1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 KEI (19) 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 ŠÉFOVÁ DOPORUČUJE 6 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 NAŠE PEČLIVĚ VYBRANÉ KRÁSKY 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Děkujeme za zavolání! 8 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Tady Poslušné krásky na objednávku. 9 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Rád bych si objednal. 10 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 Co nejdřív. 11 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Samozřejmě! 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Koho si přejete? 13 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Holku, která udělá cokoli. 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 Adresa je… 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 HOTEL SOCHA SVOBODY 16 00:02:00,745 --> 00:02:01,746 Díky za trpělivost. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 Jsem Kei z Poslušných krásek na objednávku. 18 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Cože? 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Objednal si někdo z vás holku? 20 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Tos uhodl, pitomče. 21 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Spletla sis pokoj. 22 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Co jsi zač? 23 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 Pojď! 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Tumáš! 25 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Už je to dobrý. 26 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Neboj se. 27 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Pojďme. Tvůj manažer tě čeká. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 A ještě… 29 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 - Tady. - Co to je? 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Něco na památku. 31 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Počkej chvilku. 32 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 HOTEL SOCHA SVOBODY 33 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 Mít fanoušky je náročné, co? 34 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Mockrát děkujeme. 35 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 Těšilo mě. 36 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Dobrá práce, Kei. 37 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Mám dost. Čas na nanuka. 38 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Jistě, paní, jako vždycky! 39 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Kei! 40 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Zavři, Zuro. 41 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Měsíc je dneska parádní. 42 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 - Dělej, jedeme. - Jistě, paní. 43 00:06:23,049 --> 00:06:26,552 Jakmile s Nozomi začali točit porno, nezbývalo než nás zavolat. 44 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Byla úžasně roztomilá i naživo? 45 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 ÚČETNICTVÍ 46 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Nic extra. 47 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Fakt? Jen obyčejně roztomilá? 48 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 Počkat. 49 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 Zítra má dělat livestream. 50 00:06:36,854 --> 00:06:38,272 Nemá nic s obličejem? 51 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 - Ne. - Když jsme u těch zranění, 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 koukni na můj prst. 53 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Před chvílí jsem si ho skřípl do dveří. 54 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Hrozně to bolelo. 55 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Sklapni, Zuro! 56 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 - Hele! - Ukecanej plešoune. 57 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 To nebyla moc nápaditá urážka. 58 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Vrať to. Nehraj si s tím! 59 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Zmačkáš mi to. 60 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 - Koukej na cestu. - Prosím. 61 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Okamžitě to vrať. 62 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Snášet urážky o vlasech. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,132 Pěstovat fyzické pouto. 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 Tak se podporují křehká děvčata. 65 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Já jsem v pohodě. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Mám totiž svůj sen. 67 00:07:17,770 --> 00:07:21,107 Je důležité mít sen, třeba jen malý. 68 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 A co máš za sen? 69 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Přece… 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 složit zkoušku druhé úrovně z účetnictví. 71 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Aktiva minus pasiva rovná se kapitál. 72 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Ale ve firemním právu 73 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 se rozdíl v účetní bilanci nazývá 74 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 „čisté jmění“. 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Hele, Kei. 76 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 - Pasiva se nazývají… - Kei. 77 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Dávej pozor, Rikko. 78 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Nech toho! 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Prosím tě. 80 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Musíte se chovat jako děti? 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Pardon. 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Pokračujeme. 83 00:08:32,762 --> 00:08:36,098 Je-li rozdíl mezi aktivy a pasivy roven kapitálu, 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 pak v účetní bilanci… 85 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 JÁ MRKL A ON ŠEL 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Konečně! 87 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Já věděla, že tě to bude bavit. 88 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Dále… 89 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 ti svěřuji toto dódžinši, 90 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 samizdat, krycím názvem „tenký sešit“. 91 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Mockrát děkuju. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 To je něco! 93 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Hele, porno. 94 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Kikuno, tohle se ti líbí? 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Kliďte se, bídáci! 96 00:09:26,274 --> 00:09:27,149 Au. 97 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Co to? 98 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Pardon. Chviličku. 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Platím za oba, pane řidiči. 100 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Cože? 101 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Hele… 102 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Ano? 103 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Moc děkuju. 104 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Zaplatím ti to. 105 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 Máš zpátky na tisícovku? 106 00:10:26,542 --> 00:10:27,585 Chybí mi 30 jenů. 107 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 To nic. 108 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Doplatíš mi to příště. 109 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Ano, doplatím příště. 110 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Slibuju. 111 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Děkuju ti. 112 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 POUZE PRO ČLENY 113 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 114 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Ahoj, Kei. 115 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 Co ta mrtvola? 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,435 Dcerka ho otrávila. 117 00:11:26,519 --> 00:11:27,853 Uklízeči ještě nedorazili. 118 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Zuro, sežeň někoho jiného. 119 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 Jsou to flákači a amatéři. 120 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Šéfová! 121 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Kei, přestaň se na mě lepit. 122 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Nechci. 123 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Šéfová! 124 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Já taky… 125 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Au, mé zlaté koule! 126 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Kei, dej si ramen, než půjdeš. 127 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Počkat, já zapomněla! 128 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Promiň, Zuro. 129 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Tady. 130 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Kei, tohle si domů nenos. 131 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Proto jsem se omlouvala. 132 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Proč se tak pitvořiš? 133 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Měla bys být pozornější… 134 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 To ty máš být pozornější. 135 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Šéfová, vaše noha! 136 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Nechal jsem se kopnout, abych vás chytil. 137 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Sakra, Zuro! 138 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Vstup jen pro členy. Venku je cedule. 139 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Pardon. 140 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Jmenuju se Watanabe. 141 00:12:39,842 --> 00:12:41,761 Zuro, odtáhni toho opilce. 142 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 - Tu hračku taky. - Ano, paní. 143 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Hračku? 144 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 To jsem se lekl. 145 00:12:50,060 --> 00:12:52,313 Myslel jsem, že jsem v doupěti zabijáků. 146 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Jestli jsi kamarád Kei, 147 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 dejte si spolu ramen, než půjdeš. 148 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Děkuji. 149 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Měl jsi… 150 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 rovnou vypadnout. 151 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Co? 152 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Děkuji. 153 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 To je… 154 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 - To je… - Kvůli tobě to musím jíst taky. 155 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Vážně jsme měli jít pryč. 156 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Ty nudle jsou studené a zkažené. 157 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Dej si bacha, Ofiňáku. 158 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Máš pravdu, jsou jako gumové. 159 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Takovou grimasu bych od tebe nečekal. 160 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Jakou? 161 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Tuhle. 162 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Ať se přihlásí, kdo mě zfetoval! 163 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Ruce nahoru! 164 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Ruce vzhůru! 165 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Pardon, dcerka asi popletla lahvičky. 166 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Nevymlouvej se. 167 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Můžeš, Kei? 168 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Chcete mě zabít? 169 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 - Jdu na to, Zuro. - Fajn. 170 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 - Watanabe. - Co? 171 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Promiň, že jsem tě praštila. 172 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Tumáš. 173 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Děkuji. 174 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Líbíš se mi. 175 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 Tvá neprůstřelná paruka hodně vydrží. 176 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Šéfová. 177 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Poslužte si. 178 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 To je příjemné… 179 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 To určitě. 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Co s tím klukem, šéfová? 181 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Hledám brigádu. 182 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Budu dělat cokoli. 183 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Nemůžeš projednou přimhouřit oko? 184 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Nech to být. 185 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Poslouchej. 186 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Řídím se pravidlem tří přešlapů. 187 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Ty se omlouváš u jídla. 188 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Ne, ale… 189 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Nechtěl jsem zradit klan Denma. 190 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 Nevím, co mě to popadlo. 191 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 - To chápeš, ne? - A taky… 192 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 na mě chystáš nečekané přepadení. 193 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 Momentálně máš… 194 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 dva přešlapy. 195 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 Pravidla dělají člověka. 196 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Kdo na ně zapomene, toho čeká neštěstí. 197 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 To neštěstí jsem já. 198 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Mičitako! 199 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Pro tebe „pane Mičitako“. 200 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Živlům musíš prokazovat úctu. 201 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Jak jsi mohl zapomenout? 202 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 To byl tvůj třetí přešlap. Končíš. 203 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Ty ďáble! 204 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Zemři! 205 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Ber to s úsměvem… 206 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 207 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 208 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 209 00:18:42,996 --> 00:18:43,872 Dobrý den, pane. 210 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Dobrý den. 211 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 Pane Mičitako. 212 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Žádné problémy? 213 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Otče. 214 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Problémy řeším hned na místě. 215 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Na své problémy máte systémy. 216 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Co je s vámi? 217 00:19:30,460 --> 00:19:31,378 Nebylo to vtipné? 218 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Pravý taťkovský vtip. 219 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 No tak. 220 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Taťkovým vtipům se musíte smát. 221 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Tak co? 222 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Nejprve novinky. 223 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Podle právníků 224 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 je Sandaimeho uvěznění jisté. Soud potrvá tři měsíce. 225 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Možná budu sedět dlouho. 226 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Rodinné spory by se mohly vyhrotit. 227 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunicu. 228 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Spoléhám na tebe. 229 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Dobrá. 230 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Je to velká příležitost. 231 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Musím začít přemýšlet, kdo se stane mým nástupcem 232 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 a povede klan Denma. 233 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Že, Kinošito? 234 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Pravidla jsou prostá. 235 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Mým nástupcem bude ten, 236 00:20:45,786 --> 00:20:50,332 kdo je nejsilnější, nejvíc vydělává 237 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 a především je nejvíc oddaný klanu. 238 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 Tak. 239 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 Prokažte mi svou oddanost. 240 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Ano, pane. 241 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Oddanost… 242 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Dobrý den, pane. 243 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Dobrý den. 244 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Dobrý den, pane. 245 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Dobrý den. 246 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 Pobočníci mají konečně šanci zazářit. 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Nejdřív taťkovi vybílíme pokladnu. 248 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Už jsme převedli 100 milionů na oddělený účet. 249 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 Když to takhle půjde dál, 250 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 dáme snadno dohromady úplatek 200 milionů. 251 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Sandaime už je vyřízený. 252 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Ale co strážce pokladny? 253 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Terano? 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 Ten je zbytečný jako holub z nosu. 255 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Takhle. 256 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 - Kaneko. - Ano? 257 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Naber za Ajabeho peníze vojáky. 258 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Můj nápad je také prostý. 259 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Když celé vedení zemře, 260 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 klan Denma bude můj. 261 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Pane řediteli Ajabe. 262 00:22:17,919 --> 00:22:19,212 Promiňte, že ruším. 263 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Podívejme. 264 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 Samotný Terano! 265 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Tebe bych nečekal. 266 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Proslulý strážce pokladnice klanu Denma. 267 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Tak. 268 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Proč se tak mračíš? 269 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Mohl bych laskavě 270 00:22:43,278 --> 00:22:45,280 nahlédnout do účetnictví? 271 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Jasně, stará vojno. 272 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Podívej se, kam chceš. 273 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Mimochodem… 274 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Máš vůbec právo se v tom šťourat? 275 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Klan Denma vydělává především na akciích. 276 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Že ano? 277 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Jestli budeš vykládat nějaké hlouposti, 278 00:23:19,189 --> 00:23:22,067 budeš litovat. 279 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Jak už se to někomu stalo. 280 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Dneska chci jen Jusu. 281 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Ty běž domů. 282 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Ty… 283 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Pozdrav od klanu Kunicu. 284 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Počkat! 285 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Počkat! Juso, pomoc! 286 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Trojka. „Kočička našla peníze. 287 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Obdržíš 30 000 dolarů.“ 288 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Mňau. 289 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 - To je děs. - To jo. 290 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Pěkně mě štve. 291 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Hele, spratku. 292 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Komu vděčíš za to, že s námi hraješ? 293 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Kdo ti dal tuhle práci? 294 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 - Tohle nemusím poslouchat. - Ty malej… 295 00:24:15,954 --> 00:24:16,830 Hele. 296 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Čtyřka. „Vyměň si dům 297 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 se sousedem po pravici.“ 298 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Paráda! 299 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Vyměním tuhle boudu za tvůj nejdražší… 300 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Hej! 301 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Co děláš? 302 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Promiň, ujela mi ruka. 303 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Cože? 304 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Promiň, ujela mi ruka. 305 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Tak to jsi přehnal. 306 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Konec legrace! 307 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Hele! 308 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 Co si myslíš? 309 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 No tak, uklidněte se. 310 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Vrať to! 311 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 - Vrať to! - Nesahej mi na Kei! 312 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Cože? 313 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Hele. 314 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Ty jsi mi sáhl na zadek? 315 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Sáhl, co? 316 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Ne. 317 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Jinak to nešlo… 318 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Netvař se tak drze. 319 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Jo? Chápeš? 320 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Vrať mi paruku. 321 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Nesahej na ni! 322 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Děkujeme za zavolání… 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Jestli za to může Zura… 324 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 …na objednávku. 325 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Ticho, vy flákači! 326 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Nebo vás nasekám do tý polívky! 327 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Omlouváme se. 328 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Děkuji za strpení. 329 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Pro klan Kinošita? 330 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Kvůli vám dvěma se zlobí i na mě. 331 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 - Hned tam budeme. - Můžeš za to ty. 332 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Kei, máš práci. 333 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Dobrá. 334 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ŠÓSEN 335 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 Někde musí být tajné účty. 336 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Hej, Kalkulátore. 337 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 Na co se díváš? 338 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 Na nesrovnalosti mezi účetní bilancí 339 00:26:23,623 --> 00:26:26,042 a hodnotou akcií v majetku klanu Denma. 340 00:26:28,128 --> 00:26:30,380 Řekni mi to po lopatě. 341 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Nějaký zrádce ve vedení krade 342 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 a hromadí si tajnou zásobu peněz. 343 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Ten zrádce… 344 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 musí být Kinošita. 345 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 Tady jsou podrobnosti. 346 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Koukej, Watanabe. 347 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Na tu číču. 348 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Ta je roztomilá. 349 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 To je švanda. 350 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Hele, spratku. 351 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Poslouchej šéfovou! 352 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 To bolelo. 353 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Tentokrát… 354 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 …pracujeme přímo pro šéfa klanu Kinošita. 355 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinošita? 356 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 Pravá ruka šéfa klanu Denma, nejmocnější jakuzy v regionu Kantó. 357 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 Kinošita má mozek i svaly. 358 00:27:15,550 --> 00:27:18,803 Buduje si armádu za peníze, které vydělává na burze 359 00:27:18,887 --> 00:27:21,931 ředitel jejich firmy Ajabe. 360 00:27:23,266 --> 00:27:24,726 Ajabe byl unesen. 361 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 Unesl ho klan Kunicu pod vedením nejstaršího člena klanu Denma. 362 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 Kunicu přišel o spoustu peněz, když se řídil Ajabeho radou. 363 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Kunicu a Kinošita bojují v klanu Denma o vůdcovství. 364 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 A teď… 365 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Dnes Kinošita konečně vstupuje do ringu. 366 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 - Vstupuje do ringu! - Válčení je nesmysl. 367 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 Sám jsi nesmysl. 368 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 A co? 369 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Co s tím uděláš? 370 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Zničím je. 371 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Jak jinak? 372 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Nečekal jsem, že přijde sám náčelník. 373 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Ten podvodník nás připravil o 20 milionů. 374 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Musíme se s ním náležitě vypořádat. 375 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Hele. 376 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Bude stačit tohle? 377 00:29:03,324 --> 00:29:04,284 Sto milionů. 378 00:29:05,034 --> 00:29:06,077 Sto milionů? 379 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 To je trochu moc. 380 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Obchodník jako já 381 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 v tom tuší nějakou nepravost. 382 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Je to důkaz mé oddanosti. 383 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Jak průhledné. Na to už je trochu pozdě. 384 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Dobrá. Tak do toho. 385 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Ano, pane. 386 00:29:40,236 --> 00:29:41,738 ZURA 387 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Kei, už je skoro čas. 388 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Dobrá. 389 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 A co Darja? 390 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 - Darja? - Naše nová posila. 391 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Specialistka na neodpovídání. 392 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Ta je vždycky připravená. 393 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Zpátky do práce. 394 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Ano, pane. 395 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Už to začíná. 396 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Kdo jsi? Co chceš? 397 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Jsem Kei z Poslušných krásek na objednávku. 398 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Kde si myslíš, že jsi? Běž domů. 399 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Au, to bolí. 400 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Co se děje? 401 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Bolí mě břicho. Můžu k vám na záchod? 402 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Vypadni. 403 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 Cože? 404 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 Takhle to být nemělo. 405 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 To jsem ráda. Dobrý večer. 406 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 Hašiguči tu šlapku pustil dál. 407 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Co se to děje? 408 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hej, Hašiguči! 409 00:31:36,019 --> 00:31:37,437 - Sakra! - Hej! 410 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Co jsi zač? 411 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Já? 412 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Pracuju pro Poslušné krásky… 413 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Na to se neptám, huso! 414 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Jsi spokojená? 415 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Baví tě zabíjet lidi? 416 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Dělá ti to dobře? 417 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Co? 418 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Naši členové jsou pro tebe jako hnusný hmyz? 419 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 Je to moje práce. 420 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Práci jsi odvedla dobře. 421 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Že, Hašiguči? 422 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Jak ubohé. 423 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Používáš takovéhle kriminálníky? 424 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Zabij ho ty. 425 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 To bude zajímavější. 426 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Pane, jen to ne. 427 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Jednou ses stal zrádcem. 428 00:34:01,330 --> 00:34:02,707 Takže vás je víc. 429 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Vážně dobrá práce. 430 00:34:20,058 --> 00:34:20,975 Hele, zabíječko. 431 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Ano? 432 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Vyřiď Darje, 433 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 že příště bude hrát se mnou. 434 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 435 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Najednou je mi všechno jasné. 436 00:34:50,838 --> 00:34:52,048 Cože? Vážně? 437 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 NAJDI ROZDÍLY 438 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Co? 439 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 Jsou to svačiny? 440 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Oblečení? 441 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Počet kytek? 442 00:35:03,768 --> 00:35:05,144 Vzor na dece? 443 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Musíš mi napovědět. 444 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Cože? Brouk? 445 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Ten hnusnej hmyzák tady nahoře. 446 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Tady je o tři milimetry výš. 447 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Neměla bys o hmyzu mluvit tak ošklivě. 448 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 Vážně? 449 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Dám si pozor. 450 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Mňam, je to výborné! 451 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Mimochodem. 452 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Jak ti jde účetnictví? 453 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Baví tě? 454 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Těžko říct. 455 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Ale… 456 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Zkouším jedno po druhém, 457 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 abych zjistila, nač se dát. 458 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Tak to se mnou je. 459 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 Nejdřív to, pak ono. 460 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Postupně. 461 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 462 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Člověk se může změnit. 463 00:36:31,480 --> 00:36:32,356 A taky… 464 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 Všechno má svůj konec. 465 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 NAČÍTÁNÍ 466 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 Plný života. 467 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 První v řadě. 468 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 Skáču hlady. 469 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Krásná píseň. 470 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 Svět byl a bude 471 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 nelítostný. 472 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Nasyp před člověka zob 473 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 a odhalíš, co je zač. 474 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Náš klan je teď v situaci toho člověka. 475 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Pobila je nějaká mladá žena. 476 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Žena? 477 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Mladá holka. 478 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Mladá… 479 00:38:24,510 --> 00:38:25,511 Mladá holka! 480 00:38:29,473 --> 00:38:30,766 Byla to mladá holka! 481 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Přiveď mi ji. Chyť mi ji… 482 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 jako kapříka! 483 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Na těch mrtvých mi nesejde. 484 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Ale holka-vražedkyně, to se mi nechce líbit. 485 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Účetnictví Ayabe Finance nesedí. 486 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Klan Denma vybírá na transakce příliš mnoho peněz. 487 00:39:07,720 --> 00:39:11,015 Ten rozdíl musí průběžně odcházet na jiný účet. 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,017 Celkem asi 300 milionů. 489 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Slyšel jsi o kmeni San? 490 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Dodnes se živí lovem. 491 00:39:27,406 --> 00:39:28,783 Když zpozorují kořist… 492 00:39:32,536 --> 00:39:35,081 nejprve ji oslabí otrávenou šipkou, 493 00:39:35,164 --> 00:39:36,332 a teprve pak ji zabijí. 494 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Chceme-li zabít Kinošitu, 495 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 nejprve ho oslabme. 496 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Sežeňme víc důkazů. 497 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Takovýhle důkaz za moc nestojí. 498 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Ale jemu možná stojí. 499 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Prý navštěvuješ Kuru. 500 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Ten už je vyřízený. 501 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Otče! 502 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Od vás dvou jsem čekal, že budete páteří klanu. 503 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Byl jsem blázen. 504 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 RAMEN VÍTÁME VÁS 505 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Darjo, nemůžeš žít věčně po hotelech. 506 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Mám pro tebe prima bydlení. 507 00:40:34,932 --> 00:40:36,100 Odolné vůči zemětřesení. 508 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 Vůči výbuchu. 509 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Silné betonové stěny. 510 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 Opevněná místnost s ocelovými pláty. 511 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Proč ne. Beru cokoli. 512 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 To není správné, Darjo. 513 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Stěny jsou z holého betonu. 514 00:40:58,747 --> 00:41:01,125 Záchod není oddělený od koupelny. 515 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Cože? Jen jedno umyvadlo? 516 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 Ale to ty nepochopíš, Zuro. 517 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 Vždyť nemáš vlasy. 518 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 To je od tebe ošklivé. 519 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 - Ošklivko. - Dobrá, to by šlo. 520 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Nebuď tak laxní. 521 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Lov nemovitostí je vzrůšo. 522 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 Pro mě bohužel ne. 523 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Dobrá, tak jen jeden. 524 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 - Co? - Řekni mi, jaký máš sen. 525 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Pro začátek. 526 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Sen? 527 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Ta střešní terasa je bezva. 528 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Kei, to jsi trefila. 529 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Je to trochu dražší, nevadí? 530 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Ne. 531 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Líbí se mi tu. 532 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Co nemáš, to ti nevezmou. 533 00:42:40,182 --> 00:42:43,060 Proto jsem nikdy nic neměla. 534 00:42:48,607 --> 00:42:50,192 S majetkem se žije líp. 535 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Někdy. 536 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Pojďme to vyřídit, ať nám to někdo nevyfoukne. 537 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 - Ty jsi zvláštní. - Cože? 538 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Rodiče mi zabil člen jakuzy, který je podezíral ze zrady. 539 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 Odvezli mě 540 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 a naučili mě zabíjet. 541 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Chci to utrpení ukončit. 542 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Pomůžu ti, Darjo. 543 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Co k téhle práci přivedlo tebe, Kei? 544 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Mě… 545 00:44:18,739 --> 00:44:21,283 Hra začíná. 546 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Jen utíkejte. 547 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Pane Mičitako. 548 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Řídím se pravidlem tří přešlapů. 549 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 - Cože? - Jste ženy, a přece zabíjíte. 550 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Ženy, a vybíjíte klan Kunicu. 551 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 Ženy, a žijete jako ženy. 552 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 To už jsou tři přešlapy. Končíte. 553 00:45:26,724 --> 00:45:28,434 Znáte slovo „misogyn“? 554 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 Zkažená polévka miso? 555 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Označuje bigotní dinosaury, jako jste vy. 556 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Starochu! 557 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Mrcho jedna drzá. 558 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Darjo! 559 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Později tě pomalu ztrestám. 560 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Ženské… 561 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 Všechny asistenty mám v terénu. 562 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Máte zkušenosti, ne? 563 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Tak pojďte se mnou. 564 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 - Kdo, já? - Ano. 565 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Musím uklidit auto, Ofiňáku. 566 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Dobrá. 567 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 Tuhle nemocnici využívá celá jakuza. 568 00:47:14,206 --> 00:47:15,916 Platí tu nepsané pravidlo o příměří. 569 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 Dobrá. 570 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Ale ne každý ho dodržuje. 571 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Spoléhám na tebe. 572 00:47:44,194 --> 00:47:45,320 Ehm… 573 00:47:48,574 --> 00:47:50,033 Řečnění nech na šéfech. 574 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Chceš tady umřít? 575 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Ne, ale jestli chceš něco probrat, 576 00:48:06,508 --> 00:48:07,467 řekni mi to rovnou. 577 00:48:09,845 --> 00:48:13,432 - Tobě? - Dal jsi mi hlavičku. 578 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Na neutrální půdě. 579 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Nikomu neřeknu, žes porušil příměří. 580 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 Seber se a běž. 581 00:48:33,410 --> 00:48:36,121 Vypálím ti oči letlampou. Každé oko dvacet minut. 582 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Táhni odtud. 583 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 To byla dřina. 584 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Umírám žízní. 585 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Hele, zabíječko. 586 00:49:11,031 --> 00:49:12,074 Co je s Darjou? 587 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 To ti nepovím. 588 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Co kdybych se do vás pustil, jakmile odtud vypadnete? 589 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Ne, díky. Ale je nám to fuk. 590 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Že, Watanabe? 591 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Jo. 592 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Jste magoři. 593 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Jsem pro tu práci stvořený. 594 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Jestli ano, brzo umřeš. 595 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Pro tebe, Kei, 596 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 klidně umřu o něco dřív. 597 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 Jsi pro tu práci stvořená ty? 598 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Doufám, že ne. 599 00:50:34,656 --> 00:50:36,658 Nechci, abys brzo umřela. 600 00:50:45,125 --> 00:50:46,126 Nekoukej tak zvysoka. 601 00:50:46,209 --> 00:50:47,044 Cože? 602 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Dneska jsi odvedl dobrou práci. 603 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Jsi pašák. 604 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Tumáš. 605 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Počkej, to ne. 606 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Ty blázne. 607 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 - Co je to za čaj? - Tohle? 608 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 To je čaj lásky. 609 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Čaj lásky. 610 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Čaj lásky? 611 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Kravina. 612 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Co blázníš? 613 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Nehraj si se mnou! 614 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Jsi děsnej, Zuro! 615 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Ty ses nikdy nezamiloval? 616 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Nevíš, jaké je být zamilovaný! 617 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Chceš mě zabít? 618 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Jaké to tedy je? 619 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Povídej, jaká je láska? 620 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Láska je pro mě… 621 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Láska je… 622 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 - kaktus! - Nuda. Další pokus. 623 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Jako tanečnice hula. 624 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 - Tos jen popsal ty figuríny. - Jako strom… 625 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Jen říkáš, co vidíš! 626 00:52:40,407 --> 00:52:41,575 Jejda. 627 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Nečekal bych, že tě potkám tady. 628 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 To ne. 629 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Chybí ti ještě 20 jenů. 630 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Promiň, nemám. 631 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Vážně? Příště ti přičtu úroky. 632 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Ten člověk má narozeniny? 633 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Ano. 634 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Líbí se mi, když se kluci kamarádí. 635 00:53:28,788 --> 00:53:32,334 Reversi hraju vždycky za bílé. 636 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Vážně? Proč? 637 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Líbí se mi rozjasnit celou desku. 638 00:53:40,550 --> 00:53:41,426 Aspoň ve hře. 639 00:53:59,569 --> 00:54:00,654 Prohrála jsem. 640 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Půjdu. 641 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 No… 642 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Na desce je teď převážně černo, 643 00:54:14,125 --> 00:54:17,128 ale i těsně před koncem ji jeden bílý kámen 644 00:54:19,089 --> 00:54:20,548 může celou rozsvítit. 645 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Říká ten, kdo hraje za černé! 646 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Jsi nervózní, Kalkulátore? 647 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Sklapni. 648 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 O MĚSÍC DŘÍVE 649 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Hej! 650 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kuro! 651 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Kalkulátore. 652 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Jsi vzhůru? 653 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Jo. 654 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Jím za tebe dort k narozeninám. 655 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 656 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Ty bys rád skončil, viď? 657 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 - Ale kvůli mně nemůžeš. - Dost. 658 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Nemluv nesmysly. 659 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Dal bych si kafe. 660 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Jak to myslíš? 661 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Stačila by mi ta vůně. 662 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Člen klanu Denma spáchal sebevraždu. 663 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 Jeho kamarád z toho obvinil klan a utekl s penězi. 664 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Tentokrát je naším úkolem 665 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 vyřídit ho. 666 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 RAMEN POUZE PRO ČLENY 667 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 Takhle nebezpečný kšeft jsme ještě neměli. 668 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 „Neměli“. 669 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 „Libela“. 670 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 „Ladiči“. 671 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Cože? 672 00:58:22,415 --> 00:58:23,541 Hm… 673 00:58:25,251 --> 00:58:26,503 „Cheesecake“. 674 00:58:27,086 --> 00:58:29,881 Cože? To neplatí. 675 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 „Kejk“? 676 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Kejk… 677 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 - „Kejkle“. - Le… 678 00:58:41,935 --> 00:58:42,810 Lehce to zvládneš. 679 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Nebo ne? 680 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Co uděláš? 681 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Jdu do toho. 682 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Já se práce nebojím. 683 00:59:07,418 --> 00:59:11,005 Tak si dej ramen, než půjdeš. 684 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 Máš nějaký sen? 685 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Cože? 686 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Já bych chtěl do New Yorku. 687 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Vidět pravou Sochu svobody. 688 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Užít si s blondýnkami. 689 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Tak se uzdrav a vyraz. 690 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Tohle je nejlepší. 691 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 A dál? 692 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Kolik to bylo? 693 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 Sto milionů od Sandaimeho, 694 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 a ten separátní účet. 695 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Ukradl ten tajný fond. 696 01:00:27,248 --> 01:00:28,750 Proč to Terano udělal? 697 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Nezlobte se, pane. 698 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Ale zdá se, že nás prokoukl. 699 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Jsi neschopný idiot. 700 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Neschopný! 701 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Ruce vzhůru! 702 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 A co uděláš teď? 703 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 Už je po všem. 704 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 Vážně? 705 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Ty zabíjíš lidi? 706 01:04:00,086 --> 01:04:01,254 Taky se divím. 707 01:04:03,089 --> 01:04:04,590 Když ti dám ty peníze… 708 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 asi si to nerozmyslíš. 709 01:04:12,598 --> 01:04:16,227 Jestli se chceš naposled pomodlit nebo si zakouřit, 710 01:04:16,310 --> 01:04:17,395 teď je čas. 711 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Já ještě nemůžu umřít. 712 01:04:27,446 --> 01:04:29,448 Promiň. 713 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Co se děje, Zuro? 714 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Co? 715 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Chápu. 716 01:04:43,671 --> 01:04:44,547 Omlouvám se. 717 01:04:46,382 --> 01:04:47,258 Co? 718 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 Zdá se, že vedení ještě zvažuje, 719 01:04:49,427 --> 01:04:51,304 zda tě zabít rovnou, nebo ne. 720 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Chápu. 721 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Dáme si přestávku? 722 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Co? 723 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 Co to děláš? 724 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Studuju účetnictví. 725 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Za týden píšeme nanečisto a ještě jsem to neviděla. 726 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 A tak se učíš tady? Já věděl, že jsi blázen. 727 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 Takhle bys o lidech neměl mluvit. 728 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Když chceš, můžeš se učit kdekoli. 729 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 To si myslím já. 730 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Když tak ti můžu poradit. 731 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 Cože? Fakt? 732 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 KLAN DENMA 733 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 A dál? 734 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Kolik to bylo? 735 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Sto milionů. 736 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Ten nám dal. 737 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Jsi si tou částkou jistý? 738 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Sto milionů. 739 01:06:03,584 --> 01:06:04,543 Určitě. 740 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Chápu. 741 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 Včera mi volal Terano. 742 01:06:18,808 --> 01:06:21,060 Sandaime, promiňte, že volám tak pozdě. 743 01:06:22,603 --> 01:06:23,729 Řeknu to na rovinu. 744 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Právě vám kradu 130 milionů jenů. 745 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Sto milionů od Ayabe Finance 746 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 a 30 milionů z jejich tajného účtu. 747 01:06:35,491 --> 01:06:37,618 Jestli Kinošita nezmíní těch 30 milionů 748 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 a nahlásí jen krádež sta milionů… 749 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 znamená to, že ten tajný účet je jeho dílo. 750 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinošito. 751 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Chceš něco dodat? 752 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ajabe. 753 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Nechápu, o čem je řeč. 754 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Cože? 755 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Proč jste mi o těch 30 milionech na dalším účtu nic neřekl? 756 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Co je? 757 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 Vy to vážně zkoušíte? 758 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Za všechno můžu já, že? 759 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Takhle se mnou nemluv, troubo. 760 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Tak dělejte, střílejte. 761 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Střílejte! 762 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Ty máš kuráž. 763 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Zemři. 764 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Proč bys o něm měl rozhodovat ty? 765 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Na tebe se podíváme, 766 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 a na tebe taky. 767 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 O vašem datu spotřeby rozhoduju já. 768 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Něco tu smrdí. 769 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 To vy smrdíte. 770 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Už se rozkládáte. 771 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 V tom případě 772 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 zastavíme hnilobu tak, 773 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 že mi vrátíte ty prachy! 774 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Jo? 775 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Vrátím vám je. 776 01:09:22,950 --> 01:09:26,745 Na těchto splatných účtech převedeme pouze 600 000 dolarů 777 01:09:26,829 --> 01:09:29,081 podle směnného kurzu k datu vyrovnání. 778 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Tahle záloha je fiktivní, tu nepřevádíme. 779 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Na tom vidíš význam fiktivních hodnot. 780 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Chápu. 781 01:09:38,841 --> 01:09:40,217 Jsi dobrý učitel. 782 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Že jo, Účo? 783 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 „Účo“? 784 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 A co tohle? 785 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Tohle? 786 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Haló. 787 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 788 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Tys nám dal. 789 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Chci se dohodnout. 790 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Cože? 791 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 Tady jsou ty kradené peníze. 792 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Když mi řekneš pravdu, 793 01:10:27,056 --> 01:10:28,098 zase je vrátím. 794 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 A? 795 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Co chceš slyšet? 796 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 Co Kura? 797 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Nechal jsi ho zabít, co? 798 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Nevzpomínám si. 799 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Moc si věřil, protože se líbil Sandaimemu. 800 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 To je celé. 801 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 A teď něco o tvé budoucnosti. 802 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 Brzy dorazí vojáci. 803 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Rozsekají tě zaživa. 804 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Usmaží tě. 805 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Roztaví. 806 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 To jsou tvoje vyhlídky. 807 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Nikdy jsem neměl v úmyslu žít dlouho. 808 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 A… 809 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 ani jsem nečekal, že řekneš pravdu. 810 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Cože? 811 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Hej! 812 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Hej, neblázni! 813 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Skončil jsi, Kinošito. 814 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 On to vážně udělal. 815 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 - Kaneko. - Ano. 816 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Sežeň všechny vojáky a zbraně. 817 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Až tě předám, půjdu. 818 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Jasně. 819 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 820 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Nic ve zlém, ale je čas na bolestivou smrt. 821 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Děkuju za doučování, Účo. 822 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Hodně štěstí u zkoušky. 823 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Sbohem. 824 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Sbohem. 825 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Vážně je tak drsná? 826 01:13:03,170 --> 01:13:04,129 Dost. 827 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Ji z toho vynechte. 828 01:13:06,590 --> 01:13:09,718 Tyhle hubené holky vyhrávají v soutěžích jedlíků. 829 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 Ale ona je tak křehká. 830 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Za mnou! 831 01:13:32,157 --> 01:13:33,200 Rozmyslel jsem si to. 832 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Pracovala bys pro mě? 833 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Jistě. 834 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Za tohle všechno se omlouvám. 835 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 To nic. 836 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 Emoce si do práce nenosím. 837 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Možná jen trochu. 838 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Co budeš dělat teď, Účo? 839 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Sám nevím. 840 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Doteď jsem myslel jen na smrt. 841 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 Měl bys mít nějaký sen. 842 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Něco, co chceš. 843 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Kura říkal, že chce do New Yorku. 844 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Vážně? Do New Yorku? 845 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Hergot! 846 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 ÚKLIDOVÉ SLUŽBY MIČITAKA 847 01:15:32,110 --> 01:15:33,529 To je ten přešlapák. 848 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Kdo? 849 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Hele! 850 01:15:40,369 --> 01:15:42,788 Nejlepší zabiják klanu Denma. 851 01:15:42,871 --> 01:15:44,414 Porušíš jeho pravidla, a končíš. 852 01:15:44,915 --> 01:15:46,416 Ten neodpouští. 853 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Půjde po tobě. 854 01:15:48,252 --> 01:15:49,419 Třeba věčně. 855 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Safra! 856 01:17:44,409 --> 01:17:46,536 Teď není čas na mazlení. 857 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Ofiňáku, teď! 858 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Dobrá. 859 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Konec legrace! 860 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Miř dobře, máme jen jednu ránu. 861 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Dobrá! 862 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 - Trefa! - Výborně! 863 01:18:40,674 --> 01:18:43,885 Podívejme. 864 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Hnusné vozidlo. 865 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Safra! Nádrž je prázdná! 866 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Co budeme dělat? 867 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 Co nám zbývá? 868 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Ideální. 869 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Jsi tady taky, ženská. 870 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 Je to moje práce. 871 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Prozatím… 872 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 utíkejme! 873 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Volali jste mne? K službám. 874 01:20:17,979 --> 01:20:20,023 Nikdo tě nevolal, tupoune! 875 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, běž s Teranem. 876 01:20:24,069 --> 01:20:26,154 Šéfová nachystala vrtulník u přehrady. 877 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Nepřežeňte to. 878 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Vy dva jste mí protivníci? 879 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Aspoň tě trochu zdržíme. 880 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Tupci. 881 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Co to máš s hlavou? 882 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Zapoj fantazii. 883 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 - Ofiňáku! - Jo! 884 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Moment, pardon. 885 01:21:13,326 --> 01:21:14,327 Tumáš! 886 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Sprej vlastní výroby z nejsilnějších papriček na světě. 887 01:21:18,832 --> 01:21:19,958 To je, co? 888 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Debile! 889 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 Zahrajeme si hru. 890 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Cože? Zrovna teď? 891 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 Vymysli pět skvělých věcí v New Yorku. 892 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Socha svobody. 893 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Times Square. 894 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 A cheesecake, nebo co to je. 895 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Cheesecake? Ten miluju. 896 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Nedá si pokoj. 897 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Takové nemá nikdo rád. 898 01:22:20,101 --> 01:22:21,603 Sklapni, růžovko. 899 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Hele, Terano. 900 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Napřed vrať peníze. 901 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Potom tě pomalu potrestám. 902 01:22:32,989 --> 01:22:34,115 Spálil jsem je. 903 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Natočil jsem to. 904 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Vypadáš jako rozumný člověk. 905 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 Určitě byly falešné. 906 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Teď vytáhni svůj trumf. 907 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Přeceňuješ mě. 908 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Uteč. 909 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Nemůžu. 910 01:23:04,437 --> 01:23:05,313 To je moje práce. 911 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Rozumím. 912 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Skončili jste? 913 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 Nanicovatá rybí holko. 914 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Byli jste vybráni mezi nejlepší z našeho klanu. 915 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Ale dnes… 916 01:25:07,143 --> 01:25:09,145 nejspíš polovina z vás zemře. 917 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Taková bude bitva, která právě začíná. 918 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Kdo chce, ať vypadne! 919 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 Plán je prostý. 920 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Napřed zabít Terana. Ten vzal ty prachy. 921 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Potom Mičitaku, toho uklízeče. 922 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 A nakonec… 923 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 zabijeme Sandaimeho. 924 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Čau. 925 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Co je s ní? 926 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Zajímají tě mrtvé ryby? 927 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Ty svině. 928 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Vy jste tady oba. 929 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Aspoň vás nemusíme nahánět. 930 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Copak je to? 931 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Zase něco k uklizení? 932 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Na něj! Zabít! 933 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Ty spratku! 934 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinošito. 935 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Končíš. 936 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Ty tančíš! 937 01:27:42,966 --> 01:27:44,217 Moc ti to nejde. 938 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 Musíš uvolnit boky. 939 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Zkusíme to. 940 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Hopla. 941 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Tancuj! 942 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 To je zajímavý zvrat. 943 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Nakonec po tobě jdu i já. 944 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 Tobě jedinému nikdy neodpustím. 945 01:28:23,131 --> 01:28:24,090 Meleš kraviny. 946 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Pozdravuj svýho kámoše v záhrobí. 947 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 To je ona. 948 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Počkej. 949 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Učil jsi mě nikdy nečekat. 950 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei. 951 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei. 952 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 Máš nějaký sen? 953 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Ale… 954 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 někdy jsem moc unavená. 955 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Sny jsou dobré. 956 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Pro tebe. 957 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Pro tvé blízké. 958 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 I když máš jen malý sen, 959 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 dobře se o něj starej. 960 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno. 961 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Kikuno. 962 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Jsi v pořádku? 963 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Watanabe. 964 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Hloupá otázka. Evidentně jí nic není. 965 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Ty jsi otravný. Nač se tedy mám ptát? 966 01:30:44,355 --> 01:30:46,315 Kei, pojď. 967 01:30:46,399 --> 01:30:47,233 Na mou hruď. 968 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Nesahej na ni, plešoune. 969 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Ofiňáku pitomá. 970 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Nesahat! Opatrně ty ruce sundej. 971 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Pomaloučku. 972 01:30:57,243 --> 01:30:58,327 Au! 973 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 - Nesahej na mě! - Neříkej mi plešoune! 974 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 - Plešoune. - Omluv se. 975 01:31:08,129 --> 01:31:10,006 - Auvajs. - Něco se mi zdálo. 976 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Byl to hezký sen. 977 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Přece neskončím na takovém místě. 978 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Ještě jsem ve hře. 979 01:32:02,475 --> 01:32:03,601 Už jsme u hráze. 980 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 A co Kei? 981 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Neboj se. 982 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Ta… 983 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 - Volali jste mě? - Mičitaka. 984 01:32:21,160 --> 01:32:22,078 Pan Mičitaka. 985 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 To mě kousl komár? 986 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Hele, Terano. 987 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Nemůžeš porušovat pravidla. 988 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Kazíš vzduch. 989 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Takže zemři, a hned. 990 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Promiň, že jdu pozdě, Účo. 991 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 992 01:33:40,573 --> 01:33:41,574 Ráda tě vidím celého. 993 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Rybí ženo. 994 01:33:46,704 --> 01:33:47,747 Nepleť se do toho. 995 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 Pane Mičitako. 996 01:33:53,169 --> 01:33:54,670 Ty hřebíky dost bolí, 997 01:33:55,338 --> 01:33:56,422 ale zvykla jsem si. 998 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Co? 999 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Je fajn, že máte pravidla. 1000 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Ale neměl byste je vnucovat ostatním. 1001 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Na nic jsem se neptal. 1002 01:34:11,145 --> 01:34:12,063 Takže končíš. 1003 01:34:16,359 --> 01:34:18,069 Jak říkám, na hřebíky jsem zvyklá. 1004 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Chápu. 1005 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 V tom případě… 1006 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 Co ona? 1007 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Taky je na ně zvyklá? 1008 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Ty jsi vážně grázl. 1009 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Já… 1010 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 jsem hrdina. 1011 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Účo! 1012 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Děkuju. 1013 01:35:11,038 --> 01:35:12,456 Do refrénu s ním skoncuju. 1014 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Já a prohrát? 1015 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 To v pravidlech není. 1016 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 Tak já nakonec vyvázl. 1017 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Děkuju. 1018 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Bavilo mě to. 1019 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 Jsi zvláštní. 1020 01:37:04,693 --> 01:37:05,736 To má být lichotka? 1021 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Možná ano. 1022 01:37:19,583 --> 01:37:21,836 Byl jsem přesvědčený, že umřu. 1023 01:37:28,551 --> 01:37:30,427 Když máš svůj sen, třeba jen malý, 1024 01:37:32,638 --> 01:37:34,640 vždycky nějak přežiješ. 1025 01:37:49,947 --> 01:37:51,156 Dáme si cheesecake. 1026 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Pojeď se mnou do New Yorku. 1027 01:38:01,542 --> 01:38:02,668 Myslím, že to je… 1028 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 můj největší sen. 1029 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Já… 1030 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Účo. 1031 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Nazdar, poslušná krásko! 1032 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Ani hnout! 1033 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 Ty že jsi oddělala tu bestii? 1034 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano, 1035 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 vše je vyřízeno. 1036 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Kmotr klanu stojí na hoře mrtvol. 1037 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Tady je její vrchol. 1038 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Líbí se ti? 1039 01:39:30,547 --> 01:39:32,049 Tak ji zabiješ ty. 1040 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Bude to zajímavější. 1041 01:39:36,762 --> 01:39:38,347 Kinošito, prosím. 1042 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Prosím, pusť ji. 1043 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Špatně. 1044 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 To nebyla správná odpověď. 1045 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Prosím. 1046 01:40:02,496 --> 01:40:03,747 Ty peníze jsem schoval. 1047 01:40:04,623 --> 01:40:05,708 Mám klíč od sejfu. 1048 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 To už je lepší. 1049 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Hej. 1050 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Dej mi ho. 1051 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Ty… 1052 01:41:05,142 --> 01:41:06,310 To stačí. 1053 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Váš kmotr to má za sebou. 1054 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Přestaňme s nesmyslným vražděním. 1055 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Je po nich. 1056 01:41:48,477 --> 01:41:51,396 Kinošita, Terano, Mičitaka. 1057 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Jak jste si přál, všechny velké postavy klanu jsou po smrti. 1058 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 O klan bude postaráno po celou dobu vašeho trestu. 1059 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Odteď nechte všechno na mně. 1060 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Cože? Špatně tě slyším. 1061 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Říkám, že odteď… 1062 01:42:17,714 --> 01:42:19,424 Počkejte, otče. 1063 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Probereme to. 1064 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Otče, ne! 1065 01:42:32,437 --> 01:42:34,106 To byl taťkovský vtip. 1066 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Dobrý, ne? 1067 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 Byla to legrace. 1068 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Ty. 1069 01:42:51,206 --> 01:42:52,416 Máš se ještě co učit. 1070 01:43:10,684 --> 01:43:12,102 Vychovat a obrat. 1071 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Vychováš je a pak je obereš. 1072 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 Tak se to dělá. 1073 01:43:22,070 --> 01:43:23,113 Pardon, že jdu pozdě. 1074 01:43:24,698 --> 01:43:26,408 Ale práce už je hotová, Kei. 1075 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 - Tohle… - Zuro. 1076 01:43:30,078 --> 01:43:31,205 Půjč mi 30 jenů. 1077 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Jistě, ale… 1078 01:44:07,199 --> 01:44:08,533 Konečně jsme si kvit. 1079 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Jsem utahaná. Dala bych si vanu. 1080 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Kei, nebraň se tomu. 1081 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Pojď na mou hruď. 1082 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 Jsi slizkej, Zuro. 1083 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 RAMEN 1084 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Vstup jen pro členy. 1085 01:45:14,474 --> 01:45:15,851 Dneska máš výjimku. 1086 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Výborné. 1087 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Tak dobrý ramen jsem ještě nejedl. 1088 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Díky. 1089 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 To je něco. 1090 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Výborné. 1091 01:45:46,673 --> 01:45:47,507 Přijdu zas. 1092 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Poslouchej, co ti kdo říká. 1093 01:45:52,429 --> 01:45:53,263 Už sem nechoď! 1094 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 ZKOUŠKY Z ÚČETNICTVÍ 1095 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Cheesecake? 1096 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 Je dobré mít sen… 1097 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 třeba jen malý. 1098 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Překlad titulků: Tomáš Lenikus