1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
KEI (19)
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
LE PATRON RECOMMANDE…
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
NOTRE SÉLECTION DE FILLES
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
Merci pour votre appel !
8
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
On vous livre des filles naturelles.
9
00:01:03,271 --> 00:01:07,150
J'aimerais passer une commande.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Le plus vite possible.
11
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Bien sûr.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
Qui aimeriez-vous avoir ?
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Une fille prête à tout.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
L'adresse est…
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
HÔTEL STATUE DE LA LIBERTÉ
16
00:02:00,745 --> 00:02:04,249
Merci d'avoir attendu.
Je suis Kei, des filles naturelles.
17
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Quoi ?
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Quelqu'un a appelé une call-girl ?
19
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Pas du tout, abruti.
20
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Tu t'es trompée de chambre.
21
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Bordel !
22
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
Là !
23
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Prends ça !
24
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
Ça va. Ne t'inquiète pas.
25
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
Allons-y. Ton manager t'attend.
26
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Et aussi…
27
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
- Tiens.
- C'est quoi ?
28
00:02:58,678 --> 00:03:00,805
Une sorte de talisman.
29
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
Attends un instant.
30
00:05:03,803 --> 00:05:05,722
C'est dur d'avoir des fans.
31
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Merci beaucoup.
32
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
C'était avec plaisir.
33
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
Bon travail, Kei.
34
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
Je suis crevée. Une petite glace ?
35
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
Bien. Comme d'habitude !
36
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Kei ?
37
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Ferme la porte, Zura.
38
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
La lune est belle ce soir.
39
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
- Dépêche-toi et démarre.
- Oui.
40
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
Il ne pouvait pas y avoir
de vidéos torrides de Nozomi.
41
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
Elle était belle en vrai ?
42
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
COMPTABILITÉ
43
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Ça va.
44
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Vraiment ? Sans plus ?
45
00:06:33,684 --> 00:06:36,354
Attends. Elle sera en direct demain.
46
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Elle n'a rien au visage ?
47
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
- Non.
- À propos de blessures…
48
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Regarde mon doigt.
49
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
Je l'ai coincé dans la portière.
50
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Ça fait très mal.
51
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Tais-toi, Zura !
52
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
- Hé !
- Pipelette chauve !
53
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
C'est nul comme insulte !
54
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Rends-moi ça. Arrête.
55
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Tu vas l'abîmer.
56
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
- Regarde la route.
- Allez.
57
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Je ne plaisante pas. Donne.
58
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Supporter les insultes.
59
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
Construire des liens.
60
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Pour aider les filles vulnérables.
61
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Je vais bien.
62
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
J'ai même un rêve.
63
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
C'est bien d'avoir un rêve,
aussi petit soit-il.
64
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Alors, quel est ton rêve ?
65
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
C'est, bien sûr,
66
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
de réussir le niveau 2 de comptabilité.
67
00:08:01,063 --> 00:08:04,859
L'actif moins le passif
est égal au capital.
68
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Mais en droit des sociétés,
69
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
dans le bilan comptable,
la différence s'appelle
70
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
la "valeur nette".
71
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Kei ?
72
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
- Le passif…
- Kei ?
73
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
Arrête. Concentre-toi, Rikka.
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
Arrête !
75
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Allez.
76
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Pourriez-vous éviter
les comportements puérils ?
77
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Désolée.
78
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Bon. Reprenons.
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,891
Si l'actif moins le passif
est égal au capital,
80
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
alors dans le bilan…
81
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
L'AUTEUR ET L'ACTEUR
82
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Le voilà !
83
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
J'ai toujours su
que tu aimerais ce genre-là.
84
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
Ensuite,
85
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
je te confie un de ces dojinshi,
86
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
les fanzines
qu'on appelle aussi "livres fins".
87
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Merci infiniment.
88
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
C'est incroyable !
89
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
C'est du porno.
90
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Tu aimes ces trucs-là, Kei ?
91
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Partez, méchants !
92
00:09:26,274 --> 00:09:27,149
Aïe !
93
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Hein ?
94
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Désolée. Un instant.
95
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
Je vais payer pour les deux.
96
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Quoi ?
97
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
Alors…
98
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Oui ?
99
00:10:01,517 --> 00:10:05,271
Merci pour le ticket.
Je vais te rembourser.
100
00:10:23,372 --> 00:10:27,585
Tu as de la monnaie sur 1 000 yens ?
Je manque de pièces.
101
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
C'est bon.
102
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
Tu me paieras la prochaine fois.
103
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
Oui. Je te rembourserai.
104
00:10:40,431 --> 00:10:41,474
Promis.
105
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Merci.
106
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
107
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
RAMEN
108
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Salut, Kei.
109
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Pourquoi il y a un mort ?
110
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
Ma fille l'a empoisonné.
111
00:11:26,519 --> 00:11:27,853
On attend les nettoyeurs.
112
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Trouves-en d'autres.
113
00:11:30,356 --> 00:11:32,191
Ces fainéants n'aident pas.
114
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Patronne !
115
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
Arrête de me coller.
116
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
Je ne veux pas.
117
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Patronne !
118
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
Moi aussi…
119
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Aïe ! Mes boules d'or !
120
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
Kei, mange avant de partir.
121
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Attends. J'ai oublié.
122
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Désolée, Zura.
123
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Tiens.
124
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
Kei, tu ne peux pas ramener ça chez toi.
125
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
Je me suis excusée.
126
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
C'est quoi, cette attitude ?
127
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
Une pro doit être plus attentive…
128
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Non. Tu devrais être attentif.
129
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
Patronne, ta jambe !
130
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Là, je peux te saisir le pied !
131
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Bordel, Zura !
132
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
C'est réservé aux membres.
C'est écrit dehors.
133
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Désolé.
134
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Je m'appelle Watanabe.
135
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
Zura, mets l'ivrogne derrière.
136
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
- Et range ce jouet.
- Oui.
137
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
Un jouet ?
138
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
Quel choc !
139
00:12:50,060 --> 00:12:52,605
J'ai cru que c'était
un repaire d'assassins.
140
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
Alors, si tu es un ami de Kei,
141
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
tu devrais aussi manger avant de partir.
142
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Merci.
143
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Tu…
144
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
ne devrais pas rester.
145
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Quoi ?
146
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
Merci.
147
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
C'est…
148
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
- C'est…
- Je dois le manger aussi.
149
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
On aurait vraiment dû partir.
150
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
On dirait des nouilles froides pourries.
151
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Fais gaffe.
152
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
On dirait du caoutchouc.
153
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Je ne pensais jamais te voir
faire cette tête.
154
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
Quelle tête ?
155
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Comme ça.
156
00:14:23,195 --> 00:14:25,948
Qui m'a filé des drogues bizarres ?
157
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
Les mains en l'air !
158
00:14:28,200 --> 00:14:29,410
Les mains en l'air !
159
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Désolé. Ma fille a mal dosé.
160
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Ne t'excuse pas.
161
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
Prête, Kei ?
162
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
Vous voulez me tuer ?
163
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
- J'arrive, Zura.
- Vas-y.
164
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
Hé !
165
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Watanabe.
- Oui ?
166
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Désolée de t'avoir frappé.
167
00:15:18,208 --> 00:15:19,126
Tiens.
168
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
Merci.
169
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Je t'adore.
170
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Ta perruque pare-balles est solide.
171
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Patronne ?
172
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Vas-y.
173
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
Ça fait du bien…
174
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Arrête ça.
175
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
On fait quoi du gamin ?
176
00:16:07,007 --> 00:16:09,259
Je cherche un boulot à mi-temps.
177
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
N'importe lequel.
178
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
Laisse couler pour cette fois.
179
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
D'accord ? Oublions ça.
180
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
Écoute.
181
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
Je suis la règle des trois fautes.
182
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
Tu t'excuses en mangeant.
183
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Non…
184
00:16:42,751 --> 00:16:45,921
Je ne voulais pas trahir le clan Denma.
185
00:16:50,676 --> 00:16:53,429
J'ignore ce qui m'a pris.
Tu peux comprendre.
186
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Et…
187
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Tu essaies de m'attaquer par surprise.
188
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
Ça fait…
189
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
Deux fautes.
190
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Les règles définissent un homme.
191
00:17:26,003 --> 00:17:30,049
Un fléau s'abat
sur ceux qui oublient ces règles.
192
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Ce fléau, c'est moi.
193
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
Michitaka !
194
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
C'est monsieur Michitaka.
195
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Respecte les forces de la nature.
196
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Comment as-tu pu oublier ?
197
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
Troisième faute. Éliminé.
198
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Espèce de démon !
199
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
Meurs !
200
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Prends ça, avec le sourire
201
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
- Bonjour.
- Bonjour.
202
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
- Bonjour.
- Bonjour.
203
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
- Bonjour.
- Bonjour.
204
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
Bonjour.
205
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
Bonjour.
206
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
M. Michitaka.
207
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
Des soucis ?
208
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Chef.
209
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Je résous les problèmes sur-le-champ.
210
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
Tu es un pro des problèmes.
211
00:19:28,208 --> 00:19:31,461
Quoi ? C'était drôle, non ?
212
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
C'est une blague de chef.
213
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Allez.
214
00:19:37,759 --> 00:19:43,182
Vous ne pouvez pas laisser
la blague du chef tomber à plat.
215
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Alors ?
216
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
D'abord, une annonce.
217
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
D'après les avocats,
218
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
Sandaime n'évitera pas la prison.
Le verdict prendra trois mois.
219
00:20:02,117 --> 00:20:07,039
Je risque d'être à l'ombre
pendant longtemps.
220
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
Les conflits entre familles
pourraient dégénérer.
221
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Kunitsu.
222
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
Je compte sur toi.
223
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Bien.
224
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
C'est une belle occasion.
225
00:20:26,308 --> 00:20:30,812
Je dois commencer
à réfléchir à mon successeur
226
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
à la tête du clan Denma.
227
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Pas vrai, Kinoshita ?
228
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Les règles sont simples.
229
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
Mon successeur sera
230
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
le plus fort d'entre vous,
celui qui gagnera le plus d'argent
231
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
et celui qui sera
le plus fidèle au clan.
232
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
Messieurs.
233
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Montrez-moi votre fidélité.
234
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Oui, monsieur.
235
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
Fidèle, fidèle, fidèle…
236
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
Bonjour, monsieur.
237
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Bonjour.
238
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
Bonjour.
239
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Bonjour.
240
00:21:18,318 --> 00:21:22,656
L'heure de gloire
des hommes de main est arrivée.
241
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
D'abord, vidons les coffres du chef.
242
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
On a déjà réuni 100 millions
sur un compte séparé.
243
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
À ce rythme-là,
244
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
on pourra disposer
d'un pot-de-vin de 200 millions.
245
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Sandaime est déjà amadoué.
246
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Peut-on tromper le gardien ?
247
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Terano ?
248
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
C'est un morveux inutile.
249
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Comme ça.
250
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
- Kaneko.
- Oui ?
251
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
Renforce nos rangs.
252
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Mon idée est très simple.
253
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
Si tous les cadres meurent,
254
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
le clan Denma m'appartiendra.
255
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
Président Ayabe.
256
00:22:17,919 --> 00:22:19,338
Désolé de vous déranger.
257
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Ça alors.
258
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
C'est toi, Terano.
259
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
Tu m'as surpris.
260
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
L'éminent comptable du clan Denma !
261
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Bon.
262
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
Pourquoi tu fais cette tête ?
263
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
Je vais être franc.
264
00:22:43,278 --> 00:22:45,405
Pourrais-je voir vos comptes ?
265
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
Bien sûr, mon vieux.
266
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Regarde ce que tu veux.
267
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
Dis-moi.
268
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
AYABE FINANCE
269
00:22:58,168 --> 00:23:01,004
Tu as le droit de chipoter ?
270
00:23:03,090 --> 00:23:06,134
Le clan fait surtout des profits
grâce aux actions.
271
00:23:06,218 --> 00:23:09,221
C'est vrai, n'est-ce pas ?
272
00:23:13,600 --> 00:23:17,854
Si tu disais des choses stupides,
273
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
tu le regretterais.
274
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Comme quelqu'un d'autre.
275
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Aujourd'hui, je veux Yusa.
276
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
Tu peux rentrer.
277
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Espèce…
278
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
Tu as le bonjour du clan Kunitsu.
279
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
Attendez !
280
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
Attendez ! Yusa, à l'aide !
281
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
Trois. "Le chat a trouvé de l'argent.
282
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
"Recevez 30 000 dollars."
283
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
Miaou.
284
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
- Flippant.
- Oui.
285
00:24:05,569 --> 00:24:06,486
Ça m'agace.
286
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Sale morveux.
287
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Tu joues à ce jeu grâce à qui ?
288
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Qui t'a trouvé ce boulot ?
289
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
- Inutile de me dire ça.
- Espèce de…
290
00:24:15,954 --> 00:24:16,830
Hé.
291
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
Quatre. "Échangez vos maisons
292
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
"avec votre voisin de droite."
293
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
Super !
294
00:24:26,673 --> 00:24:30,260
J'échange cette maison bon marché
contre la plus chère…
295
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Tu fais quoi ?
296
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
Désolé. Ma main a glissé.
297
00:24:37,392 --> 00:24:39,311
Hein ? Quoi ?
298
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
Désolé. Ma main a glissé.
299
00:24:42,564 --> 00:24:44,941
Tu l'as fait exprès.
300
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
La boîte de Pandore est ouverte.
301
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
Hé !
302
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Mais qu'est-ce qui te prend ?
303
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
Allez, calmez-vous.
304
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Rends-moi ça !
305
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
- Allez !
- Ne touche pas Kei !
306
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Quoi ?
307
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Hé.
308
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
Tu m'as touché les fesses ?
309
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Vraiment ?
310
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
Non.
311
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
C'est juste…
312
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
Ne prends pas cet air insolent !
313
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
D'accord ?
314
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Rends-moi ma perruque.
315
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Ne la touche pas !
316
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
Merci pour votre…
317
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Si c'est Zura…
318
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
… des filles naturelles.
319
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
Taisez-vous, bons à rien !
320
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
Ou vous finirez en viande hachée !
321
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Pardon.
322
00:25:36,117 --> 00:25:37,869
Merci d'avoir attendu.
323
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
Pour le clan Kinoshita ?
324
00:25:40,413 --> 00:25:42,916
Elle s'est fâchée contre moi
à cause de vous.
325
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
- On arrive.
- C'est ta faute.
326
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Kei. Tu as un boulot.
327
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
D'accord.
328
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
CENTRE MÉDICAL SHOSEN
329
00:26:08,400 --> 00:26:10,777
Il doit y avoir des comptes cachés.
330
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Hé, la calculette.
331
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
Tu regardes quoi ?
332
00:26:20,203 --> 00:26:23,123
Il y a un écart entre le bilan comptable
333
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
et la valeur des actions échangées.
334
00:26:28,128 --> 00:26:30,547
Dis ça de manière simple.
335
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
Un traître vole de l'argent
336
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
pour créer une caisse secrète.
337
00:26:39,723 --> 00:26:41,224
Le responsable doit être…
338
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Kinoshita.
339
00:26:47,063 --> 00:26:48,273
Voilà le topo.
340
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Regarde, Watanabe.
341
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
Tu as vu ce chat ?
342
00:26:51,610 --> 00:26:54,195
Trop mignon. Ça remonte le moral.
343
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Sale morveux.
344
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
Écoute la patronne !
345
00:26:58,783 --> 00:26:59,701
Ça fait mal.
346
00:27:01,244 --> 00:27:02,579
Cette fois-ci,
347
00:27:03,705 --> 00:27:05,957
on travaillera pour le clan Kinoshita.
348
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Kinoshita ?
349
00:27:06,958 --> 00:27:11,504
C'est le bras droit du clan Denma,
le plus grand gang de l'est du Japon.
350
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
Kinoshita a le cerveau et les muscles.
351
00:27:15,550 --> 00:27:18,803
Il gonfle ses troupes
grâce aux profits boursiers
352
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
du président
de leur société-écran, Ayabe.
