Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Conozco tu secreto. Llámame.]
Hay demasiados primeros planos.
Mi cara aparece demasiado.
¿No pueden cortar algunas tomas?
Claro, yo me encargo.
Hola, director. La señorita Qiao acaba de ver la película. Le gustó mucho.
¿Se podría reducir la cantidad de primeros planos?
No todos los actores lucen bien en primer plano.
Son tomas que tienen un efecto poderoso en el público.
[Ciudad de Jade, Birmania]
¿Dónde está tu esposo Liang?
¿Dónde lo escondes?
Tu marido me dio la mina de jade como pago de sus deudas de juego,
pero ese lugar no vale nada.
Te lo dije muchas veces,
no sé dónde está.
Si él no paga sus deudas,
tú estarás sentenciada a muerte.
[Estado de Kachin, Birmania]
[Pekín]
Es un regalo del señor Yu.
El diseño es bastante bueno.
Lástima que no me gusta el jade.
Te pagarán mucho por promocionarlo.
¿No lo considerarás?
Hace diez años que trabajamos juntos, ¿me equivoco?
No te preocupes por la renovación del contrato.
Le pediré al abogado que lo prepare.
Tú pondrás las condiciones.
No es necesario.
¿Por qué?
No tengo intenciones de renovarlo.
Hace diez años que trabajo contigo.
Es suficiente.
Aunque no trabajemos juntos, seguiremos siendo amigos, ¿verdad?
No somos amigos,
somos familia.
Aunque lo fuéramos, diez años es suficiente.
Sin mí, no tendrás el dinero del señor Yu, ¿no es así?
No lo olvides, aún me debes una película.
Déjame hacerlo por ti.
Haré la película que te debo.
Y también me llevaré el dinero que me pertenece.
Detente aquí.
Qiao Yan.
Feliz cumpleaños.
Soy yo.
Llegaré a Pekín mañana.
Recuerda recogerme.
¿Dónde estás?
Estoy en un auto negro frente a ti.
Bien, un momento.
Dame eso.
Desde la mina de jade en Birmania hasta aquí,
el viaje me llevó siete días y siete noches.
Cambiamos de autobús, de tren…
estoy muy cansada.
Pero qué tal.
No nos hemos visto en 17 años, ¿verdad?
La serie que protagonizaste fue un éxito hasta en Birmania.
¿Por qué estás tan delgada?
No estás enferma, ¿no?
¿Fuiste al médico?
Me queda bien.
Estoy demacrada en la vida real, pero salgo bien en cámara.
Ponte el cinturón.
¿Debo hacerlo? Es muy incómodo.
Sí. Hay cámaras por todas partes.
Déjame ayudarte.
Estás embarazada. ¿De cuánto estás?
De siete meses.
Dame un cigarrillo.
No fumo.
Mentira,
sentí el olor a cigarrillo en cuanto entré.
Las embarazadas no pueden fumar.
Mamá se fumaba medio paquete al día cuando te tenía en la panza.
Y mírate, estás vivita y coleando.
Es nuevo, lo conseguí para ti.
Ya tiene una tarjeta SIM.
Genial.
Debes ser millonaria.
¿Por qué viniste a Pekín?
Para verte y para hacer turismo.
De pequeñas, nos hablaron mucho de la Gran Muralla.
Nunca estuve allí,
me gustaría conocerla.
Dime la verdad.
Estoy rodeada de mentirosos.
No te preocupes,
no vine a aprovecharme de ti.
De verdad quiero visitar la Gran Muralla.
Nunca había venido a Pekín.
Estoy segura de que, cuando nazca el bebé, no podré ir a ningún lado.
Soy actriz, basta de actuar.
Vine aquí…porque quiero pedirte dinero prestado
para recuperar mi identificación.
No quiero que mi bebé esté indocumentado.
Estoy bromeando.
¿Cómo estuvo mi actuación?
Mi esposo tiene varias minas de jade en Birmania.
Mi vida es tan buena como la tuya.
Quítate los zapatos.
- Déjame ayudarte. - No es necesario.
Te traje todo lo que amabas de niña.
Ensalada birmana de té fermentado,
carne seca…
También te traje un sarong birmano tradicional.
Apuesto a que no se consiguen en Pekín.
Te quedará bien,
vamos, pruébatelo.
Es bonito.
Me lo probaré mañana.
Y hay más.
Traje hongos salvajes.
Son tus favoritos.
Habría que guardarlos en el refrigerador.
¿Dónde está?
[Feliz cumpleaños, Qiao Yan.]
Toma un poco de agua.
Puedes guardarlos mañana.
Está bien.
Qué increíble.
Sabía que eras rica,
pero no sabía que lo fueras a este nivel.
Cariño…
Ella es tu tía.
Tal vez necesitemos confiar en ella algún día.
Vamos a la cama.
Puedes usar mi habitación. Esta cama es más grande,
la del cuarto de huéspedes es pequeña.
Es muy cómoda.
Toma esta tarjeta de crédito,
gasta lo que quieras con ella.
También puedes usarla para extraer dinero.
Si te dijera que te extrañaba mucho
y que quería verte, ¿me creerías?
Tómala.
No es necesario.
Ya me regalaste un teléfono.
Duerme en tu habitación.
Estaré bien en el cuarto de huéspedes.
Feliz cumpleaños.
Xiao Yang, rastrea este número de teléfono.
"De forma sigilosa, Ayu entra al baño público.
Sostiene un tubo de plástico…
con una bombilla de goma
Ayu se mete…el tubo en la vagina.
Le tiembla el cuerpo.
Tiene mucho miedo".
¿Aún tienes miedo?
Viniste de Birmania a cosechar caña de azúcar.
En eso eras mejor que los adultos.
Lo sabía,estabas desesperada por quedarte en China.
Tú…siempre supiste cómo mover los hilos.
Este enorme departamento que tienes, ¿lo conseguiste así?
Dejé la comida servida.
Saldré a caminar.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? No está aquí.
Hace un mes, dijo que se quedaría aquí.
Es el lugar correcto.
¿Cómo puede haber un error?
Mira la dirección.
La dirección y el nombre son correctos,
pero nunca se quedan más de una semana.
El teléfono al que llama está apagado.
Hace años que no nieva tanto en Pekín.
Ayúdame a convencerlo.
Después de eso, todos los problemas se resolverán.
Señor Yu.
Té Pu'er de Mansong.
Mi favorito.
Señorita Qiao, si te gusta…
puedo dártelo todo el año.
Gracias, señor Yu. No bebo té.
No te gusta el jade
y no bebes té.
No es habitual en alguien de Yunnan.
Señor Yu, el director Zhou está al lado.
Bebamos algo juntos.
La señorita Qiao es una gran bebedora.
No te acompañaré.
No sé nada de cine.
Además, no me importa quién sea el director.
Solo me importa la protagonista.
Espero que, con esta película,
la señorita Qiao y yo seamos amigos.
¿Es posible?
Director Zhou.
- Señorita Qiao. - Hola, director.
- No hacen falta presentaciones, ¿no? - Claro que no.
Tomemos asiento.
¿Empezamos con un brindis?
Brindemos.
La señorita Qiao solo bebe alcohol.
Impresionante.
Salud.
Ella es…Soy Fang Lei.
Es nuestra actriz de reparto. Acaba de firmar con nuestra agencia.
No he aceptado el papel. ¿Qué hace la actriz de reparto aquí?
Señorita Qiao, ya leíste el guion.
¿Qué te parece?
Creo que está muy bien escrito,
pero tengo curiosidad por saber qué te llevó a escribir una historia así.
El personaje Ayu…está basado en mi madre.
En la vida real, sufrió mucho.
La obligaron a dar a luz a su hijo.
Y ese niño soy yo.
Pero en tu guion, el niño muere.
En el primer borrador, sobrevive.
Pero… creo que su muerte conlleva una crítica más aguda.
Está bien que muera.
En este guion, el niño no puede sobrevivir.
Eso es lo que le da fuerza a la película.
¿Desde cuándo te preocupa la creación artística?
Señorita Qiao, tu cumpleaños es el 18 de diciembre, eres de Sagitario, ¿no?
No puede ser,
no pareces sagitariana.
¿Cambiaste tu fecha de nacimiento?
¿De qué hablas?
Bueno…según el signo zodiacal,
los nacidos en esa fecha son ingenuos,
optimistas, amigables y simpáticos.
No me parece que la señorita Qiao sea así.
No creo en la astrología.
Entiendo. Crees en el señor Shen.
Solo creo en mí.
Tengo que ir al baño.
¿Cuándo vendrás a casa?
¿Cuál es el código?Me quedé afuera.
¿Qué haces?
Veo que le gustas al director.
¿Por qué contrataste a Fang Lei?
Hay algo en ella
que me recuerda a ti cuando eras joven.
Estás ciego.
No se parece en nada a mí.
Qué aburrida.
Qué inmadura.
¿Creíste que estaba muerta?
¿Por qué no me preguntas cómo entré?
El código es 012018.
Es mi cumpleaños.
Frótame la espalda con eso.
Vamos, me pica la espalda.
Por favor.
De camino aquí, visité la tumba de mamá.
Está muy bien conservada y limpia.
Dicen que le pagas a alguien para que la mantenga.
Dime cuánto te cuesta.
Liang y yo contribuiremos a cubrir los gastos.
[No eres Qiao Yan.]
[¿Quién eres?]
Soy yo, Liang.
Estás irreconocible.
Yo sí puedo reconocerte.
Eres una celebridad, incluso en Birmania.
Mi hermana está en Pekín.
Entonces, cuídala bien.
Por tu culpa, no puede ir a ningún lado.
Sin tu hermana y sin mí,
¿cómo podrías tener todo lo que tienes hoy?
¿Cómo podrías haber ido a la escuela?
¿Cómo podrías haber rendido exámenes?
¿Cómo podrías haber estudiado actuación?
Si no fuera por nosotros dos,
estarías cosechando caña de azúcar en Birmania.
Ayúdame esta vez.
Hermanita,
si lo haces, también ayudarás a tu hermana.
¿Cuánto quieres?
Dime cuánto vales.
Quiero diez millones,
sin regateos.
¿Crees que el personaje de Ayu es para mí?
No te preocupes por nuestra empresa.
Este es mi plan.
La empresa sin dudas cotizará en la bolsa,
también en Hong Kong.
Inclusive en Nueva York si quieres.
Podemos dividir las acciones 40 y 60.
O incluso 50 y 50.
No quiero ganar dinero.
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero libertad.
¿Cómo puedes tener libertad sin dinero?
Nunca vi a una persona sin dinero que tenga libertad.
Los pobres nunca son libres,
los ricos quizá gocen de una mayor libertad.
Mira todo lo que tienes,
¿hay algo que no hayas conseguido con dinero?
Tienes comida, ropa, casas, autos…
Cuando te conocí,
me dijiste que querías ganar dinero.
No me interesa tu discurso.
¡Vete!
Esta es mi casa.
¡Vete!
El aceite de chile huele muy bien.
Ve a sentarte a la mesa.
Estaba ansiosa por volver a probar tu picadillo de carne.
Aquí tienes, agrégale los condimentos que quieras.
Gracias.
¿Un tazón de fideos estilo Yunnan y nada más?
Necesito que me hagas un favor.
¿Qué favor?
Todo esto es para ti.
No hago nada ilegal.
Yo tampoco.
Ayúdame a enviar a alguien lejos.
¿A dónde?
A Birmania.
Si él no regresa, mejor.
Corten. Estuvo muy bien.
Qué gran toma.
Pero tenemos un problema,
siento que no caminas como una embarazada.
Y…
no pareces embarazada.
Aún no termino la escena, director.
¿Quieres a alguien que dé la impresión de estar embarazada?
Busca a una mujer que esté en esa situación.
Contrata a una embarazada de verdad.
Almorcemos rápido.
Director, ¿qué te parece mi actuación?
Bastante buena.
Es falsa.
Tienes que abrir más las piernas.
Mírame.
¿Te pesa?
Esta panza es muy liviana.
Llevar un bebé es difícil, ¿no?
Así es,
la panza no es tan liviana.
La mujer que interpretas,
¿por qué no quiere tener a su hijo?
Ese guion es absurdo.
No importa cómo haya quedado embarazada,
ninguna madre se atrevería a hacerlo.
Seguiré practicando.
De acuerdo.
Solo estaba jugando con esto.
Vestuario.
¡Vestuario!
Acabo de regañar a Fang Lei.
Es joven e ignorante.
No te preocupes.
Solo siguió tus instrucciones.
Claro que no.
Lo entiendo,
¿quién no quiere ser la protagonista?
Fang Lei es una actriz que contratamos
porque muestra un gran potencial.
Se esfuerza mucho.
Tú tienes más experiencia,
deberías orientarla un poco.
Podrías darle el papel principal.
Debes estar bromeando.
¿Te parece que tiene tu nivel de actuación?
Pueden ser muy buenas, pero tú las superas a todas.
Vete.
¿Qué?
Tengo que cambiarme.
"Empujas la moto y yo choco.
Luego me llevarás a la clínica
para abortar."
Hola.
¿Tienes el dinero listo?
Sí, lo tengo.
¿Dónde estás?
¡Quédate ahí!
Sigue corriendo.
Ya no corres, ¿verdad?
Tío, te volviste loco.
¿Qué le diremos a la abuela Yao?
No importa si muere.
Nos pidió que lo lleváramos a Birmania
y que nos aseguráramos de que no volviera.
Es lo que estamos haciendo.
Entonces, deberíamos pedir más dinero.
Detente.
Cariño, estoy aquí.
Ven.
El teléfono al que llama está apagado.
¿Dónde está Liang?
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? ¿Dónde está?
Tío,
no tiene dinero.
Te mataré.
¿Qué haces?
¿Quieres matarme? Adelante.
Mátame.
¿Crees que no tengo las agallas para hacerlo?
Liang.
¿Estás bien?
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
Los diez millones.
Maldito seas, Liang.
Otra vez estás tapado de deudas.
No tengo esa suma de dinero.
Mira,
estoy muy embarazada.
¿Dónde te conseguiré ese dinero?
Lo están usando para extorsionarme.
Yo no te embaracé.
Cariño, estoy bien.
¿Qué quieres?
- ¿Qué haces? - ¿Crees que no lo haré?
¿Quieres matarme?
Adelante, mátame.
Está bien, como digas.
¿Qué estás haciendo?
Vete a la mierda, ¿hablas en serio?
Debes estar bromeando.
No toques a mi esposo.
¡Basta!
¡Alto!
Te conseguiré el dinero.
Iré a buscártelo ahora mismo.
No puedes deshacerte de ese tipo de personas,
aman el dinero más que a la vida misma.
No puedes tenerles piedad.
Nunca les des dinero,
porque siempre te pedirán más.
Una vez que les pagues, regresarán.
Lo harán una y otra vez,
nunca se detendrán.
Yo me ocuparé de él,
es la única forma de ponerle fin a esto.
No seas blanda con ellos.
Piénsalo.
Tampoco puedes perdonarle la vida a tu hermana.
Su identidad no es el problema,
tampoco su nombre.
Eres una celebridad.
Lo que a otros puede no importarles
puede ser un gran problema para ti.
Una estrella como tú
puede ser muy popular,
pero da un paso en falso y lo pierde todo.
Un pequeño contratiempo puede convertirse en una catástrofe.
Volviste.
Quisiera que me prestaras dinero.
Es Liang quien lo quiere.
Entonces, que me lo pida él.
Sabías que Liang estaba en Pekín.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cuánto quieres?
Necesito diez millones.
Te los devolveré.
Puedo firmar un pagaré.
¿Sabes cuánto es diez millones?
Más de cinco mil millones de kyats birmanos.
¿Cómo vas a pagarme?
Sabía que no habías venido a ver la Gran Muralla.
Sabía que no querías verme.
De hecho, yo tampoco quería.
Liang no es un hombre honesto.
Conozco a Liang mejor que tú.
Hace 17 años que estamos juntos, no tienes que decírmelo.
Solo dime si me prestarás el dinero.
No lo haré.
¿Por qué debería prestártelo?
Te di todo lo que tenía.
Si no lo hubiera hecho…
Fue tu decisión,
no te obligué.
Te enamoraste.
Coseché caña de azúcar por ti,
hice las tareas del hogar por ti,
presenté exámenes por ti,
te ayudé a fugarte.
- Hice todo eso para apoyarte. - ¿Me ayudabas a mí o a ti misma?
Lo dices como si todos te debiéramos algo.
Nadie te debe nada.
Tal vez papá,
yo no.
No te debo nada.
¿Sabes cómo vivía
cuando estaba sola en Birmania?
Hace poco soñé con papá.
Él me dijo…
que decepcionó a mamá
y que me decepcionó a mí.
Y en particular a ti.
Deja de hablar de papá
y de mamá.
Están muertos.
Ambos están muertos.
Dijo que nos perdonó.
Tómate tu tiempo,
tranquilízate.
Eres brillante.
Eres una gran actriz.
Es hora de almorzar.
Come antes de que se enfríe.
¿Tienes una cuenta bancaria en China?
Si tengo que darte efectivo,
tomará más tiempo.
¿Cuántos días te llevará?
¿Tres días?
¿Cinco días?
¿Una semana?
¿Liang te está presionando?
Dame una respuesta concreta.
Me recuerdas a las sanguijuelas.
¿Recuerdas el río Birmania cerca de nuestra casa?
Odiaba ese río.
Durante los días lluviosos,
las orillas estaban repletas de sanguijuelas.
Tú y Liang me empujaron al agua,
y los pies se me llenaron de sanguijuelas.
Ustedes dos son como esos bichos.
Hermana,
quédate conmigo.
Yo te mantendré.
Deja a Liang.
Qiao Yan.
Diles lo siguiente.
Negociaremos con ellos si podemos,
si no, que se jodan.
Es mi prima.
El señor Shen es mi jefe.
No te levantes.
- Soy Shen Hao Ming. - Encantada.
- Es un gusto. - ¿Qué pasó?
Bueno…
el señor Yu organizó una cena para esta noche.
Debes venir, no puedo negarme.
Ya veo.
Prima,
¿te agrego a WeChat?
Claro.
Te agregaré.
Te llamaré la próxima vez que no encuentre a Qiao Yan.
No hay problema.
Lo sé,
estoy mucho peor que tú.
Pero si no te hubiera dado lo que tenía,
¿te habrías convertido en lo que eres hoy?
Tal vez habría sido yo quien hubiese venido a Pekín
para convertirme en una celebridad.
Lo hiciste porque querías,
tú tomaste la decisión.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Maldición, qué imbécil.
¿Y ahora qué hacemos?
Déjame hacer una llamada.
Hola, tuve un accidente de tránsito,
ven a resolver el problema.
Hermana, pásame la licencia de conducir, está en mi bolso.
Cuando tengas el dinero,
te la devolveré.
No puedes hacer nada con ella,
puedo solicitar la reimpresión.
Te llevó más de diez años alcanzar el éxito,
no quieres perderlo, ¿verdad?
- Dame eso. - ¿Intentas arrebatármela?
- Es mía. - Yo soy Qiao Yan.
Tiene mi nombre y mi fecha de nacimiento.
Si no te la hubiera dado, aún serías un fantasma.
Si no fuera por mí,
tú vivirías en Birmania ahora, no yo.
Lo que logré es el resultado de mi arduo trabajo.
No tiene nada que ver con quién soy.
Dame eso.
Deberías irte.
¿Por qué?
Eres una celebridad,
¿y si intenta extorsionarte?
Llegué hasta aquí sola,
no me preocupa que me extorsionen.
Dámela.
Espera en el auto, iré a resolver el problema.
Hola.
Este es el número de teléfono al debe llamar.
Comuníquese con esta persona cuando sea necesario.
Disculpe.
Un momento,
¿te crees superior a los demás por ser una estrella?
Chocas mi auto y ahora quieres irte.
Maldita sea, baja la mano.
Paguen los daños ya mismo,
no se irán a ninguna parte.
Loca de mierda,
¿qué quieres?
Si te atreves a tocar a mi hermana, te arrepentirás.
¿Acaso me insultaste?
Suéltame.
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
¡Mi bebé!
Mi panza, llama a la policía.
Hermana, pide ayuda.
Mi bebé.
No te vayas, perra.
Detente ahí.
¡Mi panza!
Qué dolor.
¡Mi bebé!
Vamos,
ayúdame a pararme.
¿Cómo estuvo mi actuación?
Bastante bien.
- ¿Están bien? - Ya lo resolví, señor Shen.
Bien, suban a mi auto.
Cuando llega la invitada especial, también llega el cordero.
Esta mañana, se faenó un cordero de color canela.
Señor Shen,
aquí está el cuchillo de trinchar.
Debemos pedirle al invitado de honor
que haga un corte en forma de cruz en el lomo del cordero.
Señor Yu, deberías hacerlo tú.
El primer corte no debería ser mío.
El honor le corresponde a la señora Yu.
Señorita Qiao.
Sí, a la señorita Qiao.
Porque la señorita Qiao es la actriz a la que más admiro.
La única e inigualable.
Es el director quien hace la película.
Director, tú deberías hacer el corte.
No puedo llevarme el crédito.
Sin el señor Shen, no habría película.
Señor Shen, debes hacerlo.
- Aquí tienes. - Soy insignificante.
Sin el señor Yu, no habría sido posible.
Señor Yu,
deberías hacerlo.
Ustedes los artistas convirtieron nuestras vidas en una película.
La primera en probar el cordero debe ser la señora Yu.
Sí, sentémonos.
Soy alérgica al cordero.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Lo olvidé.
Este es un recordatorio para que todos nos entendamos mejor.
- ¿No es así? - Sí.
¿Sí?
Tenemos que trabajar más cerca uno de otro.
Está confirmado que invertiré en tu empresa.
En cuanto termine el rodaje,
firmaremos el contrato.
Señor Yu,
no te preocupes,
la señorita Qiao no huirá.
Sin duda protagonizará la próxima película.
Somos familia.
Familia.
Brindemos por la familia.
Vamos.
Déjenme brindar por ustedes.
Invertí mucho dinero en la película
y contraté a la señorita Qiao.
Mi sinceridad no está en duda,
¿verdad?
- No quiero malentendidos. - Para nada.
Pero la señorita Qiao…
no es sincera.
No.
Señor Yu, tenemos vino aquí.
Toma.
- Ya está bien. - Ambas copas deben estar llenas.
Dame eso.
Estas dos copas…
debe tomárselas la señorita Qiao.
Cuando las haya terminado,
quedará demostrada su lealtad.
- ¿Verdad? - Bien, no hay problema.
La señorita Qiao debería mostrar su lealtad.
Déjame beber primero.
¡Siéntate!
¿Por qué siempre te interpones?
Esta noche, de verdad te detesto.
Señorita Qiao.
Invertí mucho dinero en la película
y contraté a la señorita Qiao.
Merezco algo a cambio, ¿no?
Sí.
- Tengo razón, ¿no? - Sí, la tienes.
Alguien que invierte tanto
merece algo a cambio, ¿no?
Señor Yu.
Señor Yu, ¿estás bien?
Es solo una maldita actriz.
Conozco miles de actrices.
¿Se cree que es de la realeza?
Es un maldito,
hasta yo quería golpearlo.
¿No fuiste tú quien acordó la cena?
Ven a tomar algo a mi casa.
Separémonos en buenos términos.
Devuélveme mi dinero.
Hay cámaras instaladas en todas las habitaciones.
- Ya no quiero usarlo. - Ahora póntelo.
Querías ponerte un lindo vestido.
Suéltame.
No quiero ponérmelo. ¿Qué haces?
Si quieres usar vestidos bonitos, no debiste quedar embarazada.
Son feos,
no los uses.
Son viejos, tíralos.
Son míos.
Es mi ropa.
¿Qué quieres decir con que es tuya?
Todo aquí es mío,
yo te compré esa ropa.
Entonces, ¿es tuya o mía?
Te diré algo.
Eres Qiao Yan
y yo también soy Qiao Yan,
así que es de las dos.
¿Cómo probarás que eres Qiao Yan?
No tienes identificación.
Eres un fantasma hasta en Birmania.
Si lo das a conocer,
nadie creerá que eres Qiao Yan.
Inténtalo.
Vamos,
difúndelo.
Liang es una basura.
Te ha estado usando, y sigues con él.
Eso es entre él y yo.
No tiene nada que ver contigo.
¿Y el niño que llevas dentro?
Eres una inmigrante ilegal.
¿Sabes qué?
En Pekín,
la policía podría arrestarte en cualquier momento.
Tu hijo tampoco tendrá identificación.
¿Qué estás pensando?
Hace frío, no te resfríes.
Hermana,
eres la única familia que tengo.
Y ahora
también está el bebé que esperas.
Por favor, ponte en mi lugar.
No llores.
Déjame enviarte de vuelta a Birmania.
Te conseguiré una identificación de allá.
¿Dónde está la gente que me llevará a Birmania?
Ya casi llegamos.
Están esperando en la próxima caseta de peaje.
Puedes confiar en ellos.
¿Cuánto hace que trabajas con mi…
con mi prima?
Hace cinco años.
Mi prima siempre consigue lo que quiere.
Si no me traes el dinero ahora,
te enviaré una de las manos de tu esposo.
¿Por qué tardan tanto?
Necesito ir al baño.
¿Dónde están?
Abuela Yao, llegaremos en una hora.
No soy su prima.
Soy su hermana mayor.
Mi papá siempre quiso un hijo varón.
Deberían haberla abortado,
pero mi mamá se negó a hacerlo.
No fue hasta que mi hermana estaba por nacer
que mi papá entró en pánico.
Llevó a mi mamá a una clínica
y la obligó a darse una inyección
para abortar a mi hermana.
Al final,
la bebé sobrevivió,
pero mi mamá murió.
Mi papá temía perder su trabajo.
Así que envió a mi hermana con alguien en Birmania.
Somos hermanas.
¿Cuánto dinero quieres?
Ella no es Qiao Yan.
Yo soy Qiao Yan.
No me importa quién sea Qiao Yan.
Préstame diez millones.
Esto es chantaje y extorsión.
Escuchaste mal,
dije que me los prestaras.
Eres muy inteligente.
- ¿Cuándo lo necesitas? - Mañana.
En efectivo.
No hay problema.
Me enteré de que no renovó su contrato.
Tú soluciona lo de los accionistas,
yo me encargo de ella.
Gracias por respaldar nuestra modesta marca.
Hice el ridículo el otro día,
lo siento.
Qué educado, señor Yu.
Es trabajo.
Recibamos a la embajadora de nuestra marca,
la famosa actriz Qiao Yan.
El teléfono al que llama está apagado.
Tampoco puedes perdonarle la vida a tu hermana.
Es de las dos.
¡Gracias por el dinero!
Lo mutilaste.
Le cortaste un dedo.
¡No te vayas!
¡Detente!
Cariño, piensa en el bebé.
Piensa en el bebé.
Ya está.
¿Ya decidiste?
¿De qué hablas?
Dijiste mal la línea.
¿Qué haces?
¿Me quieres matar?
¿Quieren matarme?
¡Director!
Qiao, ¿qué pasa?
¿Cambiaste el guion?
¿Por qué nadie me lo dijo?
El señor Shen dijo que lo había hablado contigo.
Y el señor Yu también estuvo de acuerdo.
Te daré tu espacio,
tómate un descanso.
Quédense en el set, descansen diez minutos.
Señora,
su prima y un hombre irrumpieron en su casa.
Levántate, vamos.
Ven aquí.
Vamos,
levántate.
Levántate.
Ven aquí.
Acuéstate.
¿Por qué no contestaste mis llamadas cuando llegaste a Pekín?
Mira este departamento,
es muy lujoso.
Mira todo lo que tiene,
todo esto debería ser tuyo.
Si no hubieras huido conmigo,
nadie la conocería.
¿Qué haces?
¿Qué carajo haces?
Quiero mirar lo que hay.
No toques eso.
No toques las cosas de mi hermana.
Suéltame.
Así que fuiste tú quien pidió esos diez millones.
Me mentiste.
Me hiciste engañar a mi hermana para que me diera dinero.
¿Para qué necesito el dinero?
¿No es para ti y nuestro bebé?
Mira a estos ricos.
Para ellos es fácil ganar dinero.
Tu hermana es una de esas personas,
se pone ropa bonita y le llueve el dinero.
Los diez millones que pedí no es nada.
Maldición, debería haber pedido 30 millones.
Deja eso.
No me importa.
- Quiero diez millones. - Devuelve eso.
¿Acaso eres estúpida?
Si no consigo el dinero,
estaré muerto en Birmania.
Y tú también si vuelves conmigo.
¿Cómo te convertiste
en esto, Liang?
En esa caja fuerte, debe tener cosas de valor.
¿Cómo es que te convertiste en esto?
¿Por qué te convertiste en esto? ¡Liang!
Suéltame.
¿Me quieres muerto?
¿Me quieres muerto en Pekín
o en Birmania?
La abriré.
Lo logré.
Toma algo de ropa.
¿Qué hay aquí?
Mira.
¿Quién es?
Eres la verdadera Qiao Yan.
Aquí está tu nombre.
Liang.
- ¿Qué haces? - Llegaste rápido.
Maldición,
mira esa cámara.
Así la proteges.
¿No sabías que te observaba?
Si no me das 30 millones,
sacaré a la luz tu identidad falsa.
Solo quieres dinero, ¿no?
Te lo daré,
pero regresa a Birmania ahora mismo.
Ellos se quedarán conmigo.
- Hermana, sal de aquí. - Lo perdí todo.
¿Ahora quieres quitarme a mi familia?
¿Qué haces?
Contrataste a esos tipos
para que me llevaran a Birmania y muriera.
Tienes que salir de aquí.
Dame 30 millones.
¿Te volviste loco?
Vete a la mierda.
Hermana.
Cariño.
Vete, llamaré a la policía.
Hola.
Necesito una ambulancia.
¡Rápido!
Hermana.
[Ruili, Yunnan]
Hola, tía.
¿Por qué no viniste a trabajar hoy?
¿Regresarás a Birmania?
No regresaré, me quedaré aquí.
Muy bien.
Hermana.
Toma.
Hermana, mira.
Con estos hongos, dormirá todo el día.
¿Qué miras? Dale un poco a tu cuñado.
No digas tonterías.
¿Cómo te estás preparando?
No te preocupes, estoy estudiando mucho.
Aprueba los exámenes por mí.
Confío en ti.
Encargado Qiao,
su sobrina birmana es una buena trabajadora.
Debería venir más seguido.
No traigas demasiadas cosas.
No vamos de vacaciones, vamos a la mina de jade.
¡Qiao Yan!
Rinde tus exámenes mañana.
Tú regresa a Birmania mañana.
Quédate con esto.
Me voy.
¿A dónde vas?
Me voy a Birmania.
¿Con quién?
¿Con Liang?
Ese no es un buen hombre.
Esta es la identificación de tu hermana.
Es algo que no se puede cambiar.
Te llevaré a Birmania mañana por la mañana.
Este brazalete de jade era de tu mamá.
Aquí tienes dinero.
Llévate ambos.
No vuelvas aquí.
Deberías pagar la multa y conseguirme una identificación china.
¿Cómo podría pagar una multa tan elevada?
Si te reconozco como mi hija,
perderé mi trabajo.
¿Cómo las voy a mantener?
Tu mamá murió por darte a luz.
¿Qué dices?
Si no la hubieras obligado a inyectarse,
no habría muerto.
Ella murió por tu culpa.
¡Entra ahí!
Papá, aquí está tu desayuno.
Acompáñame, vamos.
Luego te llevaré al río.
Está bien.
¡Hermana!
Me voy.
Toma, el pase de ingreso.
Un momento,
tienes el pelo muy largo.
No te ves como en la foto del pase.
Lo cortaré.
Bien, ahora estás igual.
Me voy.
¡Hermana!
Llévate el dinero,
lo necesitarás en Birmania.
Suerte en los exámenes.
No te preocupes.
Volveré contigo cuando sea rica.
Luego visitaremos la Gran Muralla en Pekín.
Te lo prometo.
¡Qiao Yan!
Papá.
¿Qué pasó?
¡Papá!
Papá se cayó al río.
¡Papá!
- ¡Papá! - No, es muy peligroso.
¡Papá!
Es muy profundo, no te metas al río.
Es muy peligroso.
¡Papá!
Es mi culpa.
¡Papá!
Hermana, ¿qué hacemos?
No llores.
Mamá se despertó.
Ahí está mamá.
¿Le pusiste nombre?
Es una niña.
Debemos pensar muy bien su nombre.
Es muy sana y es hermosa.
Tuve un sueño.
Soñé que iba a la Gran Muralla.
Estaba nevando ahí arriba.
Pensé que estaba muerta.
Deja de decir tonterías.
Cuando te recuperes,
te llevaré a visitar la Gran Muralla.
No llores.
Deja descansar a mamá.
Te llevaré a dar un paseo.
Señora,
estuve averiguando
sobre la situación de su prima.
El hospital no puede emitir el certificado de nacimiento de la niña.
Pregúntale al abogado
si adoptarla es la única forma de registrarla.
Sí.
Tranquila.
Nunca pensé que te gustaran tanto los niños.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a tu prima.
Me disculpo por los cambios en el guion.
Hablemos de eso luego.
Quiero devolverle la identificación a mi hermana.
¿Para qué?
Tú eres tú, y ella es ella.
Hay ciertas cosas con las que la gente nace.
No puedes deshacerte de ellas.
Te ves mejor cuando interpretas a una futura madre.
Me causa mucha ternura.
Este es el nuevo contrato.
Cuando la empresa cotice en la bolsa,
tú también te beneficiarás.
No renovaré mi contrato.
¿Olvidaste quién eres?
Puedes decirle a todo el mundo que no soy Qiao Yan.
Ambos estaremos acabados.
La empresa cotizará en la bolsa
y ya estás recaudando fondos para eso.
No quieres que te demanden, ¿verdad?
Creo que olvidaste quién eres,
así que te ayudaré a recordar.
Está bien.
Hablaremos de la renovación del contrato en otro momento.
Lee el guion corregido.
Creo que es bueno.
La relación afectiva entre dos hermanas
es más cercana al público, y es más comercial y feminista.
La primera mitad es sobre Ayu. La segunda mitad es sobre Mo.
Pensé que me habían matado.
Hay varias escenas antes de tu muerte
y todas son brillantes.
Podrás demostrar tu talento.
¿Tienes que hacer esto?
Cuando Fang Lei haya debutado en pantalla y sea famosa,
te daré vacaciones.
Hola a todos nuestros invitados y amigos.
Bienvenidos al lanzamiento de nuestra película "Mo".
Recibamos a la célebre actriz,
la otra protagonista de la película, la señorita Qiao Yan.
Gracias a todos por venir a este evento.
A continuación, queremos que la señorita Qiao Yan
nos diga unas palabras.
Gracias a todos por venir a esta rueda de prensa.
Esta es mi última película.
Cuando la termine,
dejaré la industria del entretenimiento.
Descansaré cinco años.
El rodaje agotó a la señorita Qiao Yan.
Todos estamos agotados, así que entendemos cómo se siente.
El apogeo de una actriz solo dura unos pocos años.
Puedo hacer mucho en la plenitud de mi vida.
- Quieres decir que te retirarás… - Me gustaría dejar de ser Qiao Yan.
Qiao Yan, ¿qué planes tienes?
Cuidaré a mi familia.
Hay personas que me necesitan.
Es un descanso muy largo…
Gracias a todos por venir.
Debido a limitaciones de tiempo…
El cigarro.
La niña estará a tu cargo durante un tiempo,
así que trátala bien.
Dámela.
El dinero está ahí.
Ni siquiera es un varón.
Puedes tener otro hijo en algún momento.
¿Dónde está mi hija?
Déjenme en paz.
Acaba de despertar.
El contrato está por allá.
Sé que este contrato
no significa nada para ti.
Cuando quieras, puedes decirle a todo el mundo
que no eres Qiao Yan.
Hazlo cinco años más.
Tienes que ser Qiao Yan otros cinco años.
La niña…
La cuidaré por ti.
Se parece más a ti que a tu hermana.
Cuando crezca,
la convertiré en una estrella.
Las dos serán celebridades.
A la mierda la libertad.
Me escucharás
y harás lo que te pida.
Olvidé decirte
que Liang me cedió la custodia de la niña.
Ahora soy su tutor.
¿Qué tal si le pones "Shen Qiao Yan"?
No te vayas.
Somos una familia.
No te vayas.
La Gran Muralla.
¿No es hermosa?
La imaginaba diferente.
A veces es mejor no ir a algunos lugares.
No siempre son lo que uno imagina.
[Liang recibió cadena perpetua por fraude, extorsión y tráfico de menores.]
[La abuela Yao y sus cómplices recibieron una condena de 15 años de prisión]
[por cruzar la frontera de forma ilegal y por privación ilegítima de la libertad.]
[A Shen Hao Ming lo condenaron a 15 años de prisión por tráfico de menores,]
[secuestro e intento de violación.]
[Conforme la ley, Qian Yan quedó libre de cargos.]
[Los daños causados a Shen Hao Ming]
[por su intento de secuestro y violación, fueron en defensa propia.]
[Mandalay, Birmania]