Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
LE PATRON RECOMMANDE…
NOTRE SÉLECTION DE FILLES
Merci pour votre appel !
On vous livre des filles naturelles.
J'aimerais passer une commande.
Le plus vite possible.
Bien sûr.
Qui aimeriez-vous avoir ?
Une fille prête à tout.
L'adresse est…
HÔTEL STATUE DE LA LIBERTÉ
Merci d'avoir attendu. Je suis Kei, des filles naturelles.
Quoi ?
Quelqu'un a appelé une call-girl ?
Pas du tout, abruti.
Tu t'es trompée de chambre.
Bordel !
Là !
Prends ça !
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Allons-y. Ton manager t'attend.
Et aussi…
- Tiens. - C'est quoi ?
Une sorte de talisman.
Attends un instant.
C'est dur d'avoir des fans.
Merci beaucoup.
C'était avec plaisir.
Bon travail, Kei.
Je suis crevée. Une petite glace ?
Bien. Comme d'habitude !
Kei ?
Ferme la porte, Zura.
La lune est belle ce soir.
- Dépêche-toi et démarre. - Oui.
Il ne pouvait pas y avoir de vidéos torrides de Nozomi.
Elle était belle en vrai ?
COMPTABILITÉ
Ça va.
Vraiment ? Sans plus ?
Attends. Elle sera en direct demain.
Elle n'a rien au visage ?
- Non. - À propos de blessures…
Regarde mon doigt.
Je l'ai coincé dans la portière.
Ça fait très mal.
Tais-toi, Zura !
- Hé ! - Pipelette chauve !
C'est nul comme insulte !
Rends-moi ça. Arrête.
Tu vas l'abîmer.
- Regarde la route. - Allez.
Je ne plaisante pas. Donne.
Supporter les insultes.
Construire des liens.
Pour aider les filles vulnérables.
Je vais bien.
J'ai même un rêve.
C'est bien d'avoir un rêve, aussi petit soit-il.
Alors, quel est ton rêve ?
C'est, bien sûr,
de réussir le niveau 2 de comptabilité.
L'actif moins le passif est égal au capital.
Mais en droit des sociétés,
dans le bilan comptable, la différence s'appelle
la "valeur nette".
Kei ?
- Le passif… - Kei ?
Arrête. Concentre-toi, Rikka.
Arrête !
Allez.
Pourriez-vous éviter les comportements puérils ?
Désolée.
Bon. Reprenons.
Si l'actif moins le passif est égal au capital,
alors dans le bilan…
L'AUTEUR ET L'ACTEUR
Le voilà !
J'ai toujours su que tu aimerais ce genre-là.
Ensuite,
je te confie un de ces dojinshi,
les fanzines qu'on appelle aussi "livres fins".
Merci infiniment.
C'est incroyable !
C'est du porno.
Tu aimes ces trucs-là, Kei ?
Partez, méchants !
Aïe !
Hein ?
Désolée. Un instant.
Je vais payer pour les deux.
Quoi ?
Alors…
Oui ?
Merci pour le ticket. Je vais te rembourser.
Tu as de la monnaie sur 1 000 yens ? Je manque de pièces.
C'est bon.
Tu me paieras la prochaine fois.
Oui. Je te rembourserai.
Promis.
Merci.
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
RAMEN
Salut, Kei.
Pourquoi il y a un mort ?
Ma fille l'a empoisonné.
On attend les nettoyeurs.
Trouves-en d'autres.
Ces fainéants n'aident pas.
Patronne !
Arrête de me coller.
Je ne veux pas.
Patronne !
Moi aussi…
Aïe ! Mes boules d'or !
Kei, mange avant de partir.
Attends. J'ai oublié.
Désolée, Zura.
Tiens.
Kei, tu ne peux pas ramener ça chez toi.
Je me suis excusée.
C'est quoi, cette attitude ?
Une pro doit être plus attentive…
Non. Tu devrais être attentif.
Patronne, ta jambe !
Là, je peux te saisir le pied !
Bordel, Zura !
C'est réservé aux membres. C'est écrit dehors.
Désolé.
Je m'appelle Watanabe.
Zura, mets l'ivrogne derrière.
- Et range ce jouet. - Oui.
Un jouet ?
Quel choc !
J'ai cru que c'était un repaire d'assassins.
Alors, si tu es un ami de Kei,
tu devrais aussi manger avant de partir.
Merci.
Tu…
ne devrais pas rester.
Quoi ?
Merci.
C'est…
- C'est… - Je dois le manger aussi.
On aurait vraiment dû partir.
On dirait des nouilles froides pourries.
Fais gaffe.
On dirait du caoutchouc.
Je ne pensais jamais te voir faire cette tête.
Quelle tête ?
Comme ça.
Qui m'a filé des drogues bizarres ?
Les mains en l'air !
Désolé. Ma fille a mal dosé.
Ne t'excuse pas.
Prête, Kei ?
Vous voulez me tuer ?
- J'arrive, Zura. - Vas-y.
Hé !
- Watanabe. - Oui ?
Désolée de t'avoir frappé.
Tiens.
Merci.
Je t'adore.
Ta perruque pare-balles est solide.
Patronne ?
Vas-y.
Ça fait du bien…
Arrête ça.
On fait quoi du gamin ?
Je cherche un boulot à mi-temps.
N'importe lequel.
Laisse couler pour cette fois.
D'accord ? Oublions ça.
Écoute.
Je suis la règle des trois fautes.
Tu t'excuses en mangeant.
Non…
Je ne voulais pas trahir le clan Denma.
J'ignore ce qui m'a pris. Tu peux comprendre.
Et…
Tu essaies de m'attaquer par surprise.
Ça fait…
Deux fautes.
Les règles définissent un homme.
Un fléau s'abat sur ceux qui oublient ces règles.
Ce fléau, c'est moi.
Michitaka !
C'est monsieur Michitaka.
Respecte les forces de la nature.
Comment as-tu pu oublier ?
Troisième faute. Éliminé.
Espèce de démon !
Meurs !
Prends ça, avec le sourire
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
M. Michitaka.
Des soucis ?
Chef.
Je résous les problèmes sur-le-champ.
Tu es un pro des problèmes.
Quoi ? C'était drôle, non ?
C'est une blague de chef.
Allez.
Vous ne pouvez pas laisser la blague du chef tomber à plat.
Alors ?
D'abord, une annonce.
D'après les avocats,
Sandaime n'évitera pas la prison. Le verdict prendra trois mois.
Je risque d'être à l'ombre pendant longtemps.
Les conflits entre familles pourraient dégénérer.
Kunitsu.
Je compte sur toi.
Bien.
C'est une belle occasion.
Je dois commencer à réfléchir à mon successeur
à la tête du clan Denma.
Pas vrai, Kinoshita ?
Les règles sont simples.
Mon successeur sera
le plus fort d'entre vous, celui qui gagnera le plus d'argent
et celui qui sera le plus fidèle au clan.
Messieurs.
Montrez-moi votre fidélité.
Oui, monsieur.
Fidèle, fidèle, fidèle…
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
L'heure de gloire des hommes de main est arrivée.
D'abord, vidons les coffres du chef.
On a déjà réuni 100 millions sur un compte séparé.
À ce rythme-là,
on pourra disposer d'un pot-de-vin de 200 millions.
Sandaime est déjà amadoué.
Peut-on tromper le gardien ?
Terano ?
C'est un morveux inutile.
Comme ça.
- Kaneko. - Oui ?
Renforce nos rangs.
Mon idée est très simple.
Si tous les cadres meurent,
le clan Denma m'appartiendra.
Président Ayabe.
Désolé de vous déranger.
Ça alors.
C'est toi, Terano.
Tu m'as surpris.
L'éminent comptable du clan Denma !
Bon.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je vais être franc.
Pourrais-je voir vos comptes ?
Bien sûr, mon vieux.
Regarde ce que tu veux.
Dis-moi.
AYABE FINANCE
Tu as le droit de chipoter ?
Le clan fait surtout des profits grâce aux actions.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Si tu disais des choses stupides,
tu le regretterais.
Comme quelqu'un d'autre.
Aujourd'hui, je veux Yusa.
Tu peux rentrer.
Espèce…
Tu as le bonjour du clan Kunitsu.
Attendez !
Attendez ! Yusa, à l'aide !
Trois. "Le chat a trouvé de l'argent.
"Recevez 30 000 dollars."
Miaou.
- Flippant. - Oui.
Ça m'agace.
Sale morveux.
Tu joues à ce jeu grâce à qui ?
Qui t'a trouvé ce boulot ?
- Inutile de me dire ça. - Espèce de…
Hé.
Quatre. "Échangez vos maisons
"avec votre voisin de droite."
Super !
J'échange cette maison bon marché contre la plus chère…
Tu fais quoi ?
Désolé. Ma main a glissé.
Hein ? Quoi ?
Désolé. Ma main a glissé.
Tu l'as fait exprès.
La boîte de Pandore est ouverte.
Hé !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Allez, calmez-vous.
Rends-moi ça !
- Allez ! - Ne touche pas Kei !
Quoi ?
Hé.
Tu m'as touché les fesses ?
Vraiment ?
Non.
C'est juste…
Ne prends pas cet air insolent !
D'accord ?
Rends-moi ma perruque.
Ne la touche pas !
Merci pour votre…
Si c'est Zura…
… des filles naturelles.
Taisez-vous, bons à rien !
Ou vous finirez en viande hachée !
Pardon.
Merci d'avoir attendu.
Pour le clan Kinoshita ?
Elle s'est fâchée contre moi à cause de vous.
- On arrive. - C'est ta faute.
Kei. Tu as un boulot.
D'accord.
CENTRE MÉDICAL SHOSEN
Il doit y avoir des comptes cachés.
Hé, la calculette.
Tu regardes quoi ?
Il y a un écart entre le bilan comptable
et la valeur des actions échangées.
Dis ça de manière simple.
Un traître vole de l'argent
pour créer une caisse secrète.
Le responsable doit être…
Kinoshita.
Voilà le topo.
Regarde, Watanabe.
Tu as vu ce chat ?
Trop mignon. Ça remonte le moral.
Sale morveux.
Écoute la patronne !
Ça fait mal.
Cette fois-ci,
on travaillera pour le clan Kinoshita.
Kinoshita ?
C'est le bras droit du clan Denma, le plus grand gang de l'est du Japon.
Kinoshita a le cerveau et les muscles.
Il gonfle ses troupes grâce aux profits boursiers
du président de leur société-écran, Ayabe.
Ayabe a été enlevé.
Par le clan Kunitsu, dirigé par le plus ancien membre du clan Denma.
Kunitsu a perdu beaucoup d'argent en suivant des conseils d'Ayabe.
Kunitsu et Kinoshita se battent pour hériter du clan Denma.
Ce soir,
Kinoshita monte enfin sur le ring.
- Sur le ring ! - La guerre est inutile.
Comme toi.
Alors ?
Que vas-tu faire ?
Je vais les détruire.
Évidemment.
Je ne m'attendais pas à voir le patron.
On a perdu 20 millions à cause de cet escroc.
On doit agir en conséquence.
Vas-y.
Ça réglera le problème ?
Il y a 100 millions.
Cent millions ?
C'est excessif.
Un commerçant comme moi
pourrait y voir une tactique sournoise.
C'est pour prouver ma fidélité.
Tu mens mal. Il est trop tard pour ça.
Bon. Allez-y.
Oui.
À ZURA
Kei, c'est bientôt le moment.
D'accord.
Et Daria ?
- Daria ? - C'est une nouvelle.
Une experte en indifférence.
Elle est toujours prête.
Au boulot.
Très bien.
Ça va commencer.
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Je suis Kei, des filles naturelles.
Tu te crois où, ici ? Rentre chez toi.
J'ai mal.
Qu'y a-t-il ?
Je peux utiliser vos toilettes ?
Dégage.
Quoi ? Ça ne devait pas se passer comme ça.
Je préfère ça. Bonsoir.
Hashiguchi a laissé entrer la fille.
C'est quoi, ça ?
Hashiguchi.
- Ouah ! - Hé !
T'es qui ?
Moi ?
Je travaille pour les filles naturelles.
Je n'ai pas demandé ça !
Tu es satisfaite ?
Tu aimes tuer des gens ?
Ça t'amuse ?
Alors ?
Nos jeunes sont de misérables insectes pour toi ?
C'est mon boulot.
Tu as fait du bon travail.
Pas vrai, Hashiguchi ?
C'est pitoyable.
Tu as employé de tels voyous ?
Tue-le.
C'est plus intéressant.
Ne m'obligez pas à faire ça !
Tu as choisi d'être un traître.
Il y en avait un autre.
C'était vraiment du bon travail.
La tueuse.
Oui ?
Dis ça à Daria.
Le prochain coup, ce sera moi.
Kei.
Je vois enfin les choses clairement.
Quoi ? Sérieux ?
JEU DES DIFFÉRENCES
Quoi ?
Les boîtes ?
Les vêtements ?
Les fleurs ?
La couverture ?
Je n'aime pas demander, mais donne-moi un indice.
Quoi ? Un insecte ?
Le misérable insecte en haut.
Il vole trois millimètres plus haut.
Tu ne devrais pas parler des insectes comme ça.
Vraiment ?
Je ferai attention.
C'est délicieux.
Alors…
Ça va, la comptabilité ?
Ça te plaît ?
Je ne suis pas sûre.
Mais…
J'essaie une chose à la fois.
Pour savoir ce que je pourrais faire.
J'en suis là.
Une chose après l'autre.
Progressivement.
Kei.
Il n'y a pas de mal à changer.
Et…
Tout a une fin.
CHARGEMENT
Plein de vie
Je suis le premier
De faim, je bondis
C'est une belle chanson.
Il en sera toujours ainsi
Ce monde est sans pitié
En dispersant de la nourriture devant une personne,
on peut voir qui elle est vraiment.
C'est ce qui s'est passé avec notre clan.
Apparemment, l'assassin était une jeune tueuse.
Une fille ?
Une jeune fille.
Une jeune fille !
C'était une jeune fille !
Amène-la-moi. Ne reste pas coi.
Comme les carpes.
Je me fiche des morts.
Mais un assassin qui est une fille, ça ne me plaît pas.
Il y a un souci dans les comptes d'Ayabe Finance.
Ils ont demandé trop de fonds au clan pour les transactions boursières.
Le supplément a été détourné sur un compte séparé.
Trois cents millions au total.
Tu as entendu parler des San ?
C'est un peuple de chasseurs.
Leurs proies…
ils les affaiblissent avec du poison avant de les tuer.
Si on veut tuer Kinoshita,
affaiblissons-le d'abord.
Réunissons des preuves.
Pour l'instant, il a encore de l'ardeur.
Il l'a dure.
Il paraît que tu t'occupes de Kura.
Il est déjà brisé.
Chef !
Je vous imaginais comme des piliers du clan Denma.
J'ai été stupide.
RAMEN BIENVENUE
Daria, tu ne peux pas rester toute ta vie à l'hôtel.
Voilà des apparts.
Antisismique.
Anti-explosion.
Murs épais en béton.
Chambre forte en acier.
C'est bien. N'importe où.
Daria. Tu n'as pas la bonne attitude.
Les murs sont en béton brut.
Les toilettes ne sont pas séparées.
Quoi ? Il n'y a pas de lavabo à part ?
Tu ne peux pas comprendre, Zura.
Tu n'as pas de cheveux.
C'est méchant.
- Méchante. - D'accord. Celui-là.
Ne sois pas si détachée.
C'est sympa de chercher une chambre.
J'aimerais le penser aussi.
Un seul.
- Quoi ? - Dis-moi un de tes rêves.
C'est le début.
Un rêve ?
Ce balcon sur le toit est génial.
Tu as trouvé mon endroit idéal.
C'est un peu cher. Ça ira ?
Oui.
Ça me plaît.
On ne perd que ce qu'on a.
C'est pour ça que je n'avais rien.
Avoir des choses peut aider.
Parfois.
Alors, au boulot. Ne perdons pas l'appart.
- Tu es spéciale. - Quoi ?
Mes parents ont été tués par des yakuzas qui pensaient qu'ils les avaient balancés.
Ils m'ont récupérée
et m'ont appris à tuer des gens.
Je veux mettre fin à cette souffrance.
Je t'aiderai, Daria.
Pourquoi tu as commencé à faire ce travail, Kei ?
Je…
La partie commence.
Sauvez-vous.
M. Michitaka.
Je suis la règle des trois fautes.
- Quoi ? - Des femmes qui assassinent.
Qui écrasent le clan Kunitsu.
Et qui vivent en femmes.
Ça fait déjà trois fautes.
Vous êtes éliminées.
Tu connais le mot "misogyne" ?
C'est une soupe miso ?
Ça fait référence aux intolérants arriérés comme toi.
Vieillard !
Quelle pétasse !
Daria !
Je te punirai lentement plus tard.
Les femmes…
Toutes mes assistantes sont occupées.
Vous avez de l'expérience, non ?
Venez avec moi.
- Qui ? Moi ? - Oui.
Je dois nettoyer la voiture, coupe au bol.
D'accord.
Les yakuzas utilisent cet hôpital.
Embrouilles interdites ici.
D'accord.
Même si certains ne sont pas clairs.
Je compte sur toi.
Laisse les chefs discuter.
Tu veux mourir ici ?
Non.
Mais s'il y a un sujet à aborder, alors parle-moi.
- À toi ? - Tu m'as donné un coup de tête.
En terrain neutre.
Je ne ferai pas d'histoires.
Alors, va-t'en.
Je te grillerai les yeux au chalumeau.
Je t'ai dit de partir.
C'est épuisant.
Je meurs de soif.
La tueuse.
Comment va Daria ?
Je n'ai pas à te répondre.
Et si je vous coinçais à la sortie ?
Non, merci. Mais comme tu veux.
Pas vrai, Watanabe ?
Oui.
T'es cinglée.
On dirait que je suis fait pour ce boulot.
Si c'est le cas, tu mourras tôt.
Si c'est pour toi,
je veux bien mourir un peu plus tôt.
Et toi, tu es faite pour ce boulot ?
Sinon, tant mieux.
Je ne veux pas que tu meures tôt.
Tu es trop haut.
Quoi ?
Tu as assuré aujourd'hui.
Bon travail.
Tiens.
Attends. Non.
Pauvre type.
- C'est quoi, ce thé ? - Ça ?
C'est le thé de l'amour.
Je l'aime.
Le thé de l'amour ?
C'est débile.
Tu fais quoi, là ?
Ne te fous pas de moi !
Tu es méchant, Zura !
Tu n'as jamais été amoureux ?
Tu ne comprends pas ce que je ressens !
Tu veux me tuer ?
Alors, tu ressens quoi ?
C'est quoi, l'amour, pour toi ?
Pour moi, c'est…
L'amour est…
- Un cactus ! - Nul. Recommence.
Une danseuse de hula.
- Tu décris ces figurines. - Un arbre…
Comme celui-là ?
Mince.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
C'est sûr.
Il te manque 20 yens.
Désolée. Je ne les ai pas.
Sérieux ? Tu vas payer des intérêts.
C'est l'anniversaire de cette personne ?
Oui.
J'aime bien l'amitié entre mecs.
Je prends toujours les blancs quand je joue à Othello.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je veux éclaircir tout le plateau.
Juste une fois.
J'ai perdu.
Je vais y aller.
En fait…
Le plateau est peut-être sombre,
mais si le dernier pion avant la fin est blanc,
tout peut s'éclaircir.
Tu dis ça en ayant les noirs.
T'es nerveux, la calculette ?
Ferme-la.
UN MOIS PLUS TÔT
Hé !
Kura ? Kura !
Hé, la calculette.
Tu es réveillé ?
Oui.
Je mange ton gâteau d'anniversaire.
Terano.
Tu veux arrêter, pas vrai ?
- Tu ne peux pas à cause de moi. - Tais-toi.
Ne dis pas de bêtises.
J'aimerais du café.
De quoi tu parles ?
Au moins pour sentir l'arôme.
Un membre du clan Denma s'est suicidé.
Son ami a mis la faute sur le clan et s'est enfui avec l'argent.
Notre travail, c'est de nous occuper de lui.
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
La mission sera plus dangereuse que jamais.
"Jamais de la vie."
"Vide-ordures."
"Durcissement."
Quoi ?
Alors…
"Encore un."
Quoi ? C'est limite.
Alors, "un" ?
Un…
- "Un peu de tout." - Tou…
Toujours prête ?
Ou pas ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais le faire.
J'exécute chaque mission.
Mange un bon ramen avant de partir.
Tu as un rêve ?
Quoi ?
Je rêve d'aller à New York.
Je veux voir la vraie statue de la Liberté.
Je veux passer du bon temps avec des filles blondes.
Alors, rétablis-toi.
C'est génial.
Alors ?
Il y avait combien ?
Les 100 millions de Sandaime.
Et le compte séparé.
Il a volé les fonds secrets.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Désolé.
Je crois qu'il nous a démasqués.
Espèce de crétin.
Incapable !
Les mains en l'air.
Et maintenant ?
C'est terminé.
Sérieux ?
Tu es une tueuse ?
J'ai été surprise aussi.
J'imagine que l'argent…
ne me sauvera pas.
Si tu veux dire une prière ou fumer une dernière cigarette,
c'est le moment.
Je ne peux pas déjà mourir.
Excuse-moi.
Qu'y a-t-il, Zura ?
Quoi ?
Compris.
Désolée.
Quoi ?
La direction ne sait pas s'il faut te tuer tout de suite.
Je vois.
Si on faisait une pause ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
J'étudie la comptabilité.
J'ai un examen la semaine prochaine.
Tu fais ça maintenant ? T'es folle, je le savais.
Tu ne devrais pas parler des gens comme ça.
On peut apprendre n'importe où si on en a envie.
Je le crois.
Je peux t'aider si tu veux.
Quoi ? Vraiment ?
CLAN DENMA
Alors ?
Il y avait combien ?
Cent millions.
Il nous a bien eus.
Tu es sûr du montant ?
C'est 100 millions.
Pas d'erreur.
Je vois.
Terano m'a appelé hier soir.
Désolé de vous appeler si tard.
Je vais être franc.
Je vous vole 130 millions de yens.
Je prends 100 millions à Ayabe Finance
et 30 millions qu'ils cachent sur un compte séparé.
Si Kinoshita ne parle pas des 30 millions volés,
cela prouvera que l'argent a été prélevé sous ses ordres.
Kinoshita.
Qu'as-tu à dire ?
Ayabe.
Je n'en savais rien.
Pardon ?
Tu ne m'as rien dit pour les 30 millions sur un compte séparé.
Quoi ?
Vous allez vraiment tenter ça ?
Tout est ma faute ?
Ne me parle pas sur ce ton, crétin.
Allez-y. Tirez.
Tirez !
Tu as du cran.
Meurs.
Pourquoi ce serait à toi de décider ça ?
Ça vaut pour toi.
Et pareil pour toi.
C'est moi qui décide des dates d'expiration.
Ça pue, là.
Vous puez tous les deux.
Vous êtes en train de pourrir.
Alors, si vous voulez arrêter le pourrissement,
rapportez-moi l'argent !
Compris ?
Je vous le rapporterai.
Dans ces comptes, on ne convertit que 600 000 dollars
au taux à la date de règlement.
L'avance est fictive. On ne la convertit pas.
Ça montre l'importance des nombres fictifs.
Je vois.
Tu enseignes bien.
Un vrai prof !
Un prof ?
Et ici ?
Ça ?
Allô ?
Terano.
Tu nous as bien eus.
Je veux passer un marché.
Quoi ?
Voilà l'argent que j'ai volé.
Si vous me dites la vérité,
je vous rendrai tout.
Alors ?
Que veux-tu savoir ?
Il s'agit de Kura.
Vous avez ordonné de le tuer, non ?
Je ne me souviens pas.
Il est devenu arrogant parce que Sandaime l'aimait bien.
C'est tout.
Je vais te dire ce qui va se passer.
Des hommes vont bientôt arriver.
Ils vont te découper vivant.
Te brûler.
Te faire fondre.
Voilà ce qui t'attend.
Je n'avais pas l'intention de vivre longtemps. Et…
Je m'attendais à ne pas entendre la vérité.
Hein ? Quoi ?
Hé !
Ne sois pas stupide !
C'est fini pour vous, Kinoshita.
Il l'a vraiment fait.
- Kaneko ! - Oui.
Rassemble nos hommes.
Une fois qu'ils seront là, je partirai aussi.
Bien.
Terano.
C'est sans rancune, mais tu vas mourir en souffrant.
Merci de m'avoir aidée pour mes cours, prof.
Bonne chance.
Au revoir.
Elle est si forte que ça ?
Arrête.
Laisse-la.
Les gros mangeurs des concours sont souvent minces.
Mais elle est si délicate.
Par ici !
J'ai changé d'avis.
Tu peux bosser pour moi ?
Bien sûr.
Désolé pour tout ça.
C'est bon.
Mes émotions ne guident pas mon travail.
Ou juste un peu.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne pensais qu'à ma mort.
Tu devrais avoir un rêve.
Une envie.
Kura a dit qu'il rêvait d'aller à New York.
Vraiment ? New York ?
C'est quoi, ça ?
NETTOYAGE MICHITAKA
Le mec des trois fautes.
Qui ça ?
Hé !
C'est le meilleur assassin du clan Denma.
Il impose ses règles. Il ne pardonne jamais.
Il poursuit sa cible jusqu'à sa mort.
Bordel !
C'est pas le moment de flirter !
Vas-y, coupe au bol !
Oui.
Passons aux choses sérieuses !
C'est notre seule chance. Vise bien.
Allez !
- J'ai réussi ! - Bien !
Bon, bon, bon.
Cette voiture est dégueulasse.
Bon sang ! Le réservoir !
Non ! On fait quoi ?
Il n'y a rien à faire.
C'est parfait.
Tu es là aussi, la fille.
C'est mon travail.
Pour l'instant,
fuyons !
On appelle qui ? Moi, et me voilà.
Personne ne t'a appelé, crétin !
Kei, pars avec Terano.
Un hélicoptère attend au barrage.
Vas-y mollo.
C'est vous, mes adversaires ?
Au moins, on gagnera du temps.
Imbéciles.
C'est quoi, ce délire ?
Essaie d'imaginer.
- Coupe au bol ? - Oui.
Attends. Désolé.
Prends ça !
Un spray aux piments les plus forts du monde.
Rentre chez toi !
Abruti !
Si on jouait à un jeu ?
Quoi ? Maintenant ?
Pense à cinq choses super à New York.
La statue de la Liberté.
Times Square.
Et le cheesecake.
Le cheesecake ? J'adore ça.
Il insiste.
Personne n'aime les gens insistants.
Ferme-la, la fille.
Terano.
D'abord, rends l'argent.
Ensuite, je te punirai lentement.
J'ai tout brûlé. Je l'ai même filmé.
Tu sembles être quelqu'un de prudent.
C'était un leurre.
À présent, joue ton atout.
Ne me surestime pas.
Va-t'en.
Je ne peux pas.
C'est mon travail.
Je comprends.
Tu as fini ?
Espèce de moins-que-rien.
Vous êtes les meilleurs hommes de notre clan.
Mais aujourd'hui…
la moitié d'entre vous mourra.
Le combat commence tout de suite.
Partez si vous voulez !
Le plan est simple.
D'abord, tuez Terano, le voleur.
Puis Michitaka, le nettoyeur.
Ensuite…
on tuera Sandaime.
Salut.
Que lui est-il arrivé ?
Tu t'intéresses aux cadavres ?
Enfoiré.
Vous êtes là tous les deux.
Ça nous évitera de vous chercher.
C'est quoi, ça ?
Encore des ordures ?
Continuez ! Tuez-le !
Sale morveux !
Kinoshita.
Tu es éliminé.
Tu danses !
Tu n'es pas très doué.
Tout est dans les hanches.
Vas-y.
Hop.
Un pas !
Quelle ironie du sort !
C'est moi qui vais te tuer aussi.
Je ne te le pardonnerai jamais.
N'importe quoi.
Sois sympa avec ton meilleur ami dans l'autre monde.
C'est elle.
Attends.
Tu m'as appris à ne jamais attendre.
Kei ?
Tu as un rêve ?
Mais…
Parfois, je suis fatiguée.
C'est bon d'avoir des rêves.
Pour soi.
Pour les gens qu'on aime.
Aussi petit soit-il.
Nourris ton rêve, lentement.
Kei ?
Ça va ?
Watanabe ?
Quelle question stupide ! Regarde-la, ça va.
Tu m'agaces. Je devrais demander quoi ?
Viens, Kei.
Contre moi.
Arrête, le chauve !
Coupe au bol débile !
Pas touche ! Enlève tes mains, doucement.
Enlève tes mains.
Aïe !
- Arrête ! - Ne me traite pas de chauve !
- Chauve. - Excuse-toi !
- Aïe ! - J'ai fait un rêve.
C'était un beau rêve.
Je ne peux pas finir comme ça.
Ce n'est pas terminé.
On arrive au barrage.
Et Kei ?
Ne t'inquiète pas. Elle…
- Tu as appelé ? - Michitaka.
Monsieur Michitaka.
C'était un moustique ?
Terano.
Tu ne peux pas enfreindre les règles.
Tu pollues l'atmosphère.
Alors, meurs.
Désolée d'être en retard, prof.
Kei.
Ravie de te voir.
Moins-que-rien.
Ne te mêle pas de ça.
Monsieur Michitaka.
Ces clous font mal, mais je suis habituée.
Quoi ?
C'est bien d'avoir des règles.
Mais il ne faut pas les imposer aux autres.
Tu me donnes ton avis.
Tu es éliminée.
Je l'ai dit, j'ai l'habitude.
Je vois.
Bon.
Et elle ?
Elle est habituée ?
Tu es vraiment un super-vilain.
Je…
Je suis un héros.
Prof !
Merci.
J'irai jusqu'au refrain.
Moi, perdre ?
C'est pas dans les règles.
J'ai réussi à m'en sortir finalement.
Merci.
C'était avec plaisir.
Tu es particulière.
C'est un compliment ?
Peut-être, oui.
J'étais sûr que j'allais mourir.
Si tu as un rêve…
tu trouveras le moyen de survivre.
Ça te dit un cheesecake ?
Je voudrais que tu viennes à New York avec moi.
Je crois que…
c'est ce dont je rêve le plus.
Je…
Prof ?
La fille naturelle !
Bouge pas !
Alors, tu as éliminé ce monstre…
Terano.
C'est terminé.
Le chef se tient sur une montagne de cadavres.
Voilà le sommet.
Cette fille te plaît ?
Alors, tue-la.
C'est plus intéressant.
Kinoshita, je vous en supplie.
Laissez-la partir.
Erreur.
Ce n'est pas ce que tu dois dire.
Je vous en prie.
J'ai caché l'argent. J'ai la clé du coffre.
Je préfère ça.
Allez.
Donne-la-moi.
Espèce de…
Ça suffit.
Votre chef est mort.
Arrêtons de nous entretuer.
Ils sont morts.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Comme vous le vouliez, les gros bonnets du clan sont morts.
Le clan sera en sécurité pendant toute votre peine.
Laissez-moi m'occuper de tout à présent.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
J'ai dit…
Attendez, chef.
Discutons.
Attendez, chef ! Non !
C'est une blague de chef.
Marrant, non ?
C'était drôle.
Toi.
Tu dois grandir encore.
Élève-les, vole-les.
Élève-les et vole-les.
C'est la voie que nous suivons.
Désolé du retard.
Mais le travail est terminé.
- C'est… - Zura.
Prête-moi 30 yens.
Oui.
Je t'ai remboursé.
Je suis fatiguée. J'aimerais un bain.
Kei, ne te retiens pas.
Viens dans mes bras.
Tu es flippant, Zura.
RAMEN
C'est réservé aux membres ici.
Je fais une exception.
Délicieux.
Je n'ai jamais mangé un ramen aussi bon.
Merci.
Ouah.
Excellent.
Je reviendrai.
Vous avez écouté ? Ne revenez pas.
EXAMEN DE COMPTABILITÉ
Un cheesecake ?
C'est bien d'avoir un rêve…
aussi petit soit-il.
Sous-titres : Vincent Geoffroy