353
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
Ayabe a été enlevé.
354
00:27:24,809 --> 00:27:29,230
Par le clan Kunitsu, dirigé
par le plus ancien membre du clan Denma.
355
00:27:29,773 --> 00:27:34,486
Kunitsu a perdu beaucoup d'argent
en suivant des conseils d'Ayabe.
356
00:27:35,362 --> 00:27:40,575
Kunitsu et Kinoshita se battent
pour hériter du clan Denma.
357
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
Ce soir,
358
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
Kinoshita monte enfin sur le ring.
359
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
- Sur le ring !
- La guerre est inutile.
360
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
Comme toi.
361
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Alors ?
362
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Que vas-tu faire ?
363
00:28:06,017 --> 00:28:07,602
Je vais les détruire.
364
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Évidemment.
365
00:28:40,385 --> 00:28:42,929
Je ne m'attendais pas à voir le patron.
366
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
On a perdu 20 millions
à cause de cet escroc.
367
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
On doit agir en conséquence.
368
00:28:49,728 --> 00:28:50,645
Vas-y.
369
00:29:00,238 --> 00:29:02,323
Ça réglera le problème ?
370
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
Il y a 100 millions.
371
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
Cent millions ?
372
00:29:10,415 --> 00:29:12,000
C'est excessif.
373
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
Un commerçant comme moi
374
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
pourrait y voir une tactique sournoise.
375
00:29:19,549 --> 00:29:21,926
C'est pour prouver ma fidélité.
376
00:29:23,970 --> 00:29:27,307
Tu mens mal. Il est trop tard pour ça.
377
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
Bon. Allez-y.
378
00:29:34,189 --> 00:29:35,106
Oui.
379
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
À ZURA
380
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
Kei, c'est bientôt le moment.
381
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
D'accord.
382
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Et Daria ?
383
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
- Daria ?
- C'est une nouvelle.
384
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
Une experte en indifférence.
385
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
Elle est toujours prête.
386
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
Au boulot.
387
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Très bien.
388
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
Ça va commencer.
389
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
390
00:30:42,340 --> 00:30:45,093
Je suis Kei, des filles naturelles.
391
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
Tu te crois où, ici ? Rentre chez toi.
392
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
J'ai mal.
393
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Qu'y a-t-il ?
394
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
Je peux utiliser vos toilettes ?
395
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Dégage.
396
00:31:00,817 --> 00:31:04,237
Quoi ? Ça ne devait pas
se passer comme ça.
397
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
Je préfère ça. Bonsoir.
398
00:31:17,375 --> 00:31:19,669
Hashiguchi a laissé entrer la fille.
399
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
C'est quoi, ça ?
400
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
Hashiguchi.
401
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
- Ouah !
- Hé !
402
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
T'es qui ?
403
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
Moi ?
404
00:32:39,290 --> 00:32:41,542
Je travaille pour les filles naturelles.
405
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Je n'ai pas demandé ça !
406
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
Tu es satisfaite ?
407
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Tu aimes tuer des gens ?
408
00:32:54,305 --> 00:32:55,807
Ça t'amuse ?
409
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
Alors ?
410
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Nos jeunes sont
de misérables insectes pour toi ?
411
00:33:03,564 --> 00:33:04,899
C'est mon boulot.
412
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
Tu as fait du bon travail.
413
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
Pas vrai, Hashiguchi ?
414
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
C'est pitoyable.
415
00:33:23,209 --> 00:33:25,336
Tu as employé de tels voyous ?
416
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Tue-le.
417
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
C'est plus intéressant.
418
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
Ne m'obligez pas à faire ça !
419
00:33:43,354 --> 00:33:45,815
Tu as choisi d'être un traître.
420
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
Il y en avait un autre.
421
00:34:03,374 --> 00:34:05,626
C'était vraiment du bon travail.
422
00:34:20,058 --> 00:34:20,975
La tueuse.
423
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
Oui ?
424
00:34:26,397 --> 00:34:27,690
Dis ça à Daria.
425
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
Le prochain coup, ce sera moi.
426
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Kei.
427
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Je vois enfin les choses clairement.
428
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Quoi ? Sérieux ?
429
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
JEU DES DIFFÉRENCES
430
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Quoi ?
431
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
Les boîtes ?
432
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
Les vêtements ?
433
00:35:01,933 --> 00:35:02,892
Les fleurs ?
434
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
La couverture ?
435
00:35:05,686 --> 00:35:08,523
Je n'aime pas demander,
mais donne-moi un indice.
436
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Quoi ? Un insecte ?
437
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
Le misérable insecte en haut.
438
00:35:16,572 --> 00:35:19,617
Il vole trois millimètres plus haut.
439
00:35:22,912 --> 00:35:26,791
Tu ne devrais pas
parler des insectes comme ça.
440
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
Vraiment ?
441
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
Je ferai attention.
442
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
C'est délicieux.
443
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Alors…
444
00:35:52,191 --> 00:35:53,818
Ça va, la comptabilité ?
445
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
Ça te plaît ?
446
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
Je ne suis pas sûre.
447
00:36:00,366 --> 00:36:01,242
Mais…
448
00:36:02,451 --> 00:36:05,037
J'essaie une chose à la fois.
449
00:36:07,582 --> 00:36:11,586
Pour savoir ce que je pourrais faire.
450
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
J'en suis là.
451
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Une chose après l'autre.
452
00:36:21,053 --> 00:36:22,430
Progressivement.
453
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
Kei.
454
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Il n'y a pas de mal à changer.
455
00:36:31,480 --> 00:36:32,440
Et…
456
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
Tout a une fin.
457
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
CHARGEMENT
458
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Plein de vie
459
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
Je suis le premier
460
00:37:31,082 --> 00:37:35,419
De faim, je bondis
461
00:37:35,920 --> 00:37:38,005
C'est une belle chanson.
462
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
Il en sera toujours ainsi
463
00:37:43,552 --> 00:37:48,641
Ce monde est sans pitié
464
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
En dispersant de la nourriture
devant une personne,
465
00:37:55,189 --> 00:38:00,194
on peut voir qui elle est vraiment.
466
00:38:01,904 --> 00:38:05,908
C'est ce qui s'est passé avec notre clan.
467
00:38:09,161 --> 00:38:14,875
Apparemment,
l'assassin était une jeune tueuse.
468
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
Une fille ?
469
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
Une jeune fille.
470
00:38:23,467 --> 00:38:25,553
Une jeune fille !
471
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
C'était une jeune fille !
472
00:38:36,105 --> 00:38:40,401
Amène-la-moi. Ne reste pas coi.
473
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
Comme les carpes.
474
00:38:45,656 --> 00:38:47,825
Je me fiche des morts.
475
00:38:48,743 --> 00:38:54,165
Mais un assassin qui est une fille,
ça ne me plaît pas.
476
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
Il y a un souci
dans les comptes d'Ayabe Finance.
477
00:39:02,673 --> 00:39:07,219
Ils ont demandé trop de fonds au clan
pour les transactions boursières.
478
00:39:07,720 --> 00:39:11,015
Le supplément a été détourné
sur un compte séparé.
479
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
Trois cents millions au total.
480
00:39:17,480 --> 00:39:19,315
Tu as entendu parler des San ?
481
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
C'est un peuple de chasseurs.
482
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
Leurs proies…
483
00:39:32,536 --> 00:39:36,499
ils les affaiblissent
avec du poison avant de les tuer.
484
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Si on veut tuer Kinoshita,
485
00:39:40,461 --> 00:39:42,171
affaiblissons-le d'abord.
486
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
Réunissons des preuves.
487
00:39:45,424 --> 00:39:48,302
Pour l'instant, il a encore de l'ardeur.
488
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
Il l'a dure.
489
00:39:57,603 --> 00:40:01,440
Il paraît que tu t'occupes de Kura.
490
00:40:03,150 --> 00:40:07,196
Il est déjà brisé.
491
00:40:08,155 --> 00:40:09,240
Chef !
492
00:40:11,325 --> 00:40:15,788
Je vous imaginais
comme des piliers du clan Denma.
493
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
J'ai été stupide.
