Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Je connais ton secret. Appelle-moi.]
Il y a trop de gros plans.
On voit trop mon visage !
Ils ne peuvent pas en couper quelques-uns ?
Bien sûr, je vais leur en parler.
Allô, M. le réalisateur. Mlle Qiao vient de voir le film. Il lui plaît beaucoup.
Mais vous pourriez couper quelques gros plans ?
Tous les acteurs… ne rendent pas bien en gros plan.
Ces plans frappent le spectateur.
[Ville de Jade, Birmanie]
Où est Liang, ton mari ?
Où est-ce que tu l'as caché ?
Il m'a donné la mine de jade pour payer ses dettes de jeu,
mais elle n'a aucune valeur.
Je te l'ai déjà dit.
Aucune idée d'où il est.
S'il ne paie pas ses dettes,
c'est toi qui vas y passer.
[État Kachin, Birmanie]
[Pékin]
C'est un cadeau de M. Yu.
C'est une jolie création.
Dommage que je n'aime pas le jade.
Ils te paieront cher pour le promouvoir.
Tu ne veux pas y réfléchir ?
On travaille ensemble depuis dix ans. Non ?
Ne t'inquiète pas pour le renouvellement du contrat.
Je demanderai à l'avocat de le préparer.
Tu n'as qu'à fixer tes conditions.
Pas besoin.
Pourquoi ?
Je ne compte pas le renouveler.
On travaille ensemble depuis dix ans.
C'est suffisant.
Même si on ne travaille plus ensemble, on restera amis. Pas vrai ?
On n'est pas amis.
On est une famille.
Quand bien même, dix ans, ça suffit.
Sans moi, tu n'auras pas l'argent de M. Yu. Je me trompe ?
N'oublie pas. Tu me dois encore un film.
Je peux répondre à ta place.
Je ferai le film que je te dois.
Et je prendrai aussi l'argent qui me revient.
Arrêtez-vous ici.
Qiao Yan…
Joyeux anniversaire.
C'est moi.
J'arrive à Pékin demain.
Viens me chercher.
Tu es où ?
Tu vois une voiture noire en face de toi ?
D'accord, un instant.
Donne-moi ça.
De la mine de jade en Birmanie jusqu'ici…
Ça m'a pris sept jours et sept nuits.
J'ai pris plusieurs bus et plusieurs trains…
Je suis épuisée.
Ça alors…
Ça faisait 17 ans, c'est ça ?
Ta série a eu du succès jusqu'en Birmanie.
Pourquoi tu es si maigre ?
Tu n'es pas malade, si ?
Tu as vu un médecin ?
Ça me va bien.
J'ai l'air fatiguée en vrai, mais je passe bien à l'écran.
Attache ta ceinture.
Je suis obligée ? Ce n'est pas confortable.
Oui. Il y a des caméras partout.
Je vais t'aider.
Tu es enceinte. De combien ?
Sept mois.
Donne-moi une cigarette.
Je ne fume pas.
N'importe quoi.
J'ai senti l'odeur de cigarette en entrant.
Les femmes enceintes ne peuvent pas fumer.
Maman fumait un demi-paquet par jour quand elle t'attendait.
Et regarde-toi, toujours en vie et en bonne santé.
Tiens, il est neuf. C'est pour toi.
Il y a déjà une carte SIM dedans.
Ouah…
Tu dois être très riche, non ?
Pourquoi tu es venue à Pékin ?
Pour te voir. Et visiter un peu.
Quand on était petites, on entendait parler de la Grande Muraille.
Je ne l'ai jamais vue.
J'aimerais aller la visiter.
Dis-moi la vérité.
Les gens autour de moi mentent tout le temps.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas venue profiter de toi.
Je veux vraiment voir la Grande Muraille.
Je n'étais jamais venue à Pékin.
J'ai peur…que quand le bébé sera né, je ne pourrai rien faire.
Je suis actrice. Épargne-moi ton cinéma.
Je suis venue parce que je veux t'emprunter de l'argent
et récupérer ma carte d'identité.
Je ne veux pas que mon enfant n'ait pas de papiers.
Je plaisante !
J'ai bien joué ?
Mon mari possède plusieurs mines de jade en Birmanie.
Ma vie est aussi belle que la tienne.
Enlève tes chaussures.
- Laisse-moi t'aider. - Pas besoin.
Tout ce que tu aimais quand tu étais petite.
De la salade de thé birmane.
Du bœuf séché.
Un sarong birman traditionnel.
Je suis sûre qu'on n'en trouve pas à Pékin.
Ça t'ira bien.
Allez, essaie-le.
C'est joli.
Je l'essaierai demain.
Et ça.
Des champignons sauvages.
Tu adores ça.
Il faut les mettre au frigo.
Où est-ce qu'il est ?
[Joyeux anniversaire, Qiao Yan.]
Prends de l'eau.
Tu pourras ranger tout ça demain.
D'accord.
Ouah…
Je savais que tu étais riche,
mais pas à ce point.
Mon bébé…
C'est ta tante.
On aura peut-être besoin d'elle un jour.
Allons nous coucher.
Tu peux prendre ma chambre. Le lit est plus grand.
Celui de la chambre d'amis est petit.
Il est tellement confortable.
Prends cette carte de crédit.
Paie tout ce que tu veux avec.
Tu peux aussi retirer de l'argent.
Si je te disais un jourque tu me manques énormément
et que j'ai envie de venir te voir, tu me croirais ?
Prends-la.
Pas besoin.
Tu m'as déjà donné un téléphone.
Dors dans ta chambre.
La chambre d'amis me suffit.
Joyeux anniversaire.
Xiao Yang, localise ce numéro pour moi.
"Ayu entre discrètement dans les toilettes publiques.
Elle tient un tube en plastique dans la main…
avec une ampoule en caoutchouc attachée à une extrémité.
Ayu insère le bout du tube dans son vagin.
Son corps tremble.
Elle a très peur."
Tu as encore peur ?
Tu es venue de Birmanie pour récolter de la canne à sucre.
Tu te débrouillais mieux que les adultes.
Je savaisque tu voulais à tout prix rester en Chine.
Toi…tu as toujours été douée pour les manigances.
Ce grand appartement…C'est aussi grâce à tes manigances ?
J'ai laissé à manger sur la table.
Je sors faire un tour.
Combien de fois il faut vous le dire ? Il n'est pas là.
Il y a un mois…il a dit qu'il logeait ici.
C'est forcément ici.
C'est impossible autrement.
Regardez l'adresse.
L'adresse et le nom sont corrects.
Mais ils ne restent jamais plus d'une semaine.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
On n'a pas vu autant de neige à Pékin depuis longtemps.
Aide-moi à le convaincre.
Après ça, tous nos problèmes seront résolus.
M. Yu.
Du thé Pu'er de Mansong.
Mon préféré.
Mlle Qiao, si vous le trouvez bon…
Je peux vous en fournir toute l'année.
Merci, M. Yu. Je ne bois pas de thé.
Et il semble que vous n'aimiez pas le jade non plus ?
Et vous ne buvez pas de thé.
C'est inhabituel pour quelqu'un du Yunnan.
Monsieur Yu. Le réalisateur Zhou est à côté.
Buvons un verre tous ensemble.
Mlle Qiao tient bien l'alcool.
Je ne me joindrai pas à vous.
Je n'y connais rien en cinéma.
En plus…Je me fiche de qui est le réalisateur.
Tout ce qui m'intéresse, c'est l'actrice principale.
J'espère juste que grâce à ce film,
Mlle Qiao et moi deviendrons amis.
Vous permettez ?
M. le réalisateur Zhou.
- Mlle Qiao. - Bonjour.
- Pas besoin de présentations, si ? - Non.
Allez-y, asseyez-vous.
On commence par un toast ?
Allez, levons notre verre.
Mlle Qiao ne boit que des spiritueux.
Impressionnant.
Allez.
Et vous êtes…Fang Lei.
Notre second rôle. Elle vient de signer dans notre agence.
Je n'ai pas accepté le rôle, et le second rôle est déjà là ?
Mlle Qiao, vous avez lu le scénario.
Qu'en pensez-vous ?
Il est très bien écrit.
Mais je me demande d'où vous est venue une telle histoire.
Eh bien, le personnage d'Ayu…est basé sur ma mère.
Dans la vraie vie,elle a beaucoup souffert.
Elle a été forcée à donner naissance à un enfant.
Et cet enfant, c'était moi.
Mais dans votre scénario, l'enfant meurt.
Dans la première version, il survivait.
Mais selon moi…Sa mort fait de l'histoire une critique plus vive.
C'est bien qu'il meure.
Dans ce scénario, l'enfant ne peut pas survivre.
C'est ce qui donne au film son impact.
Depuis quand vous intéressez-vous à la création artistique ?
Mlle Qiao…Vous êtes née le 18 décembre, vous êtes Sagittaire ?
Ça m'étonne.
Vous ne ressemblez pas à une Sagittaire.
Vous avez changé votre date de naissance ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Eh bien…D'après l'astrologie,
les Sagittaires sont naïfs,
optimistes, amicaux et faciles à vivre.
Mlle Qiao ne m'a pas l'air comme ça.
Je ne crois pas à l'astrologie.
Je comprends. Vous croyez en M. Shen.
Je crois en moi-même.
Je dois aller aux toilettes.
Tu rentres à quelle heure ?
C'est quoi, le code ?Je suis enfermée dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois que tu plais au réalisateur.
Pourquoi tu as signé cette Fang Lei ?
Il y a quelque chose chez elle
qui me fait penser à toi en plus jeune.
Tu es aveugle !
Je ne lui ressemble en rien.
Tu n'es pas drôle.
Toi, tu es puérile.
Tu as cru que j'étais morte ?
Tu ne me demandes pas comment je suis entrée ?
Le code, c'est 012018, c'est ça ?
Ma date d'anniversaire.
Frotte-moi le dos. Avec ça.
Allez, mon dos me gratte.
Allez.
Sur la route, je suis passée par la tombe de maman.
Elle a été magnifiquement restaurée et bien entretenue.
Ils ont dit que tu payais quelqu'un pour l'entretenir.
Dis-moi combien ça te coûte.
Liang et moi partagerons les frais.
[Vous n'êtes pas Qiao Yan]
[Qui êtes-vous ?]
C'est moi, Liang.
Je te reconnais à peine.
Moi, je te reconnais bien.
Tu es une grande star, même en Birmanie.
Ma sœur est à Pékin.
Prends bien soin d'elle.
À cause de toi, elle ne peut aller nulle part.
Sans ta sœur et moi,
comment tu aurais tout ce que tu as aujourd'hui ?
Comment tu aurais pu aller à l'école ?
Passer tes examens ?
Comment tu aurais pu étudier la comédie ?
Sans nous deux,
tu serais en train de récolter de la canne à sucre en Birmanie.
Aide-moi juste une fois.
Petite sœur.
Quand tu m'aides, tu aides aussi ta sœur.
Combien tu veux ?
Dis-moi combien tu vaux.
Dix millions.
Non négociable.
Tu crois que le personnage d'Ayu me convient ?
Ne t'inquiète pas pour notre entreprise.
Voici mon plan.
L'entreprise va entrer en bourse.
D'abord ici, puis peut-être à Hong Kong.
Ou à New York, si tu veux.
On peut partager les parts à 40-60.
Ou même 50-50.
Je ne veux pas gagner d'argent.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je veux la liberté.
Comment tu comptes avoir la liberté sans argent ?
Je n'ai jamais vu une personne sans argent être libre.
Les pauvres ne sont jamais libres.
Les riches peuvent avoir un peu de liberté.
Parmi tout ce que tu as aujourd'hui,
qu'est-ce qui n'a pas été acheté avec de l'argent ?
Nourriture, vêtements, maisons, voitures.
Je me souviens, quand je t'ai rencontrée,
tu m'as dit que tu voulais gagner de l'argent.
J'en ai marre de t'écouter.
Va-t'en !
C'est chez moi, ici.
Va-t'en !
L'huile pimentée sent très bon.
Va te mettre à table.
J'ai hâte de goûter ton hachis.
Tiens. Ajoute ce que tu veux.
Merci.
Un seul bol de nouilles du Yunnan, ça suffit ?
J'ai besoin d'un service.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ça, c'est pour toi.
Je ne fais rien d'illégal.
Moi non plus.
Aide-moi à faire partir quelqu'un.
Où ça ?
En Birmanie.
J'aimerais qu'il ne puisse pas revenir.
Coupez ! Très bien.
C'est un très bon plan.
Mais on a un problème.
Vous ne marchez pas comme une femme enceinte.
Et…
On ne dirait pas que vous êtes enceinte.
On n'a pas encore tourné le plan.
Vous voulez quelqu'un qui ressemble à une femme enceinte ?
Trouvez-en une.
Engagez une vraie femme enceinte.
Déjeunons d'abord.
M. le réalisateur, j'étais comment ?
Pas mal.
C'est un faux.
Écarte un peu plus les jambes.
Regarde-moi.
C'est lourd ?
Le mien est trop léger.
C'est dur de porter un enfant, non ?
Oui.
Un vrai bébé n'est pas léger.
La femme que tu joues,
pourquoi elle veut se débarrasser de l'enfant ?
Ce scénario n'a aucun sens.
Peu importe comment elle est tombée enceinte,
aucune mère ne peut se résoudre à faire ça.
Je vais continuer à m'entraîner.
D'accord.
C'était juste pour m'amuser un peu.
Costumes.
Costumes !
Je viens de gronder Fang Lei.
Elle est jeune et ignorante.
Ne t'en fais pas pour ça.
Elle a juste suivi tes instructions.
Non.
Je la comprends.
Qui ne voudrait pas avoir le rôle principal ?
Fang Lei est une actrice qu'on a signée.
Elle a beaucoup de potentiel.
Elle travaille dur.
Comme tu es son aînée,
tu devrais la guider un peu.
Tu pourrais lui donner le rôle principal.
Tu plaisantes ?
Est-ce qu'elle joue aussi bien que toi ?
Même les plus prometteuses ne t'arrivent pas à la cheville.
Sors.
Comment ?
Je dois me changer.
"Tu pousses la moto et je suis ballottée.
Tu m'emmènes à une clinique
pour que j'avorte."
Allô.
Tu as l'argent ?
Oui.
Tu es où ?
Arrête-toi !
Tu veux nous échapper, hein ?
Tu veux t'enfuir ?
Tonton, tu as perdu la tête.
Qu'est-ce qu'on va dire à Mme Yao ?
Peu importe s'il meurt.
Elle nous a demandé de le renvoyer en Birmanie
et de faire en sorte qu'il y reste.
C'est ce qu'on fait.
Alors on devrait demander plus d'argent.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous !
Chérie, je suis là.
Viens.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
Où est Liang ?
- Où est l'argent ? - Quel argent ? Où est-ce qu'il est ?
Tonton !
Elle n'a pas d'argent.
Je vais vous tuer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous voulez me tuer ? Allez-y.
Tuez-moi !
Tu crois que je n'oserai pas ?
Liang !
Ça va ?
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Les dix millions.
Bon sang, Liang.
Tu as encore des tas de dettes.
Je n'ai pas cette somme !
Écoutez.
Je suis enceinte jusqu'au cou.
Où est-ce que je suis censée trouver cet argent ?
Vous essayez de m'extorquer en le torturant !
Ce n'est pas moi qui t'ai mise enceinte !
Chérie, je vais bien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous faites quoi ? - Tu vas voir !
Vous voulez me tuer ?
Allez-y, tuez-moi.
D'accord. Très bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, vous n'êtes pas sérieux.
Vous n'êtes pas sérieux !
Ne le touchez pas !
Arrêtez !
Je vais vous donner l'argent.
Je vais vous trouver l'argent tout de suite.
Les gens comme lui sont tenaces.
Ils aiment l'argent plus que leur vie.
Il ne faut pas avoir pitié d'eux.
Ne leur donne jamais d'argent,
parce qu'ils en demanderont toujours plus.
Une fois que tu les auras payés, ils reviendront.
Ils reviendront sans arrêt.
Ils ne renonceront jamais.
Laisse-moi me débarrasser de lui.
C'est le seul moyen d'arrêter tout ça.
Ne sois pas tendre avec eux.
Réfléchis-y.
Et tu dois te débarrasser de ta sœur aussi.
L'identité n'est pas un problème.
Le nom non plus.
Mais toi, tu es une grande star.
Ce que d'autres peuvent ignorer
est un gros problème pour toi.
Étant donné ta notoriété,
peu importe si tu es appréciée,
la moindre erreur peut tout te coûter.
Un petit problème peut devenir une catastrophe.
Tu es rentrée.
J'aimerais que tu me prêtes de l'argent.
C'est pour Liang.
Qu'il me le demande lui-même.
Tu savais que Liang était à Pékin.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Combien tu veux ?
Dix millions.
Je te les rembourserai.
Je peux signer une reconnaissance de dette.
Tu sais ce que ça représente, dix millions ?
C'est plus de cinq milliards de kyats birmans.
Comment tu comptes me rembourser ?
Je savais que tu n'étais pas venue pour voir la Grande Muraille.
Je savais que tu ne voulais pas me voir du tout.
En fait, je ne voulais pas te voir non plus.
Liang n'est pas un homme bien.
Je le connais mieux que toi.
Je suis avec lui depuis 17 ans, alors tu ne m'apprends rien.
Dis-moi juste si tu vas me prêter l'argent.
Non.
Pourquoi je te prêterais de l'argent ?
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
À l'époque, si je ne te l'avais pas…
C'était ton choix.
Je ne t'ai pas forcée.
Tu es tombée amoureuse.
J'ai récolté de la canne à sucre pour toi.
J'ai fait le ménage pour toi.
J'ai passé des examens pour toi.
Je t'ai aidée à t'enfuir.
- J'ai fait tout ça pour t'aider. - M'aider moi, ou toi-même ?
Ne fais pas comme si tout le monde te devait quelque chose.
Personne ne te doit rien.
Papa, peut-être.
Mais pas moi.
Je ne te dois rien.
Tu sais quel genre de vie j'avais
quand j'étais seule en Birmanie ?
Ces derniers temps, j'ai rêvé de papa.
Il disait…
qu'il avait laissé tomber maman.
Et qu'il m'avait laissée tomber aussi.
Et toi encore plus.
Arrête de parler de papa.
Et de maman aussi.
Ils sont morts.
Tous les deux.
Il disait qu'il nous avait pardonné.
Reposez-vous.
Détendez-vous.
Vous êtes brillante.
Tu es une très bonne actrice.
C'est l'heure du déjeuner.
Mange avant que ça refroidisse.
Tu as un compte en banque en Chine ?
Si je dois te donner du liquide,
ça prendra du temps.
Combien ?
Trois jours ?
Cinq ?
Une semaine ?
Liang te presse ?
Donne-moi une réponse claire.
Tu me fais penser à une sangsue.
Tu te souviens du fleuve près de chez nous en Birmanie ?
Je détestais ce fleuve.
Les jours de pluie,
les berges étaient couvertes de sangsues.
Liang et toi m'avez poussée dans l'eau.
Je me suis retrouvée avec des sangsues sur les deux pieds.
Liang et toi êtes comme ces sangsues.
Frangine.
Reste avec moi.
Je subviendrai à tes besoins.
Laisse tomber Liang.
Qiao Yan !
Dis-leur.
On négociera avec eux si on peut.
Sinon, on les emmerde.
Voici ma cousine.
M. Shen, mon patron.
Ne vous levez pas.
- Shen Hao Ming. - Enchantée.
- Moi aussi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien…
M. Yu organise un dîner ce soir.
Il faut que tu viennes. Je ne peux pas refuser.
Je vois.
Madame.
Je vous ajoute sur WeChat ?
D'accord.
Je vous ajoute aussi.
La prochaine fois que je ne trouve pas Qiao Yan, je vous appelle.
Pas de problème.
Je sais.
Je m'en sors moins bien que toi.
Mais sans tout ce que je t'ai donné,
est-ce que tu en serais là ?
C'est peut-être moi qui serais venue à Pékin
et qui serais devenue une star.
