Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buđenje! Dižite se.
Idemo, pripremite se!
Budite se.
Opremite se, pripremite oružje.
Pribor za prvu pomoć!
Šaule, nazovi stožer i reci im da stižemo.
Donesite nosila.
Ti uzmi radio.
Svi van.
Idemo u borbu.
Jina! Jina!
Vojnik!
Vojnici!
Bježite!
NESTALI VOJNIK
Boby!
Mama?
Hej!
Molim vas!
Otvorite!
Moram na pogreb prijatelja iz postrojbe.
Hvala.
"Na središnju izraelsku regiju ispaljena je teška artiljerija
prije 30 minuta.
Ispaljeni su deseci raketa
na šire područje Tel Aviva,
oko stotinu projektila."
Uzbuna!
Bježite!
Ari, dolazi ovamo!
Daj mi to.
Šlomi, zaudaraš.
- Izvanredne okolnosti. - Valjda.
Pogledaj se. Pravi borac.
A ti? Glavna kuharica.
Ja...
Mislila sam da smo se već pozdravili.
Rekao sam da ću doći prije tvog leta.
- Nisam vjerovala. - Trebala si.
Što ima?
Paziš na sebe?
Pazim na tebe.
Znaš...
Da.
- Naravno. - Nema izbora.
Kada si se vratio?
Jutros.
- Na koliko? - Na nekoliko dana.
Nedostajala si mi.
Do kada si ovdje?
Dovijeka.
Onda ću doći poslije.
A onda ćemo na spavanje.
Spavat ćeš sa mnom?
Šlomi, gubi se iz moje kuhinje.
Kakva je voda?
Jako dobra. Hvala vam.
Nema problema, to je micva.
Da, i samo da znate,
da možemo učiniti više, učinili bismo.
- Zbilja. - Da, gospodine.
Salutiram vam.
Vi ste srce ove zemlje.
- Kako kažete "ame"? - Duša.
Ne, mislim "esprit".
Aha...
Kaže da ste vi duh ove zemlje.
Da, duh. Vi ste duh židovskog naroda
koji štiti židovsko tlo.
Da.
Hvala vam.
- Ne gnjavi ga. - Samo želim sliku.
Poslije ćemo.
U redu.
Možete li nam pripaziti na stvari?
Naravno.
- Hvala. - Idemo plivati.
- Uživajte. - Brzo ćemo.
U slučaju uzbune,
trčite do VIP sobe,
to je sigurna soba. Vaš je stol lijevo.
Uslast.
Širi kaže da vas poslužim.
Želite li hladno predjelo?
Odmah ću na glavno jelo.
U redu, pitat ću Davida slaže li se.
Mislim da neće, lud je ovih dana.
U redu je, ja plaćam.
Ah, u redu.
Evo.
Na današnjem jelovniku
imamo ribu s roštilja,
a kako prilog pečeni krumpir
u "beurre blanc" umaku.
Imamo i "focacciju" s janjetinom i masnim krumpirom.
Uzet ću to.
Dakle...
Riba s roštilja, "beurre blanc" i... -U redu.
I masni krumpir.
Odlično. Uživajte.
Samo malo.
Mogu li dobiti palačinke sa smokvinim sirupom?
Danas imamo Šaharovu tortu sa sirom.
Dobro, onda Šaharovu tortu sa sirom.
Može.
I...
Ovo je za vas.
"Dođi u 20.00 i odvedi me odavde."
Mogu li dobiti kemijsku?
Hvala.
"Doći ću u 20.00.
To je još sedam sati.
Znači da te čekam već sedam sati i 18 godina.
Toliko te želim.
Prisjećam se onoga za švedskim stolom.
Tvojih usana.
Tvojega vrata.
Tvoje guzice. Želim je žvakati.
Želim oženiti tvoju guzicu.
Želim oženiti tebe."
Oprostite.
Možete li ovo dati Širi?
Daj ovo Širi.
Širi? -Da.
Hvala.
"Tvoj vrat.
Tvoja guzica. Želim je žvakati."
Bok. -Pozdrav.
Bok.
Moramo ući.
Imamo problem. Neki tip na plaži
ukrao je mojem mužu telefon. Preko aplikacije...
Uzeo je moj iPhone i pobjegao.
Eno ga ondje.
- Čekaj me! - Požuri se! Ondje je.
Evo ga! Stani! Pascale. -Čekaj!
Stoj! Ne miči se.
Ne čini to. -Stani!
- Braćo! - Kakva braća?
Oh, ne.
- Braćo. - Kakva braća?
Nikakva braća. Ne, ne, ne...
Stani! Vraćaj se!
Stani! Zvat ću... Sranje!
"Danas je u Gazi nastavljen ukop članova 'Hamasa' koje je ubio IDF."
Bako.
"Broj poginulih u pojasu Gaze dosegao je 90, a 500 je ozlijeđenih."
Bako!
Bako.
"Ovako je izgledao dugotrajan noćni napad na Saja'yau."
Bako!
"Bila je to borba prsa o prsa."
Bako!
Tiho!
Što radiš na prozoru? -Što?
Vratio si se, Yoele.
Šlomi.
Uđi.
Nazvat ću kratko tatu.
Svojeg tatu? -Da.
Tvoj nas je otac napustio.
Moj je otac tvoj sin, Yoel.
Da.
Zovi.
Donijet ću čaj. -Dobro.
"OPERACIJA U GAZI Ovo je novinski bilten
o tragičnom incidentu u pojasu Gaze.
Čujemo li se?
Rano jutros ovdje je došlo do žestokog okršaja
između vojnika IDF-a i militanata.
Detalji još pristižu, ali se zna
da su militanti napali kuću u kojoj su bili vojnici IDF-a.
Glasnogovornik IDF-a prijavio je nekoliko žrtava.
Iako detalji nisu poznati, već sada možemo reći
da je ovo jedan od najtežih dana operacije 'Ljetni sat'".
Dosta,
previše je patnje u svijetu.
Čekala sam te.
Znam.
Idi sada u sobu i spavaj.
Ujutro ćemo vidjeti što ćemo dalje.
Dobro mi je ovdje, bako.
Hajde, ustani.
Ustani.
Glava na jastuk.
Noge gore.
Šlomi.
Šlomi, telefon.
Za tebe je, Šlomi.
Imaš poziv,
kaže da se zove Rahel. Diži se.
Hej, mama.
Da, u posjetu sam baki.
Dobio sam nekoliko dana dopusta.
Gdje si ti?
Što?
U redu.
U redu, dolazim. Neću joj reći.
Bok.
Je li se nešto dogodilo Yoelu?
Ne.
Reci mu da me nazove.
Hoću. -Zbilja?
Bako, moram ići.
- Dobro. - Vratit ću se večeras.
U redu. Uključit ću bojler.
Yoel Aharonov?
19.
Rekao si im da ti je stari odapeo pa su te pustili?
Što je ovo, tata?
Dobro sam.
Da?
A ti?
Dobro sam. Što...
Da? Kakva je to odjeća?
Ništa posebno.
Jesi li prolio nešto po sebi?
- Da... - Ljubavi!
Hej. -Mama.
Bok.
Jesmo li te zabrinuli?
Naravno. Ispričaj mi što se dogodilo.
Prvo ti. Nismo te mogli dobiti na telefon.
Nikad ne možemo.
Nikad ga ne puniš.
Tata, upao sam u zasjedu, razumiješ?
Kakva je to odjeća?
Eto te
odjevenog u pedersku odjeću i bez telefona.
Presvukao si se kod kuće?
Ne, dao mi je kompa iz bataljuna.
Oh, kompa iz bataljuna. Neki pješak.
Dosta je.
Reći ćete mi što se dogodilo?
Reci mu.
Raketa je pala na kiosk s falafelom.
Bio si ondje?
Ne, bio je u susjednoj ulici.
Bio sam kod kioska.
Kada je pala, bio si u autu.
Što se dogodilo?
Bio je u autu, počeo paničariti
i dobio srčani udar. Doveli smo ga ovamo.
Službeno sam žrtva terorizma.
To je statusni simbol.
- Zašto si ovdje? - Hej, hej.
- Nedostajao si mi. - I vi meni.
Još jedna raketa!
Provjerite vijesti.
Možeš li ugasiti cigaretu?
Ovdje su ionako svi bolesni.
Kakvi su prema tebi? Ne zezaju te zapovjednici?
U redu su.
I tvoj je stric tako rekao pa izgubio nogu.
Izgleda užasno na vijestima.
- Pogotovo jučer. - Ne brini se, pobjeđujemo.
Sami su si krivi.
Tako nekako.
Kaži im da spavam.
- Nema me. - Halo?
Da.
Ovdje Rahel Aharonov.
Tko?
Nismo kod kuće.
U bolnici smo u Tel Avivu.
Što...
Zbog...
Zbog čega zovete?
O čemu želite razgovarati?
Rahel, tko je to?
U kantini smo.
Tko je to?
Da.
O čemu je riječ?
Dobro. Da.
Bit ćemo u kantini.
Hvala.
Tko je to bio?
Osiguravajuća kuća. -I?
- Žele... - Što žele?
Žele da ispunimo obrasce i započnemo proces.
Što njih briga
jesam li u kući ili pizdi materinoj?
To je vezano uz postupak.
Idemo u sobu.
Baci cigaretu.
Ne znam što polica kaže.
Idemo u sobu, Yoele.
Imaš li policu?
Je li sve u redu, Šlomi?
Zašto? Tko je to zvao?
Vojska. Žele razgovarati sa mnom i ocem.
Tko?
Ron, kaže da je časnik u stožeru.
Rekla si im da sam ovdje?
Nisam.
Tražili su nas kod kuće,
a sad žele doći ovamo i razgovarati.
Je li još što rekao?
Kaže da ne može preko telefona.
- Što se dogodilo? - Što si mu rekla?
Ništa. Na putu je ovamo.
Rahel. -Što?
- Rahel. - Što je sad?
Jesam li uzeo "Waxesaben"? -Jesi li uzeo što?!
- "Waxesaben." - Da, naravno.
Da.
- Zbilja? - Naravno.
Ne sjećam se.
Smiri se, Yoele.
Učini mi uslugu i opusti se.
Razgovaraj sa mnom. -Oprosti, mama.
Što žele?
Dezertirao sam jutros.
Molim?
Moraš mi pomoći.
Kako? Ne razumijem te.
Moraš mi pomoći. -Ne mogu!
- Čekaj. - Samo trenutak.
Šuti. Pusti me na miru.
Mama, oprosti.
Mama.
Objasni mi što znači "dezertirao", molim te.
Ustao sam se i otišao.
Otišao si?
Ideš direktno u vojni zatvor.
Ne znaju gdje sam. Slušaj...
Sazna li tata, dobit će još jedan srčani!
Ne mora saznati.
Što to izvodiš?!
Što to izvodiš?
Tata ne mora znati.
- Dobro? - I neće saznati.
Smirimo se.
Mama, dođi ovamo!
Šlomi, u redu je biti preplašen.
Nisam preplašen.
Jesi i to je u redu. -Nisam.
Zašto si to onda učinio?
Htio sam vidjeti Širi.
- Odlazi iz Izraela za dva tjedna. - Tko je Širi?
Radili smo zajedno u restoranu.
Ne mogu ovo.
Jednostavno ne mogu! -Preklinjem te.
Samo im reci da me nisi vidjela.
Opet oni živoderi? -Mama.
Yael Pinko je, stiže s tortom.
Rekla si joj da sam ovdje?
Što sam mogla? Nili joj je rekla.
Ne možeš skriti ovakvo nešto. -Jesi li luda?
Idi u sobu, mi ćemo razgovarati s njom.
Jadničak. Prvo "Hamas", a onda Yael Pinko.
Idi u sobu i odmaraj.
Moja sućut.
Dođi.
- Slušaj me. - Što je?
Štitit ću te.
Ali, sada moraš otići, čuješ me?
Moraš otići. -Da.
Oni dolaze. -Da.
Ne brini se. -Slušaj...
Nemoj im ništa reći.
Neću. -U redu.
Ti ćeš meni sve reći.
Reći ćeš mi tko je Širi. -Hoću.
Širi... Reći ćeš mi tko je ona.
Sada moraš ići. -Dobro.
Idi, dušo. -Idem.
Volim te.
- Volim te. - U redu. Idi.
Nemoj im ništa reći. -Idi više!
Gđa Aharonov? -Da.
Ja sam Shai. -Rahel.
Možemo li izaći na nekoliko minuta?
Bok.
Mogu li ti pomoći?
Tražiš li dar za malog bracu ili seku?
Ne, hvala.
U redu.
Ovamo, desno.
Sinoć se dogodio incident.
- Dobro. - Ozbiljan incident.
I...
Šlomi je upleten.
Još ne znamo detalje,
ali stvari ne izgledaju dobro.
U redu.
Što pokušavate reći?
Želite reći da mi je sin mrtav?
Zasad još ništa ne znamo.
Vjerojatno je otet i...
U najgorem slučaju, nije preživio.
Nije mrtav.
- Znam da nije. - Svi se nadamo da nije.
Ali se čini da je došlo do pokušaja otmice tijekom vatre.
Uspješnog pokušaja.
U 05.41 javili su nam da je nestao.
Šlomi nije mrtav.
Gđo Aharonov, suosjećam
i bit ću vam odsad na raspolaganju.
Moj je sin odgovoran, jak,
odan, podnosi pritisak
i nije mrtav.
Možemo li razgovarati s njegovim ocem? -Nemojte.
To bi mu bio prevelik stres.
Čuo sam da je operiran. Moramo ga izvijestiti.
Mora to čuti od ovlaštene osobe.
Ne, ne. Ne može to slušati.
Gđo Aharonov, ne možemo kriti ovaj incident.
Obavijestili smo Amerikance, stiže egipatski poslanik.
Neće proći neopaženo.
Recite poslaniku da se vrati,
Šlomi je dobro.
Rahel, razumijem vas.
Što razumijete?
Majku koja se suočava s najgorim strahom,
ali ne suočavate se sami, mi smo uz vas.
Mogu li dobiti vode?
Donesite joj čašu vode.
Ponavljam,
zasad ono najgore nije potvrđeno.
Nestao je, možda ga uskoro puste.
Amen.
Tragovi nisu jasni.
Pronašli smo njegovu kacigu.
ali je dobra stvar što na njoj nema krvi.
Znamo da nema ozljede glave.
Ja...
Znam da mu se ništa nije dogodilo.
Ništa mu se nije dogodilo.
Poslušajte me i vjerujte mi.
Ništa mu se nije dogodilo.
Mogu li vas zagrliti?
Ne, treba mi zraka. Ispričajte me.
Dobro. Vraćam se u stožer,
Ron će ostati s vama i biti na usluzi.
Kada ćete znati?
To je poput ribolova,
svi bacaju udice.
Mossad, obavještajci, GSS. Svi.
Nešto ćemo uloviti.
Moram... Do zahoda. Ispričajte me.
Što su rekli?
Mama, što se dogodilo? -Čekaj.
Kažu da se sinoć dogodio incident.
- Dobro. - U kojem si sudjelovao.
I...
Trenutno te smatraju nestalim.
Što? -Nestalim.
Nestalim. Ne mogu te naći.
Što si im rekla?
Ništa. -A tata?
Rekla sam im da je ozbiljno bolestan
i da mu ne smiju reći.
Dobro.
Sad ništa ne možemo. -Šuti.
Bok.
Ne brini se.
Nemoj.
- Slušaj... - Mama, nemoj.
Šlomi, za mene i svojeg oca, izađi...
Čuješ li me?
Pogledaj me.
Izađi,
ispričaj im se i reci da se vraćaš.
- Kasno je za to. - Nije.
- Neće oprostiti... - Nije prekasno.
Oprostit će ti, razgovarat ću s njima.
Pogoršat ćeš stvar.
Rekli su da je možda u pitanju drugi vojnik,
nastala je zbrka.
Možda ne traže mene.
Vojska stalno griješi. -Ne, ne.
Da. -Ne.
Budi tiho. -Čekaj.
Što znaju?
- Mama. - Ne mogu ovo.
Mama, što znaju?
- Šlomi... - Što znaju?
- Šuti. - Što su ti rekli?
Budi tiho.
Uzmi ključeve očeva kombija
i vraćaj se ondje.
Čuješ li me?
Idi u bazu,
parkiraj... Hej, hej.
- Pogledaj me. - Prestani.
Gledaj me!
Idi na granično područje,
parkiraj,
uđi u bazu i reci im
da su te ostavili, da su te zaboravili.
Pa ću ispasti junak?
Ne, ali nećeš ni sramota za nas.
Nemam ni uniformu ni pušku.
Gdje su?
Posvuda.
Idi kući i obuci tatinu rezervnu uniformu.
Reci im da si izgubio pušku.
Šlomi, reci im to i završimo s ovime.
Ne možeš izgubiti pušku.
Ne smiješ izgubiti ljude, Šlomi.
Diži se.
Uzmi ključeve.
I moj telefon.
Uzmi ključeve.
Ustaj, Šlomi.
- Ne mogu. - Hajde, dušo.
Shvaćaš li što si učinio?
Shvaćaš li?
Ustani.
Hajde, ustani.
Ustani, sine.
Uzmi moj telefon.
Uzmi ključeve.
Kombi je na...
Na...
Na broju 178.
Onda, vjenčavamo li se danas? -Pročitala si poruku?
Svi su.
Pivo.
"Goldstar."
Bocu.
Slobodno sjedni.
Buraz, daj još jedno piće.
Jesi li čuo? Prešli su preko eksploziva,
petorica vojnika.
Ne čujem te.
Prešli su preko eksploziva, pet tipova tvoje dobi.
Daj mi nešto blaže.
Drkadžije.
Jebeni Arapi.
U ured samo pristižu priče strave i užasa.
O čemu?
Samo nam treba još jedan Gilad Shalit.
Samo to.
O kojoj je postrojbi riječ?
Zna li se što?
Oteta su trojica vojnika,
vjerojatno su ubijeni.
Sin moje sestre je ondje. -Nazovi je.
- Zašto? - Možda nešto zna.
Samo ću je još više uzrujati.
Nazovi je.
Provjeravam.
Amos je časnik ondje.
Njegov kolega...
- Časnik je. - Zaboravi Arape.
Kako zapovjednici
mogu to dopustiti? To je njihova odgovornost.
Što hoćeš?
Šalju ih u borbu vezanih ruku.
Dobro, ljudi,
vojnik koji je otet nije iz jedinice tvoga nećaka.
Tko ga je oteo?
Ne znaju, još istražuju.
Ne znaju detalje.
Ali je rodom s Golanske visoravni.
Gluplji smo od Arapa.
Oni ne propuštaju priliku da propuste priliku.
Radije bih da njihove majke plaču, nego naše.
Ništa na "WhatsAppu"?
Idemo, idemo.
Idemo dolje, sigurnije je.
Gotovo je.
Idemo odavde.
Ne moraš ići u Kanadu.
Ma da?
Mislim, ostani ovdje.
Molim?
Ne šalim se.
Na sve sam mislio.
Kome treba fakultet?
I što Kanada može ponuditi? Javorov sirup.
Širi, nevjerojatno si darovita.
Trebali bismo otvoriti restoran. -Odakle nam novac?
Možda ne restoran, nego štand na tržnici.
S palačinkama.
Praviš najbolje palačinke u gradu.
Slušaj me,
kažem ti.
A novac?
Naći ću ulagače.
Znaš da to ne ide tako.
Jednog dana moja će baka umrijeti,
ostavit će mi stan
u kojem možemo živjeti.
A kamo ćemo do tad?
Radit ćemo i živjeti kao i ostatak ovog jadnog grada.
Šlomi, nemam nikoga ovdje.
Imaš mene.
- Znaš što mislim. - Znam.
Imaš mene.
Kada zatvoriš oči, vidiš li se zaista ovdje?
U kombiju?
U Izraelu.
Sklopim li oči, doživjet ćemo nesreću.
Pridržat ću.
Želim biti s tobom.
Baš si tražen, Šlomi.
Da, mama me zove.
Hoćeš li joj se javiti?
Ne mogu razgovarati.
I dalje sam na putu.
Vjeruj mi.
Mama, vjeruj mi.
Reci mu da sam u bazi i da su nam uzeli telefone.
Slušaj, mama,
dobro sam, sve je pod kontrolom.
Idi spavati. Ne brini se.
Samo malo.
- Što je to? - Lubenica.
Za tvoju sestru.
"Zračne snage bacile su bombe teške jednu tonu na Gazu.
Sve se to događa 200 m od izraelskih vojnika.
Ovo bombardiranje iznimno je opasno.
Danas su posebne postrojbe izvele već tri operacije.
Traje crvena uzbuna.
To znači da sustav obrane nešto zna.
- To bi mogao biti znak. - Da, još čekamo...
Čekamo da
premijer i ministar obrane
iznesu više detalja o ovom incidentu koji se dogodio blizu nas."
Što ima?
Polako, Šlomi.
Imaš pravo.
Čudno je gledati sve ove kutije.
Da.
Sjećam se ovog kauča.
Znam na što misliš, ali bila sam napušena.
Da.
Uzela sam iz Benove zalihe.
Kakva ti je tjestenina mog tate?
Bezukusna.
Daj mi malo.
"G. premijeru,
građani Izraela,
nalazimo se usred vojne kampanje.
IDF napada
stotine terorističkih meta
'Hamasa' i islamista u Gazi..."
Da pojačam? -Ne.
"Ubili smo desetke terorista..."
Sigurno ti je ondje bilo užasno.
Ne mogu ni zamisliti.
Najstrašnije je kada se navikneš na to.
Onda idi iz vojske.
Ozbiljno ti kažem, Širi.
Ne moraš ići u Kanadu.
Znam...
Nećeš reći takvo što ako ne misliš ozbiljno.
Onda, što kažeš?
Mirišeš na sol.
A ti na znoj.
- Molim?! - Pomalo.
Samo...
To se ne govori!
Zašto? -Zato.
To se ne govori.
Ali. smrdiš.
Ma nemoj?
Ojačao si u vojsci, ha?
Širi.
Kvragu.
Širi, dođi ovamo!
Širi!
"Ovo su novinski napisi nakon što je glasnogovornik IDF-a objavio
posljedice jutrošnjeg incidenta.
Sada znamo da su u napadu ubijena dva vojnika,
a treći je otet.
Vojnik je otet, kao što se pretpostavljalo,
u pojasu Gaze.
Samim time očekuje se ono najgore.
Svi se sjećamo cijene koju je Izrael platio u sličnim slučajevima,
kada smo morali pustiti
stotine, pa čak i tisuće zatvorenih terorista.
IDF će dati sve, ali sve od sebe
kako se slični scenariji ne bi ponavljali.
Važno je znati da su sljedeći sati ključni
jer će IDF pokušati osujetiti pokušaj
krijumčarenja otetog vojnika iz pojasa Gaze
ili njegova prijevoza kroz otmičarske tunele.
Zbog toga smo svjedočili intenzivnom bombardiranju,
gotovo presedanskom u cijeloj regiji.
Ovdje nebo gori, a tlo se trese.
Najviše truda ulaže se
u siguran povratak otetog vojnika kući.
Nadamo se da ćemo u narednim satima
uspjeti dobiti podatke o njegovu stanju.
Trenutno imamo dvojbene informacije,
neki izvori kažu da je živ,
a drugi da je mrtav.
IDF preporuča operaciju širih razmjera."
- Bok. - Bok, Šlomi.
Što se događa?
Sve je u redu.
Anna sad ide spavati.
Da, znam.
Došao sam mojoj dragoj Anni
poželjeti laku noć.
Tako se ne uspavljuje.
Šlomi...
Širi, u nevolji sam.
- Zašto si u nevolji? - O čemu govoriš?
Komplicirano je.
Možda se poskliznuo na koru od banane?
Možda se privezao za snop balona
pa su ga podigli u zrak?
Reći ću Šlomiju da ode i pusti nas da spavamo.
Što je?
Širi, ozbiljno je.
Što to?
Pobjegao sam iz vojske i sada me traže.
Zašto?
Ona zna engleski.
Čekaj da je uspavam.
Čekaj malo.
Anna, vidi ovo.
Šlomi.
Razgovaraj sa mnom.
Dobro.
Anna,
vidi ovo.
- Čovjek trči. - To! Jako dobro.
I zadnje prije nego odeš spavati.
Šlomi...
Evo me.
- Što je ovo? - Prestani.
Reći ćemo Šlomiju da pričeka u boravku.
Bojiš li se, Šlomi?
Pomalo.
Sve će biti dobro. -Naravno.
Šlomi, čekaj me u boravku.
Smislit ćemo nešto.
"Imamo nove informacije.
Zapovjednik osoblja stigao je u stožer,
procjenjuje situaciju u pokušaju da odluči
hoće li na teren poslati specijalce
i na koji način će pokušati utvrditi lokaciju vojnika."
- Stani! - Izlazi van!
Ne mičem se! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Ovo nije u redu.
- Pazi. - Što se događa?
- Što je bilo? - Izlazi van!
Van! -Što je ovo?
Srami se!
Ne poznajem vas!
Stani!
Stani, zvat ćemo policiju!
Ovo nije dobro.
Zaustavite ga.
Daj mi to!
Hej! Hej!
Stani i daj mi košulju. Skidaj košulju.
- Košulju! - Policija!
Policija!
Ovo je baš ružno.
- Srami se! - Skidaj košulju!
Vrati mi košulju!
Dali smo ti novac, dali smo ti sve.
Vrati košulju mojeg muža!
Lopove!
Zaboravili ste na mene.
Ostavili ste me ondje.
Ne možete tako ostavljati ljude.
Zaboravili ste na mene.
Ostavili ste me i zaboravili na me.
Hej!
Stani!
Ne! Ne pucajte!
Ne pucajte!
- Ne pucajte! - Stoj!
Ja sam Shlomi Aharonov!
Ne pucajte.
"Kako ste preživjeli? Što se dogodilo?
Cijeli sam se dan skrivao iza vlažnog madraca,
ispod kreveta..."
To je moj sin.
"Nisam se micao cijeli dan,
nisam znao jesam li sam u kući..."
To je Shlomi.
"...i kakve još opasnosti vrebaju.
Sjetio sam se gdje je granica s Izraelom..."
To je Shlomi.
"...i usred noći izašao
i počeo trčati kao lud.
O čemu ste razmišljali?
Razmišljao sam samo o tome kako želim vidjeti majku
i oca,
oni su mi najvažniji.
I razmišljao sam o Širi...
Širi, Širi..."
Rekao sam, još jedno svjetlo
na stražnjoj strani kuće.
Podigni ga malo.
Nalazimo se ispred kuće vojnikove obitelji.
Prema saznanjima, otet je u zoru.
Ne smijemo odavati više podataka.
Što možemo reći?
Nestao je vojnik,
vojnik ratnik.
Izlazite van!
Van iz auta!
Ne pucaj.
- Miči se! - Ne pucaj!
- "Hamas!" "Hamas!"
"Hamas!"
Stari.
Ajme!
Jesi li dobro?
Daj da ti pomognem.
Kako se zoveš?
Kamo ćeš?
Koji vrag...?
Halo.
Čovječe!
"Da?"
Bok, Šlomi je. Bio sam danas ovdje.
Je li Širi kod kuće?
"Nije."
Gdje je?
"Otišla je."
Širi!
"Sjever Gaze je u ruševinama
nakon masovnog bombardiranja od strane IDF-a
iz zraka, s mora i kopna.
U manje od sat vremena bombardirano je 160 meta
na sjeveru i istoku Gaze,
uključujući i tunele koje je sagradio 'Hamas'
kao i ostale sumnjive građevine.
Sveobuhvatni napadi IDF-a
odgovor su na otmicu vojnika iz borbe
čije ime napokon smijemo objaviti.
Zove se Shlomi Aharonov i iz Sde Uziyaje je.
Ima 18 godina.
Stanovnici Gaze kažu da je ovo najbrutalniji napad
u Gazi u zadnjih dosta godina.
IDF i dalje napada. Iz Gaze javljaju o 72 žrtve,
od čega je 12-ero djece.
Na slikama koje kruže zadnjih sati
vide se uznemirujuće scene ozlijeđenih te poziva na osvetu.
Bolnica 'Shifa' je pozvala na doniranje krvi,
a glasnogovornik 'Hamasa' poziva
međunarodnu zajednicu da pomogne u prekidu vatre."
Zaboravio sam novčanik.
Uzmi, častim te.
To sam ja,
vojnik.
Laku noć, buraz.
Šupčino.
Čekaj!
Vojniče.
Vojniče, čuješ li me?
Kako se zoveš?
Krvari.
Raširi mu košulju.
Provjeri ime na privjesku.
MEDIATRANSLATIONS