494
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
RAMEN
BIENVENUE
495
00:40:29,009 --> 00:40:32,430
Daria, tu ne peux pas
rester toute ta vie à l'hôtel.
496
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Voilà des apparts.
497
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
Antisismique.
498
00:40:36,183 --> 00:40:37,309
Anti-explosion.
499
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
Murs épais en béton.
500
00:40:39,812 --> 00:40:42,064
Chambre forte en acier.
501
00:40:45,067 --> 00:40:47,361
C'est bien. N'importe où.
502
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Daria. Tu n'as pas la bonne attitude.
503
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
Les murs sont en béton brut.
504
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
Les toilettes ne sont pas séparées.
505
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Quoi ? Il n'y a pas de lavabo à part ?
506
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
Tu ne peux pas comprendre, Zura.
507
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
Tu n'as pas de cheveux.
508
00:41:11,260 --> 00:41:13,095
C'est méchant.
509
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
- Méchante.
- D'accord. Celui-là.
510
00:41:17,224 --> 00:41:20,436
Ne sois pas si détachée.
511
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
C'est sympa de chercher une chambre.
512
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
J'aimerais le penser aussi.
513
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
Un seul.
514
00:41:37,953 --> 00:41:40,414
- Quoi ?
- Dis-moi un de tes rêves.
515
00:41:43,334 --> 00:41:44,293
C'est le début.
516
00:41:45,628 --> 00:41:46,545
Un rêve ?
517
00:42:09,860 --> 00:42:12,655
Ce balcon sur le toit est génial.
518
00:42:14,198 --> 00:42:17,451
Tu as trouvé mon endroit idéal.
519
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
C'est un peu cher. Ça ira ?
520
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
Oui.
521
00:42:28,754 --> 00:42:30,005
Ça me plaît.
522
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
On ne perd que ce qu'on a.
523
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
C'est pour ça que je n'avais rien.
524
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Avoir des choses peut aider.
525
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Parfois.
526
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Alors, au boulot.
Ne perdons pas l'appart.
527
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
- Tu es spéciale.
- Quoi ?
528
00:43:12,256 --> 00:43:17,261
Mes parents ont été tués par des yakuzas
qui pensaient qu'ils les avaient balancés.
529
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Ils m'ont récupérée
530
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
et m'ont appris à tuer des gens.
531
00:43:40,659 --> 00:43:45,247
Je veux mettre fin à cette souffrance.
532
00:43:48,083 --> 00:43:50,919
Je t'aiderai, Daria.
533
00:43:56,467 --> 00:44:00,012
Pourquoi tu as commencé
à faire ce travail, Kei ?
534
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
Je…
535
00:44:18,739 --> 00:44:21,575
La partie commence.
536
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Sauvez-vous.
537
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
M. Michitaka.
538
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
Je suis la règle des trois fautes.
539
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
- Quoi ?
- Des femmes qui assassinent.
540
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
Qui écrasent le clan Kunitsu.
541
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
Et qui vivent en femmes.
542
00:45:19,508 --> 00:45:21,260
Ça fait déjà trois fautes.
543
00:45:22,344 --> 00:45:23,637
Vous êtes éliminées.
544
00:45:26,724 --> 00:45:28,600
Tu connais le mot "misogyne" ?
545
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
C'est une soupe miso ?
546
00:45:32,521 --> 00:45:36,650
Ça fait référence
aux intolérants arriérés comme toi.
547
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
Vieillard !
548
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
Quelle pétasse !
549
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
Daria !
550
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
Je te punirai lentement plus tard.
551
00:46:31,121 --> 00:46:32,581
Les femmes…
552
00:46:47,679 --> 00:46:50,557
Toutes mes assistantes sont occupées.
553
00:46:51,350 --> 00:46:54,394
Vous avez de l'expérience, non ?
554
00:46:55,145 --> 00:46:56,230
Venez avec moi.
555
00:46:56,313 --> 00:46:58,816
- Qui ? Moi ?
- Oui.
556
00:47:07,115 --> 00:47:10,369
Je dois nettoyer la voiture, coupe au bol.
557
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
D'accord.
558
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
Les yakuzas utilisent cet hôpital.
559
00:47:14,206 --> 00:47:15,916
Embrouilles interdites ici.
560
00:47:17,626 --> 00:47:18,502
D'accord.
561
00:47:18,585 --> 00:47:21,547
Même si certains ne sont pas clairs.
562
00:47:21,630 --> 00:47:23,173
Je compte sur toi.
563
00:47:48,574 --> 00:47:50,200
Laisse les chefs discuter.
564
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
Tu veux mourir ici ?
565
00:48:01,461 --> 00:48:02,379
Non.
566
00:48:03,463 --> 00:48:07,467
Mais s'il y a un sujet à aborder,
alors parle-moi.
567
00:48:09,845 --> 00:48:13,432
- À toi ?
- Tu m'as donné un coup de tête.
568
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
En terrain neutre.
569
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Je ne ferai pas d'histoires.
570
00:48:20,564 --> 00:48:21,940
Alors, va-t'en.
571
00:48:33,410 --> 00:48:36,163
Je te grillerai les yeux au chalumeau.
572
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
Je t'ai dit de partir.
573
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
C'est épuisant.
574
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
Je meurs de soif.
575
00:49:07,235 --> 00:49:08,320
La tueuse.
576
00:49:11,031 --> 00:49:12,199
Comment va Daria ?
577
00:49:13,825 --> 00:49:15,702
Je n'ai pas à te répondre.
578
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
Et si je vous coinçais à la sortie ?
579
00:49:21,166 --> 00:49:24,169
Non, merci. Mais comme tu veux.
580
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
Pas vrai, Watanabe ?
581
00:49:34,346 --> 00:49:35,305
Oui.
582
00:49:40,394 --> 00:49:41,812
T'es cinglée.
583
00:49:56,368 --> 00:49:59,746
On dirait
que je suis fait pour ce boulot.
584
00:50:02,916 --> 00:50:05,836
Si c'est le cas, tu mourras tôt.
585
00:50:10,382 --> 00:50:12,009
Si c'est pour toi,
586
00:50:13,260 --> 00:50:16,304
je veux bien mourir un peu plus tôt.
587
00:50:20,517 --> 00:50:24,187
Et toi, tu es faite pour ce boulot ?
588
00:50:30,360 --> 00:50:32,446
Sinon, tant mieux.
589
00:50:34,656 --> 00:50:36,742
Je ne veux pas que tu meures tôt.
590
00:50:45,125 --> 00:50:46,126
Tu es trop haut.
591
00:50:46,209 --> 00:50:47,044
Quoi ?
592
00:50:54,593 --> 00:50:56,678
Tu as assuré aujourd'hui.
593
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Bon travail.
594
00:50:59,181 --> 00:51:00,015
Tiens.
595
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Attends. Non.
596
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Pauvre type.
597
00:51:24,581 --> 00:51:26,291
- C'est quoi, ce thé ?
- Ça ?
598
00:51:28,293 --> 00:51:30,295
C'est le thé de l'amour.
599
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
Je l'aime.
600
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
Le thé de l'amour ?
601
00:51:32,714 --> 00:51:33,548
C'est débile.
602
00:51:38,845 --> 00:51:40,097
Tu fais quoi, là ?
603
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
Ne te fous pas de moi !
604
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
Tu es méchant, Zura !
605
00:51:45,018 --> 00:51:47,687
Tu n'as jamais été amoureux ?
606
00:51:47,771 --> 00:51:51,233
Tu ne comprends pas ce que je ressens !
607
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
Tu veux me tuer ?
608
00:51:54,486 --> 00:51:55,946
Alors, tu ressens quoi ?
609
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
C'est quoi, l'amour, pour toi ?
610
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Pour moi, c'est…
611
00:52:04,121 --> 00:52:05,163
L'amour est…
612
00:52:07,582 --> 00:52:10,001
- Un cactus !
- Nul. Recommence.
613
00:52:14,256 --> 00:52:15,715
Une danseuse de hula.
614
00:52:15,799 --> 00:52:18,051
- Tu décris ces figurines.
- Un arbre…
615
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Comme celui-là ?
616
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
Mince.
617
00:52:51,334 --> 00:52:53,503
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
618
00:52:54,129 --> 00:52:55,046
C'est sûr.
619
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
Il te manque 20 yens.
620
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Désolée. Je ne les ai pas.
621
00:53:03,847 --> 00:53:06,349
Sérieux ? Tu vas payer des intérêts.
622
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
C'est l'anniversaire de cette personne ?
623
00:53:21,656 --> 00:53:23,074
Oui.
624
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
J'aime bien l'amitié entre mecs.
625
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
Je prends toujours les blancs
quand je joue à Othello.
626
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Vraiment ? Pourquoi ?
627
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Je veux éclaircir tout le plateau.
628
00:53:40,550 --> 00:53:41,635
Juste une fois.
629
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
J'ai perdu.
630
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
Je vais y aller.
631
00:54:08,286 --> 00:54:09,162
En fait…
632
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
Le plateau est peut-être sombre,
633
00:54:14,125 --> 00:54:17,337
mais si le dernier pion
avant la fin est blanc,
634
00:54:19,089 --> 00:54:20,674
tout peut s'éclaircir.
635
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Tu dis ça en ayant les noirs.
636
00:54:52,163 --> 00:54:55,125
T'es nerveux, la calculette ?
637
00:54:57,043 --> 00:54:58,044
Ferme-la.
638
00:54:58,128 --> 00:55:01,673
UN MOIS PLUS TÔT
639
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Hé !
640
00:55:27,490 --> 00:55:29,659
Kura ? Kura !
641
00:55:46,468 --> 00:55:47,969
Hé, la calculette.
642
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Tu es réveillé ?
643
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Oui.
644
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
Je mange ton gâteau d'anniversaire.
645
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
Terano.
646
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Tu veux arrêter, pas vrai ?
647
00:56:19,626 --> 00:56:22,462
- Tu ne peux pas à cause de moi.
- Tais-toi.
648
00:56:23,713 --> 00:56:25,131
Ne dis pas de bêtises.
649
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
J'aimerais du café.
650
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
De quoi tu parles ?
651
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
Au moins pour sentir l'arôme.
652
00:57:45,712 --> 00:57:49,007
Un membre du clan Denma s'est suicidé.
653
00:57:49,757 --> 00:57:54,095
Son ami a mis la faute sur le clan
et s'est enfui avec l'argent.
654
00:57:54,679 --> 00:57:57,932
Notre travail,
c'est de nous occuper de lui.
655
00:57:58,016 --> 00:57:59,058
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
656
00:58:00,852 --> 00:58:03,938
La mission sera
plus dangereuse que jamais.
657
00:58:09,402 --> 00:58:11,946
"Jamais de la vie."
658
00:58:16,367 --> 00:58:17,535
"Vide-ordures."
659
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
"Durcissement."
660
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Quoi ?
661
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
Alors…
662
00:58:25,251 --> 00:58:26,503
"Encore un."
663
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
Quoi ? C'est limite.
664
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Alors, "un" ?
665
00:58:32,884 --> 00:58:34,302
Un…
666
00:58:34,969 --> 00:58:36,846
- "Un peu de tout."
- Tou…
667
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
Toujours prête ?
668
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
Ou pas ?
669
00:58:49,609 --> 00:58:50,777
Tu vas faire quoi ?
670
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Je vais le faire.
671
00:58:59,327 --> 00:59:01,287
J'exécute chaque mission.
672
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
Mange un bon ramen avant de partir.
673
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Tu as un rêve ?
674
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Quoi ?
675
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Je rêve d'aller à New York.
676
00:59:31,067 --> 00:59:34,654
Je veux voir
la vraie statue de la Liberté.
677
00:59:34,737 --> 00:59:38,658
Je veux passer du bon temps
avec des filles blondes.
678
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Alors, rétablis-toi.
679
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
C'est génial.
680
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
Alors ?
681
01:00:00,847 --> 01:00:02,599
Il y avait combien ?
682
01:00:06,144 --> 01:00:10,106
Les 100 millions de Sandaime.
683
01:00:12,191 --> 01:00:13,860
Et le compte séparé.
684
01:00:17,780 --> 01:00:19,574
Il a volé les fonds secrets.
685
01:00:27,248 --> 01:00:28,958
Pourquoi a-t-il fait ça ?
686
01:00:32,795 --> 01:00:34,005
Désolé.
687
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
Je crois qu'il nous a démasqués.
688
01:00:39,344 --> 01:00:40,970
Espèce de crétin.
689
01:00:46,726 --> 01:00:48,561
Incapable !
690
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Les mains en l'air.
691
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Et maintenant ?
692
01:03:46,614 --> 01:03:48,074
C'est terminé.
693
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
Sérieux ?
694
01:03:58,000 --> 01:03:59,377
Tu es une tueuse ?
695
01:04:00,086 --> 01:04:01,796
J'ai été surprise aussi.
696
01:04:03,089 --> 01:04:04,590
J'imagine que l'argent…
697
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
ne me sauvera pas.
698
01:04:12,598 --> 01:04:16,227
Si tu veux dire une prière
ou fumer une dernière cigarette,
699
01:04:16,310 --> 01:04:17,562
c'est le moment.
700
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
Je ne peux pas déjà mourir.
701
01:04:27,446 --> 01:04:28,698
Excuse-moi.
702
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
Qu'y a-t-il, Zura ?
703
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
Quoi ?
704
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
Compris.
705
01:04:43,671 --> 01:04:44,547
Désolée.
706
01:04:46,382 --> 01:04:47,258
Quoi ?
707
01:04:47,341 --> 01:04:51,304
La direction ne sait pas
s'il faut te tuer tout de suite.
708
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
Je vois.
709
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Si on faisait une pause ?
710
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
Quoi ?
711
01:05:06,694 --> 01:05:07,820
Tu fais quoi ?
712
01:05:08,571 --> 01:05:10,156
J'étudie la comptabilité.
713
01:05:10,239 --> 01:05:12,783
J'ai un examen la semaine prochaine.
714
01:05:14,452 --> 01:05:17,455
Tu fais ça maintenant ?
T'es folle, je le savais.
715
01:05:20,207 --> 01:05:22,793
Tu ne devrais pas
parler des gens comme ça.
716
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
On peut apprendre n'importe où
si on en a envie.
717
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Je le crois.
718
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
Je peux t'aider si tu veux.
719
01:05:36,807 --> 01:05:38,768
Quoi ? Vraiment ?
720
01:05:41,020 --> 01:05:42,688
CLAN DENMA
721
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
Alors ?
722
01:05:46,692 --> 01:05:47,902
Il y avait combien ?
723
01:05:50,071 --> 01:05:51,572
Cent millions.
724
01:05:53,741 --> 01:05:56,160
Il nous a bien eus.
725
01:05:57,203 --> 01:05:58,412
Tu es sûr du montant ?
726
01:06:01,499 --> 01:06:02,708
C'est 100 millions.
727
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Pas d'erreur.
728
01:06:07,588 --> 01:06:08,506
Je vois.
729
01:06:10,508 --> 01:06:14,053
Terano m'a appelé hier soir.
730
01:06:18,808 --> 01:06:21,060
Désolé de vous appeler si tard.
731
01:06:22,603 --> 01:06:23,938
Je vais être franc.
732
01:06:24,689 --> 01:06:28,150
Je vous vole 130 millions de yens.
733
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
Je prends 100 millions à Ayabe Finance
734
01:06:31,570 --> 01:06:34,782
et 30 millions
qu'ils cachent sur un compte séparé.
735
01:06:35,491 --> 01:06:39,787
Si Kinoshita ne parle pas
des 30 millions volés,
736
01:06:42,915 --> 01:06:47,503
cela prouvera que l'argent
a été prélevé sous ses ordres.
737
01:06:51,799 --> 01:06:52,925
Kinoshita.
738
01:06:54,135 --> 01:06:55,511
Qu'as-tu à dire ?
739
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
Ayabe.
740
01:07:07,106 --> 01:07:08,566
Je n'en savais rien.
741
01:07:12,319 --> 01:07:13,154
Pardon ?
742
01:07:13,237 --> 01:07:16,866
Tu ne m'as rien dit
pour les 30 millions sur un compte séparé.
743
01:07:27,084 --> 01:07:28,294
Quoi ?
744
01:07:28,919 --> 01:07:32,423
Vous allez vraiment tenter ça ?
745
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
Tout est ma faute ?
746
01:07:36,343 --> 01:07:40,931
Ne me parle pas sur ce ton, crétin.
747
01:07:42,349 --> 01:07:44,643
Allez-y. Tirez.
748
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
Tirez !
749
01:07:46,687 --> 01:07:47,980
Tu as du cran.
750
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Meurs.
751
01:07:53,903 --> 01:08:00,409
Pourquoi ce serait à toi de décider ça ?
752
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
Ça vaut pour toi.
753
01:08:15,883 --> 01:08:17,843
Et pareil pour toi.
754
01:08:21,013 --> 01:08:24,600
C'est moi qui décide
des dates d'expiration.
755
01:08:27,770 --> 01:08:28,854
Ça pue, là.
756
01:08:30,564 --> 01:08:33,484
Vous puez tous les deux.
757
01:08:34,360 --> 01:08:37,488
Vous êtes en train de pourrir.
758
01:08:37,571 --> 01:08:41,325
Alors, si vous voulez
arrêter le pourrissement,
759
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
rapportez-moi l'argent !
760
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
Compris ?
761
01:08:54,380 --> 01:08:57,466
Je vous le rapporterai.
762
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
Dans ces comptes,
on ne convertit que 600 000 dollars
763
01:09:26,829 --> 01:09:29,081
au taux à la date de règlement.
764
01:09:29,165 --> 01:09:31,625
L'avance est fictive.
On ne la convertit pas.
765
01:09:31,709 --> 01:09:34,628
Ça montre l'importance
des nombres fictifs.
766
01:09:36,505 --> 01:09:38,048
Je vois.
767
01:09:38,841 --> 01:09:40,467
Tu enseignes bien.
768
01:09:41,135 --> 01:09:42,219
Un vrai prof !
769
01:09:44,138 --> 01:09:45,181
Un prof ?
770
01:09:46,765 --> 01:09:48,100
Et ici ?
771
01:09:52,146 --> 01:09:53,063
Ça ?
772
01:10:11,248 --> 01:10:12,249
Allô ?
773
01:10:14,001 --> 01:10:15,002
Terano.
774
01:10:16,629 --> 01:10:18,380
Tu nous as bien eus.
775
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
Je veux passer un marché.
776
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
Quoi ?
777
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
Voilà l'argent que j'ai volé.
778
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Si vous me dites la vérité,
779
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
je vous rendrai tout.
780
01:10:30,935 --> 01:10:31,936
Alors ?
781
01:10:33,145 --> 01:10:34,521
Que veux-tu savoir ?
782
01:10:35,189 --> 01:10:36,482
Il s'agit de Kura.
783
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
Vous avez ordonné de le tuer, non ?
784
01:10:40,527 --> 01:10:42,071
Je ne me souviens pas.
785
01:10:43,781 --> 01:10:47,910
Il est devenu arrogant
parce que Sandaime l'aimait bien.
786
01:10:49,161 --> 01:10:50,079
C'est tout.
787
01:10:53,040 --> 01:10:55,501
Je vais te dire ce qui va se passer.
788
01:10:57,211 --> 01:10:59,380
Des hommes vont bientôt arriver.
789
01:11:00,589 --> 01:11:02,800
Ils vont te découper vivant.
790
01:11:03,300 --> 01:11:04,385
Te brûler.
791
01:11:05,427 --> 01:11:06,470
Te faire fondre.
792
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
Voilà ce qui t'attend.
793
01:11:12,268 --> 01:11:15,938
Je n'avais pas l'intention
de vivre longtemps. Et…
794
01:11:17,022 --> 01:11:19,483
Je m'attendais
à ne pas entendre la vérité.
795
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
Hein ? Quoi ?
796
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Hé !
797
01:11:30,244 --> 01:11:31,537
Ne sois pas stupide !
798
01:11:42,798 --> 01:11:45,718
C'est fini pour vous, Kinoshita.
799
01:11:47,845 --> 01:11:49,972
Il l'a vraiment fait.
800
01:11:52,641 --> 01:11:54,435
- Kaneko !
- Oui.
801
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
Rassemble nos hommes.
802
01:11:59,690 --> 01:12:03,193
Une fois qu'ils seront là,
je partirai aussi.
803
01:12:06,196 --> 01:12:07,031
Bien.
804
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
Terano.
805
01:12:23,964 --> 01:12:27,134
C'est sans rancune,
mais tu vas mourir en souffrant.
806
01:12:29,803 --> 01:12:33,098
Merci de m'avoir aidée
pour mes cours, prof.
807
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
Bonne chance.
808
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Au revoir.
809
01:12:49,114 --> 01:12:49,990
Au revoir.
810
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
Elle est si forte que ça ?
811
01:13:03,128 --> 01:13:04,129
Arrête.
812
01:13:05,422 --> 01:13:06,590
Laisse-la.
813
01:13:06,673 --> 01:13:09,968
Les gros mangeurs des concours
sont souvent minces.
814
01:13:11,929 --> 01:13:13,555
Mais elle est si délicate.
815
01:13:21,939 --> 01:13:23,107
Par ici !
816
01:13:32,157 --> 01:13:33,367
J'ai changé d'avis.
817
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
Tu peux bosser pour moi ?
818
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Bien sûr.
819
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Désolé pour tout ça.
820
01:13:50,092 --> 01:13:51,093
C'est bon.
821
01:13:51,802 --> 01:13:54,221
Mes émotions ne guident pas mon travail.
822
01:13:57,599 --> 01:13:58,976
Ou juste un peu.
823
01:14:44,104 --> 01:14:45,856
Tu vas faire quoi ?
824
01:14:47,274 --> 01:14:48,275
Je ne sais pas.
825
01:14:49,193 --> 01:14:51,111
Je ne pensais qu'à ma mort.
826
01:14:54,281 --> 01:14:56,033
Tu devrais avoir un rêve.
827
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Une envie.
828
01:15:05,042 --> 01:15:08,337
Kura a dit
qu'il rêvait d'aller à New York.
829
01:15:10,005 --> 01:15:13,300
Vraiment ? New York ?
830
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
C'est quoi, ça ?
831
01:15:16,553 --> 01:15:17,971
NETTOYAGE MICHITAKA
832
01:15:32,110 --> 01:15:33,529
Le mec des trois fautes.
833
01:15:34,530 --> 01:15:35,656
Qui ça ?
834
01:15:38,951 --> 01:15:39,785
Hé !
835
01:15:40,369 --> 01:15:42,788
C'est le meilleur assassin du clan Denma.
836
01:15:42,871 --> 01:15:46,416
Il impose ses règles.
Il ne pardonne jamais.
837
01:15:46,500 --> 01:15:49,419
Il poursuit sa cible jusqu'à sa mort.
838
01:15:54,758 --> 01:15:55,592
Bordel !
839
01:17:44,368 --> 01:17:46,536
C'est pas le moment de flirter !
840
01:17:47,496 --> 01:17:49,039
Vas-y, coupe au bol !
841
01:17:49,706 --> 01:17:50,707
Oui.
842
01:17:51,249 --> 01:17:53,502
Passons aux choses sérieuses !
843
01:18:11,436 --> 01:18:13,814
C'est notre seule chance. Vise bien.
844
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
Allez !
845
01:18:23,990 --> 01:18:25,909
- J'ai réussi !
- Bien !
846
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
Bon, bon, bon.
847
01:18:47,973 --> 01:18:50,142
Cette voiture est dégueulasse.
848
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Bon sang ! Le réservoir !
849
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
Non ! On fait quoi ?
850
01:19:04,573 --> 01:19:06,324
Il n'y a rien à faire.
851
01:19:34,311 --> 01:19:35,979
C'est parfait.
852
01:19:36,938 --> 01:19:40,484
Tu es là aussi, la fille.
853
01:19:42,110 --> 01:19:43,403
C'est mon travail.
854
01:19:44,654 --> 01:19:45,739
Pour l'instant,
855
01:19:46,698 --> 01:19:47,574
fuyons !
856
01:20:11,765 --> 01:20:15,143
On appelle qui ? Moi, et me voilà.
857
01:20:17,979 --> 01:20:20,023
Personne ne t'a appelé, crétin !
858
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
Kei, pars avec Terano.
859
01:20:24,069 --> 01:20:26,154
Un hélicoptère attend au barrage.
860
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
Vas-y mollo.
861
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
C'est vous, mes adversaires ?
862
01:20:33,537 --> 01:20:36,289
Au moins, on gagnera du temps.
863
01:20:42,671 --> 01:20:43,588
Imbéciles.
864
01:20:56,393 --> 01:20:57,936
C'est quoi, ce délire ?
865
01:20:58,019 --> 01:20:59,271
Essaie d'imaginer.
866
01:20:59,354 --> 01:21:00,647
- Coupe au bol ?
- Oui.
867
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Attends. Désolé.
868
01:21:12,909 --> 01:21:14,327
Prends ça !
869
01:21:15,996 --> 01:21:18,748
Un spray aux piments
les plus forts du monde.
870
01:21:18,832 --> 01:21:19,958
Rentre chez toi !
871
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Abruti !
872
01:21:36,141 --> 01:21:38,435
Si on jouait à un jeu ?
873
01:21:39,102 --> 01:21:41,187
Quoi ? Maintenant ?
874
01:21:41,980 --> 01:21:44,983
Pense à cinq choses super à New York.
875
01:21:48,445 --> 01:21:49,946
La statue de la Liberté.
876
01:21:50,030 --> 01:21:51,364
Times Square.
877
01:21:51,448 --> 01:21:52,949
Et le cheesecake.
878
01:21:53,033 --> 01:21:55,660
Le cheesecake ? J'adore ça.
879
01:22:06,880 --> 01:22:07,797
Il insiste.
880
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
Personne n'aime les gens insistants.
881
01:22:20,101 --> 01:22:21,603
Ferme-la, la fille.
882
01:22:22,938 --> 01:22:24,981
Terano.
883
01:22:25,774 --> 01:22:27,317
D'abord, rends l'argent.
884
01:22:28,443 --> 01:22:32,405
Ensuite, je te punirai lentement.
885
01:22:32,989 --> 01:22:35,909
J'ai tout brûlé. Je l'ai même filmé.
886
01:22:37,118 --> 01:22:39,871
Tu sembles être quelqu'un de prudent.
887
01:22:41,498 --> 01:22:42,832
C'était un leurre.
888
01:22:44,250 --> 01:22:46,378
À présent, joue ton atout.
889
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
Ne me surestime pas.
890
01:22:57,013 --> 01:22:58,056
Va-t'en.
891
01:22:59,349 --> 01:23:00,350
Je ne peux pas.
892
01:23:04,396 --> 01:23:05,480
C'est mon travail.
893
01:23:15,073 --> 01:23:16,074
Je comprends.
894
01:23:21,287 --> 01:23:22,455
Tu as fini ?
895
01:24:34,986 --> 01:24:36,613
Espèce de moins-que-rien.
896
01:24:58,885 --> 01:25:02,263
Vous êtes les meilleurs hommes
de notre clan.
897
01:25:04,015 --> 01:25:05,183
Mais aujourd'hui…
898
01:25:07,143 --> 01:25:09,145
la moitié d'entre vous mourra.
899
01:25:13,691 --> 01:25:16,569
Le combat commence tout de suite.
900
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
Partez si vous voulez !
901
01:25:20,657 --> 01:25:22,367
Le plan est simple.
902
01:25:24,119 --> 01:25:26,788
D'abord, tuez Terano, le voleur.
903
01:25:29,415 --> 01:25:31,960
Puis Michitaka, le nettoyeur.
904
01:25:32,043 --> 01:25:33,086
Ensuite…
905
01:25:35,880 --> 01:25:37,674
on tuera Sandaime.
906
01:25:51,688 --> 01:25:52,814
Salut.
907
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Que lui est-il arrivé ?
908
01:25:57,068 --> 01:26:00,113
Tu t'intéresses aux cadavres ?
909
01:26:03,283 --> 01:26:04,868
Enfoiré.
910
01:26:14,210 --> 01:26:16,129
Vous êtes là tous les deux.
911
01:26:17,672 --> 01:26:19,716
Ça nous évitera de vous chercher.
912
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
C'est quoi, ça ?
913
01:26:22,510 --> 01:26:24,512
Encore des ordures ?
914
01:27:09,140 --> 01:27:12,018
Continuez ! Tuez-le !
915
01:27:18,316 --> 01:27:20,318
Sale morveux !
916
01:27:26,741 --> 01:27:27,742
Kinoshita.
917
01:27:29,244 --> 01:27:30,411
Tu es éliminé.
918
01:27:41,130 --> 01:27:42,382
Tu danses !
919
01:27:42,966 --> 01:27:44,425
Tu n'es pas très doué.
920
01:27:45,468 --> 01:27:47,262
Tout est dans les hanches.
921
01:27:48,429 --> 01:27:49,389
Vas-y.
922
01:27:51,516 --> 01:27:52,684
Hop.
923
01:27:54,477 --> 01:27:55,436
Un pas !
924
01:28:08,074 --> 01:28:09,951
Quelle ironie du sort !
925
01:28:10,451 --> 01:28:14,747
C'est moi qui vais te tuer aussi.
926
01:28:16,416 --> 01:28:19,043
Je ne te le pardonnerai jamais.
927
01:28:23,131 --> 01:28:24,299
N'importe quoi.
928
01:28:33,558 --> 01:28:36,728
Sois sympa avec ton meilleur ami
dans l'autre monde.
929
01:28:52,702 --> 01:28:53,870
C'est elle.
930
01:29:04,630 --> 01:29:05,590
Attends.
931
01:29:06,716 --> 01:29:08,760
Tu m'as appris à ne jamais attendre.
932
01:29:44,337 --> 01:29:45,421
Kei ?
933
01:29:46,881 --> 01:29:47,882
Kei ?
934
01:29:52,053 --> 01:29:53,596
Tu as un rêve ?
935
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Mais…
936
01:29:59,394 --> 01:30:01,229
Parfois, je suis fatiguée.
937
01:30:02,230 --> 01:30:04,107
C'est bon d'avoir des rêves.
938
01:30:05,108 --> 01:30:06,401
Pour soi.
939
01:30:07,068 --> 01:30:08,736
Pour les gens qu'on aime.
940
01:30:10,029 --> 01:30:11,572
Aussi petit soit-il.
941
01:30:12,949 --> 01:30:15,868
Nourris ton rêve, lentement.
942
01:30:28,965 --> 01:30:29,966
Kei ?
943
01:30:33,302 --> 01:30:34,303
Kei ?
944
01:30:35,012 --> 01:30:36,180
Ça va ?
945
01:30:37,598 --> 01:30:39,058
Watanabe ?
946
01:30:39,142 --> 01:30:41,936
Quelle question stupide !
Regarde-la, ça va.
947
01:30:42,019 --> 01:30:44,272
Tu m'agaces.
Je devrais demander quoi ?
948
01:30:44,355 --> 01:30:46,315
Viens, Kei.
949
01:30:46,399 --> 01:30:47,233
Contre moi.
950
01:30:47,316 --> 01:30:48,526
Arrête, le chauve !
951
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
Coupe au bol débile !
952
01:30:51,904 --> 01:30:54,449
Pas touche !
Enlève tes mains, doucement.
953
01:30:54,532 --> 01:30:56,200
Enlève tes mains.
954
01:30:57,243 --> 01:30:58,327
Aïe !
955
01:31:00,746 --> 01:31:02,832
- Arrête !
- Ne me traite pas de chauve !
956
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
- Chauve.
- Excuse-toi !
957
01:31:08,129 --> 01:31:10,006
- Aïe !
- J'ai fait un rêve.
958
01:31:12,717 --> 01:31:14,469
C'était un beau rêve.
959
01:31:39,869 --> 01:31:42,455
Je ne peux pas finir comme ça.
960
01:31:46,584 --> 01:31:48,377
Ce n'est pas terminé.
