1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 KEI (19) 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 INIREREKOMENDA NG BOSS… 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 NAGGAGANDAHAN NAMING KABABAIHAN 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Salamat sa pagtawag sa amin! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Supple 'n' Natural Gals Delivery Service po ito. 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Gusto kong magpa-deliver. 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 Sa lalong madaling panahon. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Salamat po. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Sino po ang gusto nila? 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,574 Babaeng kayang gawin kahit ano. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 Ang lugar ay… 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 STATUE OF LIBERTY HOTEL 15 00:02:00,787 --> 00:02:01,746 Salamat sa paghintay. 16 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 Kei po ng Supple 'n' Natural Gals Delivery Service. 17 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Ano? 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Hoy, may nag-arkila ba ng babae? 19 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Imposible, tanga. 20 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Maling kuwarto napuntahan mo. 21 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Sino ka?! 22 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 'Yan! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Hetong sa 'yo! 24 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Ayos lang. 25 00:02:46,916 --> 00:02:47,834 Ligtas ka na. 26 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Tara na. Naghihintay na ang manager mo. 27 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 Ah, siya nga pala… 28 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 -Heto. -Ano 'yan? 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Pampasuwerte. 30 00:03:04,934 --> 00:03:06,686 "TONIGHT, TONIGHT" 31 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Sandali lang, ha? 32 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 STATUE OF LIBERTY HOTEL 33 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 Hirap maging idol, ano? 34 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Maraming salamat talaga. 35 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 Ikinalulugod ko po. 36 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Ayos, Kei. 37 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Hay, kapagod. Popsicle nga muna. 38 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Opo ma'am, gaya ng dati! 39 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Uy, Kei? 40 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 Pasara ng pinto, Zura. 41 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Grabe, ganda ng buwan ngayong gabi. 42 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Magmaneho ka na. -Opo ma'am. 43 00:06:23,049 --> 00:06:26,552 Kinailangan talaga nila tayo. Buti na lang 'di siya nakunan. 44 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Sobrang cute ba talaga niya? 45 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 BOOKKEEPING SKILLS 46 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Hindi naman. 47 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Talaga? Karaniwan lang? 48 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 Sandali. 49 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Magla-livestream pala siya bukas. 50 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 Wala naman tama mukha niya? 51 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 -Wala. -Tungkol nga pala sa tama… 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Tingnan mo daliri ko. 53 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Napuruhan sa pinto ng kotse kanina. 54 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Sobrang sakit talaga. 55 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Tumigil ka nga, Zura! 56 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 -Hoy! -Palatalak na kalbo! 57 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Wala ka na bang masasabing bago! 58 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Akin na. 'Wag mong paglaruan! 59 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Sisirain mo lang. 60 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 -Tingin sa daan. -Akin na kasi. 61 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Hindi nga, akin na. 62 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Tiisin mo na lang ang insulto. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,132 Bumuo ng samahan. 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,592 Para lahat 'to sa mahihinang kababaihan. 65 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Ayos lang naman ako. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 May pangarap din naman ako. 67 00:07:17,770 --> 00:07:21,107 Mabuting mangarap, gaano man kaliit. 68 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Ano ba ang pangarap mo? 69 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Ano pa ba, siyempre… 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 mapasa ang Level 2 ng Bookkeeping Proficiency Test. 71 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Assets bawasan ng liabilities sa kabuuan capital. 72 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Pero sa corporate law at iba, 73 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 tinatawag iyon sa balance sheet 74 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 bilang "net worth." 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Uy, Kei? 76 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 -Liabilities ang… -Kei? 77 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Ano ba. Makinig ka nga, Rikka. 78 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Hoy! Tama na! 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Ano ba. 80 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Puwede bang itigil ninyo 'yan? 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Patawad po. 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 O siya, ituloy natin. 83 00:08:32,762 --> 00:08:36,098 Kung assets bawasan ng liabilities sa kabuuan capital 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 kung gano'n sa balance sheet… 85 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 AKO ANG SALARIN, SIYA ANG GUMAGAWA 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Nandito na! 87 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Alam kong gusto mo ang mga ganiyan. 88 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Susunod… 89 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 ipinagkakaloob ko ang doujinshi na ito, 90 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 fanzines na tinatawag din namin na "maliliit na libro." 91 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Maraming salamat. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Grabe 'to! 93 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Tingnan mo, porn. 94 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Ganito ang hilig mo, Kikuno? 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Layas, mga hayop kayo! 96 00:09:26,274 --> 00:09:27,149 Aray. 97 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Ha? 98 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Pasensiya na po. Saglit lang. 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Ako na ang magbabayad sa amin, manong. 100 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Ano? 101 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Um… 102 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Ano 'yon? 103 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Salamat do'n. 104 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Babayaran ko na. 105 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 May panukli ka ba sa 1,000-yen? 106 00:10:26,542 --> 00:10:27,585 Kulang ng 30 yen. 107 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 Ayos lang. 108 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Sa susunod na lang ang kulang. 109 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Sige, babayaran kita sa susunod. 110 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Pangako. 111 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Salamat. 112 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 MGA MIYEMBRO LANG 113 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 114 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Uy, Kei. 115 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 Bakit may patay riyan? 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,435 Nilason siya ng anak ko. 117 00:11:26,519 --> 00:11:27,853 Wala pa ang  mga magliligpit. 118 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Zura, humanap ka na ng bago. 119 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 Pangit ang tatamad-tamad. 120 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Boss! 121 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Kei, tumigil ka nga. 122 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Ayoko nga. 123 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Boss! 124 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Ako rin-- 125 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Aray! Bayag ko! 126 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Kei, kumain ka muna ng ramen bago umalis. 127 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Oo nga, nakalimutan ko. 128 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Pasensiya na, Zura. 129 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Heto. 130 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Kei, hindi mo puwedeng iuwi 'yan. 131 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Kaya nga humihingi ako ng tawad. 132 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Anong klaseng ugali 'yan? 133 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Dapat alam mo 'yon bilang propesyu-- 134 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Ikaw dapat ang mas may alam. 135 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Boss, binti mo! 136 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Sinadya ko 'yon para dito! 137 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Ano ba, Zura! 138 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Bukas lang kami sa mga miyembro. May karatula sa labas. 139 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Patawad po. 140 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Ako po si Watanabe. 141 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Zura, pakilagay ang lasing sa likod. 142 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 -Pati 'yang laruan. -Opo ma'am. 143 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Laruan? 144 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Grabe. 145 00:12:50,060 --> 00:12:52,313 Akala ko lungga ng mga mamatay-tao. 146 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Bueno, kung kaibigan ka ni Kei… 147 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 bakit 'di muna kayo mag-ramen bago umalis? 148 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Salamat po. 149 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Ikaw… 150 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 dapat umalis ka na lang. 151 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Ano? 152 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Salamat po. 153 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Lasang… 154 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 -Lasang… -Kailangan ko na rin tuloy kainin. 155 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Umalis na lang dapat talaga tayo. 156 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Parang malamig at bulok na noodles. 157 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Ingat ka, bangol. 158 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Tama ka, lasang goma nga. 159 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Akala ko hindi ko makikita ang mukha mong ganiyan. 160 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Anong mukha? 161 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Ganito. 162 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Taas-kamay, sinumang nagpakain sa akin! 163 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Taas-kamay! 164 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Taas-kamay! 165 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Patawad, pumalpak ata sa lason ang anak ko. 166 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Tama na ang satsat. 167 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Handa ka na, kei? 168 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Gusto mo akong patayin? 169 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 -Heto na ako, Zura. -O sige. 170 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 -Watanabe. -Ha? 171 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Pasensiya sinuntok kita. 172 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Heto. 173 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Salamat. 174 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Mahal nga kita. 175 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 Tibay ng bulletproof wig mo. 176 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Boss? 177 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Sige na. 178 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Sarap nito… 179 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Umalis ka na lang. 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Paano ang bata, boss? 181 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Gusto ko po mag-part-time. 182 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Kahit ano gagawin ko. 183 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Hayaan mo na lang. 184 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Ha? Hayaan mo na. 185 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Makinig ka. 186 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Naniniwala ako sa tatlong patakaran. 187 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Humingi ka ng tawad habang kumakain. 188 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Hindi kasi… 189 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Hindi ko sinadyang traydurin ang Denma-gumi. 190 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 Biglaang nangyari. 191 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 -Malinaw naman, 'di ba? -Saka… 192 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 sinubukan mo akong atakihin bigla. 193 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 Sa kabuuan, bale… 194 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 dalawa ka na. 195 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 Patakaran ang pinakamahalaga. 196 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Kapahamakan ang darating sa mga nakakalimot sa mga patakaran. 197 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 At ako 'yon. 198 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Michitaka! 199 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Mr. Michitaka dapat. 200 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Respetuhin mo naman ang puwersa ng kalikasan. 201 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Paano mo nagawang kalimutan? 202 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Pangatlo mo na. Tapos ka na. 203 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Demonyo ka! 204 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Mamatay ka na! 205 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 ♪ Tanggapin mo na lang nang may ngiti… ♪ 206 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 -Kumusta, sir. -Kumusta. 207 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 -Kumusta, sir. -Kumusta. 208 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 -Kumusta, sir. -Kumusta. 209 00:18:42,996 --> 00:18:43,872 Kumusta, sir. 210 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 'Musta po. 211 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 Mr. Michitaka. 212 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Ayos ba lahat? 213 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Ama. 214 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Agad-agad kong nireresolba ang mga problema. 215 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Pro ka sa mga problema. 216 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Ano ba naman kayo? 217 00:19:30,460 --> 00:19:31,378 'Di nakakatawa? 218 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Dad joke talaga 'yon. 219 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Ano ba. 220 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Hindi ba ninyo gusto ng dad joke? 221 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Ano na? 222 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Una, pag-uulat lang po. 223 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Ayon sa mga abogado, 224 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 sigurado na makukulong ang Sandaime. Aabutin ng tatlong buwan ang hatol. 225 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Baka magtagal ako sa kulungan. 226 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Hindi biro ang away pamilya. 227 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunitsu. 228 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Ikaw na ang bahala. 229 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Sige po. 230 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Magandang pagkakataon 'to. 231 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Kailangan ko nang isipin ang hahalili sa akin 232 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 at mamamahala sa Denma-gumi. 233 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 'Di ba, Kinoshita? 234 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Simple lang ang mga patakaran. 235 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Ang hahalili sa akin ay 236 00:20:45,786 --> 00:20:50,332 sinumang pinakamalakas, pinakamaraming kinikita 237 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 at higit sa lahat, ang pinakatapat sa samahan. 238 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 Ngayon. 239 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 Ipakita ninyo ang katapatan ninyo. 240 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Opo, sir. 241 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Tapat, tapat, matapat… 242 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Kumusta, sir. 243 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 'Musta po. 244 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Kumusta, sir. 245 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 'Musta po. 246 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 Oras na para magpakitang-gilas ang mga bata. 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Una, ubusin muna natin ang pera ng ama. 248 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Naglagay na tayo ng 100 milyon sa hiwalay na account. 249 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 Kung magpapatuloy 'to 250 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 mabilis tayong makakahingi ng 200 milyong lagay. 251 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Wala nang problema kay Sandaime. 252 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Pero paano ang ingat-yaman? 253 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Si Terano po? 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 Para lang walang silbing kulangot 'yon. 255 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Gaya nito. 256 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 -Kaneko. -Opo? 257 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Palakasin mo sa pera ni Ayabe ang grupo. 258 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Simple lang ang naiisip ko. 259 00:21:57,983 --> 00:22:00,068 Kung mamamatay lahat ng nakatataas… 260 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 mapapasaakin ang Denma-gumi. 261 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 President Ayabe. 262 00:22:17,919 --> 00:22:19,212 Patawad po sa abala. 263 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Aba, aba. 264 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 Terano, ikaw pala. 265 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Ginulat mo ako. 266 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Ang kagalang-galang na ingat-yaman ng Denma-gumi! 267 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 'Musta. 268 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Ano'ng nangyari? 269 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Pasensiya na po… 270 00:22:43,195 --> 00:22:45,822 pero puwede ba makita ang mga account? 271 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Oo naman, ikaw pa. 272 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Tingnan mo kahit ano. 273 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Siya nga pala… 274 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 AYABE FINANCE 275 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 May karapatan ka bang mangilatis? 276 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Karamihan sa pera ng Denma-gumi ay galing sa stocks. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Hindi ba? 278 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Kung may sasabihin kang mali, 279 00:23:19,189 --> 00:23:22,067 pagsisisihan mo 'yon. 280 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Gaya ni alam mo na. 281 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Si Yusa lang muna ngayong araw. 282 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Umuwi ka na. 283 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Tarantado… 284 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 'Musta mula sa Kunitsu-gumi. 285 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Sandali, sandali! 286 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Sandali! Yusa, tulong! 287 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Tatlo. "Nakahanap ng pera ang kuting. 288 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Tatanggap ka ng 30,000 dolyar." 289 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Meow. 290 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 -Nakakasuka. -Oo nga. 291 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Nakakabanas. 292 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Hoy, bata. 293 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Nilalaro mo 'to dahil kanino? 294 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Sinong nagpasok sa 'yo rito? 295 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 -Huwag n'yo na po banggitin. -Lintik ka-- 296 00:24:15,954 --> 00:24:16,830 Hoy. 297 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Apat. "Palit kayo ng bahay 298 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 ng butihing kapitbahay mo." 299 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Ayos! 300 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Ipapalit ko ang murang bahay na 'to sa pinakamahal ninyong-- 301 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Hoy! 302 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Ano bang ginagawa n'yo? 303 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Pasensiya na, nadulas ang kamay ko. 304 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Ha? Ano? 305 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Patawad po, nadulas ang kamay ko. 306 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Punong-puno na ako sa 'yo. 307 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Sinagad mo na talaga. 308 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Hoy! 309 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 310 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Ano ba, umayos nga kayo. 311 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Hoy! Ibalik mo 'yan! 312 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 -Ibalik mo! -'Wag mo hawakan ang Kei ko! 313 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Ano? 314 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Hoy. 315 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Hinawakan mo ba ang puwit ko? 316 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Hinawakan mo, ano? 317 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Hindi, hindi. 318 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Talaga lang-- 319 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 'Wag mo nga akong paandaran niyan! 320 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Ha? Malinaw? 321 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Akin na 'yang wig ko. 322 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 'Wag mo siyang hawakan! 323 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Salamat sa pagpili… 324 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Kung kasalanan ni Zura-- 325 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 …sa Delivery Service. 326 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Tahimik, mga lintik kayo! 327 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 O ipansasahog ko kayo sa ramen. 328 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Pasensiya na po. 329 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Salamat po sa paghintay. 330 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Para po sa Kinoshita-gumi, tama? 331 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Nagalit din siya sa akin dahil sa inyo. 332 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 -Pahintay na lamang po. -Kasalanan mo. 333 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Kei. May gagawin ka na. 334 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Sige. 335 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 SHOSEN MEDICAL CENTER 336 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 Siguradong may tinatago kung saan. 337 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Hoy, calculator boy. 338 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 Ano'ng tinitingnan mo? 339 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 May hindi tumutugma sa balance sheet 340 00:26:23,623 --> 00:26:26,042 at halaga ng stocks gamit ang pera ng Denma-gumi. 341 00:26:28,128 --> 00:26:30,380 Simplehan mo lang para sa akin. 342 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 May taksil na nagnanakaw sa mga nakatataas 343 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 para palihim na mag-imbak ng pera. 344 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Malamang ang salarin… 345 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 ay si Kinoshita. 346 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 Heto ang kaso. 347 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Tingnan mo, Watanabe. 348 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Tingnan mo ang kuting. 349 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Sobrang cute. 350 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 Nakakatuwa. 351 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Hoy, bata. 352 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Makinig ka sa boss! 353 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 Ang sakit no'n. 354 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Sa pagkakataong 'to… 355 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 kliyente natin ang boss ng  Kinoshita-gumi. 356 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinoshita-gumi? 357 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 Tapat siyang tauhan ng Denma-gumi, pinakamalaking yakuza gang sa silangan. 358 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 Parehong mautak at malakas si Kinoshita. 359 00:27:15,550 --> 00:27:18,803 Pinapalakas niya ang grupo niya gamit ang pera sa stock 360 00:27:18,887 --> 00:27:21,931 ng CEO ng kunwari kumpanya nila, si Ayabe. 361 00:27:23,266 --> 00:27:24,726 Dinukot si Ayabe. 362 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 Dinukot siya ng Kunitsu-gumi, sa utos ng pinakamatandang miyembro ng Denma-gumi. 363 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 Maraming nawalang pera ang Kunitsu gaya ng sabi ng Ayabe. 364 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Naglalaban sina Kunitsu at Kinoshita para sa pamumuno ng Denma-gumi. 365 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 At ngayon… 366 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 ngayong gabi, sasabak na si Kinoshita. 367 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 -Sasabak na siya sa laban! -Walang saysay ang giyera. 368 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 Wala kang saysay. 369 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 At? 370 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Ano'ng gagawin mo? 371 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Tatapusin ko sila. 372 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Natural. 373 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 'Di ko akalaing mismong pinuno ang dadalo. 374 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Nawalan tayo ng 20 milyon dahil sa manlolokong 'yan. 375 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Kailangan natin 'tong ayusin. 376 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Hoy. 377 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Puwede na ba 'to? 378 00:29:03,324 --> 00:29:04,325 Isandaang milyon. 379 00:29:05,034 --> 00:29:06,077 Isandaang milyon? 380 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Sobra-sobra 'yan. 381 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Pinapasuspetsa ang tulad ko 382 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 na may binabalak na masama rito. 383 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Pinapakita lang nitong tapat ako. 384 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Sobrang tapat. Huli na para riyan. 385 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 O siya. Sige na. 386 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Opo, sir. 387 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Kei, oras na. 388 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Sige. 389 00:29:47,327 --> 00:29:48,244 Paano si Daria? 390 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 -Si Daria? -Bagong salta lang siya. 391 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Magaling siyang magtago. 392 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Lagi siyang handa. 393 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Balik na sa trabaho. 394 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Opo, sir. 395 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Ngayon magsisimula na. 396 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Sino ka? Ano'ng kailangan mo? 397 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Kei po ng Supple 'n' Natural Gals Delivery Service. 398 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Ano ba'ng tingin mo sa lugar na 'to? Umuwi ka na. 399 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Ah, aray. 400 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Ano'ng problema? 401 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Masakit ang tiyan ko. Puwede ba makibanyo? 402 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Tumigil ka nga. 403 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 Ano? 404 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 Hindi sinabi sa akin 'yan. 405 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Aba, buti naman. Magandang gabi. 406 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 Pinapasok ni Hashiguchi 'yong babae. 407 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Ano ba ang mayroon? 408 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hoy, Hashiguchi. 409 00:31:36,019 --> 00:31:37,437 -Ah! -Hoy! 410 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Ano'ng ginagawa mo? 411 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Ako? 412 00:32:39,332 --> 00:32:41,542 Sa Supple 'n' Natural Gals Delivery-- 413 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 'Di 'yon ang tanong ko, tanga! 414 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Masaya ka na ba? 415 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Gusto mo lang pumatay ng mga tao? 416 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Para lang matuwa ka? 417 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Ha? 418 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Wala lang sa 'yo ang mga bata namin? 419 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 Trabaho ko 'to. 420 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Napakagaling mo nga sa trabaho. 421 00:33:16,828 --> 00:33:17,829 'Di ba, Hashiguchi? 422 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Kaawa-awa. 423 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Kumukuha ka ng mga ganito? 424 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Patayin mo siya. 425 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Mas maganda kung gano'n. 426 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Sir, kahit ano na 'wag lang 'yan. 427 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Pinili mong magtaksil. 428 00:34:01,330 --> 00:34:02,707 Hindi lang pala isa. 429 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Napakagaling talaga. 430 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Hoy, mamatay-tao. 431 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Po? 432 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Pakisabi kay Daria. 433 00:34:28,775 --> 00:34:30,526 Kami naman maglaro sa sunod. 434 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 435 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Malinaw na sa akin lahat. 436 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Ano? Talaga? 437 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 MASDAN ANG KAIBAHAN 438 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Ano? 439 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 Mga baunan ba? 440 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Damit ng mga bata? 441 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Bilang ng bulaklak? 442 00:35:03,768 --> 00:35:05,144 Disenyo ng banig? 443 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Ayokong tanungin, pero palatandaan naman. 444 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Ano? Insekto? 445 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Ang walang kuwentang insekto sa taaas. 446 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Lumilipad ng tatlong milimetro na mas mataas dito. 447 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Hindi mo dapat tinatawag ang mga insekto nang ganiyan. 448 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 Talaga? 449 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Sige, sa susunod. 450 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Aba, ang sarap. 451 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Siya nga pala. 452 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Kumusta ang bookkeeping? 453 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Masaya ka naman? 454 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Hindi ako alam. 455 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Pero… 456 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Pero dahan-dahan ko sinusubukan 457 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 na malaman ang kaya kong gawin. 458 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Nandoon pa lang ako. 459 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Isa muna, tapos isa ulit. 460 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Dahan-dahan lang. 461 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 462 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Ayos lang magbago. 463 00:36:31,480 --> 00:36:32,356 At saka… 464 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 Lahat naman nagtatapos. 465 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 Punong-puno ng buhay 466 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Nangunguna sa linya 467 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 Lumulundag sa pagnanasa 468 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Gandang kanta. 469 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 Laging ganito ang mundo 470 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 Matira matibay lang 471 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Hagisan mo ng pagkain ang tao 472 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 at malalaman mo ang tunay niyang anyo. 473 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Halos gano'n na ang samahan natin. 474 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Lumalabas na ang pumatay ay batang babaeng mamamatay-tao. 475 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Babae? 476 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Batang babae. 477 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Batang-- 478 00:38:24,510 --> 00:38:25,511 Batang babae! 479 00:38:29,432 --> 00:38:30,933 Batang babae ang gumawa! 480 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Dalhin mo siya sa akin. Sige na… 481 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 parang koi lang siya. 482 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Wala akong pakialam sa patay na. 483 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Pero pinapagalit ako ng babaeng mamatay-tao. 484 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 May hindi nagtutugma sa mga account ng Ayabe Finance. 485 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Masyadong malaki ang hinihinging pondo sa Denma-gumi para sa palitan ng stock. 486 00:39:07,720 --> 00:39:11,015 Dahan-dahang nililipat ang ibang pera sa hiwalay na acccount. 487 00:39:11,098 --> 00:39:13,017 Nasa mga 300 milyon ang kabuuan. 488 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Pamilyar ka ba sa mga San? 489 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Makabagong mangangaso sila. 490 00:39:27,406 --> 00:39:28,783 'Pag may biktima na… 491 00:39:32,536 --> 00:39:36,332 pahihinain muna nila gamit ang lason bago patayin 492 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Kung papatayin natin si Kinoshita, 493 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 pahinain muna natin siya. 494 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Kumalap pa ng ebidensiya. 495 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Sa ngayon, mahirap pa rin siyang tapusin. 496 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 O kaya ligpitin? 497 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Balita ko inaalagaan mo si Kura. 498 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Wasak na siya. 499 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Ama! 500 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Pinangarap kong kayo ang maging pundasyon ng Denma-gumi. 501 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Kalokohan. 502 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 RAMEN PASOK LANG 503 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Daria, hindi puwede na lagi ka na lang sa hotel. 504 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 May iaalok ako sa 'yo. 505 00:40:34,932 --> 00:40:36,100 Kaya kahit lindol. 506 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 Pagsabog. 507 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Makapal na pader. 508 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 Bakal na safe room. 509 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Ayos 'to. Kahit saan. 510 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 Hindi 'yan maganda, Daria. 511 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Sementado ang mga pader. 512 00:40:58,747 --> 00:41:01,125 Hindi hiwalay ang banyo at liguan. 513 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Ano? 'Di ba may hiwalay na lababo? 514 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 Oo nga, 'di mo maiintindihan, Zura. 515 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 Wala ka nga palang buhok. 516 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 Ang sama mo. 517 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 -Napakasama. -Sige, ayos na 'to. 518 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Huwag ka ngang padalos-dalos. 519 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Masaya kayang maghanap ng kuwarto. 520 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 Sana ganiyan din ako mag-isip. 521 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 O sige, isa lang. 522 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 -Ano? -Magsabi ka ng isang pangarap mo. 523 00:41:43,334 --> 00:41:44,293 Simulan mo roon. 524 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Pangarap? 525 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Ang ganda ng balkonaheng 'to. 526 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Nakuha mo ang gusto ko. 527 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Medyo mahal nga lang, ayos lang ba? 528 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Oo. 529 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Gusto ko rito. 530 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 'Di mawawala sa akin ang wala ako. 531 00:42:40,182 --> 00:42:43,060 Kaya wala akong kahit na ano. 532 00:42:48,607 --> 00:42:50,317 Mas madali kung mayroon ka. 533 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Minsan. 534 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Kumilos na tayo. Para hindi 'to mawala. 535 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 -Kakaiba ka. -Ano? 536 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Pinatay ng kapwa yakuza ang magulang ko sa takot na magsumbong sila. 537 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 Kinuha nila ako 538 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 at tinuruan paano pumatay ng tao. 539 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Gusto ko nang matapos ang paghihirap na 'to. 540 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Tutulungan kita, Daria. 541 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Bakit mo pinili ang trabahong 'to, Kei? 542 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Kasi… 543 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Simulan na… 544 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 ang laro. 545 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Takbo. 546 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Mr. Michitaka. 547 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Naniniwala ako sa tatlong patakaran. 548 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 -Ano? -Mga babae pero trabaho ang pumatay. 549 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Mga babae pero tinira ang Kunitsu-gumi. 550 00:45:16,130 --> 00:45:17,798 Mga babaeng namumuhay na babae. 551 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 Tatlo na 'yon. Tapos na kayo. 552 00:45:26,724 --> 00:45:28,434 Alam mo ba ang salitang "misogyny"? 553 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 Basurang sabaw ng miso? 554 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Tawag 'yon sa mga walang hiyang gaya mo. 555 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Tanda! 556 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Napakabastos na babae. 557 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Daria 558 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Mamaya na kita parurusahan. 559 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Babae… 560 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 May ibang tinatrabaho ang iba kong kasama. 561 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Hindi ka naman baguhan, 'di ba? 562 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Samahan mo ako. 563 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 -Sino, ako? -Oo. 564 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Bangol, lilinisin ko pa ang kotse. 565 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Sige po. 566 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 Lahat ng yakuza gamit ang ospital na 'to. 567 00:47:14,206 --> 00:47:15,916 Bawal magkagulo rito. 568 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 O sige po. 569 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Pero mayroon pa ring mga loko-loko. 570 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Bahala ka na. 571 00:47:44,194 --> 00:47:45,320 Um… 572 00:47:48,574 --> 00:47:50,242 Sila na ang pag-usapin mo. 573 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Gusto mo bang mamatay rito? 574 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Hindi, pero kung may dapat pag-usapan… 575 00:48:06,508 --> 00:48:07,593 kausapin n'yo ako. 576 00:48:09,845 --> 00:48:13,432 -Ikaw? -Kakatama mo lang sa akin. 577 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Na tama lang naman. 578 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Hindi ko na lang sasabihin. 579 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 Kaya umalis na lang kayo. 580 00:48:33,410 --> 00:48:36,121 Tutustahin ko talaga 'yang mga mata mo. 581 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Sabi ko, alis na. 582 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Hay, kapagod. 583 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Uhaw na ako. 584 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Hoy, mamatay-tao. 585 00:49:11,031 --> 00:49:12,074 Kumusta si Daria? 586 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 Hindi kita kailangang sagutin. 587 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Paano kung puwersahin kita pag-alis mo? 588 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Salamat na lang. Pero puwede naman. 589 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 'Di ba, Watanabe? 590 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Oo. 591 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Baliw ka na. 592 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Mukhang para ako sa trabahong 'to. 593 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Kung totoo, maaga kang mamamatay. 594 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Kung para sa 'yo, Kei… 595 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 Ayos lang sa akin mamatay maaga. 596 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 Nakalaan ka ba para sa trabahong 'to? 597 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Mabuti siguro kung hindi. 598 00:50:34,656 --> 00:50:36,658 Ayokong mamatay ka nang maaga. 599 00:50:45,125 --> 00:50:46,126 Ang taas mo. 600 00:50:46,209 --> 00:50:47,044 Ano? 601 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Galing ng ginawa mo ngayong araw. 602 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Binabati kita. 603 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Heto. 604 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Sandali, hindi, hindi. 605 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Kakaiba ka. 606 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 -Ano'ng mayroon sa tsaa? -Ito? 607 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 Tsaa 'to ng pag-ibig. 608 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Love tea. 609 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Love tea? 610 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Kalokohan. 611 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Ano ba? 612 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Huwag mo akong subukan! 613 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Napakasama mo, Zura! 614 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Hindi ka pa ba nagmahal? 615 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Hindi mo naiintindihan ang pakiramdam ng nagmamahal! 616 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Papatayin mo ba ako? 617 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Kumusta ang pakiramdam? 618 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Sabihin mo, ano sa 'yo ang pag-ibig? 619 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Sa akin, ang pag-ibig ay… 620 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Ang pag-ibig ay… 621 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 -cactus! -Boring. Ulit. 622 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Parang hula dancer. 623 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 -Sinasabi mo lang 'to. -Isang puno-- 624 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Ito lang 'yon! 625 00:52:40,407 --> 00:52:41,575 Hala. 626 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Hindi ko inasahang makita ka rito. 627 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Oo nga. 628 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Kulang ka ng 20 yen. 629 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Pasensiya na, wala ako. 630 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Seryoso? May interes na sa susunod. 631 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Kaarawan ba 'to ng tao o kung ano? 632 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Siguro nga. 633 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Maganda kung malapit ang mga lalaki. 634 00:53:28,788 --> 00:53:32,334 Lagi akong gumagamit ng ilaw habang naglalaro ng Othello. 635 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Talaga? Bakit? 636 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Gusto kong maliwanag ang buong board. 637 00:53:40,550 --> 00:53:41,426 Sakto lang. 638 00:53:59,569 --> 00:54:00,654 Game over. 639 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Aalis na ako. 640 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Bueno… 641 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Karamihan nga sa board ngayon madilim 642 00:54:14,125 --> 00:54:17,254 pero kung ang huling piraso ay lumiwanag bago mamatay 643 00:54:19,047 --> 00:54:20,674 puwedeng gumanda ang lahat. 644 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Sabi ng manlalarong may dilim! 645 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Kinakabahan ka ba, calculator boy? 646 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Manahimik ka. 647 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 ANG NAKALIPAS NA ISANG BUWAN 648 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Hoy! 649 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kura? Kura! 650 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Hoy, calculator boy. 651 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Gising ka ba? 652 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Oo. 653 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Kinakain ko ang birthday cake mo. 654 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 655 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Gusto mo nang umalis, ano? 656 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 -Pero 'di mo magawa dahil sa akin. -Tumigil ka. 657 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Puro ka kalokohan. 658 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Gusto ko ng kape. 659 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Ano'ng pinagsasabi mo? 660 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Gusto kong maamoy man lang. 661 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Isang miyembro ng Denma-gumi ang nagpakamatay. 662 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 Sinisi ng kaniyang kaibigan ang samahan at tumakas dala ang pera. 663 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Ang trabaho natin ngayon 664 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 ay iligpit siya. 665 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 RAMEN MGA MIYEMBRO LANG 666 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 Mas magiging delikado na ang trabaho. 667 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 "Mas magiging delikado." 668 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 "Tonkotsu." 669 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 "Tsundere." 670 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Ano? 671 00:58:22,415 --> 00:58:23,541 Sige… 672 00:58:25,251 --> 00:58:26,503 "Cheesecake na bihira"! 673 00:58:27,086 --> 00:58:29,881 Ano? Hirap naman. 674 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 Sige, "-ra"? 675 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Ra… 676 00:58:34,928 --> 00:58:36,846 -"Rapidong makina." -Na… 677 00:58:41,935 --> 00:58:42,810 Nais mo pa ba? 678 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 O hindi? 679 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Ano'ng gagawin mo? 680 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Gagawin ko. 681 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Hanggang matapos ang trabaho. 682 00:59:07,418 --> 00:59:11,005 Bueno, kumain ka muna ng ramen bago umalis. 683 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 May pangarap ka ba? 684 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Ano? 685 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Gusto kong pumunta ng New York. 686 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Gusto kong makita ang tunay na Statue of Liberty. 687 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Gusto ko magsaya kasama ang mga blonde na babae. 688 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Eh 'di magpagaling ka na. 689 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Napakaganda nito. 690 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 At? 691 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Magkano lahat? 692 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 'Yong 100 milyon mula kay Sandaime… 693 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 at sa hiwalay na account. 694 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Ninakaw niya ang pondo. 695 01:00:27,248 --> 01:00:28,750 Bakit ninakaw ni Terano? 696 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Patawad, sir. 697 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Mukhang natunugan niya tayo. 698 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Wala kang silbi. 699 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Walang silbi! 700 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Taas ang kamay! 701 01:03:45,404 --> 01:03:46,531 Ano na? 702 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 Wala ka nang magagawa. 703 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 Seryoso? 704 01:03:57,917 --> 01:03:59,377 Mamamatay-tao ka talaga? 705 01:04:00,086 --> 01:04:01,254 Kahit ako nagulat. 706 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 Kung ibibigay ko sa 'yo ang pera… 707 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 papatayin mo pa rin ako. 708 01:04:12,598 --> 01:04:16,227 Kung gusto mong magdasal o manigarilyo sa huling pagkakataon, 709 01:04:16,310 --> 01:04:17,395 gawin mo na. 710 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Hindi pa ako puwedeng mamatay. 711 01:04:27,446 --> 01:04:29,448 Pasensiya na. 712 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Ano 'yon, Zura? 713 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Ano? 714 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Sige. 715 01:04:43,671 --> 01:04:44,547 Pasensiya na. 716 01:04:46,382 --> 01:04:47,258 Ano? 717 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 Nag-uusap daw ang mga nakatataas 718 01:04:49,427 --> 01:04:51,304 kung papatayin ka ba agad. 719 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Gano'n ba. 720 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Pahinga muna tayo? 721 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Ano? 722 01:05:06,611 --> 01:05:07,737 Ano'ng ginagawa mo? 723 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Nag-aaral ng bookkeeping. 724 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Mock test sa susunod na linggo at 'di pa ako handa, 725 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 Kaya ngayon mo gagawin? Baliw ka nga talaga. 726 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 Hindi ka dapat ganiyan magsalita. 727 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Puwede kang matuto kahit saan kung susubukan mo. 728 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 'Yon ang tingin ko. 729 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Puwede kitang tulungan. 730 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 Ano? Kaya mo? 731 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 DENMA-GUMI 732 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 At? 733 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Magkano lahat? 734 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Isandaang milyon po. 735 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Naisahan nga niya tayo. 736 01:05:57,078 --> 01:05:58,412 Sigurado ka sa halaga? 737 01:06:01,415 --> 01:06:02,625 Isandaang milyon po. 738 01:06:03,584 --> 01:06:04,543 Walang duda. 739 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 O siya. 740 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 Tinawagan ako ni Terano kahapon. 741 01:06:18,808 --> 01:06:21,060 Pasensiya na po napagabi ang tawag. 742 01:06:22,603 --> 01:06:23,729 Tatapatin ko kayo. 743 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Nagnanakaw ako ng 130 milyong yen sa inyo. 744 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Isandaang milyon ang ninanakaw ko sa Ayabe Finance 745 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 at 30 milyon sa tinago nila sa hiwalay na account 746 01:06:35,491 --> 01:06:39,787 Kung 'di banggitin ni Kinoshita ang 30 milyon at sinabing 100 milyon lang… 747 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 patunay lang 'yon na ang sikretong pondo ay kinolekta sa utos ni Kinoshita. 748 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinoshita. 749 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 May sasabihin ka ba? 750 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ayabe. 751 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Wala akong alam dito. 752 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Ano po? 753 01:07:13,237 --> 01:07:17,074 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang 30 milyon sa hiwalay na account? 754 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Ano? 755 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 Gagawin mo ba talaga 'to? 756 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Kasalanan ko lahat, ano? 757 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Huwag mo akong sinasagot, hangal. 758 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Sige, iputok mo. 759 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Iputok mo! 760 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Matapang ka. 761 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Mamatay ka na. 762 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Ikaw ba ang dapat magdesisyon? 763 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Pati ikaw. 764 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 Pati ikaw. 765 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 Ako ang magsasabi kung katapusan n'yo na. 766 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 May mabaho. 767 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 Ang baho ninyong dalawa. 768 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Nabubulok na kayo. 769 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 Kung gano'n, 770 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 pigilan natin, 771 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 pero ibalik n'yo muna ang pera! 772 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Malinaw? 773 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Dadalhin ko po sa inyo. 774 01:09:22,950 --> 01:09:26,745 Sa payable accounts na 'to, 600,000 dolyar lang ang ipapalit 775 01:09:26,829 --> 01:09:29,081 sa halaga ng palitan sa araw ng bayaran. 776 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Kunwari lang ang advance rito kaya 'wag mong ipalit. 777 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Kaya mahalaga itong mga hindi tunay. 778 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Kaya pala. 779 01:09:38,841 --> 01:09:40,217 Magaling ka magturo. 780 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 'Di ba, sir? 781 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 "Sir"? 782 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 Paano naman 'to? 783 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Ito? 784 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Hello? 785 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 786 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Naisahan mo kami. 787 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Gusto kong mag-usap tayo. 788 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Ano? 789 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 Heto ang perang ninakaw ko. 790 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Kung magpapakatotoo ka, 791 01:10:27,056 --> 01:10:28,140 ibabalik ko lahat. 792 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 At? 793 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Ano'ng gusto mo? 794 01:10:35,147 --> 01:10:36,482 Tungkol kay Kura. 795 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Pinapatay mo siya, hindi ba? 796 01:10:40,527 --> 01:10:41,570 Hindi ko maalala. 797 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Masyado nga siyang naging hambog dahil nagustuhan siya ni Sandaime. 798 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 'Yon lang. 799 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 Hayaan mong sabihan ko ang mangyayari. 800 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 Darating ang mga tauhan ko riyan. 801 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Babalatan ka nang buhay. 802 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Susunugin. 803 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Tutunawin. 804 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 'Yon ang mangyayari sa 'yo. 805 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Wala akong balak mabuhay nang matagal. 806 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 At… 807 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 'di ko inasahang sasabihin mo ang totoo. 808 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Ano? 809 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Hoy! 810 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Hoy, 'wag kang tanga! 811 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Katapusan mo na, Kinoshita. 812 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Tarantado. 813 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 -Kaneko. -Opo. 814 01:11:54,518 --> 01:11:56,729 Tipunin ang mga tauhan at mga armas. 815 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Kapag nabigay ka na, aalis na rin ako. 816 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Sige. 817 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 818 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Pasensiya ka na, pero oras na para mamatay. 819 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Salamat sa pagturo sa akin, sir. 820 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Good luck sa exam mo. 821 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Paalam. 822 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Paalam. 823 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Gano'n ba talaga siya kalakas? 824 01:13:03,128 --> 01:13:04,129 Tumigil ka. 825 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Lubayan n'yo siya. 826 01:13:06,590 --> 01:13:09,718 Parang mga payat na nananalo sa pabilisang kumain. 827 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 Pero napakahina niya. 828 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Dito! 829 01:13:32,157 --> 01:13:33,200 May naisip ako. 830 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Matutulungan mo ba ako? 831 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Oo naman. 832 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Pasensiya na sa lahat ng 'to. 833 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Ayos lang. 834 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 'Di puwede umiral ang emosyon as trabaho. 835 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Siguro kaunti. 836 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Ano na'ng gagawin mo, sir? 837 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Hindi ko alam. 838 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Kamatayan lang ang iniisip ko. 839 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 Siguradong may pangarap ka. 840 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Gusto mo gawin. 841 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Sabi ni Kura gusto niya pumunta sa New York. 842 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Talaga ba? New York? 843 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Pambihira! 844 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 MICHITAKA CLEANING 845 01:15:32,110 --> 01:15:33,529 Si tatlong patakaran. 846 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Sino? 847 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Hoy! 848 01:15:40,369 --> 01:15:42,788 Pinakamahusay nila siyang mamatay-tao. 849 01:15:42,871 --> 01:15:44,414 Labagin mo siya, tapos ka. 850 01:15:44,915 --> 01:15:46,416 Hindi siya nagpapatawad. 851 01:15:46,500 --> 01:15:49,419 Hindi ka titigilan hanggang mamatay. Habambuhay. 852 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Pambihira! 853 01:17:44,409 --> 01:17:46,536 'Di 'to panahon para makipaglandian. 854 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Bangol, ngayon na! 855 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Sige po. 856 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Oras na para magseryoso. 857 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Isang beses lang magpapaputok. Ayusin mo. 858 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Heto na! 859 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 -Sapul! -Ayos! 860 01:18:40,674 --> 01:18:43,885 Hay naku. 861 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Napakaruming sasakyan. 862 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Lintik! Wala nang gasolina! 863 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Hala! Ano'ng gagawin natin? 864 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 Ano'ng gagawin natin? 865 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Sakto. 866 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Nandito ka rin, babae. 867 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 Trabaho ko 'to. 868 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Sa ngayon… 869 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 takbo muna! 870 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Sinong tatawagan ninyo? Ako, at nandito ako. 871 01:20:17,979 --> 01:20:20,023 Walang tumawag sa 'yo, hangal! 872 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, samahan mo si Terano. 873 01:20:24,069 --> 01:20:26,154 May helicopter si boss sa dam. 874 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Bilisan ninyo. 875 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Kayong dalawa ang kalaban ko? 876 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Kahit papaano mapipigilan ka namin. 877 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Mga hangal. 878 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Ano'ng mayroon sa ulo mo? 879 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Bahala kang mag-isip. 880 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 -Bangol? -Oo! 881 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Saglit, pasensiya po! 882 01:21:13,326 --> 01:21:14,327 Heto ang sa 'yo! 883 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Pinasadyang spray at pinakamaanghang sa mundo. 884 01:21:18,832 --> 01:21:19,958 Kita mo? Uwi na! 885 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Hangal! 886 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 May naisip akong laro. 887 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Ano? Ngayon pa? 888 01:21:41,980 --> 01:21:45,066 Mag-isip ka ng limang magaganda na bagay sa New York. 889 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Ang Statue of Liberty. 890 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Times Square. 891 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 At cheesecake o ewan. 892 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Cheesecake? Gusto ko ng cheesecake. 893 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Napakakulit. 894 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Walang may gusto sa tulad mo. 895 01:22:20,101 --> 01:22:21,603 Tahimik, pink girl. 896 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Hoy, Terano. 897 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Ibalik mo muna ang pera. 898 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Saka na kita dahan-dahang pahihirapan. 899 01:22:32,989 --> 01:22:34,115 Sunog na lahat. 900 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Kinunan ko pa. 901 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Mukhang matalino ka namang tao. 902 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 Sinasabi mo lang 'yon. 903 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Kaya magsalita ka na. 904 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Bilib ka masyado. 905 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Tumakbo ka na. 906 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Hindi puwede. 907 01:23:04,396 --> 01:23:05,313 Trabaho ko 'to. 908 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Nauunawaan ko. 909 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Tapos ka na? 910 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 Walang silbing babae. 911 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Pinili kayo bilang pinakamahusay ng samahan. 912 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Pero ngayong araw… 913 01:25:07,143 --> 01:25:09,145 malamang kalahati sa inyo mamatay. 914 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Gano'n ang laban ngayon. Magsisimula na. 915 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Umalis ang may gusto! 916 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 Simple lang ang plano. 917 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Una, patayin si Terano, ang kumuha sa pera. 918 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Tapos patayin si Michitaka, ang tagaligpit. 919 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 Pagkatapos… 920 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 papatayin natin si Sandaime. 921 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 'Musta. 922 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Nasaan siya? 923 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Interesado ka sa patay na? 924 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Walang hiya ka. 925 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Pareho kayong nandito. 926 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Mabuti naman kung gano'n. 927 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Ano 'to? 928 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Basura na naman? 929 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Sige lang! Patayin ninyo siya! 930 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Hayop ka! 931 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinoshita. 932 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Tapos ka na. 933 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Napasayaw ka! 934 01:27:42,966 --> 01:27:44,217 Pangit nga lang. 935 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 Sa balakang lang 'yan. 936 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Ganito. 937 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Lukso. 938 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Hakbang. 939 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Akalain mo 'yon. 940 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Ako rin ang papatay sa 'yo. 941 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 Ikaw ang taong 'di ko mapapatawad. 942 01:28:23,131 --> 01:28:24,090 Kalokohan ka. 943 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Magpakabait ka sa kaibigan mo sa kabilang buhay. 944 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 Siya 'yon. 945 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Sandali. 946 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Tinuruan mo akong hindi maghintay. 947 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei? 948 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei? 949 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 May pangarap ka ba? 950 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Pero… 951 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 napapagod din ako minsan. 952 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Mabuti ang pangarap. 953 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Para sa 'yo. 954 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Para sa mga taong mahal mo. 955 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Gaano man kaliit… 956 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 dahan-dahan mong isakatuparan ang pangarap mo. 957 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno? 958 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Kinuno? 959 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Ayos ka lang ba? 960 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Watanabe? 961 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Bobong tanong. Tingnan mo nga siya oh. 962 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Pambihira. Eh ano'ng tatanungin ko? 963 01:30:44,355 --> 01:30:46,315 Kei, sige na. 964 01:30:46,399 --> 01:30:47,233 Sa dibdib ko. 965 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 'Wag ka nga, kalbo! 966 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Bangol ka! 967 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 'Wag mong hawakan! Sandali, dahan-dahan. 968 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Dahan-dahan mo ibaba. 969 01:30:57,243 --> 01:30:58,327 Aray! 970 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 -Bitaw! -Tama na ang kaka-kalbo mo! 971 01:31:02,915 --> 01:31:03,749 -Kalbo. -Patawad. 972 01:31:03,833 --> 01:31:05,001 -Kalbo. -Patawad! 973 01:31:08,129 --> 01:31:10,006 -Aray… -Nanaginip ako. 974 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Napakagandang panaginip. 975 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Hindi puwedeng mamatay ako rito. 976 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Hindi pa ako tapos. 977 01:32:02,475 --> 01:32:03,601 Malapit na ang dam. 978 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 Paano si Kei? 979 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Ayos lang. 980 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Siya ay-- 981 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 -Napatawag ka? -Michitaka. 982 01:32:21,160 --> 01:32:22,078 Mr. Michitaka. 983 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Lamok ba 'yon? 984 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Hoy, Terano. 985 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Hindi ka puwedeng lumabag sa mga patakaran. 986 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Dadagdag ka lang sa polusyon. 987 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Kaya mamatay ka na. 988 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Pasensya't nahuli ako, sir. 989 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 990 01:33:40,489 --> 01:33:41,616 Buti naman ayos ka. 991 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Hoy, babae. 992 01:33:46,704 --> 01:33:47,830 'Wag kang sumawsaw. 993 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 Mr. Michitaka. 994 01:33:53,169 --> 01:33:54,670 Masakit nga ang mga pako 995 01:33:55,338 --> 01:33:56,422 pero sanay na ako. 996 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Ano? 997 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Ayos na may patakaran ka. 998 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Pero hindi mo dapat sila ipilit sa iba. 999 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Sinesermonan mo ako… 1000 01:34:11,145 --> 01:34:12,063 tapos ka na. 1001 01:34:16,359 --> 01:34:18,069 Sabi ko, sanay na ako riyan. 1002 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Magaling. 1003 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Kung gano'n… 1004 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 Siya kaya? 1005 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Sanay din kaya siya? 1006 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Kontrabida ka nga talaga. 1007 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Isa akong… 1008 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 bida. 1009 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Sir! 1010 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Salamat. 1011 01:35:11,038 --> 01:35:12,707 Lalaban ako hanggang chorus. 1012 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Ako, matatalo? 1013 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 Wala 'yon sa patakaran. 1014 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 May pinatunguhan din kahit papaano. 1015 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Salamat. 1016 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Naging masaya ako. 1017 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 Kakaiba ka. 1018 01:37:04,693 --> 01:37:05,736 Papuri ba 'yan? 1019 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Siguro, oo. 1020 01:37:19,583 --> 01:37:21,836 Sigurado na akong katapusan ko na. 1021 01:37:28,551 --> 01:37:30,427 Hangga't may pangarap ka… 1022 01:37:32,638 --> 01:37:34,640 hahanap ka ng paraan para mabuhay. 1023 01:37:49,947 --> 01:37:51,156 Tara cheesecake. 1024 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Gusto kong samahan mo ako sa New York. 1025 01:38:01,542 --> 01:38:02,668 Tingin ko iyon ang… 1026 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 talagang pinapangarap ko. 1027 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Ako… 1028 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Sir? 1029 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Hoy, babae! 1030 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Diyan ka lang! 1031 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 Akalain mo napatay mo ang halimaw na 'yon… 1032 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano… 1033 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 ngayon tapos na. 1034 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Nakatayo ang pinuno sa bundok ng mga bangkay. 1035 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Ito ang tuktok. 1036 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 May gusto ka ba sa kaniya? 1037 01:39:30,547 --> 01:39:32,299 Kung gano'n, patayin mo siya. 1038 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Mas maganda kung gano'n. 1039 01:39:36,762 --> 01:39:38,347 Kinoshita, maawa ka. 1040 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Pakawalan mo na siya. 1041 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Mali. 1042 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Mali ang sinabi mo. 1043 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Pakiusap. 1044 01:40:02,496 --> 01:40:03,747 Tinago ko ang pera. 1045 01:40:04,623 --> 01:40:05,708 Hawak ko ang susi. 1046 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 'Yan ang gusto ko. 1047 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Hoy. 1048 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Ibigay mo na. 1049 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Tarantadong… 1050 01:41:05,142 --> 01:41:06,310 Tama na 'yan. 1051 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Wala na ang pinuno n'yo. 1052 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Tigilan na natin 'to. 1053 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Patay na sila. 1054 01:41:48,477 --> 01:41:51,396 Kinoshita, Terano, at Michitaka. 1055 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Gaya ng hiling ninyo, patay na ang mga bigatin ng samahan. 1056 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 Ligtas na ang buong samahan sa buong sentensiya ninyo. 1057 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Ako na'ng bahala mula ngayon. 1058 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Ano? Hindi kita marinig. 1059 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Sabi ko, ngayon-- 1060 01:42:17,714 --> 01:42:19,424 Sandali, Ama. 1061 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Mag-usap tayo. 1062 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Ama, sandali! Hindi! 1063 01:42:32,437 --> 01:42:34,106 Dad joke lang. 1064 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Nakakatawa, 'no? 1065 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 Nakakatawa kaya. 1066 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Ikaw. 1067 01:42:51,206 --> 01:42:52,416 Hindi ka pa handa. 1068 01:43:10,601 --> 01:43:12,144 Palakihin sila at nakawan. 1069 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Palikihin sila at nakawan. 1070 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 Ganoon lang ang kalakaran. 1071 01:43:22,070 --> 01:43:23,197 Patawad nahuli ako. 1072 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Pero tapos na ang trabaho, Kei. 1073 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 -Ito ay-- -Zura. 1074 01:43:30,078 --> 01:43:31,205 Pahiram ng 30 yen. 1075 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Sige, pero… 1076 01:44:07,199 --> 01:44:08,575 Nabalik ko na sa wakas. 1077 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Kapagod. Gusto kong maligo. 1078 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Kei, 'wag mong pigilan. 1079 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Halika. 1080 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 'Wag ka ngang ganiyan, Zura. 1081 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 RAMEN 1082 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Para sa mga miyembro lang 'to. 1083 01:45:14,474 --> 01:45:15,851 Maliban ngayong araw. 1084 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Ang sarap. 1085 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Wala pa akong natitikmang ramen na ganito. 1086 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Salamat. 1087 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Wow. 1088 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Ang sarap. 1089 01:45:46,673 --> 01:45:47,507 Babalik ako. 1090 01:45:51,053 --> 01:45:53,263 Makinig ka nga. 'Wag ka nang babalik. 1091 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 BOOKKEEPING PROFICIENCY EXAM 1092 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Cheesecake? 1093 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 Mabuting mangarap… 1094 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 gaano man kaliit. 1095 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lawrence Arot