Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kurşun yarası, girmiş ama çıkış izi yok. Baskı uyguluyorum.
İşte.
Serum bağlıyorum.
Karın röntgeni isteyelim.
Sonra vasküler rekonstrüksiyon.
Tabii doktor.
Lilia, savaşmalısın.
-Kimlik var mı? -Henüz yok efendim.
Tuhaf bir vaka efendim.
Herkes ölmüş. Bir hayvan parçalamış gibi.
KANIT
Hanımefendi.
Çoklu cinayet davasını araştırıyoruz.
Nöbetçi hemşire siz misiniz?
İsminiz ne?
Isabelle Pineda.
Hemşire Pineda.
Ben Başmüfettiş Carreon. Bu da Müfettiş Angua.
Hastanızla konuşmak istiyoruz. Filomena Reyes. Burada, değil mi?
Soruşturduğumuz davada şüpheli kişi.
Dinlenmesi gerek.
Hanımefendi, biz ziyaretçi değiliz.
Polisiz.
Beyefendi,
88 yaşındaki hastamın birini öldürdüğünü mü söylüyorsunuz?
O yapmadıysa da kimin yaptığını kesinlikle biliyordur.
Hemşire Pineda,
partnerimin demek istediği şu,
yaşı ne olursa olsun
dün gece ne gördüğünü anlatarak bize biraz bilgi verebilir,
Böylece bu davayı hemen çözebiliriz. Hepsi bu.
Çok kan kaybetti.
Polis de olsanız rahatsız edilmemeli.
Bu, adaleti engellemektir!
Durumu düzelince gelebilirsiniz.
-Öyle konuşursunuz. -Anlamıyor…
Anlıyoruz. Vakit ayırdığınız için çok teşekkürler.
Sonra geliriz.
Bu sefer ne oldu?
Cevap verecek misin?
Nihayet uyanmana sevindim.
Baguio General'de hemşireyim teyze.
Seni buraya kimin getirdiğini hatırlıyor musun?
Buraya nasıl geldin?
Kim o arayıp duran?
Bir şey yok.
Çok kan kaybetmişsin.
Nasıl vurulduğunu hatırlıyor musun?
Buraya nasıl geldim?
Seni buraya oğlun getirdi.
Onu aradık ama nereye gittiğini bilmiyoruz.
-Ne? -Ona nasıl ulaşabiliriz acaba?
Oğlum mu?
Benim oğlum yok.
Burada bir adam vardı.
30 yaşlarında, şu boylarda.
Saçları uzundu.
O Matias.
O benim oğlum değil.
Erkek arkadaşım.
Senin adına sevindim.
Lütfen biraz dinlenmeye çalış.
Kusura bakma.
Polisle konuştuğunu duydum.
Teşekkürler.
Ama önce dinlenmek istiyorum.
Onlarla konuşmaya hazır olduğumda sana haber veririm.
-Pekâlâ. -Teşekkürler.
-Hayır, lütfen! -Direnme!
Hop, koleksiyoncu!
Bir dava daha aldığını duydum.
Onu da koleksiyonuna mı ekleyeceksin?
Göt herif.
Göt herif!
Bekle.
Ona neden "koleksiyoncu" diyorlar?
Çünkü eski usul takılıyor.
Herkesten uzun süredir burada ama müfettiş rütbesinden yükselemedi.
Tek bir vakayı bile çözemedi.
Davaları topluyor ve dosyalıyor. Bazen onlara şöyle bir bakıyor.
Tek bir vaka bile çözmedi mi?
Uzun süre oldu.
Neden kendisi bir şeyler ayarlamıyor ki?
Uyuşturucu, silah falan yerleştirsin.
Adam dürüst.
Aptal bir polis.
Neden kovulmadı?
O kovulursa hepimiz kovuluruz.
ÇÖZÜLMEDİ
Bence bu dava geçmiş davalarımla bağlantılı.
Gerçekleştiği yere baksana.
Olay yeri aynı.
Yaralara bir bak.
Bu bir seri katil efendim. Geri döndü.
-80'lerden mi? -Evet efendim!
Seri katil yani?
Bir hayır kurumunu işleten zengin girişimci. Filomena Reyes mi?
Evet, Lilia.
Geçtiğimiz günlerde zorla girilen evin sahibi.
Baguio'da birkaç işletmesi var.
BAGUIO'NUN EN GURURLU KIZI
-O da ne? -Bu fotoğraflar ne zaman çekildi?
80'lerde. Kadın o sıra şüphelimdi ama hiçbir şey çıkmadı.
Filomena'nın çocuğu yoksa
bu kim?
O fotoğrafları 1990'larda çekmiştim.
Adam hiç yaşlanmamış, değil mi?
Kim o?
Henüz bilmiyorum efendim. Hiçbir yerde kaydı yok.
Efendim. İnanması zor ama bir bakın.
Lilia o fotoğrafta yalnız ama biriyle konuşuyor gibi.
Doğru. Çok garip.
Lilia Reyes yaşlanmışken bu adam neden birden ortaya çıktı?
Kızım, ben gidiyorum.
Neden? Vardiyan bitti mi?
Vardiyam bitti, ama…
-Bak. Hayır. -Personelimiz az. Sen çalışır mısın?
-Ben… -Lütfen. Çocuğumun Aile Günü!
Bir dur. Daha ne duş aldım ne de yemek yedim!
