1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
KEI (19)
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
DE BAAS BEVEELT AAN…
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
ONS AANBOD VAN NATUURLIJKE MEIDEN
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
Bedankt dat je ons contacteert.
8
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
Dit is Soepele 'n' Natuurlijke
Meiden Bezorgservice.
9
00:01:03,354 --> 00:01:07,150
Ik wil iets laten bezorgen.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Zo snel mogelijk.
11
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Jazeker.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
Wie wil je?
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Een meisje dat alles doet.
14
00:01:15,992 --> 00:01:16,910
De locatie is…
15
00:02:00,745 --> 00:02:04,249
Bedankt voor het wachten. Ik ben Kei
van Soepele 'n' Natuurlijke Meiden.
16
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Wat?
17
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Heeft iemand een callgirl ingehuurd?
18
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Alsof wij dat doen, domkop.
19
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Je hebt de verkeerde kamer.
20
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
Wie is dat?
21
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
Daar.
22
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Pak aan.
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Je bent oké.
24
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Geen zorgen.
25
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
Kom op. Je manager wacht.
26
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
O, en ook…
27
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
Hier.
-Wat is het?
28
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Een aandenken, denk ik.
29
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
'VANAVOND, VANAVOND'
30
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
Wacht even, oké?
31
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
Een idool zijn is zwaar, hè?
32
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Heel erg bedankt.
33
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
Fijn met u gewerkt te hebben.
34
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
Goed werk, Kei.
35
00:05:49,557 --> 00:05:51,809
Ik ben uitgeput. Tijd voor ijslolly's.
36
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
Ja, mevrouw, het gebruikelijke.
37
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Hé, Kei?
38
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Doe de deur dicht, Zura.
39
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
De maan is mooi vanavond.
40
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Schiet op en rijd.
-Ja, mevrouw.
41
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
Ze moesten ons bellen. Er mogen
geen vieze filmpjes van Nozomi rondgaan.
42
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
Was ze in het echt superschattig?
43
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
BOEKHOUDVAARDIGHEDEN
44
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Niets bijzonders.
45
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Echt? Gewoon schattig?
46
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Wacht.
47
00:06:34,602 --> 00:06:38,439
Ze gaat morgen livestreamen.
Heeft ze geen wonden in haar gezicht?
48
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Nee.
-Over verwondingen gesproken…
49
00:06:41,609 --> 00:06:45,071
Kijk naar mijn vinger.
Hij zat net tussen het portier.
50
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Het deed zo'n zeer.
51
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Kop dicht, Zura.
52
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Hé.
-Kale kletskous.
53
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Wat een fantasieloze belediging.
54
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Geef terug. Speel er niet mee.
55
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Je verpest de vorm.
56
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
Kijk vooruit.
-Geef hem terug.
57
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Ik meen het, geef terug.
58
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Verdraag beledigingen over je haar.
59
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
Bouw fysieke banden op.
60
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Het is allemaal
om kwetsbare meisjes te helpen.
61
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Ik ben in orde.
62
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Ik heb een droom.
63
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
Het is goed
om een droom te hebben, hoe klein ook.
64
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Wat is je droom nu?
65
00:07:27,238 --> 00:07:28,531
Natuurlijk…
66
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
…om te slagen
voor 't examen boekhoudvaardigheid.
67
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
Activa min passiva
is gelijk aan kapitaal.
68
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Maar in het ondernemingsrecht…
69
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
…wordt het verschil op de balans…
70
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
…'vermogenswaarde' genoemd.
71
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Hé, Kei?
72
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
Passiva noemt men…
-Kei.
73
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
Kom op. Concentreer je, Rikka.
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
Hé. Stop.
75
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Kom op.
76
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Moeten jullie zo kinderachtig doen?
77
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Sorry.
78
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Goed, we gaan verder.
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,098
Als activa minus passiva
gelijk is aan kapitaal…
80
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
…is dat op de balans…
81
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
IK BEN DE DADER, HIJ IS DE AANZETTER
82
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Hier is hij.
83
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
Ik wist dat je dit leuk zou vinden.
84
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
En nu…
85
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
…geef ik je een van deze dojinshi…
86
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
…fanzines die we
ook wel 'dunne boeken' noemen.
87
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
Heel erg bedankt.
88
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
Dit is fenomenaal.
89
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Kijk, het is porno.
90
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Vind je dit leuk, Kikuno?
91
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Wegwezen, schurken.
92
00:09:26,274 --> 00:09:27,149
Au.
93
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Hè?
94
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Sorry. Momentje.
95
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
Ik betaal voor ons allebei, chauffeur.
96
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Wat?
97
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Uhm…
98
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Ja?
99
00:10:01,517 --> 00:10:05,271
Bedankt daarvoor. Ik betaal je terug.
100
00:10:23,372 --> 00:10:27,585
Heb je wisselgeld voor een biljet
van 1000 yen? Ik kom 30 yen te kort.
101
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
Het is prima.
102
00:10:34,800 --> 00:10:36,886
Betaal me de volgende keer de rest.
103
00:10:38,304 --> 00:10:41,223
Ja, de volgende keer
betaal ik je terug. Beloofd.
104
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Bedankt.
105
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
ALLEEN LEDEN
106
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
RAMEN
107
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Hé, Kei.
108
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
Waarom ligt daar iemand dood?
109
00:11:24,350 --> 00:11:28,270
M'n dochter heeft hem vergiftigd.
De schoonmakers zijn er nog niet.
110
00:11:28,354 --> 00:11:32,066
Zura, zoek iemand anders.
Luilakken zijn zo onprofessioneel.
111
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Baas.
112
00:11:35,444 --> 00:11:38,489
Kei, doe niet zo aanhankelijk.
-Ik wil niet.
113
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Baas.
114
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
Ik ook…
115
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Au. Mijn gouden ballen.
116
00:11:44,995 --> 00:11:46,914
Kei, eet wat ramen voor je gaat.
117
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Wacht, ik was het vergeten.
118
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Sorry, Zura.
119
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Hier.
120
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
Kei, je kunt dat spul
niet mee naar huis nemen.
121
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
Daarom bood ik m'n excuses aan.
122
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Wat is dat voor houding?
123
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
Als pro moet je bewuster zijn…
124
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Nee, jij moet bewuster zijn.
125
00:12:04,473 --> 00:12:07,810
Baas, je been.
Ik liet me trappen om je voet te grijpen.
126
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Verdorie, Zura.
127
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
We zijn alleen open voor leden.
Er staat 'n bord buiten.
128
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Sorry.
129
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Ik ben Watanabe.
130
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
Breng de dronkaard naar achteren.
131
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Neem dat speeltje ook mee.
-Ja, mevrouw.
132
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
Een speeltje?
133
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
Wat een schok.
134
00:12:50,060 --> 00:12:52,438
Ik dacht dat het een moordenaarshol was.
135
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
Als je Kei's vriend bent…
136
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
…neem dan wat ramen voor jullie gaan.
137
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Bedankt.
138
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Je…
139
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
…had gewoon weg moeten gaan.
140
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Wat?
141
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
Bedankt.
142
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Dit is…
143
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
Het is…
-Nu moet ik het ook opeten.
144
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
We hadden echt moeten vertrekken.
145
00:13:48,994 --> 00:13:52,998
Net koude, rotte noedels.
-Pas op, bloempotkapsel.
146
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
Ja, het smaakt naar rubber.
147
00:14:03,926 --> 00:14:07,012
Nooit gedacht
dat ik je dat gezicht zou zien trekken.
148
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
Welk gezicht?
149
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Dit gezicht.
150
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
Handen omhoog,
wie me ook die rare drugs heeft gegeven.
151
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
Handen omhoog.
152
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Handen omhoog.
153
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Sorry, m'n dochter heeft de drugs verpest.
154
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Spaar je excuses.
155
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
Klaar, Kei?
156
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
Wil je me vermoorden?
157
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Daar ga ik, Zura.
-Oké.
158
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
Hé.
159
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Watanabe.
-Hè?
160
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Sorry dat ik je sloeg.
161
00:15:18,208 --> 00:15:19,084
Alsjeblieft.
162
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Bedankt.
163
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Ik hou van je.
164
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Je kogelvrije pruik is best stevig.
165
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Baas.
166
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Ga je gang.
167
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
Dit voelt gewoon goed…
168
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Verdwijn gewoon.
169
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Wat doen we met die knul?
170
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Ik zoek parttime werk.
171
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Ik doe alles.
172
00:16:23,232 --> 00:16:27,319
Zie het deze keer door de vingers.
Toch? Laat het gaan.
173
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
Luister.
174
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Ik leef volgens een drie-slagenregel.
175
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
Je verontschuldigt je terwijl je eet.
176
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Nee, weet je…
177
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Ik wilde de Denma-gumi niet verraden.
178
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Het gebeurde gewoon.
179
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Dat begrijp je toch?
-En ook…
180
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
…je probeert me onverwacht aan te vallen.
181
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
Je telt nu…
182
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
…twee slagen.
183
00:17:20,289 --> 00:17:22,082
Regels maken een man.
184
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Een ramp wacht op hen
die de regels vergeten.
185
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
Die ramp ben ik.
186
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
Michitaka.
187
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
Het is Mr Michitaka voor jou.
188
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Toon respect voor de natuurkrachten.
189
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Hoe kon je dat vergeten?
190
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Dat is je derde slag. Eruit.
191
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Jij demon.
192
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
Sterf.
193
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
pak aan, met een glimlach…
194
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Hallo, meneer
-Hallo.
195
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
Hallo, meneer.
-Hallo.
196
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
Hallo, meneer.
-Hallo.
197
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
Hallo, meneer.
198
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Hallo.
199
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
Mr Michitaka.
200
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Geen problemen?
201
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Vader.
202
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ik los problemen ter plekke op.
203
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Je bent een pro met pro-blemen.
204
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Wat is er met jullie?
205
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Was het niet grappig?
206
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
Het is een echte vadergrap.
207
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Kom op.
208
00:19:37,759 --> 00:19:43,182
Hoe kun je papa's grappen laten mislukken?
209
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Nou?
210
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Eerst een update.
211
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
Volgens de advocaten…
212
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
…wordt Sandaime zeker opgesloten.
De uitspraak duurt drie maanden.
213
00:20:02,117 --> 00:20:07,456
Ik zou lange tijd kunnen vastzitten.
214
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
Familievetes kunnen uit de hand lopen.
215
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Kunitsu.
216
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
Ik reken op je.
217
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Oké.
218
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Het is een geweldige kans.
219
00:20:26,308 --> 00:20:30,812
Ik moet nadenken over wie me opvolgt…
220
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
…en de Denma-gumi overneemt.
221
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Toch, Kinoshita?
222
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
De regels zijn eenvoudig.
223
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
Mijn opvolger wordt…
224
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
…degene die het sterkst is,
het meeste geld binnenhaalt…
225
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
…en vooral het trouwst is aan de clan.
226
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
Nu.
227
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Laat zien hoe trouw jullie zijn.
228
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Ja, meneer.
229
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
Trouw, trouw, trouw…
230
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
Hallo, meneer.
231
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Hallo.
232
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
Hallo, meneer.
233
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Hallo.
234
00:21:18,318 --> 00:21:22,447
Het is eindelijk tijd voor de handlangers
om te schitteren.
235
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
Laten we eerst
papa's schatkist laten leeglopen.
236
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
We hebben al 100 miljoen
op 'n aparte rekening gestort.
237
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
In dit tempo…
238
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
…kunnen we makkelijk
200 miljoen aan smeergeld krijgen.
239
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Sandaime is al tot rust gebracht.
240
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Maar kun je de kluishouder misleiden?
241
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Terano?
242
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
Hij is een waardeloos stuk snot.
243
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Zo.
244
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
Kaneko.
-Ja?
245
00:21:53,145 --> 00:21:57,274
Versterk onze gelederen met Ayabe's geld.
Mijn idee is ook simpel.
246
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Als alle leidinggevenden sterven…
247
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
…dan is de Denma-gumi van mij.
248
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
President Ayabe.
249
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
Sorry dat ik u stoor.
250
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Nou, nou.
251
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Als het Terano niet is.
252
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
Je verraste me.
253
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Denma-gumi's gewaardeerde geldhandelaar.
254
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Dus.
255
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
Vanwaar dat lange gezicht?
256
00:22:40,400 --> 00:22:41,777
Vergeef me m'n botheid.
257
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
Mag ik de bedrijfsrekeningen zien?
258
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
Natuurlijk, ouwe jongen.
259
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Kijk naar wat je wilt.
260
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
Trouwens…
261
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
AYABE FINANCIËN
262
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
Heb je het recht om te muggenziften?
263
00:23:03,090 --> 00:23:09,221
Denma-gumi verdient
het meeste geld aan aandelenhandel. Toch?
264
00:23:13,600 --> 00:23:17,854
Als je iets stoms wilde zeggen…
265
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
…krijg je er spijt van.
266
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Zoals een zeker iemand.
267
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Alleen Yusa vandaag.
268
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
Ga naar huis.
269
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Jij…
270
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
Groeten van de Kunitsu-gumi.
271
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
Wacht.
272
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
Wacht. Yusa, help.
273
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
Drie. 'Kitty heeft geld gevonden.
274
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
Je krijgt 30.000 dollar.'
275
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
Miauw.
276
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
Eng.
-Zeker weten.
277
00:24:05,569 --> 00:24:06,486
Maakt me kwaad.
278
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Hé, snotaap.
279
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Dankzij wie speel je dit spel?
280
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Wie heeft deze baan voor je geregeld?
281
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
Ik hoef dit niet te horen.
-Jij kleine…
282
00:24:15,954 --> 00:24:16,830
Hé.
283
00:24:19,499 --> 00:24:23,920
Vier. 'Je ruilt van huis
met je aardige buurman rechts van je.'
284
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
Leuk.
285
00:24:26,673 --> 00:24:30,260
Ik ruil dit goedkope huis voor je duurste…
286
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Hé.
287
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Wat doe je?
288
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
Sorry, m'n hand gleed uit.
289
00:24:37,392 --> 00:24:39,311
Hè? Wat?
290
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
Sorry, m'n hand gleed uit.
291
00:24:42,564 --> 00:24:47,027
Nu ben je te ver gegaan.
Je hebt de doos van Pandora geopend.
292
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
Hé.
293
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
Wat denk je dat je doet?
294
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
Kom op, gedraag jullie.
295
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Hé. Geef hem terug.
296
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Geef terug.
-Raak m'n Kei niet aan.
297
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Wat?
298
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Hé.
299
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
Heb je m'n kont aangeraakt?
300
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Ja, hè?
301
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
Nee, nee.
302
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Het is gewoon…
303
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
Kijk niet zo brutaal.
304
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
Toch? Oké?
305
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Geef me m'n pruik terug.
306
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Raak haar niet aan.
307
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
Bedankt dat je ons…
308
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Als 't Zura's schuld is…
309
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
…Bezorgservice.
310
00:25:28,860 --> 00:25:32,739
Kop dicht, sukkels.
Anders beland je in mijn ramen als gehakt.
311
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Sorry.
312
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
Bedankt voor het wachten.
313
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
Voor Kinoshita-gumi, toch?
314
00:25:40,413 --> 00:25:42,958
Door jullie twee werd ze ook boos op mij.
315
00:25:43,041 --> 00:25:45,252
We zijn onderweg.
-Het is jouw schuld.
316
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Kei. Je hebt een baan.
317
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Oké.
318
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
SHOSEN MEDISCH CENTRUM
319
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
Er moeten ergens anders
verborgen rekeningen zijn.
320
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Hé, wiskundejongen.
321
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
Waar kijk je naar?
322
00:26:20,203 --> 00:26:23,164
Er is 'n verschil
tussen wat er op de balans staat…
323
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
…en de waarde van aandelen
verhandeld met Denma-gumi-geld.
324
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
Zeg het in lekentaal voor me.
325
00:26:32,507 --> 00:26:37,053
Een verrader steelt geld van de top
om een geheime voorraad geld te creëren.
326
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
De touwtjes zijn vast in handen…
327
00:26:43,351 --> 00:26:44,477
…van Kinoshita.
328
00:26:47,063 --> 00:26:48,273
Dit is de zaak.
329
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Kijk, Watanabe.
330
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
Kijk naar het poesje.
331
00:26:51,610 --> 00:26:54,195
Zo schattig. Dat vrolijkt me op.
332
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Hé, snotaap.
333
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
Luister naar de baas.
334
00:26:58,783 --> 00:26:59,701
Dat doet pijn.
335
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Deze keer…
336
00:27:03,663 --> 00:27:05,957
…werken we rechtstreeks
voor Kinoshita-gumi's baas.
337
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Kinoshita-gumi?
338
00:27:06,958 --> 00:27:11,504
De beste handlanger van Denma-gumi,
de grootste yakuza-bende in Oost-Japan.
339
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
Kinoshita heeft hersens en kracht.
340
00:27:15,550 --> 00:27:18,803
Hij bouwt zijn troepen op
met geld dat op de beurs is verdiend…
341
00:27:18,887 --> 00:27:21,931
…door de directeur van hun bedrijf, Ayabe.
342
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
Ayabe is ontvoerd.
343
00:27:24,809 --> 00:27:29,230
Hij werd ontvoerd door de Kunitsu-gumi,
geleid door Denma-gumi's oudste lid.
344
00:27:29,773 --> 00:27:34,486
Kunitsu verloor veel geld
na informatie van Ayabe op te volgen.
345
00:27:35,362 --> 00:27:40,575
Kunitsu en Kinoshita strijden
om het leiderschap van Denma-gumi.
346
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
En vanavond…
347
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
…stapt Kinoshita eindelijk in de ring.
348
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
Hij stapt de ring in.
-Oorlog is zo zinloos.
349
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
Jij bent zinloos.
350
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
En?
351
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Wat ga je doen?
352
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
Ik ga ze vernietigen.
353
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Uiteraard.
354
00:28:40,385 --> 00:28:42,929
Ik had de grote man zelf niet verwacht.
355
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
We hebben 20 miljoen verloren
dankzij die oplichter.
356
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
We moeten gepast met hem omgaan.
357
00:28:49,769 --> 00:28:50,645
Hé.
358
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
Zal dit het oplossen?
359
00:29:03,324 --> 00:29:04,451
Het is 100 miljoen.
360
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
Honderd miljoen?
361
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
Dat is overdreven.
362
00:29:12,876 --> 00:29:17,130
Daardoor vermoedt een handelaar als ik
dat er iets achterbaks gaande is.
363
00:29:19,507 --> 00:29:21,926
Dit is om te laten zien hoe trouw ik ben.
364
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
Wat transparant.
Daar is het wat laat voor.
365
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
Prima. Ga je gang.
366
00:29:34,189 --> 00:29:35,106
Ja, meneer.
367
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
Kei, het is bijna zover.
368
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
Oké.
369
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
En Daria dan?
370
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
Daria?
-Ze is een nieuwe rekruut.
371
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
Ze is een expert in ghosting.
372
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
Ze is er altijd klaar voor.
373
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
Ga weer aan het werk.
374
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Ja, meneer.
375
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
Nu begint het.
376
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Wie ben jij? Wat wil je?
377
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Ik ben Kei
van Soepele 'n' Natuurlijke Meiden.
378
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
Wat voor plek
denk je dat dit is? Ga naar huis.
379
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Au, het doet pijn.
380
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Wat is er mis?
381
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
Ik heb buikpijn.
Mag ik je toilet gebruiken?
382
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Wegwezen.
383
00:31:00,817 --> 00:31:04,028
Wat? Dat is niet wat me was verteld.
384
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
Wat ben ik blij. Goedenavond.
385
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
Hashiguchi liet de callgirl binnen.
386
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Wat gebeurt er?
387
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
Hé, Hashiguchi.
388
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
Wauw.
-Hé.
389
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Wat doe je?
390
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Ik?
391
00:32:39,374 --> 00:32:43,419
Ik werk voor Soepele 'n' Natuurlijke Mei…
-Dat vraag ik niet, idioot.
392
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Ben je tevreden?
393
00:32:49,342 --> 00:32:52,011
Hou je er gewoon van
om mensen te vermoorden?
394
00:32:54,305 --> 00:32:55,723
Doe je het voor de kick?
395
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
Nou?
396
00:32:59,102 --> 00:33:02,313
Zijn onze junioren
waardeloze, nietige beestjes voor je?
397
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
Het is mijn werk.
398
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
Je hebt goed werk verricht.
399
00:33:16,828 --> 00:33:17,870
Toch, Hashiguchi?
400
00:33:20,540 --> 00:33:25,336
Wat zielig.
Heb je dit soort tuig erbij betrokken?
401
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Jij vermoordt hem.
402
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
Interessanter zo.
403
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
Meneer, ik doe alles behalve dat.
404
00:33:43,354 --> 00:33:45,773
Jij koos ervoor om de verrader te spelen.
405
00:34:01,330 --> 00:34:02,707
Er was er dus nog één.
406
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
Echt goed werk.
407
00:34:20,058 --> 00:34:21,184
Hé, huurmoordenaar.
408
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
Ja?
409
00:34:26,397 --> 00:34:27,607
Zeg het tegen Daria.
410
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
De volgende keer speelt ze met mij.
411
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Kei.
412
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Het is me ineens duidelijk.
413
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Wat? Echt waar?
414
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
ZOEK HET VERSCHIL
415
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Wat?
416
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
De lunchtrommels?
417
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
De kleren van het kind?
418
00:35:01,933 --> 00:35:02,892
Het aantal bloemen?
419
00:35:03,768 --> 00:35:05,186
De picknickdeken?
420
00:35:05,686 --> 00:35:08,523
Ik vraag het niet graag,
maar geef me een hint.
421
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Wat? Een insect?
422
00:35:14,529 --> 00:35:19,534
Het waardeloze, nietige beestje bovenaan.
Hij vliegt hier drie millimeter hoger.
423
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
Je moet insecten
geen smerige dingen noemen.
424
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
Echt?
425
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
Ik zal beter opletten.
426
00:35:45,101 --> 00:35:46,060
Het is heerlijk.
427
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Trouwens.
428
00:35:52,108 --> 00:35:55,486
Hoe gaat het met je opleiding boekhouden?
Vind je 't leuk?
429
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
Ik weet het niet.
430
00:36:00,366 --> 00:36:01,242
Maar…
431
00:36:02,451 --> 00:36:05,037
…ik probeer één ding tegelijk…
432
00:36:07,582 --> 00:36:11,460
…om erachter te komen wat ik kan doen.
433
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Zo doe ik het nu.
434
00:36:18,759 --> 00:36:20,178
Het ene, dan het andere.
435
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
Heel geleidelijk.
436
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
Kei.
437
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Het is oké om te veranderen.
438
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
En ook…
439
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
Aan alles komt een einde.
440
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
AAN HET LADEN
441
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
vol leven
442
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
ik ben de eerste in de rij
443
00:37:31,082 --> 00:37:35,419
springend van de honger
444
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Wat een geweldig nummer.
445
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
dit zal altijd zo zijn
446
00:37:43,552 --> 00:37:48,641
het is eten of gegeten worden
447
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
Verspreid voer voor iemands ogen…
448
00:37:55,189 --> 00:38:00,194
…en je kunt zien hoe ze echt zijn.
449
00:38:01,904 --> 00:38:05,908
Onze clan lijkt erg op die persoon.
450
00:38:09,161 --> 00:38:14,875
De moordenaar was blijkbaar
een jonge vrouwelijke huurmoordenaar.
451
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
Een vrouw?
452
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
Een jong meisje.
453
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Een jong…
454
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Een jong meisje.
455
00:38:29,473 --> 00:38:30,891
Het was een jong meisje.
456
00:38:36,105 --> 00:38:40,401
Breng haar naar mij. Niet in een kooi…
457
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
…het zijn maar koi.
458
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Ik geef niet om de doden.
459
00:38:48,743 --> 00:38:53,956
Maar een vrouwelijke huurmoordenaar
irriteert me.
460
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
Er klopt iets niet
op de rekeningen van Ayabe Financiën.
461
00:39:02,673 --> 00:39:07,219
Het geld dat de Denma-gumi vraagt
voor aandelenhandel is te hoog.
462
00:39:07,720 --> 00:39:11,015
Het extra geld is overgeheveld
naar een aparte rekening.
463
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
In totaal zo'n 300 miljoen.
464
00:39:17,480 --> 00:39:19,190
Ken je de Bosjesmannen?
465
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
Het zijn moderne jagers.
466
00:39:27,406 --> 00:39:28,783
Als ze hun prooi zien…
467
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
…verzwakken ze ze eerst met gifpijltjes…
468
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
…voor ze ze doden.
469
00:39:38,376 --> 00:39:42,171
Als we Kinoshita vermoorden,
moeten we hem eerst verzwakken.
470
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
Haal meer bewijs.
471
00:39:45,424 --> 00:39:48,177
Momenteel houdt hij zijn been nog stijf.
472
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
Of heeft hij een stijve?
473
00:39:57,603 --> 00:40:01,440
Ik hoor dat je voor Kura zorgt.
474
00:40:03,150 --> 00:40:07,196
Hij is al gebroken.
475
00:40:08,155 --> 00:40:09,240
Vader.
476
00:40:11,325 --> 00:40:15,788
Ik zag jullie twee
als de ruggengraat van Denma-gumi.
477
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
Wat was ik dom.
478
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
RAMEN
WELKOM
479
00:40:29,009 --> 00:40:32,430
Daria, je kunt niet eeuwig
in hotels wonen.
480
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Ik heb iets moois voor je.
481
00:40:34,849 --> 00:40:37,393
Aardbevingsbestendig.
Ontploffingsbestendig.
482
00:40:37,893 --> 00:40:39,228
Dikke betonnen muren.
483
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
Een schuilkamer met stalen platen.
484
00:40:45,067 --> 00:40:47,153
Dit is prima. Overal is prima.
485
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Dat is de verkeerde houding, Daria.
486
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
De muren zijn van kaal beton.
487
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
Het toilet en bad zijn niet gescheiden.
488
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Wat? Is er geen aparte wasbak?
489
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
Juist, je zou het niet begrijpen, Zura.
490
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
Je hebt tenslotte geen haar.
491
00:41:11,260 --> 00:41:12,970
Dat is gemeen.
492
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
Gemenerik.
-Oké, dit is prima.
493
00:41:17,224 --> 00:41:20,186
Doe niet zo achteloos.
494
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
Het is leuk om kamers te zoeken.
495
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Kon ik ook maar zo denken.
496
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
Oké, maar één.
497
00:41:37,953 --> 00:41:40,331
Wat?
-Zeg één droom die je hebt.
498
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
Dat is het begin.
499
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
Een droom?
500
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
Dit dakterras is geweldig.
501
00:42:14,198 --> 00:42:17,368
Kei, je hebt m'n plek gevonden.
502
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
Het is wel wat duur, is dat oké?
503
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
Ja.
504
00:42:28,754 --> 00:42:30,005
Ik vind 't hier leuk.
505
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
Wat ik niet heb, verlies ik niet.
506
00:42:40,182 --> 00:42:43,060
Daarom had ik niets.
507
00:42:48,607 --> 00:42:50,401
Het is makkelijker als je dingen hebt.
508
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Soms.
509
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
Kom, aan de slag.
Zodat we het niet verliezen.
510
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
Je bent een vreemde.
-Wat?
511
00:43:12,256 --> 00:43:17,052
Mijn ouders zijn vermoord door mede-yakuza
die dachten dat ze zouden verlinken.
512
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Ze namen me mee…
513
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
…en leerden me hoe ik mensen moest doden.
514
00:43:40,659 --> 00:43:45,039
Ik wil een einde maken aan dit lijden.
515
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
Ik help je wel, Daria.
516
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Waarom ben je met dit werk begonnen, Kei?
517
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Ik…
518
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
Spel…
519
00:44:20,407 --> 00:44:21,283
…start.
520
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Vlucht maar.
521
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
Mr Michitaka.
522
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
Ik leef volgens een drie-slagenregel.
523
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
Wat?
-Vrouwen, maar je werk is mensen doden.
524
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
Vrouwen, maar jullie verpletteren
de Kunitsu-gumi.
525
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
Vrouwen, levend als vrouwen.
526
00:45:19,508 --> 00:45:23,637
Dat zijn al drie slagen.
Jullie liggen eruit.
527
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
Ken je het woord 'misogyn'?
528
00:45:30,310 --> 00:45:31,937
Een soort miso-soep?
529
00:45:32,521 --> 00:45:36,650
Het verwijst
naar ouderwetse dwepers zoals jij.
530
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
Oude man.
531
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
Wat een grofgebekte hoer.
532
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
Daria.
533
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
Ik zal je later langzaam straffen.
534
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
Vrouwen…
535
00:46:47,679 --> 00:46:50,432
Mijn assistenten
zijn bezig met andere zaken.
536
00:46:51,350 --> 00:46:54,269
Je hebt ervaring, toch?
537
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
Kom dan met me mee.
538
00:46:56,313 --> 00:46:58,816
Wie, ik?
-Ja.
539
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
Ik moet de auto schoonmaken,
bloempotkapsel.
540
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
Oké.
541
00:47:12,120 --> 00:47:16,041
Alle yakuza gebruiken dit ziekenhuis.
De regel is 'geen geintjes'.
542
00:47:17,626 --> 00:47:18,502
Oké.
543
00:47:18,585 --> 00:47:21,547
Toch zijn er rare snuiters.
544
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Ik reken op je.
545
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
Laat de top het gesprek voeren.
546
00:47:53,203 --> 00:47:54,872
Wil je op zo'n plek sterven?
547
00:48:01,461 --> 00:48:04,882
Nee, maar als er iets te bespreken valt…
548
00:48:06,466 --> 00:48:07,593
…praat dan met mij.
549
00:48:09,845 --> 00:48:13,432
Met jou?
-Je hebt me net een kopstoot gegeven.
550
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
Op neutraal terrein.
551
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Ik zal er geen ophef over maken.
552
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
Dus ga alsjeblieft weg.
553
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
Ik zal je ogen
elk 20 minuten roosteren met een brander.
554
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
Ga weg, zei ik.
555
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
Man, wat vermoeiend.
556
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
Ik ben uitgedroogd.
557
00:49:07,235 --> 00:49:08,362
Hé, huurmoordenaar.
558
00:49:10,989 --> 00:49:12,282
Wat is er met Daria gebeurd?
559
00:49:13,825 --> 00:49:15,702
Ik hoef niet te antwoorden.
560
00:49:17,996 --> 00:49:20,582
Zal ik jullie achtervolgen
als je hier weggaat?
561
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
Nee, bedankt. Maar ik vind het niet erg.
562
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
Toch, Watanabe?
563
00:49:34,346 --> 00:49:35,305
Ja.
564
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Je bent gek.
565
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
Ik ben blijkbaar voor dit werk gemaakt.
566
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
Als dat zo is, sterf je vroeg.
567
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
Als het voor jou is, Kei…
568
00:50:13,260 --> 00:50:16,138
…wil ik best wat eerder doodgaan.
569
00:50:20,517 --> 00:50:23,937
Ben jij gemaakt voor dit werk?
570
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
Beter niet.
571
00:50:34,656 --> 00:50:36,658
Ik wil niet dat je vroeg sterft.
572
00:50:45,125 --> 00:50:47,044
Je hoofd is te hoog.
-Wat?
573
00:50:54,593 --> 00:50:56,678
Je hebt het goed gedaan vandaag.
574
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Goed zo.
575
00:50:59,181 --> 00:51:00,015
Hier.
576
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Wacht, nee.
577
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Jij engerd.
578
00:51:24,581 --> 00:51:26,291
Wat is er met de thee?
-Dit?
579
00:51:28,293 --> 00:51:30,295
Het is de thee van de liefde.
580
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
Liefdesthee.
581
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
Liefdesthee?
582
00:51:32,714 --> 00:51:33,548
Wat dom.
583
00:51:38,845 --> 00:51:40,097
Wat doe je nu?
584
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
Hou me niet voor de gek.
585
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
Je bent zo gemeen, Zura.
586
00:51:45,018 --> 00:51:47,687
Ben je nooit verliefd geweest?
587
00:51:47,771 --> 00:51:51,233
Je begrijpt niet
hoe ik me voel als ik verliefd ben.
588
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
Probeer je me te vermoorden?
589
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
Hoe voelt het?
590
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
Wat is liefde voor jou?
591
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Voor mij is liefde…
592
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
Liefde is…
593
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
Een cactus.
-Saai. Opnieuw.
594
00:52:14,256 --> 00:52:15,632
Als een hoeladanseres.
595
00:52:15,715 --> 00:52:18,051
Je beschrijft deze beeldjes.
-Een boom…
596
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Dat zijn gewoon deze.
597
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
O jee.
598
00:52:51,334 --> 00:52:53,503
Ik had jou hier niet weer verwacht.
599
00:52:54,129 --> 00:52:54,963
Zeker.
600
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
Je komt twintig yen te kort.
601
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Sorry, ik heb het niet.
602
00:53:03,847 --> 00:53:06,349
Serieus? De volgende keer vraag ik rente.
603
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
Is deze persoon jarig of zo?
604
00:53:21,656 --> 00:53:23,074
Ik denk het.
605
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
Wat leuk als jongens goede vrienden zijn.
606
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
Ik gebruik altijd de lichte
als ik Othello speel.
607
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Echt? Waarom?
608
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Ik wil het hele bord doen oplichten.
609
00:53:40,550 --> 00:53:41,426
Voor één keer.
610
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
Game over.
611
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
Ik zal gaan.
612
00:54:08,286 --> 00:54:09,162
Nou…
613
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
Het bord is op dit moment
misschien donker…
614
00:54:14,125 --> 00:54:17,420
…maar als het laatste stuk
licht wordt vlak voor de dood…
615
00:54:19,047 --> 00:54:20,674
…kan het allemaal plots oplichten.
616
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Zegt de speler met het donker.
617
00:54:52,163 --> 00:54:55,125
Ben je nerveus, wiskundejongen?
618
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
Hou je kop.
619
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
EEN MAAND EERDER
620
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Hé.
621
00:55:27,490 --> 00:55:29,617
Kura? Kura.
622
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
Hé, wiskundejongen.
623
00:55:48,928 --> 00:55:49,929
Ben je wakker?
624
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Ja.
625
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
Ik eet je verjaardagstaart voor je op.
626
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
Terano.
627
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Je wilt stoppen, hè?
628
00:56:19,626 --> 00:56:22,462
Maar dat kan niet door mij.
-Hou op.
629
00:56:23,713 --> 00:56:24,839
Praat geen onzin.
630
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
Ik wil koffie.
631
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
Waar heb je het over?
632
00:56:41,940 --> 00:56:43,983
Ik wil op z'n minst van de geur genieten.
633
00:57:45,712 --> 00:57:49,007
Een Denma-gumi-lid pleegde zelfmoord.
634
00:57:49,757 --> 00:57:54,095
Zijn vriend gaf de clan de schuld
en ging ervandoor met het geld.
635
00:57:54,679 --> 00:57:57,932
Deze keer is het onze taak
om met hem af te rekenen.
636
00:57:58,016 --> 00:57:59,058
RAMEN
ALLEEN VOOR LEDEN
637
00:58:00,852 --> 00:58:03,938
Het wordt de gevaarlijkste klus
van de eeuw.
638
00:58:09,402 --> 00:58:11,905
'Van de eeuw.'
639
00:58:16,367 --> 00:58:17,535
'Eeuwige soep.'
640
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
'Super-verleidster.'
641
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Wat?
642
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
Nou…
643
00:58:25,251 --> 00:58:26,503
‘Sterke cheesecake.'
644
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
Wat? Dat gaat wat ver.
645
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Dus '-cake'?
646
00:58:32,884 --> 00:58:34,302
Cake…
647
00:58:34,969 --> 00:58:36,846
'Kaketoe.'
-Toe…
648
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
Doe je het nog?
649
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
Of niet?
650
00:58:49,609 --> 00:58:50,777
Wat ga je doen?
651
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
Ik doe het.
652
00:58:59,327 --> 00:59:01,120
Ik maak elke klus af.
653
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
Eet wat lekkere ramen voor je gaat.
654
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Heb je een droom?
655
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Wat?
656
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Ik wil naar New York gaan.
657
00:59:31,067 --> 00:59:34,654
Ik wil het echte Vrijheidsbeeld zien.
658
00:59:34,737 --> 00:59:38,575
Ik wil lol maken met blonde meisjes.
659
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Word beter en ga dan.
660
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
Dit is geweldig.
661
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
En?
662
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Hoeveel was het?
663
01:00:06,144 --> 01:00:10,106
De 100 miljoen van Sandaime…
664
01:00:12,191 --> 01:00:13,860
…en de aparte rekening.
665
01:00:17,780 --> 01:00:19,616
Hij heeft het verborgen geld gestolen.
666
01:00:27,248 --> 01:00:28,833
Waarom heeft Terano het gedaan?
667
01:00:32,795 --> 01:00:34,088
Sorry, meneer.
668
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
Hij heeft het blijkbaar ontdekt.
669
01:00:39,344 --> 01:00:40,970
Nutteloze idioot.
670
01:00:46,726 --> 01:00:48,561
Nutteloos.
671
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Handen omhoog.
672
01:03:45,446 --> 01:03:46,531
Wat ga je nu doen?
673
01:03:46,614 --> 01:03:47,990
Nou, het is al voorbij.
674
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
Echt waar?
675
01:03:57,959 --> 01:03:59,377
Ben je een huurmoordenaar?
676
01:04:00,086 --> 01:04:01,254
Ik was ook verrast.
677
01:04:03,089 --> 01:04:04,590
Als ik je het geld geef…
678
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
Dat helpt vast niet.
679
01:04:12,598 --> 01:04:16,227
Als je een laatste gebed wilt doen
of je laatste sigaret wilt roken…
680
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
…is dit het moment.
681
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
Ik kan nog niet doodgaan.
682
01:04:27,446 --> 01:04:29,448
Pardon.
683
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
Wat is er, Zura?
684
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
Wat?
685
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
Begrepen.
686
01:04:43,671 --> 01:04:44,547
Sorry.
687
01:04:46,382 --> 01:04:47,258
Wat?
688
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
Blijkbaar overlegt het management…
689
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
…of we je meteen doden of niet.
690
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
Ik snap het.
691
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Wat dacht je van een pauze?
692
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
Wat?
693
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Wat doe je?
694
01:05:08,571 --> 01:05:09,989
Ik studeer boekhouden.
695
01:05:10,072 --> 01:05:12,783
Ik heb volgende week 'n proefexamen
en heb nog niets gedaan.
696
01:05:14,452 --> 01:05:17,455
Dus je doet het nu?
Ik wist dat je gek was.
697
01:05:20,207 --> 01:05:22,585
Zo moet je niet over mensen praten.
698
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
Je kunt overal leren als je het probeert.
699
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Zo zie ik het.
700
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
Ik kan je helpen als je vastzit.
701
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
Wat? Kun je dat?
702
01:05:41,020 --> 01:05:42,688
DENMA-GUMI
703
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
En?
704
01:05:46,692 --> 01:05:47,818
Hoeveel was het?
705
01:05:50,071 --> 01:05:51,572
Honderd miljoen.
706
01:05:53,741 --> 01:05:58,412
Hij heeft ons echt te pakken.
Ben je zeker van het bedrag?
707
01:06:01,499 --> 01:06:02,625
Het is 100 miljoen.
708
01:06:03,584 --> 01:06:04,543
Geen fout.
709
01:06:07,630 --> 01:06:08,464
Ach zo.
710
01:06:10,508 --> 01:06:13,928
Terano belde me gisteravond.
711
01:06:18,808 --> 01:06:21,060
Sorry dat ik je zo laat bel.
712
01:06:22,603 --> 01:06:23,813
Ik zal eerlijk zijn.
713
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Ik steel 130 miljoen yen van je.
714
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
Ik steel 100 miljoen van Ayabe Financiën…
715
01:06:31,570 --> 01:06:34,782
…en 30 miljoen
die ze op een aparte rekening houden.
716
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
Als Kinoshita de 30 miljoen niet vermeldt…
717
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
…en zegt
dat er maar 100 miljoen is gestolen…
718
01:06:42,915 --> 01:06:47,503
…bewijst dat dat het geheime geld
was ingezameld op bevel van Kinoshita.
719
01:06:51,799 --> 01:06:52,925
Kinoshita.
720
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
Wil je iets zeggen?
721
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
Ayabe.
722
01:07:07,106 --> 01:07:08,482
Ik wist hier niets van.
723
01:07:12,319 --> 01:07:13,154
Sorry?
724
01:07:13,237 --> 01:07:16,907
Waarom heb je me niet verteld
over de 30 miljoen op de aparte rekening?
725
01:07:27,084 --> 01:07:28,294
Wat?
726
01:07:28,919 --> 01:07:32,256
Probeer je dit echt?
727
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
Allemaal mijn schuld, hè?
728
01:07:36,343 --> 01:07:40,765
Praat niet zo neerbuigend
tegen me, idioot.
729
01:07:42,349 --> 01:07:44,643
Doe maar, schiet.
730
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
Schiet, schiet.
731
01:07:46,687 --> 01:07:47,730
Je hebt lef.
732
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Sterf.
733
01:07:53,903 --> 01:08:00,284
Waarom bepaal jij dat?
734
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
Hetzelfde voor jou.
735
01:08:15,883 --> 01:08:17,843
Hetzelfde voor jou.
736
01:08:21,013 --> 01:08:24,391
Ik bepaal de houdbaarheidsdatum.
737
01:08:27,770 --> 01:08:28,687
Er stinkt iets.
738
01:08:30,564 --> 01:08:33,484
Jullie stinken.
739
01:08:34,360 --> 01:08:37,488
Jullie zijn al aan het rotten.
740
01:08:37,571 --> 01:08:38,781
In dat geval…
741
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
…om het rotten te stoppen…
742
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
…moeten jullie eerst
het geld terugbrengen.
743
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
Oké?
744
01:08:54,380 --> 01:08:57,466
Ik breng het naar je toe.
745
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Op deze rekeningen zetten we
maar 600.000 dollar om…
746
01:09:26,829 --> 01:09:29,081
…tegen de koers op de betalingsdatum.
747
01:09:29,165 --> 01:09:31,625
Dit voorschot is een nepbedrag,
dus niet omrekenen.
748
01:09:31,709 --> 01:09:34,461
Dat toont hoe belangrijk nepbedragen zijn.
749
01:09:36,505 --> 01:09:38,048
Ik snap het.
750
01:09:38,841 --> 01:09:40,259
Je bent 'n goede leraar.
751
01:09:41,135 --> 01:09:42,136
Toch, meester?
752
01:09:44,138 --> 01:09:45,181
'Meester'?
753
01:09:46,765 --> 01:09:48,100
En dit?
754
01:09:52,146 --> 01:09:53,022
Dit?
755
01:10:11,248 --> 01:10:12,208
Hallo?
756
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Terano.
757
01:10:16,629 --> 01:10:18,172
Je had ons echt te pakken.
758
01:10:18,881 --> 01:10:20,716
Ik wil een deal met je sluiten.
759
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
Wat?
760
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
Hier is het geld dat ik heb gestolen.
761
01:10:25,346 --> 01:10:28,390
Vertel me de waarheid,
en ik breng het intact terug.
762
01:10:31,018 --> 01:10:31,894
En?
763
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
Wat wil je horen?
764
01:10:35,189 --> 01:10:36,023
Over Kura.
765
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
Je beval hem te doden, toch?
766
01:10:40,569 --> 01:10:42,071
Dat weet ik niet meer.
767
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
Hij werd arrogant
omdat Sandaime hem leuk vond.
768
01:10:49,245 --> 01:10:50,079
Dat is alles.
769
01:10:52,998 --> 01:10:55,542
Laat me je
over je eigen toekomst vertellen.
770
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
De troepen komen er zo aan.
771
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Ze snijden je levend in stukken.
772
01:11:03,300 --> 01:11:04,218
Roosteren je.
773
01:11:05,427 --> 01:11:06,470
Laten je smelten.
774
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
Dat staat je te wachten.
775
01:11:12,268 --> 01:11:14,937
Ik wilde toch nooit lang leven.
776
01:11:15,020 --> 01:11:15,938
En…
777
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
Ik had nooit verwacht
dat je de waarheid zou zeggen.
778
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
Wat?
779
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Hé.
780
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
Hé, doe niet zo dom.
781
01:11:42,798 --> 01:11:45,718
Het is afgelopen met jou, Kinoshita.
782
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
Hij heeft het echt gedaan.
783
01:11:52,641 --> 01:11:54,435
Kaneko.
-Ja.
784
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
Verzamel al onze troepen en wapens.
785
01:11:59,690 --> 01:12:03,027
Als jij bent overgeleverd, ga ik ook weg.
786
01:12:06,196 --> 01:12:07,031
Juist.
787
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
Terano.
788
01:12:23,964 --> 01:12:27,009
Geen wrok, maar het is tijd
voor een pijnlijke dood.
789
01:12:29,803 --> 01:12:32,806
Bedankt voor je hulp
bij m'n studie, meester.
790
01:12:37,603 --> 01:12:38,937
Succes met de examens.
791
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Tot ziens.
792
01:12:49,114 --> 01:12:49,990
Tot ziens.
793
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
Is ze echt zo sterk?
794
01:13:03,170 --> 01:13:04,129
Hou op.
795
01:13:05,381 --> 01:13:06,507
Laat haar erbuiten.
796
01:13:06,590 --> 01:13:10,094
Het is zoals hoe magere meiden
altijd eetwedstrijden winnen.
797
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
Maar ze is zo kwetsbaar.
798
01:13:21,480 --> 01:13:22,523
Hierheen.
799
01:13:32,157 --> 01:13:33,283
Ik heb me bedacht.
800
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
Kun je iets voor me doen?
801
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Natuurlijk.
802
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Sorry voor dit alles.
803
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
Het is prima.
804
01:13:51,802 --> 01:13:54,221
Ik toon mijn emoties niet op het werk.
805
01:13:57,599 --> 01:13:58,976
Misschien een beetje.
806
01:14:44,104 --> 01:14:45,856
Wat ga je nu doen, meester?
807
01:14:47,274 --> 01:14:48,358
Ik vraag 't me af.
808
01:14:49,193 --> 01:14:51,111
Ik dacht alleen aan m'n dood.
809
01:14:54,281 --> 01:14:57,618
Je zou een droom moeten hebben.
Iets wat je wilt doen.
810
01:15:05,042 --> 01:15:08,337
Kura zei dat hij naar New York wilde gaan.
811
01:15:10,005 --> 01:15:12,883
Echt? New York?
812
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Wat is dit?
813
01:15:16,553 --> 01:15:17,971
MICHITAKA SCHOONMAAK
814
01:15:32,110 --> 01:15:33,987
Het is de drie-slagen-man.
815
01:15:34,571 --> 01:15:35,656
Wie?
816
01:15:38,951 --> 01:15:39,785
Hé.
817
01:15:40,369 --> 01:15:44,414
Denma-gumi's beste huurmoordenaar.
Overtreed z'n regels en je ligt eruit.
818
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
Hij vergeeft nooit.
819
01:15:46,500 --> 01:15:49,419
Hij achtervolgt je tot je dood bent.
Voor altijd.
820
01:15:54,758 --> 01:15:55,592
Wat is dit?
821
01:17:44,409 --> 01:17:46,536
Dit is niet 't moment om te flirten.
822
01:17:47,496 --> 01:17:48,789
Nu, bloempotkapsel.
823
01:17:49,706 --> 01:17:50,707
Oké.
824
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
Tijd om serieus te worden.
825
01:18:11,436 --> 01:18:13,814
We hebben maar één kans. Richt goed.
826
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
Oké.
827
01:18:23,990 --> 01:18:25,909
Het is gelukt.
-Oké.
828
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
O jee toch.
829
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
Wat een smerige auto.
830
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Verdomme. De tank is leeg.
831
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
O, nee. Wat moeten we doen?
832
01:19:04,573 --> 01:19:06,199
Wat kunnen we doen?
833
01:19:34,311 --> 01:19:35,979
Perfect.
834
01:19:36,938 --> 01:19:40,484
Jij bent er ook, vrouw.
835
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
Dat is mijn werk.
836
01:19:44,654 --> 01:19:45,739
Voor nu…
837
01:19:46,698 --> 01:19:47,574
…rennen we.
838
01:20:11,765 --> 01:20:15,143
Wie ga je bellen? Mij, en hier ben ik.
839
01:20:17,979 --> 01:20:20,023
Niemand heeft je gebeld, domkop.
840
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
Kei, ga met Terano mee.
841
01:20:24,069 --> 01:20:26,154
De baas maakte
een helikopter klaar bij de dam.
842
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
Ga niet te ver.
843
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
Zijn jullie mijn tegenstanders?
844
01:20:33,537 --> 01:20:36,081
We kunnen tenminste wat tijd winnen.
845
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
Idioten.
846
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Wat is er mis met je hoofd?
-Gebruik je fantasie.
847
01:20:59,354 --> 01:21:00,647
Bloempotkapsel?
-Ja.
848
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Wacht, sorry.
849
01:21:13,326 --> 01:21:14,327
Pak aan.
850
01:21:15,996 --> 01:21:18,748
Een handgemaakte spray
met de sterkste pepers ter wereld.
851
01:21:18,832 --> 01:21:21,918
Zie je dat? Ga naar huis. Jij idioot.
852
01:21:36,141 --> 01:21:38,435
Laten we een spelletje spelen.
853
01:21:39,102 --> 01:21:41,187
Wat? Nu?
854
01:21:41,980 --> 01:21:44,983
Denk aan vijf geweldige dingen
van New York.
855
01:21:48,445 --> 01:21:49,946
Het Vrijheidsbeeld.
856
01:21:50,030 --> 01:21:51,364
Times Square.
857
01:21:51,448 --> 01:21:52,949
En cheesecake of zo.
858
01:21:53,033 --> 01:21:55,660
Cheesecake? Ik ben dol op cheesecake.
859
01:22:06,796 --> 01:22:07,797
Zo hardnekkig.
860
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
Niemand houdt van 'n hardnekkig man.
861
01:22:20,101 --> 01:22:21,603
Hou je mond, roze meid.
862
01:22:22,938 --> 01:22:24,981
Hé, Terano.
863
01:22:25,774 --> 01:22:27,317
Geef eerst het geld terug.
864
01:22:28,443 --> 01:22:32,405
Ik zal je daarna langzaam straffen.
865
01:22:32,989 --> 01:22:35,909
Ik heb alles verbrand.
Ik heb het zelfs gefilmd.
866
01:22:37,118 --> 01:22:39,704
Je lijkt me een heel voorzichtige man.
867
01:22:41,456 --> 01:22:42,832
Dat was een nep-lokaas.
868
01:22:44,250 --> 01:22:46,252
Speel nu je troefkaart.
869
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
Overschat me niet.
870
01:22:57,013 --> 01:22:58,056
Vlucht.
871
01:22:59,349 --> 01:23:00,350
Dat kan ik niet.
872
01:23:04,437 --> 01:23:05,438
Dit is mijn werk.
873
01:23:15,073 --> 01:23:16,074
Ik begrijp het.
874
01:23:21,287 --> 01:23:22,247
Ben je klaar?
875
01:24:34,944 --> 01:24:36,654
Waardeloze vis van een vrouw.
876
01:24:58,885 --> 01:25:02,263
Jullie zijn gekozen
als de besten van onze clan.
877
01:25:04,015 --> 01:25:05,141
Maar vandaag…
878
01:25:07,143 --> 01:25:09,395
…sterft de helft
van jullie waarschijnlijk.
879
01:25:13,691 --> 01:25:16,569
Zo'n gevecht is het. Het begint nu.
880
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
Als je weg wilt, ga dan.
881
01:25:20,657 --> 01:25:22,367
Het plan is simpel.
882
01:25:24,119 --> 01:25:26,788
Dood eerst Terano,
de man die het geld meenam.
883
01:25:29,415 --> 01:25:31,960
Dood dan Michitaka, de schoonmaker.
884
01:25:32,043 --> 01:25:33,086
Dan…
885
01:25:35,880 --> 01:25:37,674
…vermoorden we Sandaime.
886
01:25:51,688 --> 01:25:52,814
Hé.
887
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Wat is er met haar gebeurd?
888
01:25:57,068 --> 01:26:00,113
Heb je interesse in dode vissen?
889
01:26:03,283 --> 01:26:04,868
Klootzak.
890
01:26:14,210 --> 01:26:16,129
Jullie zijn hier samen.
891
01:26:17,672 --> 01:26:19,716
Dan hoeven we jou niet te zoeken.
892
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Wat is dit?
893
01:26:22,510 --> 01:26:24,512
Nog meer afval?
894
01:27:09,140 --> 01:27:12,018
Ga door. Dood hem.
895
01:27:18,316 --> 01:27:20,318
Stomme snotaap.
896
01:27:26,741 --> 01:27:27,700
Kinoshita.
897
01:27:29,244 --> 01:27:30,370
Je ligt eruit.
898
01:27:41,130 --> 01:27:42,382
Je danst.
899
01:27:42,966 --> 01:27:44,425
Dat kun je niet zo goed.
900
01:27:45,468 --> 01:27:47,053
Het zit in de heupen.
901
01:27:48,471 --> 01:27:49,347
Daar gaan we.
902
01:27:51,516 --> 01:27:52,684
Hop.
903
01:27:54,519 --> 01:27:55,436
Stap.
904
01:28:08,074 --> 01:28:09,951
Wat een bizarre speling van het lot.
905
01:28:10,451 --> 01:28:14,747
Ik ben degene die jou ook vermoordt.
906
01:28:16,416 --> 01:28:19,043
Jij bent de enige
die ik nooit zal vergeven.
907
01:28:23,131 --> 01:28:24,090
Je kletst onzin.
908
01:28:33,558 --> 01:28:36,728
Wees lief voor je bestie
in het hiernamaals.
909
01:28:52,702 --> 01:28:53,870
Zij is het.
910
01:29:04,672 --> 01:29:05,548
Wacht.
911
01:29:06,758 --> 01:29:08,760
Je leerde me nooit te wachten.
912
01:29:44,337 --> 01:29:45,421
Kei?
913
01:29:46,881 --> 01:29:47,799
Kei?
914
01:29:52,053 --> 01:29:53,596
Heb je een droom?
915
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Maar…
916
01:29:59,435 --> 01:30:01,229
…ook ik ben soms moe.
917
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
Dromen zijn goed.
918
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
Voor jezelf.
919
01:30:07,068 --> 01:30:08,736
Voor mensen om wie je geeft.
920
01:30:10,029 --> 01:30:11,572
Hoe klein hij ook is…
921
01:30:12,949 --> 01:30:16,119
…koester je droom, langzaam.
922
01:30:29,006 --> 01:30:29,966
Kikuno?
923
01:30:33,302 --> 01:30:34,220
Kikuno?
924
01:30:35,012 --> 01:30:36,180
Gaat het?
925
01:30:37,598 --> 01:30:39,058
Watanabe?
926
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
Wat een domme vraag.
Ze is duidelijk in orde.
927
01:30:42,061 --> 01:30:44,272
Je bent zo irritant.
Wat moet ik dan vragen?
928
01:30:44,355 --> 01:30:47,233
Kei, kom op. Borst aan borst.
929
01:30:47,316 --> 01:30:50,236
Raak haar niet aan, kale.
-Dom bloempotkapsel.
930
01:30:51,904 --> 01:30:56,200
Niet aanraken. Handen eraf, langzaam.
Laat je handen langzaam zakken.
931
01:30:57,243 --> 01:30:58,327
Au.
932
01:31:00,705 --> 01:31:02,832
Raak me niet aan.
-Noem me geen kale.
933
01:31:02,915 --> 01:31:03,749
Kale.
-Zeg sorry.
934
01:31:03,833 --> 01:31:05,001
Kale.
-Zeg sorry.
935
01:31:08,129 --> 01:31:10,006
Au.
-Ik had net een droom.
936
01:31:12,717 --> 01:31:14,218
Het was een mooie droom.
937
01:31:39,869 --> 01:31:42,371
Het kan hier niet afgelopen zijn voor mij.
938
01:31:46,584 --> 01:31:48,377
Het is nog niet voorbij.
939
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
De dam is net buiten.
940
01:32:09,482 --> 01:32:10,316
En Kei?
941
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
Geen zorgen.
942
01:32:13,236 --> 01:32:14,111
Dat…
943
01:32:16,739 --> 01:32:18,658
Heb je gebeld?
-Michitaka.
944
01:32:21,160 --> 01:32:22,078
Mr Michitaka.
945
01:32:33,297 --> 01:32:34,674
Was dat een muggenbeet?
946
01:33:04,161 --> 01:33:05,121
Hé, Terano.
947
01:33:05,621 --> 01:33:08,416
Je mag de regels niet breken.
948
01:33:09,375 --> 01:33:11,210
Je vervuilt de atmosfeer.
949
01:33:13,045 --> 01:33:14,505
Dus sterf, onmiddellijk.
950
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Sorry dat ik laat ben, meester.
951
01:33:37,653 --> 01:33:38,738
Kei.
952
01:33:40,531 --> 01:33:41,782
Goed dat je oké bent.
953
01:33:44,577 --> 01:33:45,786
Hé, visvrouw.
954
01:33:46,704 --> 01:33:48,039
Bemoei je er niet mee.
955
01:33:50,958 --> 01:33:52,084
Mr Michitaka.
956
01:33:53,169 --> 01:33:56,422
Die nagels deden pijn,
maar ik raakte eraan gewend.
957
01:33:57,256 --> 01:33:58,090
Wat?
958
01:33:58,174 --> 01:34:00,301
Het is goed om regels te hebben.
959
01:34:01,218 --> 01:34:04,722
Maar je moet ze niet opdringen.
960
01:34:07,433 --> 01:34:09,268
Als je me je mening vertelt…
961
01:34:11,145 --> 01:34:12,063
…lig je eruit.
962
01:34:16,359 --> 01:34:18,235
Ik zei toch dat ik die nagels gewend ben.
963
01:34:24,450 --> 01:34:25,368
Ik snap het.
964
01:34:26,494 --> 01:34:27,370
Nou, dan…
965
01:34:29,789 --> 01:34:33,417
Hoe zit het met haar?
Is zij er ook aan gewend?
966
01:34:35,211 --> 01:34:37,213
Je bent echt een schurk.
967
01:34:37,296 --> 01:34:38,381
Ik…
968
01:34:40,633 --> 01:34:41,592
…ben een held.
969
01:34:46,013 --> 01:34:47,181
Meester.
970
01:34:53,688 --> 01:34:54,522
Bedankt.
971
01:35:11,038 --> 01:35:12,665
Ik ga door tot het refrein.
972
01:35:22,633 --> 01:35:24,260
Ik, verliezen?
973
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
Dat staat niet in de regels.
974
01:36:39,710 --> 01:36:42,171
Het is toch gelukt om ergens te komen.
975
01:36:45,341 --> 01:36:46,509
Bedankt.
976
01:36:51,096 --> 01:36:52,348
Ik heb ervan genoten.
977
01:36:59,980 --> 01:37:01,565
Je bent een rare.
978
01:37:04,693 --> 01:37:06,028
Is dat een compliment?
979
01:37:08,322 --> 01:37:10,574
Misschien, ja.
980
01:37:19,583 --> 01:37:21,836
Ik wist zeker dat ik zou sterven.
981
01:37:28,551 --> 01:37:30,427
Als je een droom hebt, hoe klein ook…
982
01:37:32,638 --> 01:37:34,765
…vind je een manier om te overleven.
983
01:37:49,947 --> 01:37:51,365
We gaan cheesecake eten.
984
01:37:53,951 --> 01:37:56,829
Ik wil dat je meegaat naar New York.
985
01:38:01,542 --> 01:38:02,668
Ik denk dat het…
986
01:38:04,545 --> 01:38:06,422
…mijn grootste droom is.
987
01:38:19,935 --> 01:38:20,769
Ik…
988
01:38:33,324 --> 01:38:34,158
Meester?
989
01:38:48,339 --> 01:38:50,257
Hé, Soepele Meid.
990
01:38:51,050 --> 01:38:52,009
Niet bewegen.
991
01:38:52,092 --> 01:38:54,970
Te bedenken
dat je dat monster hebt opgeruimd…
992
01:39:07,816 --> 01:39:08,651
Terano…
993
01:39:09,693 --> 01:39:10,903
…het is nu geregeld.
994
01:39:17,326 --> 01:39:20,329
De peetvader staat op een berg lijken.
995
01:39:22,623 --> 01:39:23,958
Dit is de top.
996
01:39:26,543 --> 01:39:28,420
Heb je een boontje voor haar?
997
01:39:30,547 --> 01:39:32,091
In dat geval dood je haar.
998
01:39:32,800 --> 01:39:34,301
Interessanter zo.
999
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Kinoshita, ik smeek het je.
1000
01:39:39,682 --> 01:39:41,433
Laat haar gaan.
1001
01:39:43,310 --> 01:39:44,812
Fout.
1002
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Dat is niet wat je hoort te zeggen.
1003
01:40:00,536 --> 01:40:01,537
Alsjeblieft.
1004
01:40:02,454 --> 01:40:05,749
Ik heb het geld verstopt.
Ik heb de sleutel van de kluis.
1005
01:40:07,418 --> 01:40:09,503
Dat lijkt er meer op.
1006
01:40:10,421 --> 01:40:11,255
Hé.
1007
01:40:23,308 --> 01:40:24,309
Geef hier.
1008
01:40:40,242 --> 01:40:41,744
Jij…
1009
01:41:05,142 --> 01:41:06,310
Dat is genoeg.
1010
01:41:06,393 --> 01:41:10,481
Jullie vader is dood.
Laten we stoppen met het zinloze moorden.
1011
01:41:46,016 --> 01:41:47,518
Ze zijn dood.
1012
01:41:48,477 --> 01:41:51,396
Kinoshita, Terano, Michitaka.
1013
01:41:54,566 --> 01:41:58,570
Zoals je wilde,
zijn de hoge pieten van de clan dood.
1014
01:41:59,279 --> 01:42:02,616
De clan moet veilig zijn
gedurende je volledige straf.
1015
01:42:04,284 --> 01:42:07,746
Laat vanaf nu alles aan mij over.
1016
01:42:07,830 --> 01:42:09,998
Wat? Ik hoor je niet goed.
1017
01:42:12,835 --> 01:42:13,919
Ik zei, van nu af…
1018
01:42:17,714 --> 01:42:19,424
Wacht, vader.
1019
01:42:19,925 --> 01:42:21,301
Laten we praten.
1020
01:42:22,219 --> 01:42:24,972
Vader, wacht. Nee.
1021
01:42:32,437 --> 01:42:34,106
Het is een vadergrap.
1022
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Grappig, hè?
1023
01:42:43,490 --> 01:42:44,783
Het was grappig.
1024
01:42:48,620 --> 01:42:49,788
Jij.
1025
01:42:51,206 --> 01:42:52,416
Je bent nog groen.
1026
01:43:10,684 --> 01:43:12,102
Voed ze op, beroof ze.
1027
01:43:13,270 --> 01:43:15,480
Voed ze op en beroof ze dan.
1028
01:43:16,899 --> 01:43:20,068
Zo werken we.
1029
01:43:22,070 --> 01:43:23,322
Sorry dat ik te laat was.
1030
01:43:24,698 --> 01:43:26,491
Maar de klus is geklaard, Kei.
1031
01:43:27,534 --> 01:43:28,493
Dit is…
-Zura.
1032
01:43:30,078 --> 01:43:31,205
Leen me dertig yen.
1033
01:43:33,624 --> 01:43:34,458
Ja, maar…
1034
01:44:07,199 --> 01:44:08,700
Ik heb je eindelijk terugbetaald.
1035
01:44:18,418 --> 01:44:20,754
Ik ben moe. Ik wil een bad nemen.
1036
01:44:23,298 --> 01:44:25,676
Kei, hou je niet in.
1037
01:44:25,759 --> 01:44:27,261
Kom in mijn armen.
1038
01:44:29,054 --> 01:44:31,348
Doe niet zo eng, Zura.
1039
01:45:05,716 --> 01:45:07,259
RAMEN
1040
01:45:12,264 --> 01:45:15,809
Deze plek is alleen voor leden.
Vandaag is een uitzondering.
1041
01:45:26,903 --> 01:45:27,738
Heerlijk.
1042
01:45:28,363 --> 01:45:30,991
Ik heb nog nooit
zo'n lekkere ramen geproefd.
1043
01:45:31,908 --> 01:45:33,243
Bedankt.
1044
01:45:34,995 --> 01:45:35,996
Wauw.
1045
01:45:41,084 --> 01:45:42,085
Heerlijk.
1046
01:45:46,673 --> 01:45:47,507
Ik kom terug.
1047
01:45:51,053 --> 01:45:53,263
Luister naar wat mensen zeggen.
Kom niet terug.
1048
01:46:15,369 --> 01:46:17,454
EXAMEN BOEKHOUDVAARDIGHEID
1049
01:46:31,051 --> 01:46:32,177
Cheesecake?
1050
01:46:55,033 --> 01:46:56,618
Het is goed om een droom te hebben…
1051
01:46:58,829 --> 01:47:00,831
…hoe klein ook.
1052
01:51:09,663 --> 01:51:14,584
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel