเปิดดู
ไขไม่ได้สักคดีเลยเหรอ
ก็ไขไม่ได้มานานแล้วล่ะ
ทำไมไม่สร้างคดีมาเองล่ะ
เอายาเสพติดหรือปืนไปซุกงี้เหรอ
เขาน่ะเถรตรงเป็นไม้บรรทัด
ตำรวจอะไรซื่อบื้อฉิบ
แล้วทำไมยังไม่โดนไล่ออกอีก
ถ้าเขาโดนไล่ออก เราก็คงโดนกันหมด
(ปี 2011 ถึงปี 2015)
(ปี 1971 ถึงปี 1975)
(คดีคงค้าง)
ผมว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับคดีที่ผมเคยทำเมื่อก่อนครับ
ดูสถานที่สิ
ที่เกิดเหตุเป็นที่เดียวกันเลย
ดูอาการบาดเจ็บสิครับ
นี่คือฆาตกรต่อเนื่องครับ มันกลับมาแล้ว
- จากยุค 80 น่ะนะ - ใช่ครับ
ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ
นักธุรกิจเศรษฐีที่ดูแลองค์กรการกุศล ฟิโลเมน่า เรเยส
ใช่ ลิเลีย
เธอเป็นเจ้าของบ้านที่เพิ่งถูกบุกรุกไป
เป็นเจ้าของธุรกิจหลายแห่งในบาเกียว
(ลูกสาวที่น่าเชิดชูแห่งบาเกียว)
- นั่นอะไร - รูปพวกนี้ถ่ายไว้เมื่อไหร่
สมัยยุค 80 ครับ ตอนนั้นผมก็สงสัยเธอ แต่ก็สืบสาวต่อไม่ได้
ถ้าฟิโลเมน่าไม่มีลูก…
งั้นนี่ใครกันน่ะ
ผมถ่ายรูปพวกนั้นตอนยุค 90
เหมือนว่าเขาไม่แก่ขึ้นเลยไหมครับ
งั้นนี่คือใครกันล่ะ
ยังไม่ทราบครับท่าน หาประวัติเขาไม่พบเลย
ท่านครับ นี่อาจจะเชื่อได้ยาก แต่ลองดูนะครับ
ในรูปนี้มีลิเลียอยู่คนเดียว แต่ดูเหมือนเธอกำลังคุยกับใครอยู่
ใช่ แปลกอยู่นะ
ทำไมจู่ๆ ผู้ชายคนนี้ถึงโผล่มา ตอนที่ลิเลีย เรเยสแก่แล้วล่ะครับ
เธอ ฉันเลิกงานแล้วนะ
อะไร ออกเวรแล้วเหรอ
ออกเวรแล้ว แต่…
- ไม่นะๆ - เราขาดคน เธอช่วยทีได้ไหม
- ฉันยังไม่ได้… - ขอร้องล่ะ วันนี้วันครอบครัวฉันน่ะ
เดี๋ยวนะ ฉันยังไม่ได้อาบน้ำหรือกินข้าวเลย
เราก็รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้นี่ เถอะนะ เธอทำได้แน่นอน
แล้วเธอก็ยังโสดด้วยนี่นา เถอะนะ
- ถามจริง โสดแล้วยังโดนเอาเปรียบอีก - ขอร้องนะ ขอบคุณมากจ้ะ
ขอบคุณๆๆ บ๊ายบาย รักนะ
อิซาเบล!
เธอไม่ยอมรับสายฉันเลย
ไม่เอาน่ะ ฉันติดคนไข้อยู่
โกหกแล้ว เธอออกเวรตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรับกะกลางวันต่อด้วย
ไหนบอกว่าจะช่วยค่าเช่าฉันไง
ฉันบอกยังงั้นจริงๆ เหรอ
เธอบอกว่าจะช่วยสนับสนุนฉัน ตอนที่ฉันทำงานศิลปะ
นั่นมันเมื่อก่อน สมัยที่เรายังคบกัน
เราเลิกกันแล้ว เพราะงั้นกลับไปซะทีได้ไหม
- มีคนไข้อยู่นะ - งั้นเหรอ
ถ้างั้นก็เอารูปที่ฉันให้เธอไปคืนมาซะ ฉันจะได้เอาไปขาย
อะไรนะ
จะให้ฉันเรียกรปภ.ไหม
พยาบาล
เร็วเข้า จะไปได้หรือยัง
- พยาบาล - น่ารำคาญชะมัด
มาแล้วค่ะ
- อิซาเบล ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
หายใจลึกๆ นะคะ
คุณโอเคไหม
ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะอยากให้ช่วยน่ะ
ขอบคุณนะคะ
- เขายังอยู่ไหม - ยังอยู่
- ขอฉันอยู่ตรงนี้ต่อได้ไหมคะ - เจ็บมากเลย อยู่ข้างๆ ทีค่ะ
โอ๊ย
เอาล่ะ หายใจลึกๆ นะคะ
เขาไปแล้ว
ขอบคุณนะคะ
อยากฟังเรื่องเล่าไหม
เรื่องแบบไหนคะ
ครอบครัวฉันอยู่ที่บาเกียว เรามีชีวิตที่สุขสบาย
แต่ในเดือนธันวาคม ปี 1941
ลิเลีย ทิ้งนั่นเอาไว้นี่แหละ ลูกเก็บของเสร็จหรือยัง
- เสร็จแล้วค่ะ พ่อ - เก็บเสร็จแล้วสินะ งั้นไปกัน มาเร็ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
พวกญี่ปุ่นบุกมา เกิดสงครามขึ้น
พวกญี่ปุ่น…
วันทามารีย์…
มีใครอยู่บ้านไหม
เราออกจากบาเกียวก่อนที่สถานการณ์จะแย่ลง
พ่อแม่ฉันคิดว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
เราย้ายไปบาตังกัสและไปพักอยู่กับญาติ
เทเรซิง!
ชีวิตที่นั่นต่างไปจากชีวิตที่เราคุ้นเคยมาก
เทเรซิง!
อนู่ในสภาพน่าสิ้นหวัง เพราะเราไม่มีทางเลือกอื่น
เราขอร้องล่ะนะ เราเดินทางมาไกลมาก
ขอเราพักที่นี่ด้วยสักพักได้ไหม
มันอันตรายนะ
แบบนี้มันเสี่ยงเกินไป
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ
พี่
รับนี่ไปนะ
รีบไปสิ
นี่น้อง
มันไม่เกี่ยวกับเงินหรอกนะ
แต่ขอให้รู้ไว้ว่า…
เราขอร้องล่ะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ไม่ต้องอ้อนวอนกันหรอก
แต่ฝั่งฉันเองก็เสี่ยงมากเหมือนกัน
ไว้จบสงครามพ่อจะเอามาคืนนะ
มันยังเป็นของลูก เราแค่ฝากเก็บไว้ที่นี่จะได้ปลอดภัย
เอาล่ะ
พักกันที่นี่ก็ได้
แต่ถ้าพวกญี่ปุ่นมา ก็ตัวใครตัวมันนะ
เฮ้ย มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันเห็นกับตาเลย อัสวังน่ะ
ตอนแรกก็หน้าตาเหมือนคน แล้วก็กลายร่างเป็นปีศาจ!
มันฆ่าบ้านนี้ ฉันก็เลยเอาพร้าไล่มันไป
อัสวังฆ่าคนไปอีกสามคนแล้ว
ฉันนึกว่าสงครามคือปีศาจที่โหดเหี้ยมที่สุด
แต่ฉันคิดผิด
มันยังมีปีศาจที่น่ากลัวกว่าซ่อนตัวอยู่
ไปกันเถอะ เราต้องกลับบ้านแล้ว
ล้างมือด้วยนะ
หนูขอตัวก่อนได้ไหมคะ
- กินก่อน - กินข้าวก่อน
หนูอิ่มแล้ว
ดูเหมือนแกจะอิ่มแล้วนะ
เดี๋ยวนี้หาของกินยากนะ
ฮวน ปาโบล
คุณตามใจลูกเกินไปแล้วนะ
แค่พริบตาเดียว แกก็ไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว
จะให้แกโตมาโดยที่คิดว่า ตัวเองทำได้ทุกอย่างที่ต้องการไม่ได้สิ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหลือเชื่อ แต่ฉันจำได้แม่น
คืนนั้น ในความมืดมิดลึกลับ
ฉันเจอใครบางคน ที่จะเปลี่ยนแปลงและเติมเต็ม
ชีวิตฉันไปตลอดกาล
มาติอัส
งั้นแมวก็…
คุณบอกว่าชื่อมาติอัสใช่ไหมคะ
มาติอัสเคยเป็นแมว
คุณจะบอกว่า…
วิญญาณเขาติดอยู่ในร่างแมวเหรอ
มาติอัสคือแมวกลับชาติมาเกิดเหรอคะ
ไม่ใช่
มาติอัสเคยเป็นแมว
คุณคะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
บอกแล้วไงว่า…
มาติอัส
คือ
คนที่พาคุณมาที่นี่
ใช่
คนที่คุณบอกว่าเป็นแฟนคุณ
- ใช่ - เขาเป็นแมว
มาติอัสเป็นแมว
เรื่องของคุณฟังดูน่าสนใจมากเลยค่ะ
ใช่
และเราเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
มาติอัส
- มาติอัส - ทำไมถึงพามันเข้ามาในบ้านเนี่ย
เอาไปทิ้งเลยนะ เอาออกไป
แต่มาติอัสเป็นเพื่อนหนูนะ
ถอยไป
ไม่นะ แม่!
เอาไปทิ้งซะ เราเลี้ยงมันไม่ได้
ไม่เอานะ หนูอยากจะปกป้องเขา
มาติอัส!
จะไปไหนน่ะ ลิเลีย
มาติอัส!
มาติอัส
- โทษนะคะ อ๋อ อิซาเบล เธออยู่นี่เอง - จ้ะ
คนไข้เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟังอยู่น่ะ
เรื่องเล่าเหรอคะ เรื่องแบบไหนน่ะ
เรื่องวัยเด็กของฉันเอง
สักครู่นะคะ ฉันจะใส่นี่ก่อน
ฉันจะตรวจดูถุงเลือดคุณนะคะ
คนไข้ต้องใช้เลือดเอพอสิทีฟอีกสองถุง
เอพอสิทีฟเหรอ
ใช่ แต่ว่า…
ฉันจะไปดูคลังเลือดก่อนนะ
ขอโทษนะ
โอเค ขอบคุณนะ
คุณผู้หญิง คุณมีญาติที่เราติดต่อได้บ้างไหมคะ
พวกเขาอาจมาบริจาคเลือดให้ได้
ญาติเหรอ
ไม่มีหรอก
ครอบครัวก็ยังเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
คุณมีกรุ๊ปเลือดหายาก
หาผู้บริจาคเลือดที่เข้ากันได้อาจจะยากหน่อย
มาติอัส
ดูเหมือนเลือดของเขาจะไม่ตรงกับฉัน
พอจะรู้ไหมคะว่าเราจะติดต่อเขาได้ยังไง
คุณต้องการเลือดเพิ่มทันที
อาการของคุณอาจแย่ลง
ฉันกำลังจะตายเหรอ
(ศูนย์การแพทย์บาเกียว)
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกอ่อนแอ
เธอเป็นยังไงบ้างครับ
เธอเสียเลือดไปมาก
เธอต้องถ่ายเลือดเอพอสิทีฟสองถุงทันที
แล้วทำไมยังไม่ให้เลือดเธอล่ะ
มาติอัส
แพงแค่ไหนเราก็จ่าย
เราเป็นโรงพยาบาลรัฐค่ะ เลือดไม่พออยู่ตลอด
ตอนนี้ก็ขาดแคลนเลือดอยู่ด้วย
เราบอกคุณยายไปแล้วว่าให้ติดต่อญาติ
พวกเขาบอกให้ฉันติดต่อครอบครัว
เธอไม่มีครอบครัวเหลือแล้ว
คุณลองติดต่อธนาคารเลือด หรือโพสต์ขอให้คนมาช่วยบริจาคในเฟซบุ๊กดูได้
มาติอัส
ถ้ามันถึงเวลาที่ฉันต้องไป
มันก็คงถึงเวลาแล้วล่ะ
ลิเลีย อย่าพูดแบบนั้นนะ
แค่ได้มีเธอข้างกันจนนาทีสุดท้าย
มันก็ดีมากแล้ว
ฉันไม่ยอมปล่อยเธอไป
ฝากดูแลลิเลียด้วย
ผมจะกลับมาใหม่
เขาน่ะรั้นมาแต่ไหนแต่ไร
(ฆาตกรสวนเบิร์นแฮม)
(ตำรวจถูกฆ่าในสวนเบิร์นแฮม)
(ใครคือฆาตกรบาเกียว)
(ฆาตกรสวนเบิร์นแฮม)
(คดีฆาตกรรมบาเกียว คนร้ายคือปีศาจ)
อังกวา
พอได้แล้ว วันนี้พอแค่นี้แหละ
ผมขอจัดการตรงนี้ให้เสร็จก่อนแล้วกันครับ
เผื่อนายจะลืมนะ แต่เราไม่มีงบค่าโอทีหรอก
สมองเราล้าหมดแล้ว
- ท่านครับ - ไว้ค่อยมาทำต่อพรุ่งนี้
นี่คือผลชันสูตรคดีฆาตกรรมออโรร่าฮิลส์ครับ
โอเค ขอบคุณมาก
อังกวา!
