Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Budnica! Vstanite.
Dajmo, pripravite se.
Zbudite se!
Oprema, pripravite orožje.
Prva pomoč!
Šaul, pokliči štab in jim povej, da prihajamo.
Prinesite nosila.
Ti vzemi radio.
Vsi ven.
V boj gremo.
Jina! Jina!
Vojak!
Vojaki!
Bežita!
DEZERTER
Boby!
Mama?
Hej!
Prosim!
Odprite!
Na pogreb prijatelja iz enote moram.
Hvala.
"Nad osrednjo izraelsko regijo so sprožili topniški napad
pred 30 minutami.
Izstrelili so več deset raket
na širše območje Tel Aviva,
približno sto izstrelkov."
Sirena!
Bežite!
Ari, pridi sem!
Daj mi to.
Šlomi, zaudarjaš.
- Izredne okoliščine. - Menda.
Poglej se. Pravi borec.
Pa ti? Pomočnica glavnega kuharja.
Jaz...
Mislila sem, da sva se že poslovila.
Rekel sem, da se bom vrnil pred tvojim letom.
- Nisem ti verjela. - Morala bi mi.
Kaj bo dobrega?
Paziš nase?
Pazim nate.
Veš...
Ja.
- Seveda. - Ni izbire.
Kdaj si se vrnil?
Zjutraj.
- Za koliko časa? - Za nekaj dni.
Pogrešal sem te.
Do kdaj boš tu?
Večno.
Potem bom prišel pozneje.
In potem bova šla spat.
Spala boš z mano?
Šlomi, poberi se iz moje kuhinje.
Kakšna je voda?
Odlična. Hvala.
Seveda, micva je.
Ja, in vedite,
da bi naredili več, če bi lahko.
- Res. - Ja, gospod.
Salutiram vam.
Srce te države ste.
- Kako rečemo "ame"? - Duša.
Ne, v mislih imam "esprit".
Aha...
Pravi, da ste duh te države.
Ja, duh. Vi ste duh Judov,
ki ščiti judovsko zemljo.
Ja.
Hvala.
- Ne teži mu. - Samo sliko hočem.
Pozneje bova.
Prav.
Lahko pazite najine stvari, prosim?
Seveda.
- Hvala. - Plavat greva.
- Uživajta. - Pohitela bova.
V primeru sirene
tecite do sobe VIP,
varna soba je.
Uživajte.
Širi pravi, naj vam postrežem.
Bi hladno predjed?
Kar glavno jed bi.
Prav, vprašala bom Davida, ali se strinja.
Po mojem se ne bo, nor je.
V redu je, jaz bom plačal.
Prav.
Takole.
Na današnjem jedilniku
imamo ribo z žara,
priloga je pečeni krompir
v omaki "beurre blanc".
Imamo tudi fokačo z jagnjetino in paradižnikov confit.
To bi.
Torej...
- Riba z žara, "beuree blanc" in... - Prav.
In paradižnikov confit.
Odlično. Uživajte.
Samo trenutek.
Lahko dobim palačinke s figovim sirupom?
Danes imamo Šaharovo torto s sirom.
Prav, potem bi torto.
Seveda.
In...
To je za vas.
"Pridi ob 20.00 in me odpelji od tod."
Lahko dobim pisalo?
Hvala.
"Prišel bom ob 20.00.
Čez samo sedem ur.
Torej te čakam že sedem ur in 18 let.
Zelo si te želim.
Ves čas razmišljam o tistem cateringu.
O tvojih ustnicah.
O tvojem vratu.
O tvoji riti. Rad bi jo grizljal.
Rad bi se poročil s tvojo ritjo.
Poročiti se hočem s tabo."
Oprostite.
Daste lahko to Širi?
Daj to Širi.
- Širi? - Ja.
Hvala.
"O tvojem vratu.
O tvoji riti. Rad bi jo grizljal."
- Živjo. - Pozdravljeni.
Živjo.
Vstopiti morava.
Težavo imava. Neki tip na plaži
je mojemu možu ukradel mobilnik. Prek aplikacije...
Vzel je moj iPhone in pobegnil.
Tam je.
- Počakaj me. - Pohiti. Tam je.
- Tu je. Stoj! Pascal. - Počakaj!
Stoj! Ne premikaj se.
- Ne počni tega. - Stoj!
- Bratje! - Kakšni bratje?
Ne.
- Bratje. - Kakšni bratje?
Nikakršni bratje. Ne, ne, ne.
Stoj. Vrni se!
Stoj! Poklicala bom... Sranje!
"Danes v Gazi nadaljujejo s pogrebi člani 'Hamasa', ki so jih ubile IDF."
Babica.
"Na območju Gaze je več kot 90 mrtvih, 500 ljudi je ranjenih."
Babica!
Babica.
"Tako je bil videti dolgotrajen nočni napad na Saja'yau."
Babica!
"Borili so se z razdalje nekaj metrov."
Babica!
Tišina!
- Kaj počneš pred oknom? - Kaj?
Vrnil si se, Yoel.
Šlomi.
Vstopi.
Na hitro bom poklical očeta.
- Svojega očeta? - Ja.
Tvoj oče naju je zapustil.
Moj oče je tvoj sin, Yoel.
Ja.
Pokliči.
- Prinesla bom čaj. - Prav.
"OPERACIJA V GAZI Gledate poročila
o tragičnem incidentu na območju Gaze.
Se slišimo?
Zgodaj zjutraj je prišlo do hudega spopada
med vojaki izraelskih obrambnih sil, IDF, in militantneži.
Podrobnosti še razkrivamo, ampak vemo,
da so militantneži napadli hišo, v kateri so bili vojaki IDF.
Predstavnik IDF je poročal o nekaj žrtvah.
Čeprav podrobnosti niso znane, lahko že zdaj sklenemo,
da gre za enega najtežjih dni pri operaciji 'Poletna ura'.
Dovolj je bilo,
na svetu je preveč trpljenja.
Čakala sem te.
Vem.
Zdaj pa pojdi v sobo in spi.
Zjutraj bova videla, kako bova nadaljevala.
Tu sem dobro, babica.
Dajmo, vstani.
Vstani.
Glava na vzglavnik.
Noge gor.
Šlomi.
Šlomi, telefon.
Zate je, Šlomi.
Klic imaš,
pravi, da ji je ime Rahel. Vstani.
Hej, mama.
Ja, pri babici sem na obisku.
Dobil sem nekaj dni dopusta.
Kje si ti?
Kaj?
Prav.
Prav, pridem. Ne bom ji povedal.
Adijo.
Se je kaj zgodilo Yoelu?
Ne.
Reci mu, naj me pokliče.
- Bom. - Res?
Babica, iti moram.
- Prav. - Zvečer se bom vrnil.
Prav. Vključila bom grelnik vode.
Yoel Aharonov?
19.
Si jim rekel, da je šel foter rakom žvižgat, da so te izpustili?
Kaj se dogaja, oče?
Dobro sem.
Ja?
Pa ti?
Dobro sem. Kaj...
Ja? Kakšna oblačila so to?
Nič posebnega.
Si se s čim polil?
- Ja... - Ljubezen.
- Hej. - Mama.
Živjo.
Sta ti nakopala skrbi?
Seveda. Povej mi, kaj se je zgodilo.
Najprej ti. Nisva te mogla priklicati.
Nikoli te ne moreva.
Nikoli ne napolniš baterije.
Oče, v zasedi sem bil, razumeš?
Kakšna oblačila so to?
Tu si
oblečen v pedrska oblačila in brez mobilnika.
Si se preoblekel doma?
Ne, oblačila mi je dal kolega iz voda.
Kolega iz voda. Iz pehote.
Dovolj.
Mi bosta povedala, kaj se je zgodilo?
Povej mu.
Raketa je padla na bistro s falafli.
Si bil tam?
Ne, v sosedni ulici.
Pri bistroju sem bil.
Ko je padla, si bil v avtu.
Kaj se je zgodilo?
V avtu je bil, zgrabila ga je panika
in infarkt ga je. Odtlej sva tu.
Uradno sem žrtev terorizma.
To je statusni simbol.
- Zakaj si tu? - Hej, hej.
- Pogrešala sem te. - Jaz pa vaju.
Še ena raketa.
Preverite poročila.
Lahko ugasneš cigareto?
Tu so že vsi bolni.
Kako ravnajo s tabo? Te poveljniki zafrkavajo?
V redu so.
Enako je rekel tvoj stric in potem izgubil nogo.