Olur öyle, ikimiz de biliyoruz. Hadi ama, lütfen. Sen yaparsın.
Hem sen bekârsın. Hadi ama!
-Cidden mi? Bekârım ve kullanılıyorum. -Hadi ama. Teşekkürler!
Teşekkürler. Çok sağ ol. Görüşürüz. Seni seviyorum!
Isabelle!
Telefonlarımı açmıyorsun.
Hadi ama, hastalarım var.
Yalan. Vardiyan bitti, değil mi?
Gündüz vardiyası da bende.
Kiraya yardım edeceğini söylemiştin.
Cidden öyle mi dedim?
Ben sanatıma yoğunlaşırken beni destekleyecektin.
O biz birlikteykendi.
Ayrıldık. Gidebilir misin?
-Burada bir hastam var! -Öyle mi?
Tamam. Sana verdiğim tabloyu geri ver de satayım madem.
Ne?
Güvenliği çağırayım mı?
Hemşire…
Hadi! Gitmiyor musun?
-Hemşire! -Çok sinir bozucusun!
Buradayım.
-Isabelle, yardım lazım mı? -Sorun yok. Ben hallederim.
Derin bir nefes al.
İyi misin?
Sana yardım etmek istedim.
Teşekkürler.
-Hâlâ orada mı? -Hâlâ orada.
-Burada kalsam olur mu? -Acıyor! Yanımda kal lütfen.
Ah!
Pekâlâ, derin nefes al.
Gitti.
Gitti işte.
Kayboldu.
Teşekkürler.
Bir hikâye dinlemek ister misin?
Nasıl bir hikâye?
Ailem burada, Baguio'da yaşıyordu. Rahat bir hayatımız vardı.
Ama Aralık 1941'de…
-Lilia, bunu bırakalım. Hazırlandın mı? -Evet!
Hazırsın. O zaman gidelim. Hadi!
Acele edin, hadi!
Japonlar geldi. Savaş çıktı.
Japonlar…
Yüce Meryem…
Evde kimse var mı?
Durum daha da kötüleşmeden Baguio'dan ayrıldık.
Ailem durumun düzeleceğini düşündü.
Batangas'a taşındık, bir akrabamızda kaldık.
Teresing!
Oradaki hayatımız alıştığımız hayattan çok farklıydı.
Teresing.
Çaresizdik, başka seçeneğimiz yoktu.
Sana yalvarıyoruz. Çok uzun yoldan geldik.
Bir süre burada kalsak olmaz mı?
Tehlikeli. Kendimi riske atmış olurum.
Ne yapacağım o zaman?
Kuzenim, bunu al lütfen.
Hadi!
Bak kuzen…
Mesele para değil, tamam mı?
Ama mutlaka biliyorsundur…
Sana yalvarıyoruz.
Sadece bu seferlik, lütfen.
Yalvarmanıza gerek yok.
Ama bu benim için çok riskli olacak.
Söz veriyorum, savaştan sonra her şeyi geri alacağız.
Hâlâ senin. Saklamak için bırakacağız.
Pekâlâ.
Burada kalabilirsiniz.
Ama Japonlar geldiğinde tek başınızasınız.
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
Gördüm, bir aswang!
İnsana benziyordu, sonra bir canavara dönüştü!
Bu aileyi öldürdü, ben de bıçağımla peşine düştüm.
Aswang üç kişiyi daha öldürdü!
En zalim canavarın savaş olduğunu sanırdım.
Yanılmışım.
Etrafta dolaşan daha korkunç bir canavar vardı.
Hadi, eve gitmeliyiz.
Ellerini yıka.
Ben gidebilir miyim?
-Önce ye. -Önce ye.
Doydum.
Doymuş.
Bugünlerde yiyecek bulmak zor.
Juan Pablo.
Çocuğunu şımartıyorsun.
Bir gün sen fark etmeden çocukluktan çıkmış olacak.
Her istediğini yapabileceğini düşünerek büyümesini istemiyorum.
İnanması çok zor, biliyorum ama gayet net hatırlıyorum.
O gece, o derin ve gizemli karanlıkta
hayatımı değiştirecek ve tamamlayacak biriyle tanıştım.
Hem de sonsuza dek.
Matias.
Yani kedi…
Adı Matias mıydı?
Matias kediydi.
Yani diyorsun ki
ruhu kedinin içinde mi hapsolmuş?
Matias kedinin reenkarnasyonu muydu?
Hayır.
Matias kediydi.
Teyze… Anlamıyorum.
Sana söyledim.
Matias. O…
Seni buraya getiren adam.
Evet.
Erkek arkadaşın olduğunu söylediğin adam.
-Evet. -O, kedi.
Matias kedi.
Hikayen gerçekten çok ilginç.
Öyle.
Hem daha yeni başlıyoruz.
Matias?
-Matias? -O hayvanı neden buraya getirdin?
At şunu. Kurtul ondan!
Ama Matias benim arkadaşım!
Kenara çekil.
Hayır! Anne!
At onu. Burada istemiyorum!
İstemiyorum! Onu koruyacağım!
Matias!
Nereye Lilia?
Matias!
Matias?
-Affedersiniz. Isabelle! Buradasın. -Evet.
Teyze bana bir hikâye anlatıyordu.
Hikâye mi? Nasıl bir hikâye?
Çocukluğumdan.
Kolunu kaldır lütfen.
Kan torbana bakacağım, tamam mı?
Bir ya da iki ünite daha A pozitif verilmesi gerekecek.
A pozitif mi?
Evet. Ama…
Kan bankamızla bir görüşeyim.
-Müsaadenizle. -Tamam. Teşekkürler.
Teyze, ulaşabileceğimiz bir akraban var mı?
Kan bağışlayabilirler.
Akraba mı?
Yok.
Aile hâlâ en iyi seçenek.
Senin kan grubun nadir bulunuyor.
Uygun bir donör bulmamız zor olabilir.
Matias…
Onun kanı olmaz gibi görünüyor.
Ona nasıl ulaşırız, biliyor musun?
Acilen daha çok kan lazım.
Durumun kötüleşebilir.
Ölüyor muyum?
BAGUIO TIP MERKEZİ
Nasıl hissediyorsun?
Zayıf hissediyorum.
Durumu nasıl?
Çok kan kaybetmiş.
Acilen iki ünite daha A pozitif kana ihtiyacı var.
Neden ona vermedin?
Matias…
Ne kadar para gerekirse öderiz.
Devlet hastanesiyiz efendim. Mevcut kan sıklıkla yetersiz geliyor.
Şu anda kan konusunda sıkıntı da var.
Teyzeye akrabalarını aramasını tavsiye ettik zaten.
Ailemle iletişime geçmemi söylediler.
Ailesi kalmadı.
Kan bankasına başvurabilirsiniz ya da Facebook'tan bağış isteyebilirsiniz.
Matias.
Gitme vaktim geldiyse artık giderim.
Lilia, böyle konuşma.
Yanımda olman bana yeter.
Son anıma kadar.
Senden vazgeçmem.
Lütfen Lilia'ya göz kulak ol.
Tekrar geleceğim.
Hep inatçıydı.
BURNHAM PARK KATİLİ
BURNHAM PARK'TA POLİS ÖLDÜRÜLDÜ
BAGUIO KATİLİ KİM?
BURNHAM PARK KATİLİ
BAGUIO CİNAYETİ FAİL BİR CANAVAR
Angua.
Bu kadar yeter. Gidelim artık.
Şunu bitireyim efendim.
Unuttuysan söyleyeyim, fazla mesaiye bütçemiz yok.
Beynimiz yoruldu.
-Efendim. -Buna yarın bakarız.
Aurora Hills cinayetinin otopsi raporu geldi.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Angua!
-Efendim. -Yarın, dedim.
-Efendim, burada işte. -Yarın!
Senin üstünüm, değil mi?
Bu bir emirdir. Bu kadar yeter.
Eve gidip dinlenelim.
Tabii efendim.
Bunu yarın inceleriz. Rapora birlikte bakarız.
Ama efendim, şimdi burada.
Hadi. Gidelim.
Sana ne oldu teyze?
Polisin dediğine göre
o insanları kimin öldürdüğünü biliyor olabilirsin.
Matias mı yaptı?
Matias iyi biri.
İnsanları incitmez.
Gerekmedikçe tabii.
Keşke savaş bitince rahatladığımızı söyleyebilseydim.
Ama istismarcı Japon askerleri gitmiş olsa da
katlanmak zorunda kaldığım şey savaşın dehşetinden beterdi.
İç çamaşırın yok mu?
-Kes şunu. -Çok fenasın Lilia.
Kes şunu, dedim!
-Sinirlendi. -Hep sinirli zaten.
Lilia, sonra bizimle kasabaya gel.
Bunu neden yapayım?
Dans ve canlı müzik olacak. Bugün şenlik var.
Umurumda değil.
Demek hiç umurunda değil.
Pintakasi festivali umurunda değil mi yani?
Belki senin hakkında dedikleri doğrudur.
Ne diyorlar ki?
Cadı soyundan geliyormuşsun.
Bunu söyleyen tek kişi sensin.
Sırf ben değilim.
Diyorlar ki
her gece bir ritüel yapıyormuşsun.
Bir de bir iblis seni takip ediyormuş,
emirlerini yerine getiriyormuş.
En kötüsü de
evinde yaşayan sivri dişli bir canavar varmış, değil mi?
Yeter!
Lilia!
Durun! Rahat bırakın!
Gidin!
Böyle kaçacak mısın?
Yaklaşmayın!
Benden hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşuna gittiği çok belliydi.
Ben onu tavlamaya çalışırdım.
Sen istemiyorsan ben şansımı denerim.
O zaman yarın mı?
Matias bir canavar değil
ama insanların neden onu öyle gördüğünü anlıyorum.
Güçlü biri…
Aman tanrım!
…ve beni korumak için her şeyi yapar.
Sana ne oldu? Yardım edin.
İnsanların yaptıkları yüzünden şiddete başvurursa onu suçlayabilir miyiz?
Ne oluyor burada?
-İsa'nın bedeni… -Âmin.
Bu o mu?
-İsa'nın bedeni… -Gençmiş.
Ama o bir cadı. Etrafa sorun.
-İsa'nın bedeni… -Âmin.
-Geceleri tarlaya gidiyormuş. -Korkunç.
Orada ne yapıyormuş?
-İsa'nın bedeni… -Âmin.
-Tanrım! -İsa'nın bedeni…
-Buraya bakıyorlar. -Evet.
-İsa'nın bedeni… -Âmin.
İsa'nın bedeni…
-İsa'nın bedeni… -Âmin.
İsa'nın bedeni…
…bizim için dua et,
şimdi ve ölüm vakti geldiğinde.
Âmin.
Buraya gel!
Anne.
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Dışarıya işte.
Dışarı çıkamazsın.
Tespihte bana katılmadın, şimdi de gidiyor musun?
Hemen dönerim.
-Lilia. -Anne!
Artık çocuk değilsin!
Dışarıda oynamamalısın!
Kasabanın her yerinde hakkında konuşuyorlar.
Cadı olduğunu söylüyorlar.
Ne zaman dolunay olsa tarlalarda ritüeller yapıyormuşsun.
Anne, bu doğru değil.
Belki de bedenini şeytana satmışsındır bile!
Anne, canımı yakıyorsun!
Benim şeytana tapan bir çocuğum yok!
-Anne, lütfen bırak! Acıyor! -Dolor!
Dolor! Burada neler oluyor?
Senin lanet kızın Şeytan'a gelin olmuş!
Tarlalarda ne yaptığını ona sorsana!
O çocukların neden öldüğünü, diğerinin neden konuşamadığını sor!
Ben onlara ne yapmışım?
Bana ne yaptıklarını sordun mu?
Lilia! Lilia, buraya gel!
Buradaki herkes aklını mı kaçırdı?
Lilia.
Annem batıl inançlıydı.
Onu suçlayamazdım.
O yargılayıcı küçük kasabadaki diğer herkes gibiydi.
Dolor…
Matias!
-Yakın! -Yakın!
Yakın onu!
Emin olduğum tek bir şey vardı.
Matias beni asla terk etmez.
Her şeyi yapar, içindeki canavarı bile serbest bırakır.
Sırf beni korumak için.
Çünkü onun için önemliyim.
-Yakın! -Yakın!
Yardım edin!
Baba.
KARA KEDİ
KARA KEDİ DÖVME STÜDYOSU
Geleceğini bilmiyordum.
Ani oldu.
Buna nasıl dayanabiliyorsun?
Ne?
Kana yakın olmak. Seni çıldırtmıyor mu?
Seviyorum. Kokusu hoşuma gidiyor.
O adam iyi mi?
Evet.
Sadece biraz sersemledi. Bana güven.
Böylesi daha iyi.
Ayrıca hissetmez bile. Sadece küçük bir batma.
Saklamaya bile çalışmıyorsun.
Bu mu? Sakin ol.
Bunun tabut olduğundan kim şüphelenir?
Sen hâlâ şu şeyle misin…
Zengin kızla.
Hastanede.
Kan nakline ihtiyacı var.
Stoku olan tek tanıdığım sensin.
Hangi kan grubu?
A pozitif, iki ünite.
Bu kız senin için neden bu kadar önemli, gerçekten anlamıyorum.
Yaşlandıysa bırak da ölsün.
Madem onunla olmak istiyordun
onu uzun zaman önce bizim gibi yapmalıydın.
Yapamam.
Neden?
Kendisi istemeli.
Ben onu ölümsüz yapmadan bunu istediğini bana söylemeli.
Çünkü onu seviyorum.
Tamam.
Gerçekten yaşlanıyorsun.
Güçsüzleştin.
Kanını al ihtiyar. Şimdi gidebilirsin.
Ödemem nerede?
Acil bir durum. Daha hasat vakti değil!
Yani bu bir avans mı?
Bana birkaç gün ver. Geri geleceğim.
Git.
Telefonlarımı açmadın, o yüzden buradayım.
Nesini anlamıyorsun? Bu üst üste üçüncü vardiyam!
Çok yoruyorsun. Git artık!
Senin sorunun bu işte.
İşine benden daha çok önem veriyorsun.
Burada tehlikede olan hayatlar var. Önemli bir mesele.
Öyle mi?
Ne kadar önemli?
İşin bu kadar önemliyse bu ne?
Niye Kanada vizesine başvurdun? Orada mı hemşire olacaksın?
Orada mı yaşayacaksın?
Hadi ama. İkimiz de biliyoruz,
ailen seni Kanada'ya taşınman ve benden ayrılman için zorluyor.
Şimdi ne olacak?
Öylece gidecek misin?
E-postalarımı mı karıştırıyorsun?
-Mecburdum! Hayatın karmakarışık! -Utanmaz! Pislik! Defol!
-Andrei, gitmelisin. -Gitmem!
-Git buradan Andrei! -Güvenlik çağırın.
Hadi, korkmuyorum!
-Git buradan! -Gitmiyorum!
-Hâlâ nişanlımsın! -Git!
Biz ayrıldık!
Isabelle, gitmiyorum!
Teşekkürler Matias.
Üzgünüm, biraz zaman aldı.
Tam vaktinde geldiniz bayım.
Bayan Lilia'nın durumunun iyileşmesi için hâlâ bir şans var.
Merak etmeyin, niye kullandığımızı onlara açıklarım.
Acil bir durumdu.
Güzel.
Gerçekten öyle.
Çünkü hikâyesinin devamını dinlemek istiyorum.
Görünüşüne aldanmayın.
Bu adam 1976'dan beri Baguio'daki cinayetlerin şüphelisi.
1976 mı?
O zaman çocuktu.
Bence göründüğü kadar genç değil.
Sizce haklı mıyım?
Bayan Pineda, ben polisim.
Bu canavarın tüm kurbanları için adaletin yerini bulduğunu görmek isterim.
Dikkatli olun Bayan Pineda.
O yaşlı kadın ve o adam
sandığınız gibi değiller.
Beni ararsınız.
RAFAEL ANGUA JR. POLİS
-Bahsettiğim adamı buralarda gördün mü? -Hayır efendim.
Onu görürsen beni ara, tamam mı?
-Tabii efendim. -Tamam.
Bilmiyorum.
Bayan Lilia evden neredeyse hiç çıkmaz.
Yalnız yaşadığını duydum.
-Öyle mi? -Ben öyle duydum.
Bayım, biz hiçbir şey bilmiyoruz.
Ya sen?
Ben sadece bir çalışanım.
Bay Matias?
Buradayım.
Lorenzo?
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek efendim.
Bunu Kara Kedi Dövme Stüdyosu'na götür.
Yerini biliyor musun?
Session Yolu'nda. Evet, daha önce oraya teslimat yapmıştım.
Güzel.
Ben götürecektim ama Lilia'yı ziyarete gideceğim.
Tabii. En iyisi. Bayan Lilia'yla olmalısınız.
Pekâlâ.
Önceki seferki gibi ödemeyi mi bekleyeceğim?
Gerek yok, bu bedava.
Ami uyuyorsa çalışanlarına ver. Onlar niçin olduğunu bilir.
Peki efendim.
Polise ve köpeklerine dikkat et.
Tabii. Efendim…
Polisin biri kafeye gelip sorular sordu.
-Ne hakkında? -Siz ve Bayan Lilia hakkında efendim.
Benim hakkımda mı?
Sık sık Bayan Lilia'yla görülen genç bir adamı sordu.
Sanırım sizi kastetti.
Haber verdiğin için sağ ol.
Tamam. Ben gideyim.
-Dikkat et. -Siz de edin.
MINES VIEW CİNAETLERİ
BAGUIO CİNAYETLERİNİN ARAŞTIRMASI ASWANG YA DA SERİ KATİL
Doktor bir gece daha kalman gerektiğini söylüyor.
Durumun düzelirse yarın eve gidebilirsin.
Çok iyi.
Matias birazdan burada olur.
Teyze…
Hikâyene devam eder misin?
Yarın taburcu olacaksın.
Beni merakta bırakma.
Tabii.
Nerede kalmıştık?
Babamla Baguio'ya döndük.
Eskisi gibi olmaya çalıştık.
Öfkeyi unutmaya, geçmişin acısını geride bırakmaya.
Güneşin tekrar doğacağını umarak
yaşamaya devam etmeye.
Matias beni hiç terk etmedi.
Gerçek bir Baguio yerlisi.
Orası onun gerçek evi.
Gecelerimiz sevgi doluydu.
Baguio artık bizimdi.
Ama gecenin karanlığı
sırlarını beraberinde getirdi.
Ona hiç soru sormadım
çünkü gerçeği öğrenmekten korkuyordum.
Ama bunu hep düşündüm.
Güneş doğmak üzere.
Gitme vaktim geldi.
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
Evet.
Bedeli bu işte.
Neyin bedeli?
Tüm bunların.
Kalırsan ne olacak?
Bana veremediği cevapları bulmam gerekti.
İçim korkuyla dolu olsa da
gerçekle yüzleşmem gerekiyordu.
Kim olduğunu bilmeliydim.
Neden geceleri dolaşan bir yaratıktı?
Yaşamla ölüm arasında var oluyor gibiydi.
Bulmuşsun.
Neyi buldum?
Burası saklandığım yer.
Benim gibi birçok savaşçı burada gömülü.
İsmim Dulag'dı ve dağlarda doğdum.
O zaman bu adaların isimleri bile yoktu.
Kimse topraklarımıza el koyamazdı.
Kimsenin bizi zapt etmesine izin vermezdik.
Hayatlarımızı feda etmeye hazırdık.
Özgürlük adına kan dökülsün ki
özgürlük son nefesimize kadar devam etsin.
Yabancı işgalcileri alt ettik.
Ama bilmediğim bir şey vardı.
Zaferin ardında
hayatımı ve ruhumu ele geçirecek, avlanmayı bekleyen bir canavar vardı.
İyi savaştın küçük savaşçı.
Yeterince iyi değil.
Ne dediğini anlamıyordum.
Sonsuz hayat.
Ama onun gibi olmamı istediğini biliyordum.
Bir lanetin vaftizi.
Canavar beni pis kanında boğdu.
Yaşamla ölüm arasındayken
beni eli geçirmesine izin vermektense ölmeyi tercih ederdim.
Uyandığımda içim kurumuştu.
O zamandan beri her gece açıklanamaz bir susuzluk beni uyandırıyor,
ancak kanla bastırılabiliyor.
İnsanların ruhlarını yutmak için yaşayan bir iblis gibiyim.
Dulag!
Bir daha asla güneş ışığı göremeyeceğim.
Güneş ışığı bana ıstırap oluyor.
Benim için zaman durmuş olsa da
ve yıllar beni yaşlandırmasa da
lanet gitmiyor.
Geceleri
bir canavara dönüşüyorum.
Masum ruhların avcısı.
Bu günahın ağır yükünü sonsuza dek taşıyacağım.
Bu benim lanetim.
Özlemini duyduğum ölüme tanık olmak.
Uzun zaman boyunca
beni anlayacak birilerini aradım.
Benden korkmayacak.
Günler geçtikçe…
…sevdiğim insanların ölümüne şahit oldum.
O sırada ben hiç değişmedim.
İnsanlardan uzak durmak daha kolaydı.
Böylece artık incinmezdim.
Bir an için biraz rahatladım ama kısa sürdü.
Hâlâ derin bir üzüntü duyuyordum.
Seninle tanışınca her şey değişti Lilia.
Tarlada tanıştığımız günü hatırlar mısın?
Savaş sırasında.
Pis bir kediyle arkadaş oldun.
Farklı olduğunu anlamıştım.
Her geçen gün sana olan aşkım daha da derinleşti.
Ebediyen seninle olmak istediğimi o zaman anladım.
O zaman mı anladın?
Seni ilk gördüğümde anladım.
Lilia, beni sevebilirsin.
Asla yaşlanıp zayıf düşmezsin. Hiçbir şey seni durduramaz.
Sonsuza dek birlikte olabiliriz.
Ama…
Lütfen…
Bir süre peşimden gelme.
Bunu düşünmem lazım.
Uzan lütfen.
Şu hayatta
en çok pişmanlık duyduğum şey…
…bu kadar zaman bana bakmak zorunda kalman.
-Baba, hayır. Bunu ben istedim. -Hayır Lilia.
Lütfen beni affet.
Sadece ben gittiğimde
birinin sana iyi bakacağından
emin olmak istiyorum.
Güzel.
Hayatımda iki kişiyi kaybettim.
Babam huzur içinde öldü.
Ama Matias hâlâ hayatıma dönmeyi deniyordu.
Hazır mıyım, bilmiyordum.
Önce kendime çekidüzen vermeliydim.
Yeterince güçlü olduğumda da
hayat önüme ne çıkarırsa çıkarsın yüzleşmeye hazır olacaktım.
Matias benimle olsa da
olmasa da.
Kimse var mı?
Merhaba?
İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bayan Lilia Reyes miydi?
Neden?
Bunu siz mi yaptınız diye sormak istedim.
Neden?
Aslında sipariş vermek istiyordum.
Çok dayanıklı
ve kaliteli.
Göstersene. İşte.
Lilia'nın ona sunduğum ölümsüzlüğü neden sürekli reddettiğini anlamıyordum.
Başka biri mi vardı?
Onu kaybetmeye dayanamazdım.
Kimsenin, ölümün bile onu benden almasına izin veremezdim.
Sadece onu korumak istiyordum.
Ama başarısızlığın acısı
benden kurtulmaya çalışan bir canavar gibiydi.
Her gece…
Hop, dökül çabuk!
…karanlık yayılırken
tıpkı acım gibi dinmek bilmeyen
bu susuzluğumu bastırmak için kurban arayan
açgözlü bir avcıya dönüşüyordum.
Lilia!
Kaç can giderse gitsin,
ne kadar kan dökülürse dökülsün
susuzluğum dinmiyordu.
Bitmek bilmiyordu.
Bütün bir ırkı yok etsem bile bu acı ve hüzün geçmeyecekti.
Kader beni neden cezalandırıyordu?
Beni asla istemeyecek birini seven kalbimin laneti miydi bu?
Ne oldu sana?
O kız mı?
Artık seni istemiyor mu?
Matias.
Başka kadınlar da var.
Kimse onun gibi olamaz.
Sadece o yok. Onun gibisi çok var.
Bizimle baş edebileceğini zanneden bir sürü şımarık kız var.
Ama yapabileceklerimizi fark ettikleri an
bizi terk ediyorlar.
Ondan çok var Matias.
Dışarıda bir sürü kadın var.
Beni asla anlamayacaksın.
Hiç âşık olmadın ki.
Haklı olabilirsin.
Aşk zayıflıktır.
Şu hâline bak.
Ben almayayım.
Topla kendini.
S mi arıyorsun?
Sen yetersin.
S ister misin, dedim.
-Sende var mı? -Evet.
Ne kadar? Nakit var mı?
Burada olmaz. Çok meydandayız.
Tamam evlat. Birazdan dönerim, tamam mı?
Hop! Orada neler oluyor? Hop!
Ne yapıyorsunuz?
Çok geç olmadan hayatına çekidüzen ver.
Senin gibi insanlar Baguio'yu mahvediyor.
Her ne yapıyorsan burada yapma.
Sarhoş musun, kafan mı iyi?
-Sen kendi işine bak. -Sarhoş musun? Hop! Kafan mı iyi?
Hop! Sana diyorum!
İşine bak, dedim!
Baba?
Baba!
MINES VIEW CİNAYETLERİ
Nihayet eve döndüğümüze sevindim.
Hastaneden hoşlanmadın mı?
Hemşireler çok nazikti.
-Özellikle Isabelle. -Evet.
Yine de evde olmak
bambaşka bir şey.
Haklısın.
Hastanede çok fazla insan var.
Doktorlar ve hemşireler oradan oraya koşuşturuyor.
Sanırım evimi özledim.
Filomena Reyes.
Evet?
Ya sen?
Tanışmış mıydık?
Sonunda seni buldum.
Yüzünü asla unutamam.
Ama yaşlanmamışsın.
O geceki hâlinin
aynısısın.
Sen polis memurunun oğlusun.
Şimdi beni hatırladın.
Matias, bu adam kim?
Demek adın bu.
Matias.
Birçok insan diyor ki
babamı bir canavar öldürmüş.
Ama artık gerçeği biliyorum.
Onu nasıl öldürdüğünü gördüm.
Hapse gireceksin, canavar seni.
Seni tanımıyorum.
Burası benim evim.
İzinsiz girdin.
Hemen gitmezsen polis çağıracağım.
Gideceğim.
Babamı öldüren kişinin
yüzünü görmek istedim sadece.
Canavar.
Seninle kalacak birini bulmalıyız.
Gündüzleri seni koruyamam.
Güvenebileceğimiz birini bulmalıyız.
Baguio General'den Bayan Pineda siz misiniz?
Bayan Lilia bunu size vermemi istedi.
Kanada'ya gitmeyi planladığını duydum.
O sende dursun.
Başka bir ülkeye taşınmak zordur.
-Emin misin? -Evet canım.
Ben yaşlıyım.
Öldüğümde onu yanımda götüremem.
Gel, sana odamı göstereyim.
Matias nerede?
Dinleniyor.
Gece gelir.
Teyze,
sen evli miydin?
Evliydim
ama bunun ruhumu sömürecek
bir zincire dönüşeceğini bilmiyordum.
Lilia!
Buradayım. Bağırmana gerek yok.
Ne demek istiyorsun?
Yük mü oluyorum?
Rolümü yapmıyor muyum?
Öyle bir şey demedim.
Çünkü mükemmelsin, değil mi?
Yeter artık Isagani.
Lilia, konuşmam bitmedi.
Lilia!
Ama geçmişimin hayaletleri hâlâ peşimdeydi.
Kibarca sordum. Cevap ver.
Zamanla silindiklerini sanıyordum.
Konuşmam bitmedi! Lanet olsun!
Onları dinlemeliydim.
Sen lanetlisin. Ondan çocuğun olmuyor.
-Bırak beni! -Kısır kaltak!
Kısır kaltağın tekisin!
Bırak beni!
Lanetinle beni de lekeledin, değil mi?
Karanlığını bana bulaştırdın cadı!
Ama zaman geçse bile
tek bir şey kaldı.
-Beni kandırdın. -O oradaydı…
-Şeytan soyundansın. -Beni korumak için.
Dur! Bırak lütfen.
Karşı koyma, dedim!
Isagani…
-Dur. -Seni öldüreceğim.
Ama benim yaptığımı asla bilmeyecekler.
Herkese intihar ettiğini söyleyeceğim.
Bırak beni! Sen kimsin?
Bırak beni, dedim!
Koşulsuz sevgi nedir?
Matias'ın bana karşı hissettiği bu işte.
Ben de ona karşı öyle hissediyorum.
Hiçbir şey bizi ayıramaz.
Kaderlerimiz artık birbirine dolandı.
Zaman geçtikçe
birbirimizin güçlü ve zayıf yönlerini tanımaya başladık.
Bizim aşkımız iki hayatı birleştiren bir bağ.
Birlikte zamanın akışıyla yüzleştik
ve normal bir hayat yaşadık.
-Bu çok güzel. Hadi as bakalım. -Tabii efendim.
GECE KUŞU
Pekâlâ.
Ülkede sokağa çıkma yasağı kaldırıldı. Artık saat beşten yediye kadar açığız.
Ayrıca tanışmanızı istediğim biri var.
Bu Matias. Kafeyi işletmeme yardım edecek.
-Matias'a âşık olunca… -Bir şey lazım olursa…
…onu her şeyiyle kucakladım.
-Ona güvenim tam. -Zayıflıklarını.
Karanlık tarafını bile.
İyi akşamlar.
İnkâr edemeyeceğim şeyler vardı.
Birilerini öldürmesini onaylamıyordum.
Bir şekilde uzlaşmaya çalıştık.
Beni sevdiği için o fedakârlığı yaptığını biliyordum.
Teyze.
Sonra ne oldu?
Yani… Hâlâ buradayım.
Kurşun yaram iyileşiyor.
Hayat sürprizlerle dolu.
Neden ölümsüzlüğü reddettin?
Yoksa hikâyenin bazı kısımlarını abartarak mı anlattın?
Hem şehirde neyin teslimatını yapıyordun?
Bayan Reyes?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Olaydan sonra acil serviste ifadenizi alamamıştık.
Konuşmak için müsait misiniz?
Girebilir miyim?
Pekâlâ. Buyurun.
Hanımefendi.
Hırsızların neden sizin evinizi seçtiğini biliyor musunuz?
Bir fikrim yok.
O serserilerin aklından kim bilir neler geçiyor.
Şöyle ki…
O gece evinizde bulduğumuz ölü hırsızlara ne olduğunu
polis hâlâ anlayabilmiş değil.
Vahşi bir hayvanın saldırısına uğramışlar gibi.
Olayın olduğu gece evinize kaç kişinin girdiğini
hatırlıyor musunuz acaba?
Sanırım dört.
Bu neyin alarmı?
Birini gördünüz mü?
Biri geldiyse de gitmiş.
Hanımefendi, birkaç memuru bölgede devriyeye göndereceğim.
Burada tek başınıza kalamazsınız.
Alışığım.
Geldiğiniz için sağ olun ama yorgunum.
Dinlenmek istiyorum.
Pekâlâ. Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Teyze.
Neden bu evde yalnız yaşadığını söyledin?
Matias'la yaşamıyor muydun?
Isabelle, yardım eder misin?
Şimdi biraz dinlenmek istiyorum.
Vücudun çok soğuk.
Sadece yorgunum.
Yaşlı kadını taciz ettin!
Üstüne bir de izinsiz evine girdin!
Senin gibi bir dedektif için
bunun yasak olduğunu biliyordun!
Bunu NAPOLCOM'a kendin açıkla! Çünkü ben açıklayamam!
Bunu açıklayamam, özellikle de kadın şikâyetçi olursa!
Ya öğrenirse?
Ya medyaya bildirirse? O zaman ne yapacağız?
Söyle!
Efendim, sadece eve bir bakmak istedim.
Arama emrin var mıydı?
Yoktu, değil mi?
Polislikte prosedür böyledir!
Biliyor musun, unuttun mu?
Ne o? Cevap yok mu?
Senin yerinde olsam bırakırdım.
Rozetini ver. Bu bir emirdir!
Efendim, beni kovuyor musunuz?
Evet! Gayet net değil mi?
İhtiyar için üzülüyorum.
Emekli olmaya bu kadar yakınken kovuluyor.
Jerson! Angua'nın silahıyla rozetini alın!
Tabii efendim!
Yakında döneceğim.
Lütfen Lilia'ya göz kulak ol.
Yakında döneceğim.
Merak etmeyin. Ateşini kontrol edeceğim.
İnip çıkıyor ama yaşına göre çok normal.
-Isabelle kim? -Eski sevgilim.
Üzgünüm.
-Öldü mü? -Hayır aptal!
Benden ayrıldı.
Adını vücuduma yazdırıyorum ki
beni terk etmesin, ömür boyu benimle olsun.
Kahretsin! Buna manipülasyon denir dostum.
Kapa çeneni ve işini yap! Aptal.
KARA KEDİ DÖVME STÜDYOSU
-Daha bitirmedim! -Bekle, tamam mı?
Üç saat sürer.
-Hadi dostum! Şunu bitirelim. -Bir dur!
Ne kadar…
Lilia teyze.
Tansiyonun çok düşük.
Hastaneyi aramalıyız.
Hayır.
Hastane istemem.
Matias geldi mi?
Henüz gelmedi.
Ellerin buz gibi.
Biliyorum.
Biliyor musun Isabelle?
Pasta yemek gibi bir şey.
Son lokma her zaman en iyisidir.
Kahve içtiğinde de
en tatlısı o son damlasıdır.
Biraz ister misin?
Ama artık ne zaman duracağını
bilmen gerekir.
Buyur.
Çok üzgünüm.
SORUŞTURMA BİRİMİ
İhbarda bulunacaktım.
-Ne ihbarı? -Uyuşturucu satışı.
-Kanıt var mı? -Evet efendim. Videoya çektim.
-İşte. -Bakayım.
İşte.
Uyuşturucu ticareti, değil mi? Esrar. Toptan.
Belki bir kilo, belki daha fazla. Ama toptan sayılmaz.
Ama yine de yasa dışı.
Onları tanıyor musun?
Kadın, Kara Kedi Dövme Stüdyosu'ndan.
Herif tam bir pislik. Onunla daha önce karşılaştım.
O adamı tanıyorum.
-Satıcıyı mı? -Evet.
Evini de biliyorum.
Davamın baş şüphelisi o.
Vay be, koleksiyoncu bir işe yaradı.
Ne yapmak istiyorsun?
Bu video arama emri çıkartıp evi basmak için yeterli.
Evi basmak mı?
Evet. Mesele uyuşturucu olunca izin var.
Şehri uyuşturucudan korumalıyız, değil mi?
Ne dersin ihtiyar?
Artık polis değilim.
Ama seninle geleceğim.
O şerefsiz herifi parmaklıklar ardında görmek istiyorum.
Övgüleri sen alırsın.
İşte bu be!
Sadece bu gecelik.
Ona ne oluyor?
Sizi sorup durdu.
-Matias. -Aşkım.
Aşkım.
Matias.
Buradayım.
Kalp atışlarını hissedebiliyorum.
Gittikçe zayıflıyor.
Ölüyorum.
Seni hâlâ kurtarabilirim.
Hayır Matias.
Söylemen yeter.
İstemiyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Hayatımı seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni hayatım boyunca sevdim.
Bu yüzden sen de beni sevdin.
İşte bu yüzden…
…aşkımız çok değerli.
Sana sonsuzluğu verebilirim.
Biliyorum.
KARA KEDİ DÖVME STÜDYOSU
Canavar! Çık dışarı!
Etrafın sarıldı!
Günahlarının bedelini ödeyeceksin!
Gitmen gerek.
Burada kalacağım.
Burada kalacağım aşkım.
FİLİPİN PASAPORTU
Lilia'nın hikâyesine inanmalı mıyım, hâlâ bilmiyorum.
Şunu biliyorum, hayatımızı kendimiz kurarız.
Ama sevmekten asla vazgeçmeyiz.
Dilek tutmadan önce
sana vermek istediğim bir şey var.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Sonsuz hayat Lilia.
Acı yok.
Ölüm yok.
Sonsuza dek birlikte olabiliriz.
Sana verebileceğim en büyük hediye bu.
Hayır Matias.
Sen bana zaten en büyük hediyeyi verdin.
KALAN ZAMANIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek