Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
LA JEFA RECOMIENDA…
NUESTRA SELECCIÓN DE CHICAS AL NATURAL
Gracias por contactarnos.
Este es el Servicio de Entrega de Chicas al Natural.
Quisiera pedir una entrega.
Lo antes posible.
Desde luego.
¿Quién le gustaría?
Una chica que haga cualquier cosa.
La ubicación es…
HOTEL ESTATUA DE LA LIBERTAD
Gracias por esperar.
Soy Kei del Servicio de Entrega de Chicas al Natural.
¿Qué?
¿Alguien contrató una prostituta?
Ni lo sueñes, idiota.
Te equivocaste de habitación.
¿Quién diablos?
¡Ahí!
¡Toma esto!
Estás bien.
Tranquila.
Vamos. Tu representante espera.
Y también…
- Toma. - ¿Qué es esto?
Un recuerdo para ti.
Espera un momento.
HOTEL ESTATUA DE LA LIBERTAD
Es difícil tener fans, ¿no?
Muchas gracias.
Un gusto trabajar contigo.
Buen trabajo, Kei.
Estoy agotada. Quiero una paleta.
Sí, señora, lo de siempre.
¿Kei?
Cierra la puerta, Zura.
La luna está hermosa hoy.
- Apúrate y conduce. - Sí, señora.
Era necesario. No puede haber videos eróticos de Nozomi por ahí.
¿Es superlinda en persona?
HABILIDADES CONTABLES
Nada especial.
¿En serio? ¿Solo es linda y ya?
Espera.
Mañana transmitirá en vivo.
¿Le lastimaron la cara?
- No. - Hablando de lesiones…
Mira mi dedo.
Me lo agarré con la puerta de la camioneta.
Me dolió mucho.
¡Cállate, Zura!
- ¡Oye! - ¡Calvo y bocón!
Qué insulto más soso.
Dámela. No juegues con eso.
Le arruinarás la forma.
- Mira adelante. - Dámela.
Es en serio, dámela.
Soportar que se burlen de tu cabello.
Forjar vínculos físicos.
Todo para ayudar a chicas vulnerables.
Estoy bien, en serio.
Tengo un sueño.
Es bueno tener un sueño, por pequeño que sea.
¿Cuál es tu sueño?
Por supuesto,
pasar el nivel 2 del examen de contabilidad.
Activo menos pasivo igual a capital.
Pero en el mundo corporativo,
la diferencia se muestra en el balance general
como "patrimonio neto".
¿Kei?
- El pasivo se llama… - ¿Kei?
Vamos. Concéntrate, Rikka.
Oye. Basta.
Vamos.
¿Tienen que ser tan infantiles?
Perdón.
Bien, sigamos.
Si activo menos pasivo es igual a capital,
entonces, en el balance…
SOY CULPABLE, ÉL AVANZA
Aquí está.
Sabía que te gustaban estas cosas.
A continuación,
te hago entrega de uno de estos dojinshi,
fanzines también llamadas "libros finitos".
Muchas gracias.
Es fenomenal.
Mira, es porno.
¿Te gustan estas cosas, Kikuno?
¡Váyanse, malvados!
Ay.
¿Qué?
Perdón. Un momento.
Pagaré por los dos, chofer.
¿Qué?
Digo…
¿Sí?
Gracias por pagar.
Te lo devolveré.
¿Tienes cambio de mil yenes?
Me faltan 30.
Está bien.
Págame la próxima.
Sí, te pagaré la próxima.
Lo prometo.
Gracias.
SOLO MIEMBROS
RAMEN
Hola, Kei.
¿Por qué hay un muerto?
Mi hija lo envenenó.
Aún no vinieron a limpiar.
Cambia de empresa de limpieza.
La impuntualidad no es profesional.
¡Jefa!
Kei, no sean tan pegote.
No quiero.
¡Jefa!
Yo también…
¡Mis pelotas doradas!
Kei, come ramen antes de irte.
Espera, lo olvidé.
Perdón, Zura.
Toma.
Kei, no puedes traer esas cosas a casa.
Por eso me disculpé.
¿Por qué esa actitud?
Deberías ser más consciente…
Tú deberías ser más consciente.
La pierna, jefa.
Recibí el golpe para agarrarte el pie.
¡Maldición, Zura!
Solo atendemos a miembros. Hay un cartel afuera.
Perdón.
Soy Watanabe.
Zura, lleva al borracho al fondo.
- Y llévate el juguete. - Sí, señora.
¿Juguete?
Qué susto.
Creí que era una guarida de asesinos.
Si eres amigo de Kei,
quédense a comer ramen antes de irse.
Gracias.
Debiste
haberte ido.
¿Qué?
Gracias.
Esto está…
- Está… - Ahora también tengo que comerlo.
Debimos habernos ido.
Parecen fideos fríos y podridos.
Cuidado, corte taza.
Tienes razón, tiene gusto a goma.
Nunca creí que harías esa cara.
¿Qué cara?
Esta cara.
¡Manos arriba quien me drogó!
¡Arriba las manos!
Perdón, parece que mi hija mezcló mal las drogas.
Basta de excusas.
¿Lista, Kei?
¿Quieres matarme?
- Aquí voy, Zura. - Está bien.
¡Oye!
- Watanabe. - ¿Qué?
Perdón por golpearte.
Aquí tienes.
Gracias.
Te amo.
Tu peluca a prueba de balas es dura.
¿Jefa?
Adelante.
Esto se siente bien…
Vete de aquí.
¿Qué hago con el chico, jefa?
Busco un empleo de medio tiempo.
Haré lo que sea.
Esta vez, lo dejaré pasar.
¿Sí? Olvidémoslo.
Escucha.
Sigo la regla de los tres strikes.
Te disculpaste mientras comemos.
Verás…
No quise traicionar a Denma-gumi.
No pude evitarlo.
- Lo entiendes, ¿no? - Y también…
tratas de atacarme por sorpresa.
Por ahora tienes…
dos strikes.
Las reglas hacen al hombre.
La fatalidad les espera a quienes olvidan las reglas.
Yo soy la fatalidad.
¡Michitaka!
Para ti, señor Michitaka.
Respeta a las fuerzas de la naturaleza.
¿Cómo lo olvidaste?
Tercer strike. Fuera.
¡Demonio!
¡Muere!
Tómalo con una sonrisa…
- Hola, señor. - Hola.
Hola, señor.
Hola.
Señor Michitaka.
¿Sin problemas?
Padre.
Resuelvo problemas en el acto.
Eres un pro-fesional de los pro-blemas.
¿Qué les pasa?
¿No se ríen?
Es un chiste de papá.
Vamos.
¿Un chiste de papá no los hace reír?
¿Y bien?
Primero, una actualización.
Según los abogados,
Sandaime irá preso. El veredicto tardará tres meses.
Tal vez cumpla una condena larga.
Los conflictos familiares podrían empeorar.
Kunitsu.
Cuento contigo.
Bien.
Es una gran oportunidad.
Tengo que empezar a pensar en quién me sucederá
y tomará el mando de Denma-gumi.
¿Verdad, Kinoshita?
Las reglas son simples.
Mi sucesor será
quien sea más fuerte, recaude más dinero
y, principalmente, sea el más leal al clan.
Bien.
Demuéstrenme su lealtad.
Sí, señor.
Fe, fiel…
Hola, señor.
Hola.
Hola, señor.
Hola.
Al fin llegó la hora de que los secuaces brillen.
Primero, agotemos los recursos de nuestro padre.
Ya destinamos 100 millones a una cuenta aparte.
A este ritmo,
podríamos amasar un soborno de 200 millones.
Sandaime ya fue apaciguado.
¿Se puede engañar al tesorero?
¿Terano?
Es un moco inservible.
Como este.
- Kaneko. - ¿Sí?
Agranda nuestro ejército.
Mi idea también es simple.
Si los ejecutivos mueren…
Denma-gumi será mía.
Presidente Ayabe.
Disculpe la molestia.
Vaya, vaya.
Terano.
Me sorprendiste.
El respetado tesorero de Denma-gumi.
Bien.
¿Por qué esa cara larga?
Disculpe mi franqueza.
¿Puedo ver las cuentas de la empresa?
Por supuesto, muchacho.
Mira lo que quieras.
A propósito…
FINANZAS AYABE
¿Tienes derecho a criticar?
Denma-gumi gana dinero invirtiendo en acciones.
¿No es así?
Si dices una estupidez,
te arrepentirás.
Como alguien que conozco.
Hoy solo Yusa.
Ve a casa.
Tú…
Hola, de parte de los Kunitsu-gumi.
Esperen.
Esperen. Yusa, ¡ayúdame!
Tres. "La gatita encontró dinero.
Recibes $30 000 dólares":
Miau.
- Pervertido. - Claro.
Me hace enojar.
Oye, mocoso.
¿Gracias a quién juegas a este juego?
¿Quién te consiguió este empleo?
- No necesito oír esto. - ¡Pequeño…!
Oye.
Cuatro. "Cambias casas
con el vecino amable de la derecha".
¡Bien!
Cambiaré esta casa barata por tu casa más cara…
¡Oye!
¿Qué haces?
Perdón, se me resbaló la mano.
¿Qué?
Perdón, se me resbaló la mano.
Ahora te excediste.
Abriste la caja de Pandora.
¡Oye!
¿Qué crees que haces?
Vamos, compórtense.
¡Devuélvemela!
- ¡Dámela! - ¡No toques a Kei!
¿Qué?
Oye.
¿Me tocaste el trasero?
Lo hiciste, ¿no?
No.
No pude…
No me mires así.
¿Está bien?
Devuélveme mi peluca.
¡No la toques!
Gracias por elegir…
Si es culpa de Zura…
¡Cállense, imbéciles!
O los haré carne picada para mi ramen.
Perdón.
Gracias por esperar.
¿Para Kinoshita-gumi?
Se enojó conmigo por culpa de ustedes dos.
- Vamos para allá. - Es tu culpa.
Kei, tienes trabajo.
Muy bien.
CENTRO MÉDICO SHOSEN
Debe haber cuentas ocultas en alguna parte.
Oye, chico calculadora.
¿Qué estás viendo?
Hay una discrepancia entre el balance
y operaciones bursátiles de Denma-gumi.
Dímelo en términos sencillos.
Un traidor roba dinero desde arriba
para formar una reserva secreta de efectivo.
El que orquestó todo…
debe ser Kinoshita.
Este es el trabajo.
Mira, Watanabe.
Mira el gatito.
Qué tierno.
Me hace feliz.
Oye, mocoso.
Escucha a la jefa.
Eso dolió.
Esta vez,
trabajaremos para el jefe de Kinoshita-gumi.
¿Kinoshita-gumi?
Es el principal secuaz de Denma-gumi, la pandilla yakuza más grande del este.
Kinoshita es fuerte e inteligente.
Agranda su ejército con dinero de operaciones bursátiles
de Ayabe, el director de su empresa fachada.
Ayabe fue secuestrado.
Lo secuestró Kunitsu-gumi, cuyo jefe es un antiguo miembro de Denma-gumi.
Kunitsu perdió mucho dinero por datos que le pasó Ayabe.
Kunitsu y Kinoshita luchan por heredar el liderazgo de Denma-gumi.
Y ahora,
Kinoshita al fin subirá al ring.
- ¡Subirá al ring! - La guerra es inútil.
Tú eres inútil.
¿Y bien?
¿Qué harás?
Los destruiré.
Por supuesto.
No esperaba que viniera el capo máximo.
Perdimos $20 millones por culpa de ese estafador.
Nos encargaremos de él.
Oye.
¿Esto lo arreglará?
Son $100 millones.
¿Cien millones?
Es demasiado.
Un comerciante como yo
sospecha que te traes algo entre manos.
Esto es para demostrarte mi lealtad.
Qué transparente. Es un poco tarde para eso.
Bien. Adelante.
Sí, señor.
Kei, ya casi es hora.
Bien.
¿Y Daria?
- ¿Daria? - La nueva recluta.
Es experta en desaparecer.
Siempre está lista.
Vuelve a trabajar.
Sí, señor.
Ahora empieza.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Soy Kei, del Servicio de Entrega de Chicas al Natural.
¿Qué clase de lugar crees que es este? Vete.
Me duele.
¿Qué pasa?
Me duele la panza. ¿Puedo pasar al baño?
Vete.
¿Qué?
No es lo que me dijeron.
Menos mal. Buenas noches.
Hashiguchi dejó entrar a la prostituta.
¿Qué está pasando?
Oye, Hashiguchi.
- ¡Cuidado! - ¡Oye!
¿Qué haces?
¿Yo?
Trabajo para el Servicio de Entrega de Chicas…
¡No pregunté eso, idiota!
¿Estás contenta?
¿Te gusta matar gente?
¿Lo haces por placer?
¿Y bien?
¿Nuestros reclutas son insectos para ti?
Es mi trabajo.
Hiciste un muy buen trabajo.
¿No, Hachiguchi?
Qué patético.
¿Fueron ustedes, matones?
Mátalo tú.
Así es más interesante.
Señor, haré cualquier cosa menos eso.
No seas cobarde.
Había más de una.
Qué buen trabajo hicieron.
Oye, asesina.
¿Sí?
Dile a Daria
que la próxima, será conmigo.
Kei.
De repente, lo veo claramente.
¿Qué? ¿En serio?
ENCUENTRA LAS DIFERENCIAS
¿Qué?
¿Las loncheras?
¿La ropa del niño?
¿Las flores?
¿La canasta de picnic?
Odio pedírtelo, pero dame una pista.
¿Qué? ¿Un insecto?
El bichito inútil de arriba.
Vuela tres milímetros más alto.
No hables así de los insectos.
¿En serio?
Tendré más cuidado.
Sí, está riquísimo.
A propósito,
¿cómo va la contabilidad?
¿Te gusta?
No estoy segura.
Pero…
Hago una cosa a la vez
para decidir qué podría hacer.
En eso estoy.
Una cosa, después otra.
De a poco.
Kei.
Está bien cambiar.
Y también…
Todo llega a su fin.
CARGANDO
Lleno de vida.
Estoy en la primera línea
y salto hambriento.
Qué buena canción.
Este siempre será
un mundo cruel.
Desparrama comida frente a los demás
y verás cómo son en realidad.
Nuestro clan es como una persona.
Parece que la asesina era una jovencita.
¿Asesina?
Una jovencita.
Una joven…
¡Una jovencita!
¡Fue una jovencita!
Tráemela. No seas tímido
como las carpas.
No me importan los muertos.
Pero no me gusta la idea de una asesina.
Las cuentas de Finanzas Ayabe no cuadran.
Los fondos solicitados de Denma-gum para operaciones bursátiles son excesivos.
El dinero extra fue desviado a una cuenta aparte.
Alrededor de $300 millones.
¿Conoces a los bosquimanos?
Son cazadores de la actualidad.
Cuando visualizan a su presa…
primero la debilitan con dardos envenenados
antes de matarla.
Si vamos a matar a Kinoshita,
primero hay que debilitarlo.
Busca más pruebas.
En este momento, cuesta mucho llegar a él.
¿O cuesta caro?
Me enteré de que cuidas a Kura.
Ya está roto.
¡Padre!
Los imaginé a los dos al frente de Denma-gumi.
Qué tonto fui.
RAMEN - BIENVENIDOS
Daria, no puedes vivir en hoteles eternamente.
Te conseguí algunas propiedades.
Antisísmicas
y antiexplosiones.
Paredes de hormigón.
Caja fuerte de acero.
Cualquiera está bien.
Esa no es la actitud, Daria.
Los muros son de cemento.
El inodoro está junto con la bañadera.
¿Qué? ¿No hay lavabo aparte?
Tú no lo entenderías, Zura.
No tienes cabello.
Qué malvada.
- Mala. - Este está bien.
No seas tan descuidada.
Es divertido buscar propiedades.
Ojalá pudiera pensar igual.
Bien, solo uno.
- ¿Qué? - Dime un sueño que tengas.
Es el comienzo.
¿Un sueño?
La terraza es genial.
Me conoces bien.
Pero es un poco caro. ¿Está bien?
Sí.
Me gusta aquí.
No puedo perder lo que no tengo.
Por eso no tenía nada.
Es más fácil si tienes algo.
A veces.
Apurémonos así no lo perdemos.
- Eres rara. - ¿Qué?
A mis padres lo mató un yakuza que creía que eran soplones.
Me llevaron
y me enseñaron a matar.
Quiero acabar con este sufrimiento.
Te ayudaré, Daria.
¿Por qué empezaste a trabajar en esto, Kei?
Yo…
Empieza
el juego.
Corran.
Señor Michitaka.
Sigo la regla de los tres strikes.
- ¿Qué? - Son mujeres, pero matan por trabajo.
Son mujeres, pero aplastan a los Kunitsu-gumi.
Viven como mujeres.
Son tres strikes. Están fuera.
¿Conoces el término "misógino"?
¿Es una sopa de miso fea?
Se refiere a fanáticos anticuados como tú.
¡Anciano!
Qué puta mal hablada.
¡Daria!
Después te castigaré lentamente.
Mujeres…
Mis asistentes están ocupados.
Tienes experiencia, ¿no?
Ven conmigo.
- ¿Quién? ¿Yo? - Sí.
Tengo que limpiar la camioneta, corte taza.
Bien.
Toda la yakuza viene a este hospital.
Aquí no se pelea.
Bien.
Pero hay gente muy rara.
Cuento contigo.
Disculpa…
Deja que los jefes hablen.
¿Quieres morir aquí?
No, pero si hay que hablar de algo,
dímelo a mí.
- ¿A ti? - Me diste un cabezazo
en terreno neutral.
No te denunciaré.
Vete, por favor.
Te quemaré los ojos con un soplete, uno por uno.
Dije que te fueras.
Estoy agotada.
Me muero de sed.
Oye, asesina.
¿Qué le pasó a Daria?
No tengo que responderte.
¿Y si te obligo apenas salgas de aquí?
No, gracias. No me importa.
¿Verdad, Watanabe?
Sí.
Estás loca.
Parece que tengo talento para este trabajo.
Si es así, morirás pronto.
Si es por ti, Kei…
No me importa morir antes de tiempo.
¿Tienes talento para este trabajo?
Mejor que no.
No quiero que mueras pronto.
Eres muy alto.
¿Qué?
Hoy hiciste un buen trabajo.
Te felicito.
Toma.
Espera, no.
Qué raro eres.
- ¿Qué pasa con el té? - ¿Esto?
Es el té del amor.
El té del amor.
¿El té del amor?
Qué tonto.
¿Qué diablos?
¡No te metas conmigo!
¡Eres muy malo, Zura!
¿Nunca te enamoraste?
¡No entiendes qué se siente al estar enamorado!
¿Quieres matarme?
¿Qué se siente?
Dime, ¿qué es el amor para ti?
Para mí, el amor es…
El amor es…
- ¡Un cactus! - Me aburro. Otra.
Una bailarina de hula hula.
- Describes mis muñecos. - Un árbol…
¡Son estos!
Cielos.
No esperaba volver a verte aquí.
Sin duda.
Te faltan 20 yenes.
Perdón, no tengo.
¿En serio? La próxima, te cobro interés.
¿Es el cumpleaños de esta persona?
Supongo.
Me gusta que los chicos sean tan amigos.
Siempre uso las blancas cuando juego Othello.
¿En serio? ¿Por qué?
Quiero que todo el tablero se ilumine.
Solo una vez.
Perdí.
Me voy.
Bueno…
El tablero podrá estar oscuro ahora,
pero si la última pieza es blanca antes de morir,
de repente, podría iluminarse.
Lo dice el que juega con piezas negras.
¿Estás nervioso, chico calculadora?
Cállate.
UN MES ANTES
¡Oye!
¿Kura? ¡Kura!
Oye, chico calculadora.
¿Estás despierto?
Sí.
Estoy comiendo tu pastel de cumpleaños.
Terano.
Quieres renunciar, ¿no?
- Pero no puedes, por mí. - Basta.
No digas tonterías.
Quiero café.
¿Qué dices?
Al menos quiero disfrutar el aroma.
Se suicidó un miembro de Denma-gumi.
Su amigo culpó al clan y huyó con el dinero.
Esta vez, nuestro trabajo
es encargarnos de él.
RAMEN - SOLO MIEMBROS
Este trabajo será muy peligroso.
"Muy peligroso".
"Grosor".
"Sorprender".
¿Qué?
Bueno…
Derecho.
¿Qué? No es justo.
Entonces, ¿"cho"?
Cho…
- "Chocolate". - Te…
¿Te animas?
¿O no?
¿Qué harás?
Lo haré.
Siempre termino un trabajo.
Come este ramen sabroso antes de irte.
¿Tienes un sueño?
¿Qué?
Quiero ir a Nueva York.
Quiero ver la verdadera Estatua de la Libertad.
Quiero divertirme con chicas rubias.
Mejórate y vayamos.
Esto es lo mejor.
¿Y?
¿Cuánto fue?
Los $100 millones de Sandaime
y la cuenta aparte.
Robó los fondos escondidos.
¿Por qué lo hizo Terano?
Lo siento, señor.
Parece que nos descubrió.
Idiota inservible.
¡Inútil!
Manos arriba.
¿Qué harás ahora?
Ya se acabó.
¿En serio?
¿Eres asesina?
Yo también me sorprendí.
Si te diera el dinero…
Supongo que no cambiará nada.
Si quieres decir una última plegaria o fumar tu último cigarrillo,
este es el momento.
No puedo morir aún.
Disculpa.
¿Qué pasa, Zura?
¿Qué?
Entendido.
Perdón.
¿Qué?
Parece que la gerencia está debatiendo
si debo matarte enseguida o no.
Entiendo.
¿Nos tomamos un descanso?
¿Qué?
¿Qué haces?
Estudio contabilidad.
Tengo examen la semana próxima y aún no hice nada.
¿Lo harás ahora? Sabía que estabas loca.
No hables así de la gente.
Si te esfuerzas, puedes estudiar donde sea.
Así lo veo yo.
Puedo ayudarte si estás trabada.
¿Qué? ¿Puedes?
DENMA-GUMI
¿Y?
¿Cuándo fue?
Cien millones.
De veras nos arruinó.
¿Estás seguro de la cifra?
Son $100 millones.
No me equivoco.
Entiendo.
Terano me llamó anoche.
Perdón por llamarlo tan tarde.
Seré directo.
Le robaré $130 millones de yenes.
Le robaré $100 millones de Finanzas Ayabe
y $30 millones que guardan en secreto en una cuenta aparte.
Si Kinoshita no menciona los $30 millones
y dice que solo se robaron $100 millones,
eso demuestra que los fondos secretos se recaudaron por orden de Kinoshita.
Kinoshita.
¿Tienes algo que decir?
Ayabe.
No sé nada de esto.
¿Perdón?
¿Por qué no me hablaste de los $30 millones en una cuenta aparte?
¿Qué?
No puedo creerlo.
Todo es mi culpa, ¿no?
Baja los humos, idiota.
Adelante, dispara.
¡Dispara!
Tienes agallas.
Muere.
¿Por qué tú lo decidirás?
Lo mismo para ti.
Yo soy el que decide sus fechas de vencimiento.
Algo apesta.
Ustedes dos.
Ya se están pudriendo.
En ese caso,
para evitar que sigan pudriéndose,
¡primero devuélvanme mi dinero!
¿Está bien?
Se lo traeré.
En estas cuentas a pagar, solo convertimos $600 000 dólares
a la tasa de cambio en la fecha de liquidación.
El adelanto es una cifra ficticia, no se convierte.
Muestra la importancia de estas cifras.
Entiendo.
Eres buen profesor.
¿Verdad, profe?
¿"Profe"?
¿Qué tal esto?
¿Esto?
¿Hola?
Terano.
Nos atrapaste.
Quiero hacer un trato contigo.
¿Qué?
Aquí está el dinero que robé.
Si me dices la verdad,
lo devolveré intacto.
¿Y bien?
¿Qué quieres oír?
Sobre Kura.
Ordenó que lo mataran, ¿no?
No lo recuerdo.
Se puso arrogante porque le caía bien a Sandaime.
Es todo.
Te hablaré de tu futuro.
Pronto llegarán mis hombres.
Te despedazarán.
Te quemarán vivo.
Te derretirán.
Eso es lo que te espera.
Nunca pretendí vivir mucho.
Y…
Nunca esperé que dijera la verdad.
¿Qué?
¡Oye!
¡No seas estúpido!
Está acabado, Kinoshita.
De veras lo hizo.
- Kaneko. - Sí.
Reúnan a los hombres y las armas.
Cuando te entregue, yo también me iré.
Claro.
Terano.
Sin rencores, pero es hora de una muerte dolorosa.
Gracias por ayudarme con mis estudios, profe.
Suerte con los exámenes.
Adiós.
¿Ella de veras es tan fuerte?
Basta.
No la metan en esto.
Las chicas flacas siempre ganan los concursos de comida.
Pero ella es muy vulnerable.
¡Por aquí!
Cambié de opinión.
¿Puedes trabajar para mí?
Por supuesto.
Perdón por todo esto.
No hay problema.
No mezclo trabajo con sentimientos.
Tal vez un poco.
¿Qué harás ahora, profe?
Qué raro.
Solo pensé en mi muerte.
Debes tener un sueño.
Algo que deseas.
Kura dijo que quería ir a Nueva York.
¿En serio? ¿A Nueva York?
¿Qué diablos?
LIMPIEZA MICHITAKA
El tipo de los tres strikes.
¿Quién?
¡Oye!
Es el mejor asesino de Denma-gumi.
Rompe sus reglas y quedas fuera.
Nunca perdona.
Te persigue hasta que mueras.
Para siempre.
¿Qué diablos?
¡No es momento para coquetear!
¡Ahora, corte taza!
Bien.
¡Ahora es en serio!
Tenemos un solo tiro. Apunta bien.
¡Muy bien!
- ¡Lo hice! - ¡Bien!
Cielos.
Qué auto más mugriento.
¡Maldición! ¡Nos quedamos sin gasolina!
¡No! ¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
Perfecto.
También viniste, mujer.
Es mi trabajo.
Por ahora,
¡huyamos!
¿A quién llamarás? A mí, y aquí estoy.
¡Nadie te llamó, estúpido!
Kei, ve con Terano.
La jefa tiene un helicóptero listo.
No exageres.
¿Ustedes son mis rivales?
Podemos ganar tiempo al menos.
Idiotas.
¿Qué tienes en la cabeza?
Usa la imaginación.
- ¿Corte taza? - ¡Sí!
¡Espera! ¡Lo siento!
¡Toma esto!
Un aerosol personalizado con los ajíes más fuertes del mundo.
¿Ves eso? ¡Vete!
¡Idiota!
Juguemos un juego.
¿Qué? ¿Justo ahora?
Piensa en lo mejor de Nueva York.
La Estatua de la Libertad.
Times Square.
Un pastel de queso.
Me encanta el pastel de queso.
Qué insistente.
A nadie le gusta un hombre insistente.
Cállate, rosadita.
Oye, Terano.
Primero, devuelve el dinero.
Después te castigaré lentamente.
Lo quemé todo.
Hasta lo filmé.
Pareces un hombre muy prudente.
Fue un señuelo.
Ahora juega tu carta triunfal.
No me subestimes.
Huye.
No puedo.
Es mi trabajo.
Entiendo.
¿Terminaste?
Mujer inservible.
Son los mejores de nuestro clan.
Pero hoy…
es probable que la mitad muera.
Así es esta pelea. Y empieza ahora.
Si quieren irse, ¡váyanse!
El plan es sencillo.
Primero maten a Terano, el que robó el dinero.
Luego maten a Michitaka, el limpiador.
Después…
mataremos a Sandaime.
Hola.
¿Qué le pasó?
¿Quieres pescado?
Desgraciado.
Están los dos juntos.
Nos ahorraron el trabajo de buscarlos.
¿Qué es esto?
¿Más basura nueva?
¡Sigan! ¡Mátenlo!
¡Mocoso estúpido!
Kinoshita.
Estás fuera.
¡Estás bailando!
No eres muy bueno.
Todo está en la cadera.
Aquí vamos.
Salto.
Paso.
Qué extraño giro del destino.
Te mataré a ti también.
Jamás te perdonaré.
No digas tonterías.
Juega con tu amiguito en el más allá.
Es ella.
Espera.
Me enseñaste a no esperar.
¿Kei?
¿Tienes un sueño?
Pero…
A veces me canso.
Los sueños son buenos.
Para ti.
Para tus seres queridos.
Por pequeño que sea…
nutre tu sueño, lentamente.
¿Kikuno?
¿Estás bien?
¿Watanabe?
Qué pregunta estúpida. Mírala, es obvio que está bien.
Qué molesto eres. ¿Qué debería preguntarle?
Vamos, Kei.
Pecho con pecho.
¡No la toques, calvo!
¡Estúpido corte taza!
¡No me toques! Quítate lentamente.
Baja las manos despacio.
¡Ay!
- ¡No me toques! - ¡No me digas calvo!
Discúlpate.
- Calvo. - Discúlpate.
- Ay… - Tuve un sueño.
Fue lindo.
No puedo morir en un lugar así.
No se acabó para mí.
La represa está afuera.
¿Y Kei?
No te preocupes.
Es que…
- ¿Llamaste? - Michitaka.
Señor Michitaka.
¿Una picadura de mosquito?
Oye, Terano.
No puedes romper las reglas.
Contaminas la atmósfera.
Muere ya.
Perdón por llegar tarde, profe.
Kei.
Me alegra que estés bien.
Oye, mujer pescado.
No te metas.
Señor Michitaka.
Esos clavos dolieron mucho,
pero lo toleré.
¿Qué?
Es bueno tener reglas.
Pero no debería obligar a los demás.
Si me das tu opinión,
estás fuera.
Le dije que tolero los clavos.
Entiendo.
Entonces…
¿Y ella?
¿También los tolera?
Es todo un villano.
Yo…
soy un héroe.
¡Profe!
Gracias.
Seguiré hasta el estribillo.
Yo no pierdo.
No está en las reglas.
Al fin pudimos llegar.
Gracias.
La pasé bien.
Eres rara.
¿Es un cumplido?
Puede ser, sí.
Estaba seguro de que moriría.
Si tienes un sueño, por pequeño que sea…
encontrarás el modo de sobrevivir.
Vamos a comer pastel.
Quiero que vengas conmigo a Nueva York.
Creo que ese es…
mi gran sueño.
Yo…
¿Profe?
¡Oye, Chica Natural!
¡No te muevas!
Pensar que mataste a ese monstruo…
Terano,
ya está liquidado.
El padrino se para sobre una montaña de cadáveres.
Esta es la cumbre.
¿Sientes algo por ella?
En ese caso, mátala.
Así es más interesante.
Kinoshita, se lo ruego.
Déjela ir, por favor.
Te equivocas.
No era lo que debías decir.
Por favor.
Escondí el dinero.
Tengo la llave.
Así me gusta.
Oye.
Entrégala.
Tú…
Es suficiente.
Tu papá está muerto.
Basta de muertes sin sentido.
Están muertos.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Los capos del clan están muertos, como quería.
El clan estará a salvo mientras cumpla su condena.
Déjemelo a mí de ahora en más.
¿Qué? No te oigo bien.
Dije que de ahora…
Espere, padre.
Hablemos.
¡Espere, padre! ¡No!
Es un chiste de papá.
Es gracioso, ¿no?
Fue gracioso.
Tú.
Aún estás verde.
Críalos y explótalos.
Así trabajamos.
Perdón por llegar tarde.
El trabajo ya está hecho, Kei.
- Esto es… - Zura.
Préstame 30 yenes.
Claro, pero…
Al fin te pagué.
Estoy cansada. Quiero darme un baño.
Kei, no te contengas.
Ven a mis brazos.
No seas pervertido, Zura.
RAMEN
Este lugar es solo para miembros.
Hoy es una excepción.
Delicioso.
Nunca probé un ramen tan rico.
Gracias.
Vaya.
Delicioso.
Volveré.
¿No oyó lo que dije?
No vuelva.
EXAMEN DE CONTABILIDAD
¿Pastel de queso?
Es bueno tener un sueño…
por pequeño que sea.
Subtítulos: Daniela Costa