Tu l'as fait de ton plein gré.
C'était ta décision.
Ça va ?
Ça va.
Mince, quelle idiote !
On fait quoi ?
Je passe un coup de fil.
Allô, j'ai eu un accident de voiture.
Venez vous en occuper.
Frangine, prends mon permis de conduire dans mon sac.
Quand tu auras l'argent,
je te rendrai la carte d'identité.
Tu ne peux rien faire avec.
Je peux en demander une autre.
Ce succès qui t'a pris plus de dix ans…
Tu ne voudrais pas le perdre, si ?
- Donne-la-moi. - Tu essaies de me la prendre ?
- C'est à moi. - C'est moi, Qiao Yan.
Il y a mon nom et ma date de naissance dessus.
Si je ne te l'avais pas donnée, tu serais encore un fantôme.
Sans moi,
c'est toi qui vivrais en Birmanie, pas moi.
Tout ce que j'ai accompli, c'était par mon travail.
Ça n'a rien à voir avec qui je suis.
Donne-moi ça.
Tu devrais partir.
Pourquoi je partirais ?
Tu es célèbre.
Et si elle essayait de t'extorquer de l'argent ?
Je me suis faite seule.
Je n'ai pas peur d'être extorquée.
Donne-moi ça.
Attends dans la voiture. Je vais m'en occuper.
Bonjour.
Voici le numéro de la personne à contacter.
Appelez-le pour vous arranger.
Excusez-moi.
Attendez.
Vous croyez qu'une star vaut mieux que les autres, hein ?
Vous voulez vous enfuir.
Hé, bas les pattes.
Payez les dégâts, tout de suite.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Espèce de tarée.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Touchez à ma sœur et vous le regretterez.
Vous m'insultez ?
Lâchez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Aïe, mon bébé !
Mon ventre ! Appelle la police !
Frangine, appelle la police !
Mon bébé !
Arrête de courir, salope.
Arrête de courir !
Aïe, mon ventre !
J'ai tellement mal !
Mon bébé !
Allons-y.
Aide-moi.
J'ai bien joué ?
Super.
- Vous allez bien ? - J'ai tout arrangé, M. Shen.
Bien, montez dans ma voiture.
Le gratin est arrivé, on peut servir la viande !
Un mouton brun abattu ce matin même.
M. Shen.
Le couteau à découper…
Il faut demander à l'invité d'honneur
de faire une croix sur le dos du mouton.
M. Yu, à vous l'honneur.
Ce n'est pas à moi de le faire.
L'honneur devrait revenir à Mlle Yu.
Mlle Qiao.
Oui, Mlle Qiao.
Parce que Mlle Qiao est l'actrice que j'aime le plus.
La seule et l'unique.
C'est le réalisateur qui fait le film.
M. le réalisateur, vous devriez le faire.
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
Sans M. Shen, il n'y aurait pas de film.
M. Shen, c'est à vous.
- Tenez, M. Shen. - Je ne suis personne.
Sans M. Yu, il n'y aurait pas de film.
M. Yu.
À vous.
Vous, les artistes, avez fait de nos vies un film.
La première personne à goûter l'agneau doit être Mlle Yu.
Oui, asseyons-nous.
Je suis allergique à l'agneau.
- Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ? - J'avais oublié.
Voilà qui nous rappelle la nécessité de bien se comprendre.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Oui ?
On doit travailler étroitement ensemble.
C'est confirmé, je vais investir dans votre entreprise.
Dès la fin du tournage,
on signera le contrat.
M. Yu.
Ne vous inquiétez pas.
Mlle Qiao ne s'enfuira pas.
Elle jouera dans le prochain film.
On est une famille.
Une famille.
Trinquons à la famille.
Allez.
Je vais trinquer à votre santé.
J'ai investi beaucoup d'argent dans ce film
et j'ai choisi Mlle Qiao.
Ma sincérité est indéniable.
N'est-ce pas ?
- Tout va bien, hein ? - Tout va bien.
Mais Mlle Qiao…
Elle n'est pas sincère.
Non.
M. Yu, on a du vin.
Tenez.
- Arrêtez. - Les deux verres doivent être pleins.
Donnez-moi ça.
Ces deux verres…
Mlle Qiao doit les finir.
En faisant ça,
elle montrera sa loyauté.
- Pas vrai ? - D'accord, pas de problème.
Mlle Qiao doit montrer sa loyauté.
Laissez-moi boire d'abord.
Asseyez-vous !
Pourquoi vous êtes toujours dans mes pattes ?
Ce soir, je vous déteste vraiment !
Mlle Qiao.
J'ai investi beaucoup d'argent dans ce film
et j'ai choisi Mlle Qiao.
Je mérite quelque chose en retour, non ?
C'est vrai.
- Je n'ai pas raison ? - Oui.
Quelqu'un qui investit autant
mérite quelque chose en retour, non ?
Monsieur Yu.
Monsieur Yu, ça va ?
Ce n'est qu'une putain d'actrice !
J'en ai rencontré tellement !
Vous croyez qu'elle est de sang royal ?
Cet enfoiré…
Même moi, j'avais envie de le frapper.
Ce n'est pas toi qui as organisé le dîner ?
Viens boire un verre chez moi.
Quittons-nous en bons termes.
Rends-moi mon argent.
Il y a des caméras partout.
- Je ne veux plus la porter. - Mets-la.
Tu voulais mettre une jolie robe.
Lâche-moi.
Je ne veux pas la mettre. Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu veux porter de jolies robes, ne tombe pas enceinte.
Elles ne te vont pas.
Ne les mets pas.
Elles sont vieilles, jette-les.
Elles sont à moi.
C'est mes vêtements.
Comment ça, les tiens ?
Tout est à moi.
C'est moi qui t'ai acheté tout ça.
Alors ils sont à toi ou à moi ?
Je vais te dire.
Tu es Qiao Yan
et je suis Qiao Yan aussi.
Ils sont à nous.
Comment tu vas prouver que tu es Qiao Yan ?
Tu n'as pas de papiers.
Tu es un fantôme, même en Birmanie.
Si tu racontes ça,
personne ne te croira.
Essaie.
Vas-y.
Va le clamer.
Liang est une ordure.
Il s'est servi de toi, et toi, tu restes avec lui.
C'est entre lui et moi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Et l'enfant que tu portes ?
Tu es sans-papiers.
Tu sais quoi ?
À Pékin,
la police pourra t'arrêter à tout moment.
Ton enfant n'aura pas de papiers non plus.
À quoi tu penses ?
Il fait froid, ne t'enrhume pas.
Frangine.
Tu es ma seule famille.
Et maintenant,
il y aussi le bébé que tu portes.
Mets-toi à ma place.
Arrête de pleurer.
Allez, arrête de pleurer.
Laisse-moi te renvoyer en Birmanie.
Je vais t'obtenir des papiers birmans.
Où sont les gens qui doivent m'emmener en Birmanie ?
On y est presque.
Ils attendent au prochain péage.
Vous pouvez leur faire confiance.
Depuis quand vous travaillez avec ma s…
Avec ma cousine ?
Cinq ans.
Ma cousine obtient toujours ce qu'elle veut.
Si je n'ai pas l'argent maintenant,
je vous enverrai une main de votre mari.
Pourquoi ils sont en retard ?
Je dois aller aux toilettes.
Où tu es ?
Mme Yao, on arrive dans une heure.
Je ne suis pas sa cousine.
Je suis sa sœur aînée.
Mon père a toujours voulu un fils.
Elle aurait dû être avortée.
Ma mère a refusé.
Ce n'est qu'à l'approche de l'accouchement
que mon père a commencé à paniquer.
Il a traîné ma mère dans une clinique
et l'a forcée à recevoir une injection
pour avorter ma sœur.
Malgré ça…
Ma sœur a survécu.
Mais ma mère est morte.
Mon père avait peur de perdre son travail.
Il a envoyé ma sœur chez quelqu'un en Birmanie.
On est sœurs.
Combien d'argent vous voulez ?
Elle n'est pas Qiao Yan.
C'est moi, Qiao Yan.
Peu m'importe qui est Qiao Yan.
Prêtez-moi dix millions.
C'est du chantage et de l'extorsion.
Vous m'avez mal entendue.
J'ai dit "prêter".
Vous êtes maline.
- Vous en avez besoin pour quand ? - Demain.
En liquide.
Pas de problème.
Il paraît qu'elle n'a pas renouvelé son contrat.
Veillez à régler les affaires des actionnaires.
Moi, je m'occuperai d'elle.
Merci de soutenir notre marque encore peu connue.
Je me suis ridiculisé l'autre soir.
Je suis désolé.
Vous êtes trop poli, M. Yu.
Restons professionnels.
Accueillons notre ambassadrice,
la célèbre actrice Qiao Yan.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
Tu dois te débarrasser de ta sœur aussi.
C'est à nous.
Merci pour l'argent !
Vous l'avez mutilé !
Vous lui avez coupé le doigt !
Ne partez pas !
Arrêtez !
Chérie, pense au bébé.
Pense au bébé.
Ça va aller !
Ça va aller.
Vous avez pris votre décision ?
Comment ça ?
Ce n'est pas la bonne réplique.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez que je meure ?
Vous voulez me tuer ?
M. le réalisateur !
Mlle Qiao, qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez modifié le scénario ?
Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
M. Shen a dit qu'il vous en avait parlé.
Et M. Yu était d'accord.
Je vous laisse digérer ça.
Faites une pause.
Restez sur le plateau. Prenez une pause de dix minutes.
Madame.
Votre cousine est entrée chez vous avec un homme.
Lève-toi, allons-y.
Viens ici.
Allons-y.
Lève-toi.
Debout.
Viens.
Allonge-toi.
Allez.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels quand tu es arrivé à Pékin ?
Regarde cet appartement.
C'est tellement luxueux.
Regarde tout ça.
Tout devrait être à toi.
Si tu ne t'étais pas enfuie avec moi,
elle ne serait qu'une inconnue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi jeter un œil.
Ne touche pas à ça.
Ne touche pas aux affaires de ma sœur.
Lâche-moi !
Alors c'est toi qui as demandé les dix millions.
Tu m'as menti.
Tu m'as fait extorquer ma sœur.
Et pour quoi j'ai besoin d'argent ?
Ce n'est pas pour toi et notre bébé ?
Regarde tous ces riches.
C'est tellement facile pour eux de gagner de l'argent !
Ta sœur en fait partie.
Elle porte de beaux vêtements et l'argent coule à flots.
Les dix millions que j'ai demandés, c'est trop peu.
Je devrais demander 30 millions.
Ne touche pas à ça.
Je m'en fous.
- Je veux dix millions. - Remets-le.
Tu es idiote ou quoi ?
Si je n'ai pas l'argent,
je vais me faire tuer en Birmanie.
Toi aussi, si tu y retournes avec moi.
Pourquoi tu es devenu comme ça ?
Liang !
Ce putain de coffre. Il doit y avoir de bons trucs dedans.
Pourquoi tu es devenu comme ça ?
Pourquoi tu es devenu comme ça ? Liang !
Lâche-moi.
Tu veux ma mort ?
Tu veux que je me fasse tuer à Pékin ?
Ou en Birmanie ?
Je vais l'ouvrir.
C'est ouvert !
Prends des vêtements, toi.
C'est quoi, ça ?
Regarde.
C'est qui ?
Tu es la vraie Qiao Yan.
C'est ton nom !
Liang !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as fait vite.
Regarde.
La caméra.
C'est comme ça que tu la protèges.
Tu ne sais pas qu'elle t'observe ?
Si tu ne me donnes pas 30 millions,
je révélerai ta fausse identité.
Tu veux seulement de l'argent ?
Je vais t'en donner.
Mais tu pars en Birmanie tout de suite.
Ils restent ici avec moi.
- Frangine, vas-y. - J'ai tout perdu !
Et tu veux m'enlever ma femme et mon enfant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as engagé ces types
pour m'envoyer crever en Birmanie !
Frangine, vas-y !
Tu dois me donner 30 millions !
Donne-moi 30 millions !
Tu as perdu la tête ?
Tu es fou ?
Va te faire foutre !
Frangine.
Chérie.
Dégage, ou j'appelle la police !
Allô.
J'ai besoin d'une ambulance.
Vite !
Frangine !
[Ruili, province du Yunnan]
Bonjour, tatie.
Pourquoi tu n'es pas venue travailler aujourd'hui ?
Tu retournes en Birmanie ?
Non. Je vais rester ici.
C'est bien.
Frangine.
Frangine !
Ici !
Frangine, regarde.
Il y a assez de champignons pour l'assommer une journée entière.
Qu'est-ce que tu regardes ? Donnes-en à ton beau-frère.
Ne dis pas n'importe quoi.
Comment se passent tes révisions ?
Ne t'inquiète pas, je travaille dur.
Réussis tes examens pour moi.
Je crois en toi.
M. Qiao.
Votre nièce birmane travaille bien.
Elle devrait venir plus souvent.
Et n'apporte pas trop d'affaires.
On va à la mine de jade, pas en vacances.
Qiao Yan !
Toi, passe tes examens demain.
Toi, tu retournes en Birmanie.
Tiens.
J'y vais.
Où tu vas ?
En Birmanie.
Avec qui ?
Avec Liang ?
Liang n'est pas un homme bien.
C'est la carte d'identité de ta sœur.
On ne peut pas en changer.
Je t'emmène en Birmanie demain matin.
Ce bracelet de jade appartenait à ta mère.
Et l'argent.
Prends tout ça avec toi.
Ne reviens plus.
Tu devrais payer l'amende et m'acheter des papiers chinois.
Comment je pourrais me permettre une telle amende ?
Si je te reconnais comme mon enfant,
je perdrai mon travail.
Et comment je subviendrais à tes besoins ?
Ta mère est morte en te mettant au monde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu ne l'avais pas forcée à avorter,
elle ne serait pas morte.
Elle est morte à cause de toi !
Rentre là-dedans !
Papa, prends ton petit-déjeuner.
Prends-le avec moi.
Ensuite, je t'emmènerai à la rivière.
D'accord.
Frangine !
J'y vais.
Tiens, ton ticket.
Attends.
Tes cheveux sont trop longs.
Ils sont différents de la photo sur le ticket.
Je vais te les couper.
C'est bon, maintenant.
J'y vais.
Frangine !
Prends l'argent avec toi.
Tu en auras besoin en Birmanie.
Bonne chance pour les examens.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai te voir quand je serai riche.
On ira visiter la Grande Muraille à Pékin.
Ça marche.
Qiao Yan !
Papa !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa !
Papa est tombé dans la rivière !
Papa !
- Papa ! - Non, c'est trop dangereux !
Papa !
C'est trop profond, n'y va pas.
C'est trop dangereux !
Papa !
Tout est de ma faute !
Papa !
Frangine, qu'est-ce qu'on fait ?
Chut, ne pleure pas.
Maman se réveille.
Regarde maman.
Tu lui as donné un nom ?
C'est une fille.
On doit bien réfléchir pour lui trouver un nom.
Elle est en bonne santé et toute mignonne.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que j'allais à la Grande Muraille.
Il neigeait, là-haut.
J'ai cru que j'étais morte.
Arrête de dire n'importe quoi.
Quand tu iras mieux,
je t'emmènerai la voir.
Ne pleure pas.
Laisse maman se reposer.
Je vais t'emmener faire un tour.
On va faire un tour.
Madame.
Je me suis renseignée.
Pour le dossier de votre cousine,
l'hôpital ne peut pas émettre d'acte de naissance pour le bébé.
Demandez à l'avocat.
Il faut l'adopter pour qu'elle ait des papiers ?
Oui.
Chut.
Je ne pensais pas que tu aimais autant les enfants.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir ta cousine.
Je m'excuse pour les changements dans le scénario.
On trouvera un moment pour en parler.
Je veux rendre ma carte d'identité à ma sœur.
Pour quoi faire ?
Tu es toi et elle est elle.
Il y a des choses qu'on ne choisit pas.
On ne peut pas y échapper.
Tu es mieux dans le rôle d'une future mère.
Je trouve ça touchant.
Le nouveau contrat.
Quand l'entreprise entrera en bourse,
tu en profiteras aussi.
Je ne renouvellerai pas mon contrat.
Tu as oublié qui tu es ?
Tu peux dire au monde entier que je ne suis pas Qiao Yan.
Détruis-nous tous les deux.
L'entreprise va entrer en bourse.
Et tu collectes des fonds pour ça.
Tu ne voudrais pas te retrouver dans un procès, si ?
Même si tu as oublié qui tu es,
je t'aiderai à t'en souvenir.
C'est bon.
On parlera du renouvellement du contrat plus tard.
Lis la nouvelle version du script.
Je le trouve bon.
Il parle d'affection entre deux sœurs.
Plus accessible, plus commercial. Et plus féministe aussi.
La première moitié se concentre sur Ayu, la deuxième sur Mo.
Je croyais que mon personnage mourait.
Il y a plusieurs scènes avant ta mort.
Elles sont brillantes.
Tu pourras montrer tes talents d'actrice.
Tu es obligé de faire ça ?
Quand Fang Lei fera ses débuts à l'écran et deviendra célèbre,
je te laisserai partir en vacances.
Bonjour à tous, chers invités et amis.
Bienvenue au lancement de notre film "Mo".
Accueillons la célèbre actrice,
l'autre vedette du film, Mlle Qiao Yan.
Merci à tous d'être venus.
Nous aimerions demander à Mlle Qiao Yan
de nous dire quelques mots.
Merci à tous d'être venus pour cet évènement.
Ce sera mon dernier film.
Après sa sortie,
je quitterai l'industrie du divertissement.
Je ferai une pause de cinq ans.
Le tournage a épuisé Mlle Qiao Yan.
Je crois qu'on a tous connu l'épuisement et qu'on comprend ce qu'elle ressent.
L'apogée d'une carrière d'actrice ne dure que quelques années.
Je peux faire beaucoup de choses dans la fleur de l'âge.
- Vous allez prendre votre retraite… - J'aimerais cesser d'être Qiao Yan.
Mlle Qiao Yan, quel est votre projet ?
Je vais m'occuper de ma famille.
Il y a des gens qui ont besoin de moi.
C'est une très longue pause…
Merci à tous d'être venus.
Aujourd'hui, par manque de temps…
Le cigare.
L'enfant sera temporairement la vôtre,
alors occupez-vous-en bien.
Donnez-la-moi.
L'argent est là.
Ce n'est même pas un garçon.
Vous pouvez toujours avoir un autre enfant.
Je veux retrouver mon enfant !
Lâchez-moi !
Elle vient de se réveiller.
Le contrat est là-bas.
Je sais que ce contrat
ne signifie rien pour toi.
Tu pourras toujours dire au monde entier
que tu n'es pas Qiao Yan.
Cinq ans.
Reste Qiao Yan pendant encore cinq ans.
La petite…
Je m'occuperai d'elle pour toi.
Elle te ressemble plus qu'à ta sœur.
Quand elle sera grande,
j'en ferai une star.
Vous serez toutes les deux des stars.
Rien à foutre de ta liberté.
Tu vas m'écouter.
Fais tout ce que je te dis.
J'ai oublié de te dire.
Liang m'a confié la garde de l'enfant.
Je suis son tuteur.
Et si tu l'appelais Shen Qiao Yan ?
Ne pars pas.
On est une famille.
Ne pars pas.
La Grande Muraille.
C'est beau, non ?
C'est différent de ce que j'imaginais.
Il y a des endroits qu'il vaut mieux éviter.
Ils sont toujours différents de ce qu'on imaginait.
[Liang a été condamné à perpétuité pour fraude, extorsion et trafic d'enfants.]
[Mme Yao et ses complices ont été condamnés à 15 ans d'emprisonnement]
[pour traversée illégale de frontière et emprisonnement illégal.]
[Shen Hao Ming a été condamné à 15 ans de prison pour trafic d'enfants,]
[enlèvement et tentative de viol.]
[Qian Yan ne sera pas poursuivie pénalement]
[car sa résistance à l'enlèvement]
[et à la tentative de viol constituent une légitime défense.]
[Mandalay, Birmanie]