- ท่านครับ - บอกว่าพรุ่งนี้ไง
ท่านครับ มันมาแล้วนะ
พรุ่งนี้
ฉันตำแหน่งสูงกว่าใช่ไหม
นั่นคือคำสั่ง พอได้แล้ว
กลับบ้านไปพักผ่อนซะ
ครับท่าน
ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาดู เราจะไล่ดูไปพร้อมกัน
แต่ท่าน มันมาแล้วนะครับ
เถอะน่า มาเร็ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอคะ
ตามที่ตำรวจบอก…
คุณคงรู้ว่าใครฆ่าคนพวกนั้น
มาติอัสเหรอคะ
มาติอัสเป็นคนดี
เขาไม่ไปเที่ยวทำร้ายใครหรอก
นอกซะจากว่ามันจำเป็น
(ปี 1954)
ฉันก็อยากบอกว่าตัวเองโล่งใจ ตอนที่สงครามจบลงนะ
แต่ถึงทหารที่โหดร้ายทารุณจะจากไปแล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังจะต้องเผชิญ กลับเลวร้ายยิ่งกว่าความพรั่นพรึงของสงคราม
ไม่ใส่กางเกงในเหรอ
- หยุดนะ - เธอนี่สุดยอดไปเลย ลิเลีย
บอกให้พอได้แล้วไง
เธอโกรธแล้วว่ะ
เธอโกรธตลอดแหละ
นี่ลิเลีย ไว้ไปเที่ยวในเมืองกับเรานะ
ทำไมฉันต้องไปด้วย
เขาจะมีเต้นรำกับดนตรีสดกัน วันนี้มีงานฉลองนะ
ไม่สนหรอก
อ๋อ เธอไม่สนเลยสินะ
จะบอกว่าเธอไม่สนงานเทศกาลปินตากาสีเหรอ
งั้นบางทีเรื่องที่คนพูดถึงเธอก็จริงงั้นสิ
พูดถึงว่าอะไร
ว่าเธอมาจากตระกูลแม่มด
มีแต่นายแหละที่พูดยังงั้น
ไม่ใช่แค่ฉันนะ
พวกเขาบอกว่า…
เธอทำพิธีกรรมบางอย่างทุกคืน
และ…
มีปีศาจตามติดตัวเธอ
คอยรับใช้เธอ
และที่แย่ที่สุดคือ…
มันมีปีศาจเขี้ยวงอกอยู่ในบ้านเธอด้วยน่ะ
หยุดนะ!
ลิเลีย!
หยุด อย่ามายุ่งกับฉัน
ไปให้พ้น!
เธอจะหนีเหรอ
อย่าเข้ามานะ
เธอไม่ชอบฉัน
เธอชอบนาย
ดูออกเลยว่าถูกใจ
ถ้าฉันเป็นนายนะ ฉันจะลองจีบดู
ถ้านายไม่อยาก ฉันจะจีบเอง
งั้นพรุ่งนี้ดีไหม
มาติอัสไม่ใช่ปีศาจ
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคนถึงคิดแบบนั้น
เขามีพลังมาก
ตายแล้ว
และเขาจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องฉัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ช่วยเขาทีสิ
เราโทษมาติอัสได้เหรอ ที่เขาทำตัวรุนแรงเพราะพฤติกรรมของคนน่ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ร่างของพระคริสต์ - อาเมน
คนนั้นเหรอ
- ร่างของพระคริสต์ - ยังสาวอยู่เลยนะ
แต่เธอเป็นแม่มด ลองถามคนดูสิ
- ร่างของพระคริสต์ - อาเมน
ว่ากันว่าเธอจะไปที่ไร่ตอนกลางคืน
- ร่างของพระคริสต์ - น่ากลัว
แล้วเธอไปทำอะไรที่นั่นน่ะ
- ร่างของพระคริสต์ - อาเมน
พระเจ้า
ร่างของพระคริสต์
- พวกเขามองมาทางนี้แล้ว - ใช่
- ร่างของพระคริสต์ - อาเมน
ร่างของพระคริสต์
- ร่างของพระคริสต์ - อาเมน
ร่างของพระคริสต์
ภาวนาให้คนบาปเช่นเรา
ทั้งตอนนี้และในยามที่เราตาย
อาเมน
กลับมานี่นะ
แม่
- นี่คิดจะออกไปไหนน่ะ - ไปข้างนอกนี่เอง
ห้ามออกไปไหนทั้งนั้น
ลูกไม่มาสวดกับแม่ แล้วนี่จะไปไหนกันแน่
เดี๋ยวหนูกลับมาค่ะ
- ลิเลีย - แม่คะ
ลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
จะออกไปเล่นนอกบ้านไม่ได้
คนทั้งเมืองเขาพูดถึงลูกกันหมด
บอกว่าลูกเป็นแม่มด
แล้วลูกก็ไปทำพิธีในไร่นั่น ทุกครั้งที่พระจันทร์เต็มดวง
แม่คะ มันไม่จริงนะ
บางทีลูกอาจจะมอบร่างให้กับปีศาจไปแล้ว
แม่คะ หนูเจ็บนะ
ลูกแม่จะเป็นพวกบูชาปีศาจไม่ได้!
- แม่ปล่อยหนูนะ มันเจ็บ! - โดลอร์
โดลอร์ ทำอะไรกันเนี่ย
ลูกสาวคุณเป็นเจ้าสาวของซาตาน
ถามแกดูสิว่าแกออกไปทำอะไรในไร่
ถามแกดูว่าทำไมเด็กพวกนั้นถึงตาย ส่วนอีกคนก็พูดไม่ได้
หนูไปทำอะไรพวกมันล่ะ
แม่เคยคิดจะถามไหมว่าพวกมันทำอะไรหนู
ลิเลีย!
ลิเลีย กลับมานี่นะ
ทุกคนที่นี่เสียสติไปแล้วเหรอ
ลิเลีย
แม่ฉันเป็นคนงมงาย
คงโทษแม่ไม่ได้
แม่ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ในเมืองเล็กๆ ที่ชอบตัดสินคนนั่น
โดลอร์
มาติอัส!
เผามัน!
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน
คือมาติอัสไม่มีวันทิ้งฉัน
เขาจะทำทุกทางเพื่อช่วยฉัน ต่อให้ต้องปลดปล่อยปีศาจในตัวเขาออกมาก็ตาม
เพราะฉันสำคัญกับเขา
เผามัน!
ช่วยด้วย!
พ่อ!
(เซสชั่น)
(แบล็กแคต)
(แบล็กแคตแทตทูสตูดิโอ)
ไม่ยักรู้ว่าจะมา
เพิ่งคิดจะมาน่ะ
เธอทนได้ยังไงน่ะ
อะไร
อยู่กับเลือดแบบนี้ ไม่เป็นบ้าเลยเหรอ
ฉันชอบ ชอบกลิ่นมันน่ะ
เขาโอเคไหมน่ะ
อืม
แค่มึนหัวนิดหน่อย เชื่อฉันสิ
แบบนี้จะดีกว่า
อีกอย่าง เขาจะไม่รู้สึกด้วยซ้ำ
แค่เจ็บจี๊ดเดียว
เธอไม่พยายามปิดบังเลยด้วยซ้ำ
นี่เหรอ
ใจเย็นน่า
ใครจะสงสัยว่านั่นเป็นโลงศพจริง
นี่นายยังคบกับ…
แม่คนรวยนั่นอยู่ไหม
เขาอยู่โรงพยาบาล
ต้องได้รับการถ่ายเลือด
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรู้ว่ามีเลือดเก็บไว้
กรุ๊ปอะไรล่ะ
เอพอสิทีฟสองถุง
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ นะ ว่าทำไมยัยคนนี้ถึงสำคัญกับนายนัก
ตอนนี้นางก็แก่แล้ว ปล่อยให้ตายไปเถอะ
ถ้าอยากจะอยู่กับนาง
ก็น่าจะทำให้เป็นพวกเดียวกับเราไปตั้งนานแล้ว
ฉันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
เขาไม่อยากเป็น
เขาต้องบอกฉันว่าอยากเป็นอมตะก่อน ฉันถึงจะมอบมันให้ได้
เพราะฉันรักเขา
โอเค
นายแก่แล้วจริงๆ ด้วยแฮะ
เริ่มจะอ่อนแอ
เอาเลือดไปซะ ตาแก่
แล้วก็ไปได้ละ
ค่าของล่ะ
นี่มันเรื่องด่วน ยังไม่ถึงเวลาเก็บเกี่ยว
งั้นถือว่าเบิกของล่วงหน้านะ
ขอเวลาสองสามวัน ฉันจะกลับมา
ไปเหอะ
เธอไม่รับสายฉัน ฉันถึงต้องมานี่ไง
นายไม่เข้าใจตรงจุดไหนเหรอ นี่ฉันควงสามกะแล้วนะ
เหนื่อยจะตายแล้ว ออกไปซะเถอะไป
นั่นแหละปัญหาของเธอ
เธอสนใจงานมากกว่าฉัน
ชีวิตที่นี่แขวนอยู่บนเส้นด้ายนะ ก็ต้องสำคัญสิ
จริงเหรอ
สำคัญแค่ไหนล่ะ
ถ้างานของเธอสำคัญมาก แล้วนี่อะไร
ทำไมถึงยื่นขอวีซ่าไปแคนาดา จะไปเป็นพยาบาลที่นั่นเหรอ
จะไปอยู่ที่นั่นเหรอ
อิซาเบล ไม่เอาน่า
เราก็รู้ดีว่าพ่อแม่เธอชอบยุให้ย้ายไปแคนาดา
แล้วทิ้งฉันไป
ยังไงล่ะ
เธอจะไปทั้งๆ ยังงี้เหรอ หือ
มายุ่งกับจดหมายฉันทำไม
- ต้องยุ่งสิ ชีวิตเธอมันเละเทะ - นายนี่หน้าไม่อายจริงๆ ไอ้เวร ออกไปนะ!
- ออกไปได้แล้ว - ฉันไม่ไป!
- ออกไปจากที่นี่นะ อังเดร - เรียกยามมา
เอาเลย ฉันไม่กลัวหรอก
- ออกไปซะ! - ฉันไม่ไป
- เธอยังเป็นคู่หมั้นฉันอยู่นะ - ออกไป!
เราเลิกกันแล้ว!
โอ๊ย
อิซาเบล ฉันไม่ไปหรอก
ขอบคุณนะ มาติอัส
ขอโทษนะที่ฉันมาช้า
มาทันเวลาพอดีเลยค่ะ
ยังมีโอกาสที่อาการของคุณลิเลียจะคงที่
ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจะอธิบายเอง ว่าทำไมเราถึงใช้เลือดนี้ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ดีเลยครับ
ดีจริงๆ นะ
เพราะฉันอยากฟังเธอเล่าเรื่องต่อ
อย่าไปโดนหน้าตาเขาหลอก
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรมบาเกียวปี 1976
ปี 1976 เหรอคะ
ตอนนั้นเขาน่าจะยังเป็นเด็กเอง
ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้เด็กเหมือนที่เห็น
คิดว่าผมคิดถูกไหม
คุณปิเนดา
ผมเป็นตำรวจ
ผมแค่อยากมอบความยุติธรรม ให้กับเหยื่อของปีศาจตัวนี้ทุกราย
ระวังนะครับ
คุณปิเนดา
ยายแก่กับผู้ชายคนนั้น
พวกเขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
โทรหาผมได้ทุกเมื่อ
(ราฟาเอล อังกวา เจอาร์. เจ้าหน้าที่ตำรวจหนึ่ง)
คุณไม่เคยเห็นผู้ชายที่ผมบอกไป แถวๆ นี้บ้างเลยเหรอ
ไม่ครับ
ถ้าเจอเขา ติดต่อผมทันทีนะ
- ครับท่าน - ได้ครับ
ไม่รู้สิ
คุณลิเลียแทบไม่ค่อยออกจากบ้านเลย ได้ยินว่าเธออยู่คนเดียวนะครับ
- จริงเหรอ - ผมได้ยินมาแบบนั้น
เราไม่รู้อะไรเลยค่ะ
แล้วคุณล่ะ
ผมแค่ทำงานที่นี่
คุณมาติอัส
ผมกลับมาแล้ว
โลเรนโซ่
ขอบคุณที่มานะ
ไม่มีปัญหาครับ
เอานี่ไปที่แบล็กแคตแทตทูสตูดิโอ
รู้ใช่ไหมว่าอยู่ที่ไหน
ที่ถนนเซสชั่น ผมเคยไปส่งที่นั่นมาก่อน
ดี
ฉันว่าจะไปเอง แต่ต้องไปเยี่ยมลิเลียแทนน่ะ
ครับ แบบนั้นแหละดีแล้ว คุณควรไปอยู่กับคุณลิเลียนะครับ
ถ้างั้น
ให้ผมรอรับเงินเหมือนเดิมไหมครับ
ไม่ต้อง อันนี้ฟรีน่ะ
ถ้าเอมี่หลับอยู่ ก็เอาให้พนักงานเธอ พวกเขารู้อยู่แล้วว่าคืออะไร
โอเคครับ
ระวังตำรวจและสุนัขของพวกเขาด้วย
ครับ ท่านครับ…
มีตำรวจโผล่มาที่ร้านกาแฟ ถามคำถาม
เรื่องอะไร
เรื่องคุณและคุณลิเลียครับ
เรื่องฉันเหรอ
พวกเขาถามถึงชายหนุ่มคนหนึ่ง ที่มักจะอยู่กับคุณลิเลีย
ผมว่านั่นคือคุณนะ
ขอบคุณที่บอกนะ
โอเค ผมไปก่อนนะครับ
- ระวังตัวด้วยล่ะ - เช่นกันครับ
(คดีฆาตกรรมไมน์สวิว)
(สืบสวนคดีฆาตกรรมบาเกียว อัสวังหรือฆาตกรต่อเนื่อง)
คุณหมอแจ้งว่าคุณควรอยู่ต่ออีกคืนนะคะ
ถ้าอาการของคุณคงที่ พรุ่งนี้ก็กลับบ้านได้
ดีแล้วล่ะค่ะ
เดี๋ยวมาติอัสก็จะมาแล้ว
คุณผู้หญิงคะ
คุณช่วยเล่าเรื่องต่อได้ไหมคะ
พรุ่งนี้คุณจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว
อย่าปล่อยให้ฉันค้างคาสิคะ
แน่นอน
ถึงไหนแล้วนะ
พ่อกับฉันกลับไปที่บาเกียว
(ปี 1960)
เราพยายามทำให้ทุกอย่างกลับมาอย่างที่เคยเป็น
ลืมความโกรธและทิ้งความขมขื่นในอดีตไป
ใช้ชีวิตต่อไป
ด้วยความหวังว่าพระอาทิตย์จะส่องสว่างอีกครั้ง
มาติอัสไม่เคยจากไปไหน ที่จริงแล้วเขาเป็นคนบาเกียว
นี่คือบ้านที่แท้จริงของเขา
ค่ำคืนของเราเต็มไปด้วยความรัก
เราครองบาเกียวเป็นของเรา
แต่ความมืดแห่งราตรี
ก็มาพร้อมความลับของเขา
ฉันไม่เคยถามคำถาม
เพราะฉันกลัวที่จะรู้ความจริง
แต่ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา
ฟ้าใกล้จะสว่างแล้ว
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เธอต้องไปจริงๆ เหรอ
ใช่
มันคือราคาที่ฉันต้องจ่าย
แลกกับอะไร
ทั้งหมดนี้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธออยู่ต่อ
ฉันต้องหาคำตอบที่เขาไม่ยอมตอบฉัน
แม้ว่าฉันจะเต็มไปด้วยความกลัว
ฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ว่าเขาเป็นใคร
ทำไมเขาถึงเป็นสิ่งมีชีวิตในยามราตรี
เหมือนเขาอยู่ตรงกลาง ระหว่างชีวิตและความตาย
เธอเจอแล้ว
เจออะไร
นี่คือที่พำนักของฉัน
ที่ที่นักรบแบบฉันหลายคนถูกฝังไว้
ฉันเคยมีชื่อว่าดูลัก เกิดในภูเขา
ก่อนที่เกาะเหล่านี้จะมีชื่อเสียอีก
ไม่มีคนนอกมาอ้างสิทธิ์ในผืนดินของเราได้
เราจะไม่ยอมให้ใครมายึดครองเรา
เราพร้อมสละชีวิต
ยอมให้เลือดไหลรินเพื่ออิสรภาพ
เพื่อให้อิสรภาพคงอยู่ต่อไป จวบจนลมหายใจสุดท้ายของเรา
เราเอาชนะผู้รุกรานจากต่างแดนได้
แต่ที่ฉันไม่รู้ก็คือ…
เบื้องหลังชัยชนะ…
จะมีปีศาจมาไล่ล่าพรากชีวิตและวิญญาณฉันไป
ต่อสู้ได้ดีนัก นักรบน้อย
แต่ยังไม่ดีพอ
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร
ชีวิตนิรันดร์
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากให้ฉันเป็นแบบเขา
ล้างบาปด้วยคำสาป
ปีศาจตนนั้นเอาเลือดโสโครกของมันอาบตัวฉัน
ระหว่างความเป็นและความตาย
ฉันขอเลือกความตาย ดีกว่าปล่อยให้เขามาครอบครองฉัน
ฉันตื่นมาหิวกระหาย
ตั้งแต่นั้นมา ความกระหายที่อธิบายไม่ได้ จะปลุกฉันตื่นในทุกค่ำคืน
ความกระหายที่ดับได้ด้วยเลือดเท่านั้น
ฉันเหมือนปีศาจ ที่มีชีวิตอยู่เพื่อกลืนกินวิญญาณผู้คน
ดูลัก!
ฉันไม่มีวันได้เห็นแสงอาทิตย์อีก
เมื่อแสงสว่างมาเยือน ความทุกข์ของฉันก็เริ่มขึ้น
แม้เวลาของฉันจะหยุดชะงัก
กี่หลายปีก็ไม่ทำให้ฉันแก่ลง
คำสาปยังคงอยู่
ตอนกลางคืน…
ฉันกลายเป็นปีศาจ
นักล่าวิญญาณผู้บริสุทธิ์
ภาระอันหนักอึ้งของบาป ที่ฉันต้องแบกรับไปชั่วนิรันดร์
นี่คือคำสาปของฉัน
เพื่อเป็นสักขีพยานความตาย ความตายที่ฉันโหยหา
ฉันใช้เวลานานมาก
ตามหาใครสักคนที่จะเข้าใจฉัน
และไม่กลัวฉัน
วันเวลาผ่านไป
ฉันกลายเป็นพยาน ต่อหน้าความตายของคนที่ฉันรัก
ระหว่างนั้น ฉันก็ยังไม่เปลี่ยนไป
การตีตัวออกห่างจากผู้คนจึงง่ายกว่า
จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีก
ฉันได้โล่งใจอยู่ครู่หนึ่ง แต่มันก็แค่ไม่นาน
ฉันยังรู้สึกเศร้าอยู่ลึกๆ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปตอนที่ฉันเจอเธอ ลิเลีย
จำวันที่เราเจอกันในไร่ได้ไหม
ตอนช่วงสงคราม
เธอเป็นเพื่อนกับแมวสกปรก
ตอนนั้นฉันก็รู้เลยว่าเธอน่ะแตกต่าง
ในแต่ละวันที่ผ่านไป ความรักที่ฉันมีต่อเธอยิ่งลึกซึ้งขึ้น
ตอนนั้นฉันก็รู้เลยว่า อยากใช้เวลาชั่วนิรันดร์กับเธอ
รู้ตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรก
ลิเลีย เธอเป็นแบบฉันได้นะ
เธอจะไม่แก่และอ่อนแอลง จะไม่มีอะไรฉุดรั้งเธอได้
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
แต่…
ได้โปรด
ตอนนี้อย่าเพิ่งตามฉันมานะ
ฉันต้องการเวลาคิดเรื่องนี้ก่อน
นอนลงเถอะ
สิ่งที่พ่อ…
เสียใจที่สุดในชีวิต
คือลูกต้องมาคอยดูแลพ่อนานแบบนี้
- พ่อ หนูเลือกเองนะ - ไม่ ลิเลีย
ยกโทษให้พ่อนะ
พ่อแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าพอพ่อไม่อยู่แล้ว
จะมีคนดูแลลูก
ดีมาก
ฉันเสียคนไปสองคนในชีวิต
พ่อจากไปอย่างสงบ
แต่มาติอัสก็ยังพยายามกลับมาในชีวิตฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมไหม
ฉันต้องแก้ไขตัวเองก่อน
และเมื่อฉันแข็งแกร่งพอ
ฉันจะพร้อมเผชิญหน้า ไม่ว่าชีวิตจะมีเรื่องอะไรถาโถมมาอีก
ไม่ว่ามาติอัสจะอยู่กับฉัน
หรือไม่อยู่
(ปี 1971)
มีใครอยู่ไหม
สวัสดี
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
คุณคือคุณลิเลีย เรเยสหรือเปล่าครับ
ทำไมเหรอคะ
ผมแค่อยากถามว่าคุณทำนี่หรือเปล่า
ทำไมคะ
ผมอยากจะสั่งน่ะครับ
มันแข็งแรงและก็…
ทำออกมาดีเลย
โชว์เขาสิ นี่ไง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมลิเลียถึงปฏิเสธ ความเป็นอมตะที่ฉันอยากมอบให้
เพราะเธอมีคนอื่นหรือเปล่า
ฉันทนเสียเธอไปไม่ได้
ฉันไม่มีทางยอมให้ใคร แม้แต่ความตายมาพรากเธอไป
ฉันแค่มาปกป้องเธอ
แต่ความเจ็บปวดจากความผิดหวัง มันทำให้รู้สึกเหมือนปีศาจ…
กำลังแหกออกมาจากใจฉัน
ขณะที่ความมืดแผ่ขยายไป
เฮ้ย ขอแวะตรวจหน่อย
ทุกคืน
ฉันกลายเป็นนักล่าที่โลภมาก
หาเหยื่อมาดับความกระหายที่ไม่รู้จักพอ
ไม่มีสิ้นสุดเช่นเดียวกับความเศร้าของฉัน
ลิเลีย!
ไม่ว่าจะมีคนตายไปกี่คน
เลือดไหลรินไปเท่าไร
ความกระหายของฉันยังคงอยู่
มันไม่ยอมหยุด
แม้ว่าฉันจะกวาดล้างทั้งเผ่าพันธุ์ ความเจ็บปวดและความขมขื่นจะไม่หายไป
ทำไมฉันต้องถูกโชคชะตาลงโทษเช่นนี้
นี่คือคำสาปของหัวใจ ที่รักคนที่ไม่มีวันต้องการฉันงั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
เธอไม่อยากเจอนายอีกแล้วเหรอ
มาติอัส
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวนะ
ไม่มีใครเหมือนเขา
เธอไม่ใช่คนเดียว มีหลายคนที่เหมือนเธออีก
มีผู้หญิงถูกตามใจจนเคยตัวเยอะแยะ ที่คิดว่าเอาเราอยู่
แต่พอพวกเธอรู้ถึงความสามารถจริงๆ ของเรา
ก็ทิ้งเราไป
มีคนแบบนั้นเยอะนะ มาติอัส
ข้างนอกมีผู้หญิงเป็นโขยง
เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
เธอไม่เคยมีความรัก
อาจจะใช่ก็ได้
ความรักคือจุดอ่อน
ดูนายสิ
ไม่เอาดีกว่า
ตั้งสติหน่อยนะ
อยากได้ยาบ้าเหรอ
นายก็ได้
ถามว่าอยากได้ยาบ้าเหรอ
มีไหม
มี เอาเท่าไร
มีเงินสดไหม
ไม่มี มันโจ่งแจ้งไป
เอาล่ะลูก เดี๋ยวพ่อกลับมานะ
เฮ้ย ทำอะไรวะนั่น
เฮ้ย
ทำอะไรกันอยู่
กลับตัวก่อนจะสายเกินไปนะ
คนแบบนายน่ะทำให้บาเกียวเสื่อมทราม
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ไปหาทำที่อื่น
นี่เมาเหล้าหรือเมายาเนี่ย
อะไร
- อย่ามายุ่งน่า - นี่เมา… เฮ้ย นี่เมาเหล้าหรือเมายา
เฮ้ย ฉันคุยด้วยอยู่นะ
- บอกว่าอย่ามายุ่งไง - เฮ้ย!
พ่อ
พ่อ!
(คดีฆาตกรรมไมน์สวิว)
ดีใจจังที่เราได้กลับบ้านซะที
อยู่ที่โรงพยาบาลไม่สนุกเหรอ
พยาบาลใจดีมากเลย
- โดยเฉพาะอิซาเบล - อืม
แต่มันก็ยังไม่เหมือน
กับตอนอยู่บ้าน
ใช่แล้ว
ที่โรงพยาบาลคนมันพลุกพล่านไป
ทั้งหมอทั้งพยาบาลไปนู่นมานี่กันตลอด
ฉันคงคิดถึงบ้านน่ะ
ฟิโลเมน่า เรเยสเหรอครับ
ค่ะ
แล้วคุณล่ะ
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ
ในที่สุดก็ได้เจอนาย
ฉันไม่เคยลืมหน้านายเลย
แต่นายไม่แก่ลงสักนิด
ยังหน้าตาเหมือนเดิม
กับในคืนนั้น
นายคือลูกชายของตำรวจคนนั้น
จำฉันได้แล้วสินะ
มาติอัส นี่ใครกันเหรอ
ชื่อนี้เองสินะ
มาติอัส
หลายคนพูดว่า
ปีศาจเป็นคนฆ่าพ่อฉัน
แต่ฉันรู้ความจริง
ฉันได้เห็นว่านายฆ่าเขายังไง
นายต้องติดคุก ไอ้ปีศาจ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่นี่คือบ้านฉัน
คุณกำลังบุกรุก
ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้…
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ผมไปแน่
ผมแค่อยากเห็นหน้า
ผู้ชายที่ฆ่าพ่อผม
ไอ้ปีศาจ
เราต้องหาคนที่จะมาอยู่กับเธอ
ตอนกลางวันฉันปกป้องเธอไม่ได้
เราต้องหาคนที่ไว้ใจได้
คุณคือคุณปิเนดาจากบาเกียวเจเนรัลใช่ไหม
คุณลิเลียบอกให้ผมเอานี่ให้คุณ
ได้ยินว่าคุณวางแผนจะไปแคนาดาเหรอ
เอาไปด้วยนะ
ย้ายไปประเทศอื่นมันไม่ง่ายเลย
แน่ใจเหรอคะ
แน่ใจสิ
ฉันแก่แล้ว
ตายไปก็เอาไปด้วยไม่ได้
มาเถอะ ฉันจะพาไปดูห้อง
มาติอัสอยู่ไหนคะ
อ๋อ
เขาพักอยู่
เขาจะออกมาตอนกลางคืน
คุณผู้หญิง
คุณแต่งงานแล้วเหรอคะ
ฉันเคยแต่งงาน
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นโซ่ตรวน
- ที่รัดคอฉันเกือบตาย - ลิเลีย
ลิเลีย
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องตะโกนก็ได้
นี่อยากจะพูดอะไรกัน
ว่าผมเป็นภาระเหรอ
ว่าผมไม่ทำหน้าที่ตัวเองเหรอ
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
เพราะคุณสมบูรณ์แบบมากเลยใช่ไหม
พอได้แล้ว อิซากานิ
ลิเลีย ผมยังคุยไม่จบนะ
ลิเลีย!
แต่ผีในอดีตของฉันยังหลอกหลอนฉันอยู่
ผมถามดีๆ นะ ตอบมาสิ
ฉันนึกว่าวันเวลาลบเลือนมันไปแล้ว
ผมยังคุยไม่จบ ให้ตายสิ
ผมน่าจะฟังพวกเขา
คุณมันถูกสาปถึงมีลูกไม่ได้
ปล่อยฉันนะ
นังหมันเอ๊ย
แกมันเป็นนังหมัน
ปล่อยฉันนะ
แกเอาคำสาปมาแปดเปื้อนฉันด้วยใช่ไหม
แกส่งต่อความชั่วมาให้ฉัน อีแม่มด
แต่แม้เวลาจะผ่านไป
สิ่งหนึ่งที่ยังเหมือนเดิม
แกหลอกฉัน
เขาอยู่ที่นั่น
แกมันลูกหลานปีศาจ
เพื่อปกป้องฉัน
หยุด ปล่อยฉันนะ ได้โปรด
อย่ามาสู้ฉันนะ
อิซากานิ
หยุดเถอะ
ฉันจะฆ่าแก
แล้วจะไม่มีใครรู้ว่าฉันทำอะไรไป
ฉันจะบอกคนอื่นว่าแกฆ่าตัวตาย
ปล่อยฉันนะ ใครวะ
ฉันบอกให้ปล่อยไง
อะไรคือความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
มาติอัสรู้สึกแบบนั้นกับฉัน
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับเขาเหมือนกัน
ไม่มีอะไรแยกเราได้
โชคชะตาของเราพันเกี่ยวกัน
พอเวลาผ่านไป เราก็เริ่มเข้าใจ จุดแข็งและจุดอ่อนของกันและกัน
รักของเราคือสายสัมพันธ์ ที่รวมสองชีวิตเป็นหนึ่งเดียว
เมื่ออยู่ด้วยกัน เราเผชิญกับกาลเวลา
และใช้ชีวิตตามปกติ
สวยจังเลย เอาไปแขวนไว้สิ
ครับ คุณผู้หญิง
(นกฮูกราตรี)
เอาล่ะ
ยกเลิกเคอร์ฟิวทั่วประเทศแล้ว ตอนนี้เราเปิดได้ตั้งแต่ห้าโมงถึงหนึ่งทุ่ม
และมีใครบางคนที่ฉันอยากแนะนำด้วย
นี่คือมาติอัส
เขาจะช่วยฉันดูแลร้านกาแฟ
- ตอนที่ฉันตกหลุมรักมาติอัส - ถ้าต้องการอะไร…
ฉันโอบกอดทั้งหมดของเขา
- เชื่อใจเขาอย่างเต็มที่ - จุดอ่อนของเขา…
และแม้แต่ด้านมืดของเขาด้วย
สวัสดี
มีบางอย่างที่ฉันปฏิเสธไม่ได้
ฉันไม่เห็นด้วยกับการเข่นฆ่า
เราเลยพยายามหาทางประนีประนอม
ฉันรู้ว่าเขายอมเสียสละเพราะเขารักฉัน
คุณผู้หญิง
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อคะ
ก็…
ฉันยังอยู่ตรงนี้
รักษาตัวจากแผลถูกยิง
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องประหลาดใจ
ทำไมถึงปฏิเสธความเป็นอมตะล่ะคะ
หรือว่าคุณแค่เล่าเรื่องเวอร์เกินจริงไปเฉยๆ
แล้วคุณส่งของอะไรเข้าไปในเมืองเหรอ
คุณเรเยส
ขอโทษที่รบกวนแบบนี้นะครับ
แต่เราไม่ได้สอบปากคำคุณ
ที่ห้องฉุกเฉินหลังเกิดเหตุ
ตอนนี้สะดวกคุยไหมครับ
ขออนุญาตนะ
ได้ค่ะ เชิญเข้ามา
คุณผู้หญิง
รู้ไหมว่าทำไมบ้านคุณ ถึงเป็นเป้าหมายที่พวกโจรหมายตากัน
ฉันไม่รู้เลยค่ะ
ใครจะไปรู้ว่าอันธพาลพวกนั้นคิดอะไรอยู่
ประเด็นคือ…
ตำรวจยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น กับกลุ่มโจรที่ตายไป
ในบ้านคุณคืนนั้นน่ะครับ
เหมือนพวกเขาโดนสัตว์ป่าทำร้าย
คุณจำได้ไหมว่ามีผู้บุกรุกกี่คน
เข้ามาในบ้านคุณในคืนเกิดเหตุน่ะครับ
สักสี่คนมั้งคะ
สัญญาณเตือนอะไรครับนั่น
คุณเห็นใครไหม
ถ้ามีใครอยู่ที่นี่ พวกเขาก็ไปแล้วล่ะ
อ๋อ
คุณครับ ผมจะมอบหมายเจ้าหน้าที่ มาลาดตระเวนในพื้นที่ไว้
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้นะครับ
ฉันชินแล้วค่ะ
ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะคะ แต่ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันแค่อยากพักหน่อย
ได้ครับ ขอบคุณที่สละเวลา
คุณผู้หญิงคะ
ทำไมถึงบอกว่าอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะคะ
ทำไมไม่บอกไปว่าอยู่กับมาติอัส
อิซาเบล ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันอยากพักสักหน่อย
ตัวคุณเย็นมากเลยค่ะ
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
นายไปก่อกวนคุณยายเขา!
แล้วก็แอบเข้าบ้านเธอโดยไม่ได้รับอนุญาต
นายก็รู้ว่านั่นมันล้ำเส้นไป
สำหรับสายสืบแบบนาย
นายจะอธิบายให้กรมตำรวจฟังว่ายังไง เพราะฉันนึกไม่ออกเลย
ฉันคงอธิบายไม่ถูกหรอก ยิ่งถ้าคุณยายเขาแจ้งความอีกนะ
ถ้าเธอรู้เข้าล่ะ
ถ้าเอาไปร้องกับสื่อขึ้นมาน่ะ แบบนั้นเราจะทำยังไงกัน
บอกมาสิ
ท่านครับ ผมแค่อยากตรวจดูในบ้านหน่อย
แล้วมีหมายค้นหรือเปล่า
ไม่มีใช่ไหม
นั่นเป็นขั้นตอนมาตรฐานของตำรวจ
นายรู้ไหมหรือว่าลืมไปแล้ว
หา ไม่ตอบงั้นเหรอ
ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันจะหยุดซะ
เอาตรามาให้ฉัน นี่คือคำสั่ง
ท่านครับ นี่ท่านไล่ผมออกเหรอ
เออ ยังไม่ชัดอีกหรือไง
สงสารตาแก่ชะมัดเลย
ใกล้จะเกษียณแล้วแท้ๆ ดันโดนไล่ออก
เจอร์สัน มาเอาปืนกับตราของอังกวาไป
ครับท่าน
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ฝากดูแลลิเลียด้วยนะครับ
เดี๋ยวผมจะรีบกลับ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยดูอุณหภูมิเธอค่ะ
มันแปรแปรวน แต่ก็เป็นเรื่องปกติสำหรับคนวัยนี้
อิซาเบลคือใครเหรอ
แฟนเก่า
เสียใจด้วยนะ
- ตายแล้วเหรอ - เปล่านะ
เธอเลิกกับฉัน
ฉันสักชื่อเธอลงบนผิว
เธอจะได้ไม่ทิ้งกัน
แล้วก็จะอยู่กับฉันไปชั่วชีวิต
เชี่ย บงการกันนะนั่นน่ะ
หุบปากแล้วทำงานไปเหอะ
ไอ้โง่เอ๊ย
(แบล็กแคตแทตทูสตูดิโอ)
โอ๊ย
เฮ้ย
ให้ตาย ยังสักไม่เสร็จนะ
รอตรงนั้นก่อน
ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
เร็วเข้า มาสักให้เสร็จก่อนสิ
รอตรงนั้น!
นานแค่ไหน
คุณลิเลีย
ความดันเลือดคุณต่ำเกินไป
เราต้องโทรหาโรงพยาบาลนะคะ
ไม่ต้อง
ไม่ไปโรงพยาบาลแล้ว
มาติอัสมาหรือยัง
ยังค่ะ
มือคุณเย็นมากเลย
ฉันรู้
รู้อะไรไหม อิซาเบล
มันเหมือนกินเค้กเลย
คำสุดท้ายอร่อยที่สุดเสมอ
และพอคุณดื่มกาแฟ
หยดสุดท้ายก็จะหวานที่สุดเสมอ
อยากชิมไหมล่ะ
แต่คุณต้องรู้เอาไว้
ว่าจุดไหน
ที่ต้องพอซะที
นี่
เสียใจด้วยนะ
(แผนกสืบสวน)
ผมไปแจ้งความได้ตรงไหนครับ
หือ
แจ้งเรื่องอะไร
การค้ายา
คุณมีหลักฐานไหม
ครับท่าน ผมถ่ายวิดีโอไว้ นี่
นั่นไง
นั่นมันการค้ายาใช่ไหม เห็นไหม กัญชาล็อตใหญ่เลย
อาจจะสักกิโลหรือมากกว่านั้น แต่ไม่ใช่ล็อตใหญ่หรอก
แต่มันก็ยังผิดกฎหมายอยู่ดีนะ
คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม
ผู้หญิงคนนั้นทำงานที่ร้านสักแบล็กแคต
ส่วนผู้ชายนั่นมันชั่วมาก ผมเคยเจอเขามาก่อน
ผมรู้จักหมอนั่นนะ
คนค้าน่ะเหรอ
ใช่ และผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนด้วย
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีของผม
ว้าว สุดท้ายนักสะสมก็มีประโยชน์จนได้
งั้นคุณอยากทำยังไง
วิดีโอหนาแน่นพอจะขอหมายค้นได้นะ
ค้นบ้านเหรอ
ใช่ สงครามยาเสพติด ทำให้เรามีอำนาจทำยังงั้นได้
เราต้องปกป้องเมืองจากยาเสพติดใช่ไหมล่ะ
คุณจะเอายังไง ตาแก่
ผมไม่ใช่ตำรวจแล้ว
แต่ผมจะตามไปด้วย
ผมอยากเห็นไอ้สารเลวนี่ติดคุก
เชิญคุณเอาผลงานไปได้เลย
มันต้องแบบนี้สิ
แค่คืนนี้นะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
เธอตามหาคุณอยู่
มาติอัส
ที่รัก
มาติอัส
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจเธอ
มันเริ่มอ่อนลงแล้ว
ฉันกำลังจะตาย
ฉันยังช่วยเธอได้นะ
ไม่เอา มาติอัส
แค่บอกมาคำเดียว
ฉันไม่เอาหรอก
ฉันไม่อยากเสียเธอไป
ฉันรักชีวิตของฉัน
ฉันรักเธอมาก
ฉันรักเธอมาทั้งชีวิต
เพราะแบบนั้นเธอถึงรักฉันเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่…
ทำให้ความรักของเรามีค่า
ฉันมอบความเป็นนิรันดร์ให้เธอได้
ฉันรู้
(แบล็กแคตแทตทูสตูดิโอ)
ไอ้ปีศาจ!
ออกมาจากในนั้นซะ!
แกถูกล้อมไว้หมดแล้ว!
แกจะต้องชดใช้บาปทั้งหมด
หนีไปเถอะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่ที่นี่ ที่รัก
(มะนิลา)
(อังเดร)
(หนังสือเดินทางฟิลิปปินส์)
ฉันยังไม่รู้เลยว่า จะเชื่อเรื่องเล่าของลิเลียได้ไหม
ที่ฉันรู้คือเราล้วนสร้างชีวิตของเราเอง
แต่เราจะไม่มีวันหยุดรัก
ก่อนจะขอพร
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้เธอ
เธอจำได้ไหม
ได้
ชีวิตนิรันดร์ ลิเลีย
ไม่เจ็บปวด
ไม่ตาย
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดฉันให้เธอได้
ไม่เอา มาติอัส
เธอมอบของขวัญที่ดีที่สุดให้ฉันแล้ว
(เวลาที่เหลืออยู่)
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร