Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
ŠÉFOVÁ DOPORUČUJE
NAŠE PEČLIVĚ VYBRANÉ KRÁSKY
Děkujeme za zavolání!
Tady Poslušné krásky na objednávku.
Rád bych si objednal.
Co nejdřív.
Samozřejmě!
Koho si přejete?
Holku, která udělá cokoli.
Adresa je…
HOTEL SOCHA SVOBODY
Díky za trpělivost.
Jsem Kei z Poslušných krásek na objednávku.
Cože?
Objednal si někdo z vás holku?
Tos uhodl, pitomče.
Spletla sis pokoj.
Co jsi zač?
Pojď!
Tumáš!
Už je to dobrý.
Neboj se.
Pojďme. Tvůj manažer tě čeká.
A ještě…
- Tady. - Co to je?
Něco na památku.
Počkej chvilku.
HOTEL SOCHA SVOBODY
Mít fanoušky je náročné, co?
Mockrát děkujeme.
Těšilo mě.
Dobrá práce, Kei.
Mám dost. Čas na nanuka.
Jistě, paní, jako vždycky!
Kei!
Zavři, Zuro.
Měsíc je dneska parádní.
- Dělej, jedeme. - Jistě, paní.
Jakmile s Nozomi začali točit porno, nezbývalo než nás zavolat.
Byla úžasně roztomilá i naživo?
ÚČETNICTVÍ
Nic extra.
Fakt? Jen obyčejně roztomilá?
Počkat.
Zítra má dělat livestream.
Nemá nic s obličejem?
- Ne. - Když jsme u těch zranění,
koukni na můj prst.
Před chvílí jsem si ho skřípl do dveří.
Hrozně to bolelo.
Sklapni, Zuro!
- Hele! - Ukecanej plešoune.
To nebyla moc nápaditá urážka.
Vrať to. Nehraj si s tím!
Zmačkáš mi to.
- Koukej na cestu. - Prosím.
Okamžitě to vrať.
Snášet urážky o vlasech.
Pěstovat fyzické pouto.
Tak se podporují křehká děvčata.
Já jsem v pohodě.
Mám totiž svůj sen.
Je důležité mít sen, třeba jen malý.
A co máš za sen?
Přece…
složit zkoušku druhé úrovně z účetnictví.
Aktiva minus pasiva rovná se kapitál.
Ale ve firemním právu
se rozdíl v účetní bilanci nazývá
„čisté jmění“.
Hele, Kei.
- Pasiva se nazývají… - Kei.
Dávej pozor, Rikko.
Nech toho!
Prosím tě.
Musíte se chovat jako děti?
Pardon.
Pokračujeme.
Je-li rozdíl mezi aktivy a pasivy roven kapitálu,
pak v účetní bilanci…
JÁ MRKL A ON ŠEL
Konečně!
Já věděla, že tě to bude bavit.
Dále…
ti svěřuji toto dódžinši,
samizdat, krycím názvem „tenký sešit“.
Mockrát děkuju.
To je něco!
Hele, porno.
Kikuno, tohle se ti líbí?
Kliďte se, bídáci!
Au.
Co to?
Pardon. Chviličku.
Platím za oba, pane řidiči.
Cože?
Hele…
Ano?
Moc děkuju.
Zaplatím ti to.
Máš zpátky na tisícovku?
Chybí mi 30 jenů.
To nic.
Doplatíš mi to příště.
Ano, doplatím příště.
Slibuju.
Děkuju ti.
POUZE PRO ČLENY
RAMEN
Ahoj, Kei.
Co ta mrtvola?
Dcerka ho otrávila.
Uklízeči ještě nedorazili.
Zuro, sežeň někoho jiného.
Jsou to flákači a amatéři.
Šéfová!
Kei, přestaň se na mě lepit.
Nechci.
Šéfová!
Já taky…
Au, mé zlaté koule!
Kei, dej si ramen, než půjdeš.
Počkat, já zapomněla!
Promiň, Zuro.
Tady.
Kei, tohle si domů nenos.
Proto jsem se omlouvala.
Proč se tak pitvořiš?
Měla bys být pozornější…
To ty máš být pozornější.
Šéfová, vaše noha!
Nechal jsem se kopnout, abych vás chytil.
Sakra, Zuro!
Vstup jen pro členy. Venku je cedule.
Pardon.
Jmenuju se Watanabe.
Zuro, odtáhni toho opilce.
- Tu hračku taky. - Ano, paní.
Hračku?
To jsem se lekl.
Myslel jsem, že jsem v doupěti zabijáků.
Jestli jsi kamarád Kei,
dejte si spolu ramen, než půjdeš.
Děkuji.
Měl jsi…
rovnou vypadnout.
Co?
Děkuji.
To je…
- To je… - Kvůli tobě to musím jíst taky.
Vážně jsme měli jít pryč.
Ty nudle jsou studené a zkažené.
Dej si bacha, Ofiňáku.
Máš pravdu, jsou jako gumové.
Takovou grimasu bych od tebe nečekal.
Jakou?
Tuhle.
Ať se přihlásí, kdo mě zfetoval!
Ruce nahoru!
Ruce vzhůru!
Pardon, dcerka asi popletla lahvičky.
Nevymlouvej se.
Můžeš, Kei?
Chcete mě zabít?
- Jdu na to, Zuro. - Fajn.
- Watanabe. - Co?
Promiň, že jsem tě praštila.
Tumáš.
Děkuji.
Líbíš se mi.
Tvá neprůstřelná paruka hodně vydrží.
Šéfová.
Poslužte si.
To je příjemné…
To určitě.
Co s tím klukem, šéfová?
Hledám brigádu.
Budu dělat cokoli.
Nemůžeš projednou přimhouřit oko?
Nech to být.
Poslouchej.
Řídím se pravidlem tří přešlapů.
Ty se omlouváš u jídla.
Ne, ale…
Nechtěl jsem zradit klan Denma.
Nevím, co mě to popadlo.
- To chápeš, ne? - A taky…
na mě chystáš nečekané přepadení.
Momentálně máš…
dva přešlapy.
Pravidla dělají člověka.
Kdo na ně zapomene, toho čeká neštěstí.
To neštěstí jsem já.
Mičitako!
Pro tebe „pane Mičitako“.
Živlům musíš prokazovat úctu.
Jak jsi mohl zapomenout?
To byl tvůj třetí přešlap. Končíš.
Ty ďáble!
Zemři!
Ber to s úsměvem…
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Pane Mičitako.
Žádné problémy?
Otče.
Problémy řeším hned na místě.
Na své problémy máte systémy.
Co je s vámi?
Nebylo to vtipné?
Pravý taťkovský vtip.
No tak.
Taťkovým vtipům se musíte smát.
Tak co?
Nejprve novinky.
Podle právníků
je Sandaimeho uvěznění jisté. Soud potrvá tři měsíce.
Možná budu sedět dlouho.
Rodinné spory by se mohly vyhrotit.
Kunicu.
Spoléhám na tebe.
Dobrá.
Je to velká příležitost.
Musím začít přemýšlet, kdo se stane mým nástupcem
a povede klan Denma.
Že, Kinošito?
Pravidla jsou prostá.
Mým nástupcem bude ten,
kdo je nejsilnější, nejvíc vydělává
a především je nejvíc oddaný klanu.
Tak.
Prokažte mi svou oddanost.
Ano, pane.
Oddanost…
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Pobočníci mají konečně šanci zazářit.
Nejdřív taťkovi vybílíme pokladnu.
Už jsme převedli 100 milionů na oddělený účet.
Když to takhle půjde dál,
dáme snadno dohromady úplatek 200 milionů.
Sandaime už je vyřízený.
Ale co strážce pokladny?
Terano?
Ten je zbytečný jako holub z nosu.
Takhle.
- Kaneko. - Ano?
Naber za Ajabeho peníze vojáky.
Můj nápad je také prostý.
Když celé vedení zemře,
klan Denma bude můj.
Pane řediteli Ajabe.
Promiňte, že ruším.
Podívejme.
Samotný Terano!
Tebe bych nečekal.
Proslulý strážce pokladnice klanu Denma.
Tak.
Proč se tak mračíš?
Mohl bych laskavě
nahlédnout do účetnictví?
Jasně, stará vojno.
Podívej se, kam chceš.
Mimochodem…
Máš vůbec právo se v tom šťourat?
Klan Denma vydělává především na akciích.
Že ano?
Jestli budeš vykládat nějaké hlouposti,
budeš litovat.
Jak už se to někomu stalo.
Dneska chci jen Jusu.
Ty běž domů.
Ty…
Pozdrav od klanu Kunicu.
Počkat!
Počkat! Juso, pomoc!
Trojka. „Kočička našla peníze.
Obdržíš 30 000 dolarů.“
Mňau.
- To je děs. - To jo.
Pěkně mě štve.
Hele, spratku.
Komu vděčíš za to, že s námi hraješ?
Kdo ti dal tuhle práci?
- Tohle nemusím poslouchat. - Ty malej…
Hele.
Čtyřka. „Vyměň si dům
se sousedem po pravici.“
Paráda!
Vyměním tuhle boudu za tvůj nejdražší…
Hej!
Co děláš?
Promiň, ujela mi ruka.
Cože?
Promiň, ujela mi ruka.
Tak to jsi přehnal.
Konec legrace!
Hele!
Co si myslíš?
No tak, uklidněte se.
Vrať to!
- Vrať to! - Nesahej mi na Kei!
Cože?
Hele.
Ty jsi mi sáhl na zadek?
Sáhl, co?
Ne.
Jinak to nešlo…
Netvař se tak drze.
Jo? Chápeš?
Vrať mi paruku.
Nesahej na ni!
Děkujeme za zavolání…
Jestli za to může Zura…
…na objednávku.
Ticho, vy flákači!
Nebo vás nasekám do tý polívky!
Omlouváme se.
Děkuji za strpení.
Pro klan Kinošita?
Kvůli vám dvěma se zlobí i na mě.
- Hned tam budeme. - Můžeš za to ty.
Kei, máš práci.
Dobrá.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ŠÓSEN
Někde musí být tajné účty.
Hej, Kalkulátore.
Na co se díváš?
Na nesrovnalosti mezi účetní bilancí
a hodnotou akcií v majetku klanu Denma.
Řekni mi to po lopatě.
Nějaký zrádce ve vedení krade
a hromadí si tajnou zásobu peněz.
Ten zrádce…
musí být Kinošita.
Tady jsou podrobnosti.
Koukej, Watanabe.
Na tu číču.
Ta je roztomilá.
To je švanda.
Hele, spratku.
Poslouchej šéfovou!
To bolelo.
Tentokrát…
…pracujeme přímo pro šéfa klanu Kinošita.
Kinošita?
Pravá ruka šéfa klanu Denma, nejmocnější jakuzy v regionu Kantó.
Kinošita má mozek i svaly.
Buduje si armádu za peníze, které vydělává na burze
ředitel jejich firmy Ajabe.
Ajabe byl unesen.
Unesl ho klan Kunicu pod vedením nejstaršího člena klanu Denma.
Kunicu přišel o spoustu peněz, když se řídil Ajabeho radou.
Kunicu a Kinošita bojují v klanu Denma o vůdcovství.
A teď…
Dnes Kinošita konečně vstupuje do ringu.
- Vstupuje do ringu! - Válčení je nesmysl.
Sám jsi nesmysl.
A co?
Co s tím uděláš?
Zničím je.
Jak jinak?
Nečekal jsem, že přijde sám náčelník.
Ten podvodník nás připravil o 20 milionů.
Musíme se s ním náležitě vypořádat.
Hele.
Bude stačit tohle?
Sto milionů.
Sto milionů?
To je trochu moc.
Obchodník jako já
v tom tuší nějakou nepravost.
Je to důkaz mé oddanosti.
Jak průhledné. Na to už je trochu pozdě.
Dobrá. Tak do toho.
Ano, pane.
ZURA
Kei, už je skoro čas.
Dobrá.
A co Darja?
- Darja? - Naše nová posila.
Specialistka na neodpovídání.
Ta je vždycky připravená.
Zpátky do práce.
Ano, pane.
Už to začíná.
Kdo jsi? Co chceš?
Jsem Kei z Poslušných krásek na objednávku.
Kde si myslíš, že jsi? Běž domů.
Au, to bolí.
Co se děje?
Bolí mě břicho. Můžu k vám na záchod?
Vypadni.
Cože?
Takhle to být nemělo.
To jsem ráda. Dobrý večer.
Hašiguči tu šlapku pustil dál.
Co se to děje?
Hej, Hašiguči!
- Sakra! - Hej!
Co jsi zač?
Já?
Pracuju pro Poslušné krásky…
Na to se neptám, huso!
Jsi spokojená?
Baví tě zabíjet lidi?
Dělá ti to dobře?
Co?
Naši členové jsou pro tebe jako hnusný hmyz?
Je to moje práce.
Práci jsi odvedla dobře.
Že, Hašiguči?
Jak ubohé.
Používáš takovéhle kriminálníky?
Zabij ho ty.
To bude zajímavější.
Pane, jen to ne.
Jednou ses stal zrádcem.
Takže vás je víc.
Vážně dobrá práce.
Hele, zabíječko.
Ano?
Vyřiď Darje,
že příště bude hrát se mnou.
Kei.
Najednou je mi všechno jasné.
Cože? Vážně?
NAJDI ROZDÍLY
Co?
Jsou to svačiny?
Oblečení?
Počet kytek?
Vzor na dece?
Musíš mi napovědět.
Cože? Brouk?
Ten hnusnej hmyzák tady nahoře.
Tady je o tři milimetry výš.
Neměla bys o hmyzu mluvit tak ošklivě.
Vážně?
Dám si pozor.
Mňam, je to výborné!
Mimochodem.
Jak ti jde účetnictví?
Baví tě?
Těžko říct.
Ale…
Zkouším jedno po druhém,
abych zjistila, nač se dát.
Tak to se mnou je.
Nejdřív to, pak ono.
Postupně.
Kei.
Člověk se může změnit.
A taky…
Všechno má svůj konec.
NAČÍTÁNÍ
Plný života.
První v řadě.
Skáču hlady.
Krásná píseň.
Svět byl a bude
nelítostný.
Nasyp před člověka zob
a odhalíš, co je zač.
Náš klan je teď v situaci toho člověka.
Pobila je nějaká mladá žena.
Žena?
Mladá holka.
Mladá…
Mladá holka!
Byla to mladá holka!
Přiveď mi ji. Chyť mi ji…
jako kapříka!
Na těch mrtvých mi nesejde.
Ale holka-vražedkyně, to se mi nechce líbit.
Účetnictví Ayabe Finance nesedí.
Klan Denma vybírá na transakce příliš mnoho peněz.
Ten rozdíl musí průběžně odcházet na jiný účet.
Celkem asi 300 milionů.
Slyšel jsi o kmeni San?
Dodnes se živí lovem.
Když zpozorují kořist…
nejprve ji oslabí otrávenou šipkou,
a teprve pak ji zabijí.
Chceme-li zabít Kinošitu,
nejprve ho oslabme.
Sežeňme víc důkazů.
Takovýhle důkaz za moc nestojí.
Ale jemu možná stojí.
Prý navštěvuješ Kuru.
Ten už je vyřízený.
Otče!
Od vás dvou jsem čekal, že budete páteří klanu.
Byl jsem blázen.
RAMEN VÍTÁME VÁS
Darjo, nemůžeš žít věčně po hotelech.
Mám pro tebe prima bydlení.
Odolné vůči zemětřesení.
Vůči výbuchu.
Silné betonové stěny.
Opevněná místnost s ocelovými pláty.
Proč ne. Beru cokoli.
To není správné, Darjo.
Stěny jsou z holého betonu.
Záchod není oddělený od koupelny.
Cože? Jen jedno umyvadlo?
Ale to ty nepochopíš, Zuro.
Vždyť nemáš vlasy.
To je od tebe ošklivé.
- Ošklivko. - Dobrá, to by šlo.
Nebuď tak laxní.
Lov nemovitostí je vzrůšo.
Pro mě bohužel ne.
Dobrá, tak jen jeden.
- Co? - Řekni mi, jaký máš sen.
Pro začátek.
Sen?
Ta střešní terasa je bezva.
Kei, to jsi trefila.
Je to trochu dražší, nevadí?
Ne.
Líbí se mi tu.
Co nemáš, to ti nevezmou.
Proto jsem nikdy nic neměla.
S majetkem se žije líp.
Někdy.
Pojďme to vyřídit, ať nám to někdo nevyfoukne.
- Ty jsi zvláštní. - Cože?
Rodiče mi zabil člen jakuzy, který je podezíral ze zrady.
Odvezli mě
a naučili mě zabíjet.
Chci to utrpení ukončit.
Pomůžu ti, Darjo.
Co k téhle práci přivedlo tebe, Kei?
Mě…
Hra začíná.
Jen utíkejte.
Pane Mičitako.
Řídím se pravidlem tří přešlapů.
- Cože? - Jste ženy, a přece zabíjíte.
Ženy, a vybíjíte klan Kunicu.
Ženy, a žijete jako ženy.
To už jsou tři přešlapy. Končíte.
Znáte slovo „misogyn“?
Zkažená polévka miso?
Označuje bigotní dinosaury, jako jste vy.
Starochu!
Mrcho jedna drzá.
Darjo!
Později tě pomalu ztrestám.
Ženské…
Všechny asistenty mám v terénu.
Máte zkušenosti, ne?
Tak pojďte se mnou.
- Kdo, já? - Ano.
Musím uklidit auto, Ofiňáku.
Dobrá.
Tuhle nemocnici využívá celá jakuza.
Platí tu nepsané pravidlo o příměří.
Dobrá.
Ale ne každý ho dodržuje.
Spoléhám na tebe.
Ehm…
Řečnění nech na šéfech.
Chceš tady umřít?
Ne, ale jestli chceš něco probrat,
řekni mi to rovnou.
- Tobě? - Dal jsi mi hlavičku.
Na neutrální půdě.
Nikomu neřeknu, žes porušil příměří.
Seber se a běž.
Vypálím ti oči letlampou. Každé oko dvacet minut.
Táhni odtud.
To byla dřina.
Umírám žízní.
Hele, zabíječko.
Co je s Darjou?
To ti nepovím.
Co kdybych se do vás pustil, jakmile odtud vypadnete?
Ne, díky. Ale je nám to fuk.
Že, Watanabe?
Jo.
Jste magoři.
Jsem pro tu práci stvořený.
Jestli ano, brzo umřeš.
Pro tebe, Kei,
klidně umřu o něco dřív.
Jsi pro tu práci stvořená ty?
Doufám, že ne.
Nechci, abys brzo umřela.
Nekoukej tak zvysoka.
Cože?
Dneska jsi odvedl dobrou práci.
Jsi pašák.
Tumáš.
Počkej, to ne.
Ty blázne.
- Co je to za čaj? - Tohle?
To je čaj lásky.
Čaj lásky.
Čaj lásky?
Kravina.
Co blázníš?
Nehraj si se mnou!
Jsi děsnej, Zuro!
Ty ses nikdy nezamiloval?
Nevíš, jaké je být zamilovaný!
Chceš mě zabít?
Jaké to tedy je?
Povídej, jaká je láska?
Láska je pro mě…
Láska je…
- kaktus! - Nuda. Další pokus.
Jako tanečnice hula.
- Tos jen popsal ty figuríny. - Jako strom…
Jen říkáš, co vidíš!
Jejda.
Nečekal bych, že tě potkám tady.
To ne.
Chybí ti ještě 20 jenů.
Promiň, nemám.
Vážně? Příště ti přičtu úroky.
Ten člověk má narozeniny?
Ano.
Líbí se mi, když se kluci kamarádí.
Reversi hraju vždycky za bílé.
Vážně? Proč?
Líbí se mi rozjasnit celou desku.
Aspoň ve hře.
Prohrála jsem.
Půjdu.
No…
Na desce je teď převážně černo,
ale i těsně před koncem ji jeden bílý kámen
může celou rozsvítit.
Říká ten, kdo hraje za černé!
Jsi nervózní, Kalkulátore?
Sklapni.
O MĚSÍC DŘÍVE
Hej!
Kuro!
Kalkulátore.
Jsi vzhůru?
Jo.
Jím za tebe dort k narozeninám.
Terano.
Ty bys rád skončil, viď?
- Ale kvůli mně nemůžeš. - Dost.
Nemluv nesmysly.
Dal bych si kafe.
Jak to myslíš?
Stačila by mi ta vůně.
Člen klanu Denma spáchal sebevraždu.
Jeho kamarád z toho obvinil klan a utekl s penězi.
Tentokrát je naším úkolem
vyřídit ho.
RAMEN POUZE PRO ČLENY
Takhle nebezpečný kšeft jsme ještě neměli.
„Neměli“.
„Libela“.
„Ladiči“.
Cože?
Hm…
„Cheesecake“.
Cože? To neplatí.
„Kejk“?
Kejk…
- „Kejkle“. - Le…
Lehce to zvládneš.
Nebo ne?
Co uděláš?
Jdu do toho.
Já se práce nebojím.
Tak si dej ramen, než půjdeš.
Máš nějaký sen?
Cože?
Já bych chtěl do New Yorku.
Vidět pravou Sochu svobody.
Užít si s blondýnkami.
Tak se uzdrav a vyraz.
Tohle je nejlepší.
A dál?
Kolik to bylo?
Sto milionů od Sandaimeho,
a ten separátní účet.
Ukradl ten tajný fond.
Proč to Terano udělal?
Nezlobte se, pane.
Ale zdá se, že nás prokoukl.
Jsi neschopný idiot.
Neschopný!
Ruce vzhůru!
A co uděláš teď?
Už je po všem.
Vážně?
Ty zabíjíš lidi?
Taky se divím.
Když ti dám ty peníze…
asi si to nerozmyslíš.
Jestli se chceš naposled pomodlit nebo si zakouřit,
teď je čas.
Já ještě nemůžu umřít.
Promiň.
Co se děje, Zuro?
Co?
Chápu.
Omlouvám se.
Co?
Zdá se, že vedení ještě zvažuje,
zda tě zabít rovnou, nebo ne.
Chápu.
Dáme si přestávku?
Co?
Co to děláš?
Studuju účetnictví.
Za týden píšeme nanečisto a ještě jsem to neviděla.
A tak se učíš tady? Já věděl, že jsi blázen.
Takhle bys o lidech neměl mluvit.
Když chceš, můžeš se učit kdekoli.
To si myslím já.
Když tak ti můžu poradit.
Cože? Fakt?
KLAN DENMA
A dál?
Kolik to bylo?
Sto milionů.
Ten nám dal.
Jsi si tou částkou jistý?
Sto milionů.
Určitě.
Chápu.
Včera mi volal Terano.
Sandaime, promiňte, že volám tak pozdě.
Řeknu to na rovinu.
Právě vám kradu 130 milionů jenů.
Sto milionů od Ayabe Finance
a 30 milionů z jejich tajného účtu.
Jestli Kinošita nezmíní těch 30 milionů
a nahlásí jen krádež sta milionů…
znamená to, že ten tajný účet je jeho dílo.
Kinošito.
Chceš něco dodat?
Ajabe.
Nechápu, o čem je řeč.
Cože?
Proč jste mi o těch 30 milionech na dalším účtu nic neřekl?
Co je?
Vy to vážně zkoušíte?
Za všechno můžu já, že?
Takhle se mnou nemluv, troubo.
Tak dělejte, střílejte.
Střílejte!
Ty máš kuráž.
Zemři.
Proč bys o něm měl rozhodovat ty?
Na tebe se podíváme,
a na tebe taky.
O vašem datu spotřeby rozhoduju já.
Něco tu smrdí.
To vy smrdíte.
Už se rozkládáte.
V tom případě
zastavíme hnilobu tak,
že mi vrátíte ty prachy!
Jo?
Vrátím vám je.
Na těchto splatných účtech převedeme pouze 600 000 dolarů
podle směnného kurzu k datu vyrovnání.
Tahle záloha je fiktivní, tu nepřevádíme.
Na tom vidíš význam fiktivních hodnot.
Chápu.
Jsi dobrý učitel.
Že jo, Účo?
„Účo“?
A co tohle?
Tohle?
Haló.
Terano.
Tys nám dal.
Chci se dohodnout.
Cože?
Tady jsou ty kradené peníze.
Když mi řekneš pravdu,
zase je vrátím.
A?
Co chceš slyšet?
Co Kura?
Nechal jsi ho zabít, co?
Nevzpomínám si.
Moc si věřil, protože se líbil Sandaimemu.
To je celé.
A teď něco o tvé budoucnosti.
Brzy dorazí vojáci.
Rozsekají tě zaživa.
Usmaží tě.
Roztaví.
To jsou tvoje vyhlídky.
Nikdy jsem neměl v úmyslu žít dlouho.
A…
ani jsem nečekal, že řekneš pravdu.
Cože?
Hej!
Hej, neblázni!
Skončil jsi, Kinošito.
On to vážně udělal.
- Kaneko. - Ano.
Sežeň všechny vojáky a zbraně.
Až tě předám, půjdu.
Jasně.
Terano.
Nic ve zlém, ale je čas na bolestivou smrt.
Děkuju za doučování, Účo.
Hodně štěstí u zkoušky.
Sbohem.
Vážně je tak drsná?
Dost.
Ji z toho vynechte.
Tyhle hubené holky vyhrávají v soutěžích jedlíků.
Ale ona je tak křehká.
Za mnou!
Rozmyslel jsem si to.
Pracovala bys pro mě?
Jistě.
Za tohle všechno se omlouvám.
To nic.
Emoce si do práce nenosím.
Možná jen trochu.
Co budeš dělat teď, Účo?
Sám nevím.
Doteď jsem myslel jen na smrt.
Měl bys mít nějaký sen.
Něco, co chceš.
Kura říkal, že chce do New Yorku.
Vážně? Do New Yorku?
Hergot!
ÚKLIDOVÉ SLUŽBY MIČITAKA
To je ten přešlapák.
Kdo?
Hele!
Nejlepší zabiják klanu Denma.
Porušíš jeho pravidla, a končíš.
Ten neodpouští.
Půjde po tobě.
Třeba věčně.
Safra!
Teď není čas na mazlení.
Ofiňáku, teď!
Dobrá.
Konec legrace!
Miř dobře, máme jen jednu ránu.
Dobrá!
- Trefa! - Výborně!
Podívejme.
Hnusné vozidlo.
Safra! Nádrž je prázdná!
Co budeme dělat?
Co nám zbývá?
Ideální.
Jsi tady taky, ženská.
Je to moje práce.
Prozatím…
utíkejme!
Volali jste mne? K službám.
Nikdo tě nevolal, tupoune!
Kei, běž s Teranem.
Šéfová nachystala vrtulník u přehrady.
Nepřežeňte to.
Vy dva jste mí protivníci?
Aspoň tě trochu zdržíme.
Tupci.
Co to máš s hlavou?
Zapoj fantazii.
- Ofiňáku! - Jo!
Moment, pardon.
Tumáš!
Sprej vlastní výroby z nejsilnějších papriček na světě.
To je, co?
Debile!
Zahrajeme si hru.
Cože? Zrovna teď?
Vymysli pět skvělých věcí v New Yorku.
Socha svobody.
Times Square.
A cheesecake, nebo co to je.
Cheesecake? Ten miluju.
Nedá si pokoj.
Takové nemá nikdo rád.
Sklapni, růžovko.
Hele, Terano.
Napřed vrať peníze.
Potom tě pomalu potrestám.
Spálil jsem je.
Natočil jsem to.
Vypadáš jako rozumný člověk.
Určitě byly falešné.
Teď vytáhni svůj trumf.
Přeceňuješ mě.
Uteč.
Nemůžu.
To je moje práce.
Rozumím.
Skončili jste?
Nanicovatá rybí holko.
Byli jste vybráni mezi nejlepší z našeho klanu.
Ale dnes…
nejspíš polovina z vás zemře.
Taková bude bitva, která právě začíná.
Kdo chce, ať vypadne!
Plán je prostý.
Napřed zabít Terana. Ten vzal ty prachy.
Potom Mičitaku, toho uklízeče.
A nakonec…
zabijeme Sandaimeho.
Čau.
Co je s ní?
Zajímají tě mrtvé ryby?
Ty svině.
Vy jste tady oba.
Aspoň vás nemusíme nahánět.
Copak je to?
Zase něco k uklizení?
Na něj! Zabít!
Ty spratku!
Kinošito.
Končíš.
Ty tančíš!
Moc ti to nejde.
Musíš uvolnit boky.
Zkusíme to.
Hopla.
Tancuj!
To je zajímavý zvrat.
Nakonec po tobě jdu i já.
Tobě jedinému nikdy neodpustím.
Meleš kraviny.
Pozdravuj svýho kámoše v záhrobí.
To je ona.
Počkej.
Učil jsi mě nikdy nečekat.
Kei.
Máš nějaký sen?
Ale…
někdy jsem moc unavená.
Sny jsou dobré.
Pro tebe.
Pro tvé blízké.
I když máš jen malý sen,
dobře se o něj starej.
Kikuno.
Jsi v pořádku?
Watanabe.
Hloupá otázka. Evidentně jí nic není.
Ty jsi otravný. Nač se tedy mám ptát?
Kei, pojď.
Na mou hruď.
Nesahej na ni, plešoune.
Ofiňáku pitomá.
Nesahat! Opatrně ty ruce sundej.
Pomaloučku.
Au!
- Nesahej na mě! - Neříkej mi plešoune!
- Plešoune. - Omluv se.
- Auvajs. - Něco se mi zdálo.
Byl to hezký sen.
Přece neskončím na takovém místě.
Ještě jsem ve hře.
Už jsme u hráze.
A co Kei?
Neboj se.
Ta…
- Volali jste mě? - Mičitaka.
Pan Mičitaka.
To mě kousl komár?
Hele, Terano.
Nemůžeš porušovat pravidla.
Kazíš vzduch.
Takže zemři, a hned.
Promiň, že jdu pozdě, Účo.
Kei.
Ráda tě vidím celého.
Rybí ženo.
Nepleť se do toho.
Pane Mičitako.
Ty hřebíky dost bolí,
ale zvykla jsem si.
Co?
Je fajn, že máte pravidla.
Ale neměl byste je vnucovat ostatním.
Na nic jsem se neptal.
Takže končíš.
Jak říkám, na hřebíky jsem zvyklá.
Chápu.
V tom případě…
Co ona?
Taky je na ně zvyklá?
Ty jsi vážně grázl.
Já…
jsem hrdina.
Účo!
Děkuju.
Do refrénu s ním skoncuju.
Já a prohrát?
To v pravidlech není.
Tak já nakonec vyvázl.
Děkuju.
Bavilo mě to.
Jsi zvláštní.
To má být lichotka?
Možná ano.
Byl jsem přesvědčený, že umřu.
Když máš svůj sen, třeba jen malý,
vždycky nějak přežiješ.
Dáme si cheesecake.
Pojeď se mnou do New Yorku.
Myslím, že to je…
můj největší sen.
Já…
Účo.
Nazdar, poslušná krásko!
Ani hnout!
Ty že jsi oddělala tu bestii?
Terano,
vše je vyřízeno.
Kmotr klanu stojí na hoře mrtvol.
Tady je její vrchol.
Líbí se ti?
Tak ji zabiješ ty.
Bude to zajímavější.
Kinošito, prosím.
Prosím, pusť ji.
Špatně.
To nebyla správná odpověď.
Prosím.
Ty peníze jsem schoval.
Mám klíč od sejfu.
To už je lepší.
Hej.
Dej mi ho.
Ty…
To stačí.
Váš kmotr to má za sebou.
Přestaňme s nesmyslným vražděním.
Je po nich.
Kinošita, Terano, Mičitaka.
Jak jste si přál, všechny velké postavy klanu jsou po smrti.
O klan bude postaráno po celou dobu vašeho trestu.
Odteď nechte všechno na mně.
Cože? Špatně tě slyším.
Říkám, že odteď…
Počkejte, otče.
Probereme to.
Otče, ne!
To byl taťkovský vtip.
Dobrý, ne?
Byla to legrace.
Ty.
Máš se ještě co učit.
Vychovat a obrat.
Vychováš je a pak je obereš.
Tak se to dělá.
Pardon, že jdu pozdě.
Ale práce už je hotová, Kei.
- Tohle… - Zuro.
Půjč mi 30 jenů.
Jistě, ale…
Konečně jsme si kvit.
Jsem utahaná. Dala bych si vanu.
Kei, nebraň se tomu.
Pojď na mou hruď.
Jsi slizkej, Zuro.
RAMEN
Vstup jen pro členy.
Dneska máš výjimku.
Výborné.
Tak dobrý ramen jsem ještě nejedl.
Díky.
To je něco.
Výborné.
Přijdu zas.
Poslouchej, co ti kdo říká.
Už sem nechoď!
ZKOUŠKY Z ÚČETNICTVÍ
Cheesecake?
Je dobré mít sen…
třeba jen malý.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus