Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
DE BAAS BEVEELT AAN…
ONS AANBOD VAN NATUURLIJKE MEIDEN
Bedankt dat je ons contacteert.
Dit is Soepele 'n' Natuurlijke Meiden Bezorgservice.
Ik wil iets laten bezorgen.
Zo snel mogelijk.
Jazeker.
Wie wil je?
Een meisje dat alles doet.
De locatie is…
Bedankt voor het wachten. Ik ben Kei van Soepele 'n' Natuurlijke Meiden.
Wat?
Heeft iemand een callgirl ingehuurd?
Alsof wij dat doen, domkop.
Je hebt de verkeerde kamer.
Wie is dat?
Daar.
Pak aan.
Je bent oké.
Geen zorgen.
Kom op. Je manager wacht.
O, en ook…
Hier. -Wat is het?
Een aandenken, denk ik.
'VANAVOND, VANAVOND'
Wacht even, oké?
Een idool zijn is zwaar, hè?
Heel erg bedankt.
Fijn met u gewerkt te hebben.
Goed werk, Kei.
Ik ben uitgeput. Tijd voor ijslolly's.
Ja, mevrouw, het gebruikelijke.
Hé, Kei?
Doe de deur dicht, Zura.
De maan is mooi vanavond.
Schiet op en rijd. -Ja, mevrouw.
Ze moesten ons bellen. Er mogen geen vieze filmpjes van Nozomi rondgaan.
Was ze in het echt superschattig?
BOEKHOUDVAARDIGHEDEN
Niets bijzonders.
Echt? Gewoon schattig?
Wacht.
Ze gaat morgen livestreamen. Heeft ze geen wonden in haar gezicht?
Nee. -Over verwondingen gesproken…
Kijk naar mijn vinger. Hij zat net tussen het portier.
Het deed zo'n zeer.
Kop dicht, Zura.
Hé. -Kale kletskous.
Wat een fantasieloze belediging.
Geef terug. Speel er niet mee.
Je verpest de vorm.
Kijk vooruit. -Geef hem terug.
Ik meen het, geef terug.
Verdraag beledigingen over je haar.
Bouw fysieke banden op.
Het is allemaal om kwetsbare meisjes te helpen.
Ik ben in orde.
Ik heb een droom.
Het is goed om een droom te hebben, hoe klein ook.
Wat is je droom nu?
Natuurlijk…
…om te slagen voor 't examen boekhoudvaardigheid.
Activa min passiva is gelijk aan kapitaal.
Maar in het ondernemingsrecht…
…wordt het verschil op de balans…
…'vermogenswaarde' genoemd.
Hé, Kei?
Passiva noemt men… -Kei.
Kom op. Concentreer je, Rikka.
Hé. Stop.
Kom op.
Moeten jullie zo kinderachtig doen?
Sorry.
Goed, we gaan verder.
Als activa minus passiva gelijk is aan kapitaal…
…is dat op de balans…
IK BEN DE DADER, HIJ IS DE AANZETTER
Hier is hij.
Ik wist dat je dit leuk zou vinden.
En nu…
…geef ik je een van deze dojinshi…
…fanzines die we ook wel 'dunne boeken' noemen.
Heel erg bedankt.
Dit is fenomenaal.
Kijk, het is porno.
Vind je dit leuk, Kikuno?
Wegwezen, schurken.
Au.
Hè?
Sorry. Momentje.
Ik betaal voor ons allebei, chauffeur.
Wat?
Uhm…
Ja?
Bedankt daarvoor. Ik betaal je terug.
Heb je wisselgeld voor een biljet van 1000 yen? Ik kom 30 yen te kort.
Het is prima.
Betaal me de volgende keer de rest.
Ja, de volgende keer betaal ik je terug. Beloofd.
Bedankt.
ALLEEN LEDEN
RAMEN
Hé, Kei.
Waarom ligt daar iemand dood?
M'n dochter heeft hem vergiftigd. De schoonmakers zijn er nog niet.
Zura, zoek iemand anders. Luilakken zijn zo onprofessioneel.
Baas.
Kei, doe niet zo aanhankelijk. -Ik wil niet.
Baas.
Ik ook…
Au. Mijn gouden ballen.
Kei, eet wat ramen voor je gaat.
Wacht, ik was het vergeten.
Sorry, Zura.
Hier.
Kei, je kunt dat spul niet mee naar huis nemen.
Daarom bood ik m'n excuses aan.
Wat is dat voor houding?
Als pro moet je bewuster zijn…
Nee, jij moet bewuster zijn.
Baas, je been. Ik liet me trappen om je voet te grijpen.
Verdorie, Zura.
We zijn alleen open voor leden. Er staat 'n bord buiten.
Sorry.
Ik ben Watanabe.
Breng de dronkaard naar achteren.
Neem dat speeltje ook mee. -Ja, mevrouw.
Een speeltje?
Wat een schok.
Ik dacht dat het een moordenaarshol was.
Als je Kei's vriend bent…
…neem dan wat ramen voor jullie gaan.
Bedankt.
Je…
…had gewoon weg moeten gaan.
Wat?
Bedankt.
Dit is…
Het is… -Nu moet ik het ook opeten.
We hadden echt moeten vertrekken.
Net koude, rotte noedels. -Pas op, bloempotkapsel.
Ja, het smaakt naar rubber.
Nooit gedacht dat ik je dat gezicht zou zien trekken.
Welk gezicht?
Dit gezicht.
Handen omhoog, wie me ook die rare drugs heeft gegeven.
Handen omhoog.
Sorry, m'n dochter heeft de drugs verpest.
Spaar je excuses.
Klaar, Kei?
Wil je me vermoorden?
Daar ga ik, Zura. -Oké.
Hé.
Watanabe. -Hè?
Sorry dat ik je sloeg.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik hou van je.
Je kogelvrije pruik is best stevig.
Baas.
Ga je gang.
Dit voelt gewoon goed…
Verdwijn gewoon.
Wat doen we met die knul?
Ik zoek parttime werk.
Ik doe alles.
Zie het deze keer door de vingers. Toch? Laat het gaan.
Luister.
Ik leef volgens een drie-slagenregel.
Je verontschuldigt je terwijl je eet.
Nee, weet je…
Ik wilde de Denma-gumi niet verraden.
Het gebeurde gewoon.
Dat begrijp je toch? -En ook…
…je probeert me onverwacht aan te vallen.
Je telt nu…
…twee slagen.
Regels maken een man.
Een ramp wacht op hen die de regels vergeten.
Die ramp ben ik.
Michitaka.
Het is Mr Michitaka voor jou.
Toon respect voor de natuurkrachten.
Hoe kon je dat vergeten?
Dat is je derde slag. Eruit.
Jij demon.
Sterf.
pak aan, met een glimlach…
Hallo, meneer -Hallo.
Hallo, meneer. -Hallo.
Hallo, meneer.
Hallo.
Mr Michitaka.
Geen problemen?
Vader.
Ik los problemen ter plekke op.
Je bent een pro met pro-blemen.
Wat is er met jullie?
Was het niet grappig?
Het is een echte vadergrap.
Kom op.
Hoe kun je papa's grappen laten mislukken?
Nou?
Eerst een update.
Volgens de advocaten…
…wordt Sandaime zeker opgesloten. De uitspraak duurt drie maanden.
Ik zou lange tijd kunnen vastzitten.
Familievetes kunnen uit de hand lopen.
Kunitsu.
Ik reken op je.
Oké.
Het is een geweldige kans.
Ik moet nadenken over wie me opvolgt…
…en de Denma-gumi overneemt.
Toch, Kinoshita?
De regels zijn eenvoudig.
Mijn opvolger wordt…
…degene die het sterkst is, het meeste geld binnenhaalt…
…en vooral het trouwst is aan de clan.
Nu.
Laat zien hoe trouw jullie zijn.
Ja, meneer.
Trouw, trouw, trouw…
Hallo, meneer.
Hallo.
Hallo, meneer.
Hallo.
Het is eindelijk tijd voor de handlangers om te schitteren.
Laten we eerst papa's schatkist laten leeglopen.
We hebben al 100 miljoen op 'n aparte rekening gestort.
In dit tempo…
…kunnen we makkelijk 200 miljoen aan smeergeld krijgen.
Sandaime is al tot rust gebracht.
Maar kun je de kluishouder misleiden?
Terano?
Hij is een waardeloos stuk snot.
Zo.
Kaneko. -Ja?
Versterk onze gelederen met Ayabe's geld. Mijn idee is ook simpel.
Als alle leidinggevenden sterven…
…dan is de Denma-gumi van mij.
President Ayabe.
Sorry dat ik u stoor.
Nou, nou.
Als het Terano niet is.
Je verraste me.
Denma-gumi's gewaardeerde geldhandelaar.
Dus.
Vanwaar dat lange gezicht?
Vergeef me m'n botheid.
Mag ik de bedrijfsrekeningen zien?
Natuurlijk, ouwe jongen.
Kijk naar wat je wilt.
Trouwens…
AYABE FINANCIËN
Heb je het recht om te muggenziften?
Denma-gumi verdient het meeste geld aan aandelenhandel. Toch?
Als je iets stoms wilde zeggen…
…krijg je er spijt van.
Zoals een zeker iemand.
Alleen Yusa vandaag.
Ga naar huis.
Jij…
Groeten van de Kunitsu-gumi.
Wacht.
Wacht. Yusa, help.
Drie. 'Kitty heeft geld gevonden.
Je krijgt 30.000 dollar.'
Miauw.
Eng. -Zeker weten.
Maakt me kwaad.
Hé, snotaap.
Dankzij wie speel je dit spel?
Wie heeft deze baan voor je geregeld?
Ik hoef dit niet te horen. -Jij kleine…
Hé.
Vier. 'Je ruilt van huis met je aardige buurman rechts van je.'
Leuk.
Ik ruil dit goedkope huis voor je duurste…
Hé.
Wat doe je?
Sorry, m'n hand gleed uit.
Hè? Wat?
Sorry, m'n hand gleed uit.
Nu ben je te ver gegaan. Je hebt de doos van Pandora geopend.
Hé.
Wat denk je dat je doet?
Kom op, gedraag jullie.
Hé. Geef hem terug.
Geef terug. -Raak m'n Kei niet aan.
Wat?
Hé.
Heb je m'n kont aangeraakt?
Ja, hè?
Nee, nee.
Het is gewoon…
Kijk niet zo brutaal.
Toch? Oké?
Geef me m'n pruik terug.
Raak haar niet aan.
Bedankt dat je ons…
Als 't Zura's schuld is…
…Bezorgservice.
Kop dicht, sukkels. Anders beland je in mijn ramen als gehakt.
Sorry.
Bedankt voor het wachten.
Voor Kinoshita-gumi, toch?
Door jullie twee werd ze ook boos op mij.
We zijn onderweg. -Het is jouw schuld.
Kei. Je hebt een baan.
Oké.
SHOSEN MEDISCH CENTRUM
Er moeten ergens anders verborgen rekeningen zijn.
Hé, wiskundejongen.
Waar kijk je naar?
Er is 'n verschil tussen wat er op de balans staat…
…en de waarde van aandelen verhandeld met Denma-gumi-geld.
Zeg het in lekentaal voor me.
Een verrader steelt geld van de top om een geheime voorraad geld te creëren.
De touwtjes zijn vast in handen…
…van Kinoshita.
Dit is de zaak.
Kijk, Watanabe.
Kijk naar het poesje.
Zo schattig. Dat vrolijkt me op.
Hé, snotaap.
Luister naar de baas.
Dat doet pijn.
Deze keer…
…werken we rechtstreeks voor Kinoshita-gumi's baas.
Kinoshita-gumi?
De beste handlanger van Denma-gumi, de grootste yakuza-bende in Oost-Japan.
Kinoshita heeft hersens en kracht.
Hij bouwt zijn troepen op met geld dat op de beurs is verdiend…
…door de directeur van hun bedrijf, Ayabe.
Ayabe is ontvoerd.
Hij werd ontvoerd door de Kunitsu-gumi, geleid door Denma-gumi's oudste lid.
Kunitsu verloor veel geld na informatie van Ayabe op te volgen.
Kunitsu en Kinoshita strijden om het leiderschap van Denma-gumi.
En vanavond…
…stapt Kinoshita eindelijk in de ring.
Hij stapt de ring in. -Oorlog is zo zinloos.
Jij bent zinloos.
En?
Wat ga je doen?
Ik ga ze vernietigen.
Uiteraard.
Ik had de grote man zelf niet verwacht.
We hebben 20 miljoen verloren dankzij die oplichter.
We moeten gepast met hem omgaan.
Hé.
Zal dit het oplossen?
Het is 100 miljoen.
Honderd miljoen?
Dat is overdreven.
Daardoor vermoedt een handelaar als ik dat er iets achterbaks gaande is.
Dit is om te laten zien hoe trouw ik ben.
Wat transparant. Daar is het wat laat voor.
Prima. Ga je gang.
Ja, meneer.
Kei, het is bijna zover.
Oké.
En Daria dan?
Daria? -Ze is een nieuwe rekruut.
Ze is een expert in ghosting.
Ze is er altijd klaar voor.
Ga weer aan het werk.
Ja, meneer.
Nu begint het.
Wie ben jij? Wat wil je?
Ik ben Kei van Soepele 'n' Natuurlijke Meiden.
Wat voor plek denk je dat dit is? Ga naar huis.
Au, het doet pijn.
Wat is er mis?
Ik heb buikpijn. Mag ik je toilet gebruiken?
Wegwezen.
Wat? Dat is niet wat me was verteld.
Wat ben ik blij. Goedenavond.
Hashiguchi liet de callgirl binnen.
Wat gebeurt er?
Hé, Hashiguchi.
Wauw. -Hé.
Wat doe je?
Ik?
Ik werk voor Soepele 'n' Natuurlijke Mei… -Dat vraag ik niet, idioot.
Ben je tevreden?
Hou je er gewoon van om mensen te vermoorden?
Doe je het voor de kick?
Nou?
Zijn onze junioren waardeloze, nietige beestjes voor je?
Het is mijn werk.
Je hebt goed werk verricht.
Toch, Hashiguchi?
Wat zielig. Heb je dit soort tuig erbij betrokken?
Jij vermoordt hem.
Interessanter zo.
Meneer, ik doe alles behalve dat.
Jij koos ervoor om de verrader te spelen.
Er was er dus nog één.
Echt goed werk.
Hé, huurmoordenaar.
Ja?
Zeg het tegen Daria.
De volgende keer speelt ze met mij.
Kei.
Het is me ineens duidelijk.
Wat? Echt waar?
ZOEK HET VERSCHIL
Wat?
De lunchtrommels?
De kleren van het kind?
Het aantal bloemen?
De picknickdeken?
Ik vraag het niet graag, maar geef me een hint.
Wat? Een insect?
Het waardeloze, nietige beestje bovenaan. Hij vliegt hier drie millimeter hoger.
Je moet insecten geen smerige dingen noemen.
Echt?
Ik zal beter opletten.
Het is heerlijk.
Trouwens.
Hoe gaat het met je opleiding boekhouden? Vind je 't leuk?
Ik weet het niet.
Maar…
…ik probeer één ding tegelijk…
…om erachter te komen wat ik kan doen.
Zo doe ik het nu.
Het ene, dan het andere.
Heel geleidelijk.
Kei.
Het is oké om te veranderen.
En ook…
Aan alles komt een einde.
AAN HET LADEN
vol leven
ik ben de eerste in de rij
springend van de honger
Wat een geweldig nummer.
dit zal altijd zo zijn
het is eten of gegeten worden
Verspreid voer voor iemands ogen…
…en je kunt zien hoe ze echt zijn.
Onze clan lijkt erg op die persoon.
De moordenaar was blijkbaar een jonge vrouwelijke huurmoordenaar.
Een vrouw?
Een jong meisje.
Een jong…
Een jong meisje.
Het was een jong meisje.
Breng haar naar mij. Niet in een kooi…
…het zijn maar koi.
Ik geef niet om de doden.
Maar een vrouwelijke huurmoordenaar irriteert me.
Er klopt iets niet op de rekeningen van Ayabe Financiën.
Het geld dat de Denma-gumi vraagt voor aandelenhandel is te hoog.
Het extra geld is overgeheveld naar een aparte rekening.
In totaal zo'n 300 miljoen.
Ken je de Bosjesmannen?
Het zijn moderne jagers.
Als ze hun prooi zien…
…verzwakken ze ze eerst met gifpijltjes…
…voor ze ze doden.
Als we Kinoshita vermoorden, moeten we hem eerst verzwakken.
Haal meer bewijs.
Momenteel houdt hij zijn been nog stijf.
Of heeft hij een stijve?
Ik hoor dat je voor Kura zorgt.
Hij is al gebroken.
Vader.
Ik zag jullie twee als de ruggengraat van Denma-gumi.
Wat was ik dom.
RAMEN WELKOM
Daria, je kunt niet eeuwig in hotels wonen.
Ik heb iets moois voor je.
Aardbevingsbestendig. Ontploffingsbestendig.
Dikke betonnen muren.
Een schuilkamer met stalen platen.
Dit is prima. Overal is prima.
Dat is de verkeerde houding, Daria.
De muren zijn van kaal beton.
Het toilet en bad zijn niet gescheiden.
Wat? Is er geen aparte wasbak?
Juist, je zou het niet begrijpen, Zura.
Je hebt tenslotte geen haar.
Dat is gemeen.
Gemenerik. -Oké, dit is prima.
Doe niet zo achteloos.
Het is leuk om kamers te zoeken.
Kon ik ook maar zo denken.
Oké, maar één.
Wat? -Zeg één droom die je hebt.
Dat is het begin.
Een droom?
Dit dakterras is geweldig.
Kei, je hebt m'n plek gevonden.
Het is wel wat duur, is dat oké?
Ja.
Ik vind 't hier leuk.
Wat ik niet heb, verlies ik niet.
Daarom had ik niets.
Het is makkelijker als je dingen hebt.
Soms.
Kom, aan de slag. Zodat we het niet verliezen.
Je bent een vreemde. -Wat?
Mijn ouders zijn vermoord door mede-yakuza die dachten dat ze zouden verlinken.
Ze namen me mee…
…en leerden me hoe ik mensen moest doden.
Ik wil een einde maken aan dit lijden.
Ik help je wel, Daria.
Waarom ben je met dit werk begonnen, Kei?
Ik…
Spel…
…start.
Vlucht maar.
Mr Michitaka.
Ik leef volgens een drie-slagenregel.
Wat? -Vrouwen, maar je werk is mensen doden.
Vrouwen, maar jullie verpletteren de Kunitsu-gumi.
Vrouwen, levend als vrouwen.
Dat zijn al drie slagen. Jullie liggen eruit.
Ken je het woord 'misogyn'?
Een soort miso-soep?
Het verwijst naar ouderwetse dwepers zoals jij.
Oude man.
Wat een grofgebekte hoer.
Daria.
Ik zal je later langzaam straffen.
Vrouwen…
Mijn assistenten zijn bezig met andere zaken.
Je hebt ervaring, toch?
Kom dan met me mee.
Wie, ik? -Ja.
Ik moet de auto schoonmaken, bloempotkapsel.
Oké.
Alle yakuza gebruiken dit ziekenhuis. De regel is 'geen geintjes'.
Oké.
Toch zijn er rare snuiters.
Ik reken op je.
Laat de top het gesprek voeren.
Wil je op zo'n plek sterven?
Nee, maar als er iets te bespreken valt…
…praat dan met mij.
Met jou? -Je hebt me net een kopstoot gegeven.
Op neutraal terrein.
Ik zal er geen ophef over maken.
Dus ga alsjeblieft weg.
Ik zal je ogen elk 20 minuten roosteren met een brander.
Ga weg, zei ik.
Man, wat vermoeiend.
Ik ben uitgedroogd.
Hé, huurmoordenaar.
Wat is er met Daria gebeurd?
Ik hoef niet te antwoorden.
Zal ik jullie achtervolgen als je hier weggaat?
Nee, bedankt. Maar ik vind het niet erg.
Toch, Watanabe?
Ja.
Je bent gek.
Ik ben blijkbaar voor dit werk gemaakt.
Als dat zo is, sterf je vroeg.
Als het voor jou is, Kei…
…wil ik best wat eerder doodgaan.
Ben jij gemaakt voor dit werk?
Beter niet.
Ik wil niet dat je vroeg sterft.
Je hoofd is te hoog. -Wat?
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Goed zo.
Hier.
Wacht, nee.
Jij engerd.
Wat is er met de thee? -Dit?
Het is de thee van de liefde.
Liefdesthee.
Liefdesthee?
Wat dom.
Wat doe je nu?
Hou me niet voor de gek.
Je bent zo gemeen, Zura.
Ben je nooit verliefd geweest?
Je begrijpt niet hoe ik me voel als ik verliefd ben.
Probeer je me te vermoorden?
Hoe voelt het?
Wat is liefde voor jou?
Voor mij is liefde…
Liefde is…
Een cactus. -Saai. Opnieuw.
Als een hoeladanseres.
Je beschrijft deze beeldjes. -Een boom…
Dat zijn gewoon deze.
O jee.
Ik had jou hier niet weer verwacht.
Zeker.
Je komt twintig yen te kort.
Sorry, ik heb het niet.
Serieus? De volgende keer vraag ik rente.
Is deze persoon jarig of zo?
Ik denk het.
Wat leuk als jongens goede vrienden zijn.
Ik gebruik altijd de lichte als ik Othello speel.
Echt? Waarom?
Ik wil het hele bord doen oplichten.
Voor één keer.
Game over.
Ik zal gaan.
Nou…
Het bord is op dit moment misschien donker…
…maar als het laatste stuk licht wordt vlak voor de dood…
…kan het allemaal plots oplichten.
Zegt de speler met het donker.
Ben je nerveus, wiskundejongen?
Hou je kop.
EEN MAAND EERDER
Hé.
Kura? Kura.
Hé, wiskundejongen.
Ben je wakker?
Ja.
Ik eet je verjaardagstaart voor je op.
Terano.
Je wilt stoppen, hè?
Maar dat kan niet door mij. -Hou op.
Praat geen onzin.
Ik wil koffie.
Waar heb je het over?
Ik wil op z'n minst van de geur genieten.
Een Denma-gumi-lid pleegde zelfmoord.
Zijn vriend gaf de clan de schuld en ging ervandoor met het geld.
Deze keer is het onze taak om met hem af te rekenen.
RAMEN ALLEEN VOOR LEDEN
Het wordt de gevaarlijkste klus van de eeuw.
'Van de eeuw.'
'Eeuwige soep.'
'Super-verleidster.'
Wat?
Nou…
‘Sterke cheesecake.'
Wat? Dat gaat wat ver.
Dus '-cake'?
Cake…
'Kaketoe.' -Toe…
Doe je het nog?
Of niet?
Wat ga je doen?
Ik doe het.
Ik maak elke klus af.
Eet wat lekkere ramen voor je gaat.
Heb je een droom?
Wat?
Ik wil naar New York gaan.
Ik wil het echte Vrijheidsbeeld zien.
Ik wil lol maken met blonde meisjes.
Word beter en ga dan.
Dit is geweldig.
En?
Hoeveel was het?
De 100 miljoen van Sandaime…
…en de aparte rekening.
Hij heeft het verborgen geld gestolen.
Waarom heeft Terano het gedaan?
Sorry, meneer.
Hij heeft het blijkbaar ontdekt.
Nutteloze idioot.
Nutteloos.
Handen omhoog.
Wat ga je nu doen?
Nou, het is al voorbij.
Echt waar?
Ben je een huurmoordenaar?
Ik was ook verrast.
Als ik je het geld geef…
Dat helpt vast niet.
Als je een laatste gebed wilt doen of je laatste sigaret wilt roken…
…is dit het moment.
Ik kan nog niet doodgaan.
Pardon.
Wat is er, Zura?
Wat?
Begrepen.
Sorry.
Wat?
Blijkbaar overlegt het management…
…of we je meteen doden of niet.
Ik snap het.
Wat dacht je van een pauze?
Wat?
Wat doe je?
Ik studeer boekhouden.
Ik heb volgende week 'n proefexamen en heb nog niets gedaan.
Dus je doet het nu? Ik wist dat je gek was.
Zo moet je niet over mensen praten.
Je kunt overal leren als je het probeert.
Zo zie ik het.
Ik kan je helpen als je vastzit.
Wat? Kun je dat?
DENMA-GUMI
En?
Hoeveel was het?
Honderd miljoen.
Hij heeft ons echt te pakken. Ben je zeker van het bedrag?
Het is 100 miljoen.
Geen fout.
Ach zo.
Terano belde me gisteravond.
Sorry dat ik je zo laat bel.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik steel 130 miljoen yen van je.
Ik steel 100 miljoen van Ayabe Financiën…
…en 30 miljoen die ze op een aparte rekening houden.
Als Kinoshita de 30 miljoen niet vermeldt…
…en zegt dat er maar 100 miljoen is gestolen…
…bewijst dat dat het geheime geld was ingezameld op bevel van Kinoshita.
Kinoshita.
Wil je iets zeggen?
Ayabe.
Ik wist hier niets van.
Sorry?
Waarom heb je me niet verteld over de 30 miljoen op de aparte rekening?
Wat?
Probeer je dit echt?
Allemaal mijn schuld, hè?
Praat niet zo neerbuigend tegen me, idioot.
Doe maar, schiet.
Schiet, schiet.
Je hebt lef.
Sterf.
Waarom bepaal jij dat?
Hetzelfde voor jou.
Ik bepaal de houdbaarheidsdatum.
Er stinkt iets.
Jullie stinken.
Jullie zijn al aan het rotten.
In dat geval…
…om het rotten te stoppen…
…moeten jullie eerst het geld terugbrengen.
Oké?
Ik breng het naar je toe.
Op deze rekeningen zetten we maar 600.000 dollar om…
…tegen de koers op de betalingsdatum.
Dit voorschot is een nepbedrag, dus niet omrekenen.
Dat toont hoe belangrijk nepbedragen zijn.
Ik snap het.
Je bent 'n goede leraar.
Toch, meester?
'Meester'?
En dit?
Dit?
Hallo?
Terano.
Je had ons echt te pakken.
Ik wil een deal met je sluiten.
Wat?
Hier is het geld dat ik heb gestolen.
Vertel me de waarheid, en ik breng het intact terug.
En?
Wat wil je horen?
Over Kura.
Je beval hem te doden, toch?
Dat weet ik niet meer.
Hij werd arrogant omdat Sandaime hem leuk vond.
Dat is alles.
Laat me je over je eigen toekomst vertellen.
De troepen komen er zo aan.
Ze snijden je levend in stukken.
Roosteren je.
Laten je smelten.
Dat staat je te wachten.
Ik wilde toch nooit lang leven.
En…
Ik had nooit verwacht dat je de waarheid zou zeggen.
Wat?
Hé.
Hé, doe niet zo dom.
Het is afgelopen met jou, Kinoshita.
Hij heeft het echt gedaan.
Kaneko. -Ja.
Verzamel al onze troepen en wapens.
Als jij bent overgeleverd, ga ik ook weg.
Juist.
Terano.
Geen wrok, maar het is tijd voor een pijnlijke dood.
Bedankt voor je hulp bij m'n studie, meester.
Succes met de examens.
Tot ziens.
Is ze echt zo sterk?
Hou op.
Laat haar erbuiten.
Het is zoals hoe magere meiden altijd eetwedstrijden winnen.
Maar ze is zo kwetsbaar.
Hierheen.
Ik heb me bedacht.
Kun je iets voor me doen?
Natuurlijk.
Sorry voor dit alles.
Het is prima.
Ik toon mijn emoties niet op het werk.
Misschien een beetje.
Wat ga je nu doen, meester?
Ik vraag 't me af.
Ik dacht alleen aan m'n dood.
Je zou een droom moeten hebben. Iets wat je wilt doen.
Kura zei dat hij naar New York wilde gaan.
Echt? New York?
Wat is dit?
MICHITAKA SCHOONMAAK
Het is de drie-slagen-man.
Wie?
Hé.
Denma-gumi's beste huurmoordenaar. Overtreed z'n regels en je ligt eruit.
Hij vergeeft nooit.
Hij achtervolgt je tot je dood bent. Voor altijd.
Wat is dit?
Dit is niet 't moment om te flirten.
Nu, bloempotkapsel.
Oké.
Tijd om serieus te worden.
We hebben maar één kans. Richt goed.
Oké.
Het is gelukt. -Oké.
O jee toch.
Wat een smerige auto.
Verdomme. De tank is leeg.
O, nee. Wat moeten we doen?
Wat kunnen we doen?
Perfect.
Jij bent er ook, vrouw.
Dat is mijn werk.
Voor nu…
…rennen we.
Wie ga je bellen? Mij, en hier ben ik.
Niemand heeft je gebeld, domkop.
Kei, ga met Terano mee.
De baas maakte een helikopter klaar bij de dam.
Ga niet te ver.
Zijn jullie mijn tegenstanders?
We kunnen tenminste wat tijd winnen.
Idioten.
Wat is er mis met je hoofd? -Gebruik je fantasie.
Bloempotkapsel? -Ja.
Wacht, sorry.
Pak aan.
Een handgemaakte spray met de sterkste pepers ter wereld.
Zie je dat? Ga naar huis. Jij idioot.
Laten we een spelletje spelen.
Wat? Nu?
Denk aan vijf geweldige dingen van New York.
Het Vrijheidsbeeld.
Times Square.
En cheesecake of zo.
Cheesecake? Ik ben dol op cheesecake.
Zo hardnekkig.
Niemand houdt van 'n hardnekkig man.
Hou je mond, roze meid.
Hé, Terano.
Geef eerst het geld terug.
Ik zal je daarna langzaam straffen.
Ik heb alles verbrand. Ik heb het zelfs gefilmd.
Je lijkt me een heel voorzichtige man.
Dat was een nep-lokaas.
Speel nu je troefkaart.
Overschat me niet.
Vlucht.
Dat kan ik niet.
Dit is mijn werk.
Ik begrijp het.
Ben je klaar?
Waardeloze vis van een vrouw.
Jullie zijn gekozen als de besten van onze clan.
Maar vandaag…
…sterft de helft van jullie waarschijnlijk.
Zo'n gevecht is het. Het begint nu.
Als je weg wilt, ga dan.
Het plan is simpel.
Dood eerst Terano, de man die het geld meenam.
Dood dan Michitaka, de schoonmaker.
Dan…
…vermoorden we Sandaime.
Hé.
Wat is er met haar gebeurd?
Heb je interesse in dode vissen?
Klootzak.
Jullie zijn hier samen.
Dan hoeven we jou niet te zoeken.
Wat is dit?
Nog meer afval?
Ga door. Dood hem.
Stomme snotaap.
Kinoshita.
Je ligt eruit.
Je danst.
Dat kun je niet zo goed.
Het zit in de heupen.
Daar gaan we.
Hop.
Stap.
Wat een bizarre speling van het lot.
Ik ben degene die jou ook vermoordt.
Jij bent de enige die ik nooit zal vergeven.
Je kletst onzin.
Wees lief voor je bestie in het hiernamaals.
Zij is het.
Wacht.
Je leerde me nooit te wachten.
Kei?
Heb je een droom?
Maar…
…ook ik ben soms moe.
Dromen zijn goed.
Voor jezelf.
Voor mensen om wie je geeft.
Hoe klein hij ook is…
…koester je droom, langzaam.
Kikuno?
Gaat het?
Watanabe?
Wat een domme vraag. Ze is duidelijk in orde.
Je bent zo irritant. Wat moet ik dan vragen?
Kei, kom op. Borst aan borst.
Raak haar niet aan, kale. -Dom bloempotkapsel.
Niet aanraken. Handen eraf, langzaam. Laat je handen langzaam zakken.
Au.
Raak me niet aan. -Noem me geen kale.
Kale. -Zeg sorry.
Au. -Ik had net een droom.
Het was een mooie droom.
Het kan hier niet afgelopen zijn voor mij.
Het is nog niet voorbij.
De dam is net buiten.
En Kei?
Geen zorgen.
Dat…
Heb je gebeld? -Michitaka.
Mr Michitaka.
Was dat een muggenbeet?
Hé, Terano.
Je mag de regels niet breken.
Je vervuilt de atmosfeer.
Dus sterf, onmiddellijk.
Sorry dat ik laat ben, meester.
Kei.
Goed dat je oké bent.
Hé, visvrouw.
Bemoei je er niet mee.
Mr Michitaka.
Die nagels deden pijn, maar ik raakte eraan gewend.
Wat?
Het is goed om regels te hebben.
Maar je moet ze niet opdringen.
Als je me je mening vertelt…
…lig je eruit.
Ik zei toch dat ik die nagels gewend ben.
Ik snap het.
Nou, dan…
Hoe zit het met haar? Is zij er ook aan gewend?
Je bent echt een schurk.
Ik…
…ben een held.
Meester.
Bedankt.
Ik ga door tot het refrein.
Ik, verliezen?
Dat staat niet in de regels.
Het is toch gelukt om ergens te komen.
Bedankt.
Ik heb ervan genoten.
Je bent een rare.
Is dat een compliment?
Misschien, ja.
Ik wist zeker dat ik zou sterven.
Als je een droom hebt, hoe klein ook…
…vind je een manier om te overleven.
We gaan cheesecake eten.
Ik wil dat je meegaat naar New York.
Ik denk dat het…
…mijn grootste droom is.
Ik…
Meester?
Hé, Soepele Meid.
Niet bewegen.
Te bedenken dat je dat monster hebt opgeruimd…
Terano…
…het is nu geregeld.
De peetvader staat op een berg lijken.
Dit is de top.
Heb je een boontje voor haar?
In dat geval dood je haar.
Interessanter zo.
Kinoshita, ik smeek het je.
Laat haar gaan.
Fout.
Dat is niet wat je hoort te zeggen.
Alsjeblieft.
Ik heb het geld verstopt. Ik heb de sleutel van de kluis.
Dat lijkt er meer op.
Hé.
Geef hier.
Jij…
Dat is genoeg.
Jullie vader is dood. Laten we stoppen met het zinloze moorden.
Ze zijn dood.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Zoals je wilde, zijn de hoge pieten van de clan dood.
De clan moet veilig zijn gedurende je volledige straf.
Laat vanaf nu alles aan mij over.
Wat? Ik hoor je niet goed.
Ik zei, van nu af…
Wacht, vader.
Laten we praten.
Vader, wacht. Nee.
Het is een vadergrap.
Grappig, hè?
Het was grappig.
Jij.
Je bent nog groen.
Voed ze op, beroof ze.
Voed ze op en beroof ze dan.
Zo werken we.
Sorry dat ik te laat was.
Maar de klus is geklaard, Kei.
Dit is… -Zura.
Leen me dertig yen.
Ja, maar…
Ik heb je eindelijk terugbetaald.
Ik ben moe. Ik wil een bad nemen.
Kei, hou je niet in.
Kom in mijn armen.
Doe niet zo eng, Zura.
RAMEN
Deze plek is alleen voor leden. Vandaag is een uitzondering.
Heerlijk.
Ik heb nog nooit zo'n lekkere ramen geproefd.
Bedankt.
Wauw.
Heerlijk.
Ik kom terug.
Luister naar wat mensen zeggen. Kom niet terug.
EXAMEN BOEKHOUDVAARDIGHEID
Cheesecake?
Het is goed om een droom te hebben…
…hoe klein ook.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel