Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI
RECOMENDADAS
NOSSA SELEÇÃO DE GAROTAS
Obrigada por entrar em contato!
Aqui é o Delivery de Garotas Flexíveis!
Quero fazer um pedido.
Quanto antes, melhor.
Obrigada.
Quem o senhor escolhe?
Uma que faça de tudo.
O endereço é…
HOTEL ESTÁTUA DA LIBERDADE
Obrigada por esperar.
Delivery de Garotas Flexíveis. Sou Kei.
Quê?
Alguém aí pediu uma garota de programa?
Até parece, bocó!
Você errou de quarto.
Mas quem diabos…
Ali!
Tome isto!
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Vamos lá. Seu empresário está esperando.
E também…
- Tome. - O que é isso?
Uma lembrancinha.
Espere um pouco.
ESTÁTUA DA LIBERDADE
É difícil ser idol, né?
Muito obrigado.
Bom trabalhar com você.
Muito bem, Kei.
Estou exausta. É hora do picolé.
Certo, o de sempre!
Kei.
Feche a porta, Zura.
Caramba, a lua está linda hoje!
- Me leva logo! - Sim, senhora.
Acho que nos ligaram pra evitar vídeos eróticos de Nozomi por aí.
Ela é bonitinha pessoalmente?
TÉCNICAS DE ESCRITURAÇÃO
Nada de mais.
É mesmo? Beleza comum?
Espere aí.
Ela vai fazer uma live amanhã.
Ela feriu o rosto?
- Não. - Falando em ferimentos…
Olhe meu dedo.
Prendi na porta agorinha.
Dói pra caramba!
Cale a boca, Zura!
- Epa! - Careca tagarela!
Que insulto besta!
Devolva. Não brinque com ela!
Vai estragar o formato.
- Olhe pra frente. - Devolva.
Não estou brincando, devolva.
Aguente as ofensas ao seu cabelo.
Tenha contato físico.
Tudo pra ajudar garotas vulneráveis.
Na verdade, estou bem.
Eu tenho um sonho, sabe?
É bom ter um sonho, por menor que seja.
E qual é seu sonho agora?
Evidentemente…
é passar no nível 2 do exame de escrituração.
Ativo menos passivo é igual a capital.
Mas, no direito societário,
a diferença é conhecida no balanço patrimonial
como "patrimônio líquido".
Kei.
- O passivo é… - Kei?
Qual é… Concentração, Rikka.
Pare!
Qual é!
Vocês precisam ficar com essas brincadeirinhas?
Desculpe.
Certo, vamos continuar.
Se ativo menos passivo é igual a capital,
no balanço patrimonial…
EU SOU O CULPADO, ELE É O INSTIGADOR
Aqui está!
Sempre soube que você curtia essas coisas.
O próximo…
Conceder-lhe-ei um dojinshi,
um fanfic também conhecido como "livro fino".
Muito obrigada.
Isso é fenomenal!
Olha, é pornografia.
Você curte isso, Kikuno?
Vão embora, seus malvados!
Ué?
Desculpe. Só um segundo.
Eu pago a dela também, motorista.
Quê?
É…
Sim?
Obrigada.
Eu vou pagar.
Tem troco para 1.000 ienes?
Estou sem 30 ienes.
Pode deixar.
Pague o resto da próxima vez.
Sim, eu pago da próxima vez.
Prometo.
Obrigada.
SÓ PARA MEMBROS
LÁMEN
Oi, Kei.
Por que tem um morto aí?
Minha filha o envenenou.
A limpeza ainda não chegou.
Zura, procure outra empresa.
É muita falta de profissionalismo!
Chefinha!
Kei, pare de ser grudenta.
Eu não quero!
Chefinha!
Eu também…
Meus colhões de ouro!
Kei, coma lámen antes de ir.
Eu já estava esquecendo!
Desculpe, Zura.
Tome.
Kei, não pode levar essas coisas pra casa.
Por isso pedi desculpas.
Mas que modos são esses?
Deveria ficar mais atenta sendo profi…
Não, você fique mais atento.
Chefe, sua perna!
Levei o golpe pra agarrar o pé!
Que droga, Zura!
Só estamos abertos a membros. Está na placa.
Desculpe.
Sou Watanabe.
Zura, leve o bêbado para os fundos.
- O brinquedo também. - Sim, senhora.
Brinquedo?
Que susto!
Achei que fosse um covil de assassinos.
Bom, já que você é amigo de Kei…
que tal comerem um lámen antes de irem?
Obrigado.
Você…
devia ter ido embora.
Quê?
Obrigado.
É…
- É… - Agora também tenho que comer.
Era melhor termos ido embora mesmo.
Parece que o macarrão está gelado e podre.
Cuidado, Juba!
É mesmo, tem gosto de borracha.
Nunca pensei que veria você fazer essa cara.
Que cara?
Esta.
Mãos pra cima, quem me deu drogas esquisitas!
Mãos pra cima!
Pra cima!
Desculpe, parece que minha filha errou na dose.
Poupe suas desculpas.
Pronta, Kei?
Você quer me matar?
- Lá vou eu, Zura. - Tudo bem.
Epa!
- Watanabe… - Quê?
Desculpe pelo soco.
Tome.
Obrigada.
Eu te amo.
Sua peruca à prova de balas é resistente.
Chefinha…
Pode vir.
Como isso é bom!
Como você é chato!
O que fazer com o garoto?
Quero um trabalho de meio período.
Faço qualquer coisa.
Deixe passar desta vez.
Certo? Deixe.
Ouça.
Eu sigo a regra dos três erros.
Você pede desculpas enquanto come.
Não, sabe…
Eu não queria trair o clã Denma.
Algo se apoderou de mim.
- Você entende, né? - Além disso…
você tenta me atacar de surpresa.
Sua contagem atual está…
em dois erros.
As regras fazem o homem.
Quem esquece as regras está fadado ao desastre.
Esse desastre sou eu.
Michitaka!
Pra você, é "Sr. Michitaka".
Respeite as forças da natureza.
Como pôde esquecer?
Esse é seu terceiro erro.
Seu demônio!
Morra!
Vá levando socos nessa cara
- Olá, senhor. - Olá.
Olá, senhor.
Olá.
Sr. Michitaka,
problemas?
Pai,
eu resolvo problemas na hora.
Então você é bom de matemática.
O que deu em vocês?
Não foi boa?
Piada de tiozão.
Qual é…
Como vocês deixam a piada do pai assim,
no vácuo?
Primeiro, uma atualização.
Segundo os advogados,
a prisão de Sandaime é certa, e o veredito levará três meses.
Posso ficar bastante tempo preso.
As rixas da família podem se agravar.
Kunitsu!
Estou contando com você.
Tudo bem.
É uma ótima oportunidade.
Preciso começar a pensar em meu sucessor
para assumir o clã Denma.
Não é, Kinoshita?
As regras são simples.
Meu sucessor será
aquele que for o mais forte, trouxer mais dinheiro
e, sobretudo, for o mais leal do clã.
Então agora
mostrem o quanto vocês são leais.
Sim, senhor!
Leal, leal, lealdade…
Olá, senhor.
Olá.
Olá, senhor.
Olá!
Finalmente chegou a hora de os capangas brilharem.
Primeiro vamos sangrar os cofres de Sandaime.
Já juntamos 100 milhões numa conta independente.
Nesse ritmo,
dá para juntar fácil uns 200 milhões para suborno.
Sandaime já está amansado.
Mas dá para tapear o guarda-cofre?
Terano?
Ele não passa de uma meleca inútil.
Como esta.
- Kaneko. - Sim?
Aumente a tropa com a grana de Ayabe.
Minha ideia também é simples.
Se todos os membros executivos morrerem,
o clã Denma será meu.
Presidente Ayabe,
desculpe o incômodo.
Ora, ora!
Se não é Terano!
Que surpresa!
O estimado encarregado do dinheiro do clã Denma.
Então…
Que cara amarrada é essa?
Perdoe-me a indelicadeza,
mas posso ver as contas da empresa?
Mas é claro, meu chapa!
Veja o que quiser.
A propósito…
AYABE FINANÇAS
Você tem o direito de ficar procurando defeito?
Grande parte do dinheiro do clã Denma vem do mercado de ações.
Não é verdade?
Se você disser alguma estupidez,
vai se arrepender.
Como uma certa pessoa.
Só com Yusa hoje.
Você vai pra casa.
Seu…
O clã Kunitsu manda lembranças.
Espere!
Espere! Yusa, socorro!
Três. "Seu gato encontrou dinheiro.
Você ganha 30.000 dólares."
Miau!
- Que horror… - É.
Me irrita.
Pirralho.
Você está jogando graças a quem?
Quem te deu esse emprego?
- Não preciso ouvir isso. - Ora, seu…
Epa.
Quatro. "Você troca de casa
com o vizinho bacana da direita."
Legal!
Vou trocar esta casa barata pela sua mais cara…
Epa!
O que você fez?
Desculpe, minha mão escorregou.
- Quê? - Desculpe, minha mão escorregou.
Agora você foi longe demais!
Você abriu a caixa de Pandora.
Ei!
O que pensa que está fazendo?
Vamos, se comportem.
Devolva!
- Devolva! - Não toque na minha Kei!
Quê?
Ei, você pegou na minha bunda?
Pegou, não foi?
Não. É que não deu…
Não faça essa cara de bobo!
Certo? Tá?
Devolva minha peruca.
Não toque nela!
Obrigada por entrar…
Se a culpa é de Zura…
…de Garotas Flexíveis.
Calem a boca, idiotas!
Ou vão virar carne moída pra lámen!
Desculpe.
Obrigada por aguardar.
Para o clã Kinoshita, não é?
Ela brigou comigo por causa de vocês dois.
- Estamos a caminho. - A culpa é sua.
Kei, você tem um trabalho.
Tudo bem.
CENTRO MÉDICO SHOSEN
Deve ter outras contas em algum lugar.
Ei, Calculadora.
O que está olhando?
Há uma discrepância entre o balanço patrimonial
e as ações negociadas com o dinheiro do clã Denma.
Fale minha língua, por favor.
Algum traidor está roubando dos chefes
pra juntar dinheiro escondido.
Quem está por trás disso…
deve ser Kinoshita.
É o seguinte.
Olha, Watanabe.
Olha esse gatinho.
Que fofura!
Fico feliz.
Seu moleque,
preste atenção à chefe!
Essa doeu.
Desta vez,
trabalharemos para o líder do clã Kinoshita.
Clã Kinoshita?
Ele é o braço-direito do clã Denma, o maior clã da Yakuza em Kanto.
Kinoshita tem cérebro e músculos.
Está aumentando a tropa com dinheiro do mercado de ações
através do presidente da empresa de fachada, Ayabe.
Ayabe foi sequestrado.
Obra do clã Kunitsu, chefiado pelo membro mais velho do clã Denma.
Kunitsu perdeu muito dinheiro com informações privilegiadas de Ayabe.
Kunitsu e Kinoshita estão brigando pra herdar a liderança do clã Denma
E hoje…
Kinoshita finalmente entrou no ringue.
- Ele entrou no ringue! - Guerra é inútil.
Você é inútil.
E aí?
O que vai fazer?
Vou destruí-los.
Obviamente.
Não esperava ver o mandachuva aqui.
Perdemos 20 milhões graças àquele fraudador.
Temos que lidar com ele de forma adequada.
Ei.
Isso resolve?
São 100 milhões.
Cem milhões?
É excessivo.
Faz um negociante como eu
suspeitar que haja algo secreto acontecendo.
Isso é para mostrar como sou leal.
Que sincero! É um pouco tarde para isso.
Tudo bem. Prossiga.
Sim, senhor.
DE ZURA
Kei, está quase na hora.
Certo.
E Daria?
- Daria? - É uma nova recruta.
É especialista em ghosting.
Está sempre de prontidão.
De volta ao trabalho.
Sim, senhor.
Agora vai começar.
Quem é você? O que quer?
Delivery de Garotas Flexíveis. Sou Kei.
Onde você pensa que está? Vá para casa.
Está doendo.
Qual é o problema?
Dor de barriga. Posso usar o banheiro?
Caia fora.
O quê?
Não foi isso que me disseram.
Ufa, que bom! Boa noite.
Hashiguchi deixou a garota de programa entrar.
O que está havendo?
Hashiguchi!
- Que dor! - Ei!
O que está fazendo?
Eu?
Trabalho no Delivery de Garotas…
Não perguntei isso, idiota!
Está satisfeita?
Você gosta de matar os outros?
É pela adrenalina?
É?
Nossos subordinados são míseros insetos para você?
É meu trabalho.
Você realmente fez um bom trabalho.
Não é, Hashiguchi?
Que patético!
Você envolveu marginais como ela?
Mate você.
É mais interessante.
Senhor, faço tudo menos isso!
Você escolheu ser o traidor.
Então havia mais um.
Realmente fez um bom trabalho.
Assassina.
Sim?
Diga a Daria
que a próxima é comigo.
Kei,
de repente, tudo ficou claro pra mim.
Quê? Sério?
JOGO DOS ERROS
O quê?
O lanche?
A roupa da criança?
Número de flores?
O desenho da toalha?
Detesto pedir, mas me dê uma dica.
Ué? Um inseto?
O mísero insetinho de cima.
Está voando três milímetros mais alto aqui.
Não deveria tratar os insetos dessa forma horrível.
Sério?
Vou ter cuidado.
Que delícia!
A propósito,
como vai a escrituração?
Está gostando?
Não sei.
Mas…
estou tentando uma coisa de cada vez…
pra descobrir o que dá pra fazer.
Tenho pensado assim.
Uma coisa, depois outra.
Aos poucos.
Kei,
não tem problema mudar.
E tem mais:
tudo termina.
CARREGANDO
Cheio de vida
Eu sou o primeiro da fila
Saltando de fome
Que bela canção!
Este mundo sempre será
Um puxando o tapete do outro
Espalhe alimento na frente de uma pessoa
e você vai ver como ela realmente é.
Nosso clã se tornou essa pessoa.
Pelo que parece, o assassino é uma moça nova.
Mulher?
Uma menina.
Uma…
Uma menina!
Foi uma menina!
Traga-a aqui. Jogue uma isca boa,
senão ela "es-carpa".
Eu não ligo para os mortos.
Mas a ideia de uma assassina me aborrece.
As contas da Ayabe Finanças não estão fazendo sentido.
Os recursos para o mercado de ações pedidos para o clã Denma são excessivos.
O dinheiro extra foi sendo desviado aos poucos.
São 300 milhões no total.
Já ouviu falar do povo sã?
Até hoje eles ainda caçam para comer.
Quando avistam a presa…
lançam dardos venenosos para enfraquecê-la antes de matarem.
Se vamos matar Kinoshita,
vamos enfraquecê-lo primeiro.
Consiga mais provas.
Ele segue firme e forte.
Vamos brochá-lo?
Eu soube que você está cuidando de Kura.
Ele já quebrou.
Pai!
Eu via vocês dois como a espinha dorsal do clã Denma.
Que tolice a minha…
LÁMEN SEJA BEM-VINDO
Daria, não pode morar em hotéis pra sempre.
Trouxe umas opções.
À prova de terremoto, de explosão,
com paredes de concreto grossas,
com um quarto blindado…
Esta é boa. Qualquer lugar está bom.
Daria,
essa mentalidade é errada.
As paredes são de concreto aparente.
A privada e a banheira não são afastadas.
Quê?
Não tem lavatório separado?
É verdade, você não entenderia, Zura.
Afinal, você não tem cabelo.
Isso é cruel.
- Malvada. - Tá, este é bom.
Não seja tão negligente.
É divertido procurar apartamento.
Eu queria pensar assim também.
Tudo bem, só um.
- O quê? - Diga um sonho seu.
É o começo.
Um sonho?
Este terraço é ótimo.
Kei, você entendeu minhas preferências.
Mas é um pouco caro. Tudo bem?
Tudo.
Gostei daqui.
Não dá pra perder o que não tenho.
É por isso que eu não tinha nada.
É mais fácil se tiver algo.
Às vezes.
Vamos à luta. Pra não perdermos.
Você é esquisita.
O quê?
Meus pais foram mortos por colegas da Yakuza
que achavam que eles iam delatar.
Eles me levaram
e me ensinaram a matar.
Quero acabar com esse sofrimento.
Eu te ajudo, Daria.
Kei,
por que entrou neste ramo?
Eu…
O jogo
começou.
Fujam.
Sr. Michitaka.
Eu sigo a regra dos três erros.
- O quê? - Mulheres, mas cujo trabalho é matar.
Mulheres, mas destruíram o clã Kunitsu.
Mulheres vivendo como mulheres.
Já são três erros.
Estão eliminadas.
Sabe o que é um misógino?
É alguma sopa de missô?
É um intolerante antiquado como você.
Tiozão!
Que vaca desbocada…
Daria!
Depois eu te castigo bem devagar.
Mulheres…
Meus assistentes estão com outros casos.
Você tem experiência, certo?
Então venha comigo.
- Quem, eu? - Sim.
Preciso limpar o carro, Juba.
Tudo bem.
Toda a Yakuza usa este hospital.
Há uma regra de "sem gracinhas".
Está bem.
Ainda assim, há alguns engraçadinhos aqui.
Estou contando com você.
É…
O papo é com nossos chefes.
Quer morrer num lugar destes?
Não, mas, se houver algo a ser discutido,
fale comigo.
- Com você? - Você me deu uma cabeçada.
Em território neutro.
Não vou criar confusão por isso.
Por favor, vá embora.
Vou torrar seus olhos por 20 minutos com um maçarico.
Eu falei pra você sair.
Caramba, que cansativo!
Que sede!
Assassina…
o que houve com Daria?
Não tenho que responder a você.
E se eu encurralar vocês quando saírem daqui?
Não, obrigada. Mas não me importo.
Não é, Watanabe?
É.
Você é doida.
Parece que fui feito pra este trabalho.
Se tiver sido, vai morrer cedo.
Se for por você, Kei,
não me importo de morrer um pouco antes.
Você foi feita pra este trabalho?
É melhor se não.
Não quero que morra cedo.
- Sua cabeça está muito alta. - Quê?
Você se saiu bem hoje.
Meus parabéns.
Tome.
Espere, não.
Seu esquisitão!
- O que há com o chá? - Este?
É o chá do amor.
Chá do amor.
Chá do amor?
Que bobagem!
Que história é essa?
Não se meta comigo!
Você é nojento, Zura!
Nunca se apaixonou?
Você não entende como me sinto estando apaixonado!
Está tentando me matar?
Então como se sente?
Diga, o que é o amor pra você?
Pra mim, o amor…
O amor é…
- um cacto! - Chatice. Tente outra.
Uma dançarina de hula-hula.
- Está falando das estatuetas. - Uma árvore…
São elas!
Droga!
Não esperava te reencontrar aqui.
Pois é.
Ainda faltam 20 ienes.
Desculpe, não tenho.
É sério? Vou cobrar juros da próxima vez.
É aniversário dele ou algo assim?
É isso aí.
É bonita a amizade entre dois homens.
Sempre escolho as claras quando jogo Othello.
É? Por quê?
Quero fazer o tabuleiro inteiro clarear.
Só dessa vez.
Perdi.
Vou embora.
Bom…
O tabuleiro pode estar escuro agora,
mas, se a última peça clarear logo antes da morte,
tudo pode clarear de repente.
Diz o cara que joga com as escuras!
Está nervoso, Calculadora?
Cale a boca.
UM MÊS ANTES
Ei!
Kura?
Kura!
Ei, Calculadora.
Está acordado?
Estou.
Estou comendo seu bolo pra você.
Terano,
você quer sair, né?
- Mas não pode por minha causa. - Pare.
Não fale besteira.
Quero tomar café.
Que conversa é essa?
Quero, pelo menos, sentir o cheiro.
Um membro do clã Denma cometeu suicídio.
O amigo dele culpou o clã e fugiu com o dinheiro.
Desta vez, nosso trabalho
é lidar com ele.
LÁMEN SÓ PARA MEMBROS
O trabalho vai ser mais perigoso do que nunca.
"Mais perigoso do que nunca."
"Cataclismo."
"Mo…"
"Mototáxi."
Quê?
"Xi…"
"Cheesecake!"
Quê? Que apelação!
Então, "ke"?
"Que…"
- "Quebra-foice." - "Ce…"
"Cê" ainda quer?
Ou não quer?
O que vai fazer?
Eu quero.
Eu faço qualquer trabalho.
Bom, então coma um lámen gostoso antes de ir.
Você tem algum sonho?
Quê?
Quero ir pra Nova York,
ver a Estátua da Liberdade de verdade,
curtir com umas loiras…
Então melhore e vá.
Este é o máximo!
E então?
Quanto foi?
Um bilhão de Sandaime…
e a conta independente.
Ele roubou os fundos ocultos.
Por que Terano fez isso?
Perdão, senhor.
Parece que ele entendeu nossa jogada.
Idiota inútil.
Inútil!
Mãos pra cima!
O que vai fazer agora?
Já acabou.
Sério?
Você é assassina?
Também fiquei surpresa.
Se eu te der o dinheiro…
Acho que não vai adiantar.
Se quiser rezar ou fumar um último cigarro,
a hora é agora.
Ainda não posso morrer.
Com licença.
O que foi, Zura?
Quê?
Entendi.
Desculpe.
Quê?
Parece que a diretoria está discutindo se é pra te matar logo ou não.
Entendi.
Que tal uma pausa?
O que está fazendo?
Estudando escrituração.
Tenho um simulado semana que vem e não fiz nada.
E está fazendo agora? Eu sabia que você era doida.
Não deveria falar assim das pessoas.
Dá pra aprender em qualquer lugar se tentar.
É assim que eu penso.
Posso ajudar se tiver dúvida.
Quê? Pode?
CLÃ DENMA
E então?
Quanto foi?
Um bilhão.
Ele nos pegou de jeito.
Está certo do valor?
É um bilhão.
Sem erro.
Entendi.
Terano me ligou ontem à noite.
Desculpe ligar assim tarde da noite.
Serei direto.
Estou roubando 1,3 bilhão de ienes do senhor.
São um bilhão da Ayabe Finanças
e 300 milhões que estão escondendo numa conta independente.
Se Kinoshita não mencionar os 300 milhões e falar que só roubaram um bilhão…
isso prova que os fundos foram arrecadados por ordem de Kinoshita.
Kinoshita,
quer dizer alguma coisa?
Ayabe,
eu não sabia disso.
Como?
Por que não me falou dos 300 milhões na conta independente?
O que foi?
Vai mesmo por esse caminho?
A culpa agora é minha, é?
Veja como fala comigo, seu otário.
Vá em frente, atire.
Atire!
Você tem colhões.
Morra.
Por que isso seria decisão de vocês?
Vale para você.
E vale para você.
Quem decide suas datas de validade sou eu.
Tem algo fedendo.
Vocês dois estão fedendo.
Já estão apodrecendo.
Nesse caso,
para interromper a putrefação,
primeiro tragam o dinheiro de volta!
Ouviram?
Eu trarei para o senhor.
Nestas contas a pagar, só convertemos 600 mil dólares
na taxa de câmbio da data de liquidação.
O adiantamento aqui é um modelo. Não converta.
Isso mostra a importância de um modelo.
Entendi.
Você é um bom professor.
Certo, professor?
"Professor"?
E esta aqui?
Essa?
Alô?
Terano,
você realmente nos pegou.
Quero fazer um acordo com você.
Quê?
Aqui está o dinheiro que roubei.
Se me disser a verdade,
eu devolvo intacto.
E então?
O que quer ouvir?
Sobre Kura.
A ordem para matá-lo foi sua, não foi?
Não me lembro.
Ele ficou abusado porque Sandaime gostava dele.
Só isso.
Vou falar do seu futuro.
As tropas logo vão chegar.
Vão te cortar vivo.
Torrar.
Derreter.
É isso que está guardado para você.
Eu não pretendia viver muito.
Além disso,
eu não esperava que me dissesse a verdade.
O quê?
Ei!
Não seja burro!
Você está acabado, Kinoshita.
Ele foi até o fim mesmo.
- Kaneko! - Sim.
Reúna todas as tropas e armas.
Quando você for entregue, eu também vou sair.
Certo.
Terano.
Sem ressentimentos, mas é hora de sofrer até morrer.
Obrigada pela ajuda com os estudos, professor.
Boa sorte nas provas.
Adeus.
Ela é tão forte mesmo?
Parem.
Deixem-na de fora.
É como as magrinhas que ganham competições de comer.
Mas ela está vulnerável.
Por aqui!
Mudei de ideia.
Você faz um trabalho pra mim?
Claro.
Desculpe por tudo isso.
Tudo bem.
Não levo meus sentimentos para o trabalho.
Talvez um pouquinho.
O que vai fazer agora, professor?
Quem sabe?
Só pensei na minha morte.
Você deveria ter um sonho.
Algo que queira.
Kura disse que queria ir pra Nova York.
É mesmo? Nova York?
O que é isso?
MICHITAKA LIMPEZA
É o cara dos três erros.
Quem?
Ei!
Ele é o melhor assassino do clã Denma.
Se violar as regras dele, já era.
Ele nunca perdoa.
Vai te perseguir até te matar.
Eternamente.
Que diabos!
Agora não é hora de flertar!
Está na hora, Juba!
Certo.
Agora a conversa é séria!
Só temos uma chance. Mire bem.
Pode deixar!
- Consegui! - Beleza!
Ora, ora, ora…
Que carro imundo!
Droga! O tanque está acabando!
Essa não! O que vamos fazer?
O que podemos fazer?
Perfeito.
Você também está aqui, mulher.
É meu trabalho.
Por enquanto.
Vamos fugir!
Eu voltei, agora pra ficar
Ninguém te quer aqui, cretino!
Kei, vá com Terano.
A chefe deixou um helicóptero na barragem.
Não exagere.
Vocês dois são meus adversários?
Podemos ganhar tempo, pelo menos.
Idiotas.
O que tem na sua cabeça?
Use sua imaginação.
- Juba! - Sim!
Espere, desculpe!
Tome isto!
Um spray feito com as pimentas mais ardidas.
Viu só? Vá embora!
Idiota!
Vamos jogar um jogo.
O quê? Justo agora?
Pense em cinco coisas legais em Nova York.
Estátua da Liberdade.
Times Square.
Cheesecake, sei lá.
Cheesecake? Adoro.
Que insistência!
Ninguém gosta de homem insistente.
Cale a boca, Rosinha.
Escute, Terano.
Primeiro, devolva a grana.
Depois eu te castigo, bem devagar.
Eu queimei tudo.
Até filmei.
Você parece um cara muito prudente.
Essa foi a isca.
Agora jogue seu trunfo.
Não me supervalorize.
Fuja.
Não posso.
Este é meu trabalho.
Entendi.
Acabou?
Sua piranha inútil.
Vocês foram escolhidos como os melhores do nosso clã.
Mas hoje…
metade de vocês provavelmente morrerá.
A luta vai ser desse tipo. E começa agora.
Quem quiser sair, vá!
O plano é simples.
Primeiro, matem Terano, o cara que pegou o dinheiro.
Depois, matem Michitaka, o cara da limpeza.
E depois…
matamos Sandaime.
Ei.
O que houve com ela?
Está interessado em peixe morto?
Canalha…
Vocês dois juntos aqui.
Nos poupa o trabalho de procurá-los.
O que é isso?
Mais lixo?
Continuem!
Matem-no!
Moleque idiota!
Kinoshita,
está eliminado.
Você está dançando!
Não dança muito bem.
O segredo está nos quadris.
Assim.
Saltite.
Um passinho.
Que ironia do destino!
Sou eu que vou te matar também.
Você é o único que eu nunca vou perdoar.
Está falando merda.
Do lado de lá, seja bonzinho com seu amiguinho.
É ela.
Espere.
Você me ensinou a nunca esperar.
Kei?
Você tem um sonho?
Mas…
eu também me canso às vezes.
Sonhos são bons.
Para você mesma.
Para as pessoas de quem gosta.
Por menor que ele seja,
cultive seu sonho, aos poucos.
Kikuno?
Você está bem?
Watanabe?
Que pergunta besta! Olhe pra ela. É claro que está.
Você é um porre! O que devo perguntar?
Kei, vamos lá.
Chegue mais.
Não toque nela, careca!
Droga, Juba!
Não toque! Tire as mãos, devagar.
Tire as mãos, bem devagar.
Está doendo!
- Não me toque! - Não me chame de careca!
- Careca. - Peça desculpas!
Eu estava sonhando.
Foi um sonho bom.
Não posso acabar num lugar destes.
Não acabou para mim.
A barragem é logo ali.
E Kei?
Não se preocupe.
Essa…
- Chamou? - Michitaka.
"Sr. Michitaka".
Um mosquito me picou?
Terano,
você não pode violar as regras.
Está poluindo a atmosfera.
Então morra logo.
Professor, desculpe o atraso.
Kei.
Que bom que está bem!
Piranha inútil,
não interfira.
Sr. Michitaka,
os pregos doeram muito,
mas me acostumei.
Quê?
É bom ter regras.
Mas não deveria impô-las às pessoas.
Por me dar sua opinião,
está eliminada.
Falei que me acostumei aos pregos.
Entendi.
Então…
E ela?
Também está acostumada?
Você é muito vilanesco.
Eu sou…
um herói.
Professor!
Obrigada.
Eu vou até o refrão.
Eu, perder?
Isso não está nas regras.
No fim das contas, consegui chegar a algum lugar.
Obrigado.
Eu gostei.
Você é esquisita.
Isso foi um elogio?
Talvez, sim.
Eu estava certo de que ia morrer.
Por menor que seja seu sonho…
você vai dar um jeito de sobreviver.
Vamos comer cheesecake.
Quero que venha comigo pra Nova York.
Eu acho
que esse é meu maior sonho.
Eu…
Professor?
Garota flexível!
Não se mexa!
De pensar que você varreu aquele monstro…
Terano,
agora está resolvido.
O padrinho está de pé numa montanha de cadáveres.
Este é o cume.
Você tem uma quedinha por ela?
Nesse caso, você a mata.
É mais interessante.
Kinoshita, eu imploro.
Por favor, deixe que ela vá.
Errado.
Isso está fora do script.
Por favor.
Eu escondi o dinheiro.
Tenho a chave do cofre.
Essa fala é melhor.
Me dê.
Ora, seu…
Já chega.
O padrinho de vocês morreu.
Vamos encerrar essa matança sem sentido.
Eles morreram.
Kinoshita, Terano e Michitaka.
Como o senhor queria, os bambambãs do clã morreram.
O clã deve ficar seguro enquanto cumprir sua pena.
Deixe tudo comigo de agora em diante.
O quê? Não ouvi direito.
De agora em diante…
Espere, pai.
Vamos conversar.
Pai, espere! Não!
Piada de tiozão.
Engraçada, né?
Foi boa.
Você…
ainda está verde.
Você os cria, depois os rouba.
Cria, depois rouba.
É assim que somos.
Desculpe o atraso.
Mas o trabalho está feito, Kei.
- O que… - Zura.
Me empreste 30 ienes.
Claro, mas…
Finalmente te paguei.
Cansei. Quero tomar um banho.
Kei, não se reprima.
Pode vir pra meus braços.
Não seja asqueroso, Zura.
LÁMEN
Aqui é só para membros.
Hoje foi uma exceção.
Delícia!
Nunca comi um lámen tão bom.
Obrigada.
Nossa!
Delícia!
Eu voltarei.
Ouça o que foi dito.
Não volte.
EXAME DE ESCRITURAÇÃO
Cheesecake?
É bom ter um sonho…
por menor que seja.
Legendas: Francisco de Oliveira