Pri poročilih je bilo videti grozno.
- Zlasti včeraj. - Ne skrbi, zmagujemo.
Sami so krivi.
Ne povsem.
Reci jim, da spim.
- Ni me. - Halo?
Ja.
Tu Rahel Aharonov.
Kdo?
Nisva doma.
V bolnišnici v Tel Avivu.
Kaj...
Zakaj...
O čem bi radi govorili?
Mi lahko poveste, za kaj gre?
Rahel, kdo je?
V menzi smo.
Kdo je?
Ja.
Za kaj gre?
Prav. Ja.
V menzi bomo.
Hvala.
Kdo je bil?
- Zavarovalnica. - In?
- Hočejo... - Kaj hočejo?
Hočejo, da izpolnimo obrazce in začnemo postopek.
Kaj jih briga,
ali sem doma ali v pizdi materini?
Ne vem, birokratske zadeve pač.
Pojdimo v sobo.
Cigareto vrzi proč.
Ne vem, kakšna je polica.
Pojdimo v sobo, Yoel.
Imaš polico?
Je vse v redu, Šlomi?
Zakaj? Kdo te je klical?
Vojska. Govoriti hočejo z mano in očetom.
Kdo?
Ron, pravi, da je častnik v štabu.
Si povedala, da sem tu?
Ne.
Iskali so naju doma,
zdaj pa hočejo tu govoriti z nama.
Je rekel še kaj?
Rekel je, da ne sme o tem prek telefona.
- Kaj se je zgodilo? - Kaj si mu rekla?
Nič. Na poti sem je.
- Rahel. - Kaj?
- Rahel? - Kaj je?
- Sem vzel "waxesaben"? - Kaj?
- "Waxesaben." - Ja, seveda.
Ja.
- Res? - Seveda.
Ne spomnim se.
Umiri se, Yoel.
Naredi mi uslugo in se sprosti.
- Govori z mano. - Oprosti, mama.
Kaj hočejo?
Zjutraj sem dezertiral.
Prosim?
Moraš mi pomagati.
Kako? Ne razumem.
- Moraš mi pomagati. - Ne morem.
- Počakaj. - Samo trenutek.
Molči. Pusti me pri miru.
Mama, oprosti.
Mama.
Pojasni mi, kaj pomeni "dezertiral", prosim.
Vstal sem in odšel.
Odšel si?
Naravnost v vojaški zapor greš.
Ne vedo, kje sem. Poslušaj...
Če izve oče, ga bo še enkrat infarkt.
Ni mu treba izvedeti.
Kaj počneš?
Očetu ni treba vedeti.
- Prav? - Ne bo izvedel.
Umiriva se.
Mama, pridi.
Šlomi, v redu je, če se bojiš.
Ne bojim se.
- Se in v redu je. - Ne bojim se.
Zakaj si torej to storil?
Hotel sem videti Širi.
- Iz Izraela bo odšla čez dva tedna. - Kdo je Širi?
Skupaj sva delala v restavraciji.
Tega ne zmorem.
- Preprosto ne zmorem! - Rotim te.
Reci jim samo, da me nisi videla.
- Spet ti kradljivci? - Mama.
Yael Pinko je, prihaja s torto.
Si ji povedala, da sem tu?
Kaj pa naj bi? Nili ji je povedala.
- Česa takega ne moreš skriti. - Si trčena?
Pojdi v sobo, midva bova govorila z njo.
Ubožec, najprej Hamas, zdaj pa še Yael Pinko.
Pojdi v sobo in počivaj.
Sožalje.
Pridi.
- Poslušaj. - Kaj je?
Zaščitila te bom.
Ampak zdaj moraš oditi, me slišiš?
- Oditi moraš. - Ja.
- Prihajajo. - Ja.
- Ne skrbi. - Poslušaj.
Ničesar jim ne povej.
- Ne bom. - Prav.
Ti boš vse povedal meni.
- Povedal mi boš, kdo je Širi. - Bom.
Širi... Povedal mi boš, kdo je.
- Zdaj moraš oditi. - Prav.
- Pojdi, dragi. - Že grem.
Rada te imam.
- Rad te imam. - Prav, pojdi.
- Nič jim ne povej. - Odidi že.
- Ga. Aharonov? - Ja.
- Jaz sem Šai. - Rahel.
Lahko za hipec stopimo ven?
Živjo.
Ti lahko pomagam?
Iščeš darilo za bratca ali sestrico?
Ne, hvala.
Prav.
Semkaj, desno.
Sinoči je prišlo do incidenta.
- Prav. - Do resnega incidenta.
In...
Šlomi je bil vpleten.
Še vedno ne vemo podrobnosti,
ampak ne kaže dobro.
Prav.
Kaj hočete reči?
Mi hočete povedati, da je moj sin mrtev?
Za zdaj še nič ne vemo.
Najbrž so ga ugrabili in...
V najslabšem primeru ni preživel.
Ni mrtev.
- Vem, da ni. - Vsi upamo, da ni.
Ampak zdi se, da je prišlo do poskusa ugrabitve med bitko.
Do uspešnega poskusa.
Ob 5.41 so nam sporočili, da je izginil.
Šlomi ni mrtev.
Ga. Aharonov, sočustvujem
in odslej vam bomo stali ob strani.
Moj sin je odgovoren, močen,
zvest, kos je pritisku
in ni mrtev.
- Lahko govorimo z njegovim očetom? - Nikar.
Zanj bi bil to prevelik stres.
Vem, da so ga operirali, ampak moramo ga obvestiti.
To mora slišati od pooblaščene osebe.
Ne, ne. Tega ne sme slišati.
Ga. Aharonov, tega incidenta ne moremo prikriti.
Obvestili smo Američane, prišel bo egipčanski predstavnik.
Mediji bodo vse izvohali.
Predstavniku recite, naj se vrne.
Šlomi je dobro.
Rahel, razumem vas.
Kaj razumete?
Mama ste in soočate se z najhujšim strahom,
ampak niste sami, mi smo tu.
Lahko dobim malo vode?
Prinesi ji kozarec vode.
Ponavljam,
za zdaj najhujšega niso potrdili.
Izginil je, morda ga bodo kmalu izpustili.
Amen.
Ocene niso jasne.
Našli smo njegovo čelado.
Ampak dobro je, da na njej ni krvi.
Vemo, da nima poškodovane glave.
Ja...
Vem, da se mu ni nič zgodilo.
Nič se mu ni zgodilo.
Poslušajte me in mi verjemite.
Nič se mu ni zgodilo.
Vas lahko objamem?
Ne, zrak potrebujem. Oprostite.
Prav. Vrnil se bom v štab,
Ron pa bo ostal z vami in vam bil na voljo.
Kdaj boste vedeli?
Kot ribolov je,
vsi mečejo vabe.
Mosad, obveščevalci, GSS. Vsi.
Nekaj bomo ulovili.
Moram... Na stranišče. Oprostite.
Kaj so rekli?
- Mama, kaj se je zgodilo? - Počakaj.
Pravijo, da je sinoči prišlo do incidenta.
- Prav. - Pri katerem si sodeloval.
In...
Trenutno mislijo, da si izginil.
- Kaj? - Izginil si.
Ne morejo te najti.
Kaj si jim rekla?
- Nič. - Pa oče?
Rekla sem jim, da je hudo bolan
in da mu ne smejo povedati.
Dobro.
- Zdaj ne moreva nič. - Molči.
Živjo.
Ne skrbi.
Nikar.
- Poslušaj... - Mama, nikar.
Šlomi, zame in za očeta pojdi tja...
Me slišiš?
Poglej me.
Pojdi tja,
opraviči se jim in reci, da se boš vrnil.
- Za to je prepozno. - Ni.
- Ne bodo mi odpustili. - Ni prepozno.
Odpustili ti bodo, govorila bom z njimi.
Vse boš poslabšala.
Rekli so, da gre morda za drugega vojaka,
prava zmeda vlada.
Mogoče ne iščejo mene.
- Vojska ves čas dela napake. - Ne, ne.
- Ja. - Ne.
- Tiho. - Čakaj.
Kaj vedo?
- Mama. - Tega ne zmorem.
Mama, kaj vejo?
- Šlomi... - Kaj vedo?
- Molči. - Kaj so rekli?
Molči.
Vzemi ključe očetovega kombija
in se vrni tja.
Si me slišal?
Pojdi v štab,
parkiraj... Hej, hej!
- Poglej me. - Nehaj.
Glej me!
Pojdi na obmejno območje,
parkiraj,
vstopi v štab in jim reci,
da so te zapustili, da so pozabili nate.
Da bom heroj?
Ne, ampak tudi osramotil naju ne boš.
Nimam ne uniforme ne puške.
Kje sta?
Vsepovsod.
Pojdi domov in obleci očetovo rezervno uniformo.
Reci jim, da si izgubil puško.
Šlomi, to jim reci in končaj to.
Puške ne smeš izgubiti.
Ljudi ne smeš izgubiti, Šlomi.
Vstani.
Vzemi ključe.
In moj mobilnik.
Vzemi ključe.
Vstani, Šlomi.
- Ne morem. - Dajmo, ljubček.
Razumeš, kaj si naredil?
Razumeš?
Vstani.
Dajmo, vstani.
Vstani, sin.
Vzemi moj mobilnik.
Vzemi ključe.
Kombi je na...
Na...
Na številki 178.
- Se bova torej poročila danes? - Si prebrala sporočilo?
Vsi so ga.
Pivo.
"Goldstar."
Steklenico.
Kar sedi.
Daj še eno pijačo.
Si slišal? Prepeljali so eksploziv,
pet vojakov.
Ne slišim te.
Prepeljali so eksploziv, pet tipov tvojih let.
Daj mi šilce.
Pezdeti.
Klinčevi Arabci.
V pisarno od poldneva prihajajo samo grozljive zgodbe.
O čem?
Samo še enega Gilada Shalita potrebujemo.
Samo še to.
Za katero enoto gre?
Vemo več?
Ugrabili so tri vojake,
najbrž so jih ubili.
- Sin moje sestre je tam. - Pokliči jo.
- Zakaj? - Morda kaj ve.
Samo še bolj bo iz sebe.
Pokliči jo.
Preverjam.
Amos je častnik tam.
Njegov prijatelj...
- Častnik je. - Pozabi Arabce.
Kako lahko poveljniki
to dovolijo? To je njihova odgovornost.
Kaj hočeš?
Pošiljajo jih v boj z zvezanimi rokami.
Prav, družba,
vojak, ki so ga ugrabili, ni iz enote tvojega nečaka.
Kdo ga je ugrabil?
Ne vedo, preiskujejo še.
Nimajo podrobnosti.
Ampak iz brigade Golani je.
Neumnejši smo od Arabcev.
Ne zamudijo priložnosti, da bi zamudili priložnost.
Raje bi videl, da jočejo njihove mame kot naše.
Nič na "WhatsAppu"?
Gremo, gremo.
Pojdiva dol, varneje je.
Konec je.
Pojdiva od tod.
Ni ti treba v Kanado.
Ne?
Ostani tu.
Kaj?
Ne hecam se.
Na vse sem pomislil.
Kdo potrebuje fakulteto?
In kaj ti lahko Kanada ponudi? Javorov sirup.
Širi, izjemno nadarjena si.
- Restavracijo bi morala odpreti. - Kje bova dobila denar?
Morda ne ravno restavracijo, ampak stojnico na tržnici.
S palačinkami.
Najboljše palačinke v mestu so tvoje.
Poslušaj,
pravim ti.
Pa denar?
Našel bom vlagatelje.
Veš, da ne poteka tako.
Nekega dne bo moja babica umrla.
Zapustila mi bo stanovanje,
v katerem bova lahko živela.
Kaj bova dotlej?
Delala bova in živela kot vsi drugi v tem bednem mestu.
Šlomi, tu nimam nikogar.
Mene imaš.
- Veš, kaj mislim. - Vem.
Mene imaš.
Ko zapreš oči, res hočeš ostati tu?
V vozilu?
V Izraelu.
Če zaprem oči, bova imela nesrečo.
Prijela ga bom.
S tabo hočem biti.
Res si priljubljen, Šlomi.
Ja, mama me kliče.
Se ji boš oglasil?
Ne morem govoriti.
Še vedno sem na poti.
Zaupaj mi.
Mama, zaupaj mi.
Reci mu, da sem v štabu in da so nam vzeli mobilnike.
Poslušaj, mama,
dobro sem, vse je pod nadzorom.
Pojdi spat in ne skrbi.
Samo trenutek.
- Kaj je to? - Lubenica.
Za tvojo sestro.
"Zračne sile so odvrgle na Gazo bombe, ki so tehtale eno tono.
Vse to se odvija 200 m proč od izraelskih vojakov.
To bombardiranje je izjemno nevarno.
Danes so posebne enote izvedele že tri operacije.
Še vedno smo v najvišji pripravljenosti.
To pomeni, da obramba nekaj ve.
- Morda gre za znak. - Ja, še čakamo.
Čakamo,
da premier in obrambni minister
delita več podrobnosti o tem incidentu, ki se je zgodil v naši bližini."
Kaj bo dobrega?
Počasi, Šlomi.
Prav imaš.
Čudno je, ker je vse spakirano.
Ja.
Spomnim se tega kavča.
Vem, kaj misliš, ampak zadeta sem bila.
Ja.
Vzela sem Benovo zalogo.
Kakšne so testenine mojega očeta?
Brez okusa.
Daj mi jih malo.
"Gospod premier,
državljani Izraela
smo sredi vojne kampanje.
IDF napadajo
več sto terorističnih tarč
"Hamasa" in islamistov v Gazi..."
- Naj dam bolj na glas? - Ne.
"Ubili smo več deset teroristov..."
Gotovo je bilo grozno tam.
Ne morem si niti predstavljati.
Najbolj srhljivo je, ko se navadiš.
Potem pa odidi.
Resno sem mislil, Širi.
Ni ti treba v Kanado.
Vem...
Kaj takega ne rečeš, če ne misliš resno.
Torej? Kaj praviš?
Dišiš po soli.
Ti pa po znoju.
- Prosim? - Malo.
Samo...
Tega ne smeš reči.
- Zakaj? - Zato.
Tega ne smeš reči.
Zaudarjaš.
Res?
Si postal močnejši v vojski, kaj?
Širi.
Prekleto.
Širi, pridi!
Širi!
"Gledate zadnje novice po tem, ko je predstavnik IDF povedal,
kakšne so bile posledice jutranjega incidenta.
Zdaj vemo, da so v napadu ubili dva vojaka,
tretjega pa ugrabili.
Vojaka so ugrabili na območju Gaze,
kot so domnevali.
Zaradi tega pričakujemo najhujše.
Vsi se spomnimo cene, ki jo je Izrael plačal v podobnih primerih,
ko smo morali izpustiti
več sto, celo več tisoč zaprtih teroristov.
IDF bodo naredile popolnoma vse v svoji moči,
da se podobni scenariji ne bodo ponovili.
Pomembno je vedeti, da bodo prihodnje ure ključne,
saj bodo IDF skušale preprečiti poskuse
tihotapljenja ugrabljenega vojaka z območja Gaze
ali prevoz v predore.
Zaradi tega smo pričali intenzivnemu bombardiranju,
ki je bil tako rekoč precedenčen v regiji.
Nebo gori, tla se tresejo.
Največ truda vlagajo v to,
da bi ugrabljenega vojaka varno pripeljali domov.
Upamo, da bomo v prihodnjih urah
dobili podatke o njegovem stanju.
Trenutno imamo nasprotujoče si informacije.
Nekateri viri pravijo, da je živ,
drugi pa, da je mrtev.
IDF priporočajo operacijo večje razsežnosti."
- Živjo. - Živjo, Šlomi.
Kaj se dogaja?
Vse je v redu.
Anna gre zdaj spat.
Ja, vem.
Ljubi Anni sem prišel...
Zaželet lahko noč.
Tako ne uspavaš otroka.
Šlomi...
Širi, v težavah sem.
- Zakaj si v težavah? - O čem govoriš?
Zapleteno je.
Mu je zdrsnilo na bananinem olupku?
Mogoče se je privezal na šop balonov,
ki so ga dvignili v zrak?
Šlomiju bom rekla, naj odide in nama pusti spati.
Kaj?
Širi, resno je.
Kaj?
Pobegnil sem iz vojske in zdaj me iščejo.
Zakaj?
Zna angleško.
Počakaj, da jo uspavam.
Počakaj malo.
Anna, poglej to.
Šlomi.
Govori z mano.
Prav.
Anna,
poglej.
- Človek teče! - To! Odlično!
Zadnje, preden greš spat.
Šlomi...
Tu sem.
- Kaj je to? - Nehaj.
Šlomiju bova rekli, naj počaka v dnevni sobi.
Se bojiš, Šlomi?
Malo.
- Vse bo v redu. - Seveda.
Šlomi, počakaj me v dnevni sobi.
Nečesa se bova domislila.
"Nove informacije imamo.
Načelnik štaba
ocenjuje razmere in se skuša odločiti,
ali bodo na teren poslali specialce
in na kakšen način bodo skušali locirati vojaka."
- Stoj! - Izstopi!
Ne bom se umaknil! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
To ni v redu.
- Pazi. - Kaj se dogaja?
- Kaj se je zgodilo? - Izstopi!
- Ven! - Kaj se dogaja?
Sram te bodi.
Ne poznam vas!
Stoj!
Stoj, poklicali bomo policijo!
To ni dobro.
Ustavite ga.
Daj mi to!
Hej! Hej!
Stoj in mi daj srajco. Sleci srajco.
- Srajco! - Policija!
Policija!
To je res slabo.
- Sram te bodi. - Sleci srajco!
Vrni mi srajco!
Dala sva ti denar, dala sva ti vse.
Vrni srajco mojega moža!
Tat!
Mene ste pozabili!
Tam ste me pustili.
Ljudi ne smete zapustiti.
Pozabili ste me.
Tam ste me pustili in me pozabili.
Hej!
Stoj!
Stroj!
Ne! Ne streljajte!
Ne streljajte!
- Ne streljajte! - Stoj!
Jaz sem Šlomi Aharonov!
Ne streljajte.
"Kako ste preživeli? Kaj se je zgodilo?
Ves dan sem se skrival za vlažno vzmetnico
pod posteljo..."
To je moj sin.
"Ves dan se nisem premaknil,
nisem vedel, ali je še kdo v hiši..."
Šlomi je.
"In v kakšni nevarnosti sem.
Spomnil sem se, kje je meja z Izraelom..."
Šlomi je.
"Sredi noči sem izstopil
in začel teči kot nor.
O čem ste razmišljali?
Razmišljal sem o tem, da bi rad videl mamo
in očeta,
zame sta najpomembnejša.
In razmišljal sem o Širi...
Širi, Širi..."
Rekel sem, še ena luč
na zadnjem delu hiše.
Malce ga dvigni.
Smo pred hišo vojakove družine.
Sodeč po informacijah so ga ugrabili ob zori.
Več podatkov ne smemo razkriti.
Kaj lahko rečemo?
Izginil je vojak,
vojak iz bitke.
Ven!
Ven iz avta!
Ne streljaj!
- Proč! - Ne streljaj!
- Hamas! Hamas!
Hamas!
Stari.
Ojoj.
Si v redu?
Dovoli, da ti pomagam.
Kako ti je ime?
Kam greš?
Kaj, hudiča...
Halo?
Stari!
"Ja?"
Živjo, Šlomi tu. Danes sem bil tu.
Je Širi doma?
"Ne."
Kje je?
"Odšla je."
Širi!
"Sever Gaze je v ruševinah
po močnem bombardiranju IDF
iz zraka, morja in kopnega.
V manj kot uri so bombardirali 160 tarč
na severu in vzhodu Gaze,
vključno s predori, ki jih je izgradil Hamas,
in drugimi sumljivimi zgradbami.
Obsežni napadi IDF
so odgovor na ugrabitev vojaka iz boja.
Končno lahko objavimo njegovo ime.
Ime mu je Šlomi Aharonov in je iz Sde Uziyahuja.
Star je 18 let.
Prebivalci Gaze pravijo, da je to najbolj krut napad
v Gazi v zadnjih letih.
IDF še vedno napada. Iz Gaze poročajo o 72 žrtvah,
med njimi je 12 otrok.
Na slikah, ki krožijo zadnje ure,
vidimo pretresljive prizore ranjenih in pozive k maščevanju.
Bolnišnica Šifa poziva k darovanju krvi,
predstavnik Hamasa pa poziva
mednarodno skupnost, naj pomaga pri prekinitvi ognja.
Pozabil sem denarnico.
Vzemi, na moj račun je.
To sem jaz,
vojak.
Lahko noč, stari.
Kreten.
Počakaj!
Vojak.
Vojak, me slišiš?
Kako ti je ime?
Krvavi.
Odpni srajco.
Preveri ime na obesku.
MEDIATRANSLATIONS