961
01:32:02,433 --> 01:32:03,601
On arrive au barrage.
962
01:32:09,482 --> 01:32:10,316
Et Kei ?
963
01:32:11,776 --> 01:32:14,111
Ne t'inquiète pas. Elle…
964
01:32:16,739 --> 01:32:18,658
- Tu as appelé ?
- Michitaka.
965
01:32:21,077 --> 01:32:22,078
Monsieur Michitaka.
966
01:32:33,339 --> 01:32:34,674
C'était un moustique ?
967
01:33:04,161 --> 01:33:05,121
Terano.
968
01:33:05,621 --> 01:33:08,416
Tu ne peux pas enfreindre les règles.
969
01:33:09,375 --> 01:33:11,544
Tu pollues l'atmosphère.
970
01:33:13,045 --> 01:33:14,505
Alors, meurs.
971
01:33:18,593 --> 01:33:21,095
Désolée d'être en retard, prof.
972
01:33:37,653 --> 01:33:38,738
Kei.
973
01:33:40,573 --> 01:33:41,574
Ravie de te voir.
974
01:33:44,577 --> 01:33:45,786
Moins-que-rien.
975
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
Ne te mêle pas de ça.
976
01:33:50,958 --> 01:33:52,168
Monsieur Michitaka.
977
01:33:53,169 --> 01:33:56,422
Ces clous font mal,
mais je suis habituée.
978
01:33:57,256 --> 01:33:58,090
Quoi ?
979
01:33:58,174 --> 01:34:00,426
C'est bien d'avoir des règles.
980
01:34:01,218 --> 01:34:04,722
Mais il ne faut pas
les imposer aux autres.
981
01:34:07,433 --> 01:34:09,435
Tu me donnes ton avis.
982
01:34:11,145 --> 01:34:12,188
Tu es éliminée.
983
01:34:16,359 --> 01:34:18,069
Je l'ai dit, j'ai l'habitude.
984
01:34:24,450 --> 01:34:25,368
Je vois.
985
01:34:26,494 --> 01:34:27,536
Bon.
986
01:34:29,789 --> 01:34:31,082
Et elle ?
987
01:34:32,041 --> 01:34:33,417
Elle est habituée ?
988
01:34:35,211 --> 01:34:37,213
Tu es vraiment un super-vilain.
989
01:34:37,296 --> 01:34:38,381
Je…
990
01:34:40,633 --> 01:34:41,759
Je suis un héros.
991
01:34:46,013 --> 01:34:47,598
Prof !
992
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
Merci.
993
01:35:11,038 --> 01:35:12,623
J'irai jusqu'au refrain.
994
01:35:22,633 --> 01:35:24,343
Moi, perdre ?
995
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
C'est pas dans les règles.
996
01:36:39,710 --> 01:36:42,379
J'ai réussi à m'en sortir finalement.
997
01:36:45,341 --> 01:36:46,509
Merci.
998
01:36:51,096 --> 01:36:52,431
C'était avec plaisir.
999
01:36:59,980 --> 01:37:01,565
Tu es particulière.
1000
01:37:04,693 --> 01:37:06,070
C'est un compliment ?
1001
01:37:08,322 --> 01:37:10,574
Peut-être, oui.
1002
01:37:19,583 --> 01:37:22,211
J'étais sûr que j'allais mourir.
1003
01:37:28,551 --> 01:37:30,386
Si tu as un rêve…
1004
01:37:32,638 --> 01:37:34,849
tu trouveras le moyen de survivre.
1005
01:37:49,947 --> 01:37:51,365
Ça te dit un cheesecake ?
1006
01:37:53,951 --> 01:37:56,912
Je voudrais que tu viennes
à New York avec moi.
1007
01:38:01,542 --> 01:38:02,668
Je crois que…
1008
01:38:04,545 --> 01:38:06,505
c'est ce dont je rêve le plus.
1009
01:38:19,935 --> 01:38:20,895
Je…
1010
01:38:33,324 --> 01:38:34,450
Prof ?
1011
01:38:48,339 --> 01:38:50,257
La fille naturelle !
1012
01:38:51,050 --> 01:38:52,051
Bouge pas !
1013
01:38:52,134 --> 01:38:55,137
Alors, tu as éliminé ce monstre…
1014
01:39:07,816 --> 01:39:08,817
Terano.
1015
01:39:09,693 --> 01:39:10,986
C'est terminé.
1016
01:39:17,326 --> 01:39:20,663
Le chef se tient
sur une montagne de cadavres.
1017
01:39:22,581 --> 01:39:23,958
Voilà le sommet.
1018
01:39:26,502 --> 01:39:28,420
Cette fille te plaît ?
1019
01:39:30,547 --> 01:39:32,299
Alors, tue-la.
1020
01:39:32,800 --> 01:39:34,301
C'est plus intéressant.
1021
01:39:36,762 --> 01:39:38,555
Kinoshita, je vous en supplie.
1022
01:39:39,682 --> 01:39:41,433
Laissez-la partir.
1023
01:39:43,310 --> 01:39:45,062
Erreur.
1024
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Ce n'est pas ce que tu dois dire.
1025
01:40:00,536 --> 01:40:01,704
Je vous en prie.
1026
01:40:02,496 --> 01:40:05,749
J'ai caché l'argent.
J'ai la clé du coffre.
1027
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
Je préfère ça.
1028
01:40:10,421 --> 01:40:11,380
Allez.
1029
01:40:23,308 --> 01:40:24,309
Donne-la-moi.
1030
01:40:40,242 --> 01:40:41,744
Espèce de…
1031
01:41:05,059 --> 01:41:06,310
Ça suffit.
1032
01:41:06,393 --> 01:41:07,936
Votre chef est mort.
1033
01:41:08,437 --> 01:41:10,522
Arrêtons de nous entretuer.
1034
01:41:46,016 --> 01:41:47,518
Ils sont morts.
1035
01:41:48,477 --> 01:41:51,396
Kinoshita, Terano, Michitaka.
1036
01:41:54,566 --> 01:41:58,779
Comme vous le vouliez,
les gros bonnets du clan sont morts.
1037
01:41:59,279 --> 01:42:02,741
Le clan sera en sécurité
pendant toute votre peine.
1038
01:42:04,284 --> 01:42:07,746
Laissez-moi m'occuper de tout à présent.
1039
01:42:07,830 --> 01:42:10,207
Quoi ? Je ne t'entends pas.
1040
01:42:12,835 --> 01:42:13,919
J'ai dit…
1041
01:42:17,714 --> 01:42:19,424
Attendez, chef.
1042
01:42:19,925 --> 01:42:21,301
Discutons.
1043
01:42:22,219 --> 01:42:25,180
Attendez, chef ! Non !
1044
01:42:32,437 --> 01:42:34,106
C'est une blague de chef.
1045
01:42:41,363 --> 01:42:42,573
Marrant, non ?
1046
01:42:43,490 --> 01:42:44,950
C'était drôle.
1047
01:42:48,620 --> 01:42:49,955
Toi.
1048
01:42:51,206 --> 01:42:52,708
Tu dois grandir encore.
1049
01:43:10,684 --> 01:43:12,436
Élève-les, vole-les.
1050
01:43:13,270 --> 01:43:15,647
Élève-les et vole-les.
1051
01:43:16,899 --> 01:43:20,235
C'est la voie que nous suivons.
1052
01:43:22,070 --> 01:43:23,197
Désolé du retard.
1053
01:43:24,698 --> 01:43:26,617
Mais le travail est terminé.
1054
01:43:27,534 --> 01:43:28,702
- C'est…
- Zura.
1055
01:43:30,078 --> 01:43:31,371
Prête-moi 30 yens.
1056
01:43:33,624 --> 01:43:34,541
Oui.
1057
01:44:07,199 --> 01:44:08,659
Je t'ai remboursé.
1058
01:44:18,418 --> 01:44:20,879
Je suis fatiguée. J'aimerais un bain.
1059
01:44:23,298 --> 01:44:25,676
Kei, ne te retiens pas.
1060
01:44:25,759 --> 01:44:27,678
Viens dans mes bras.
1061
01:44:29,054 --> 01:44:31,556
Tu es flippant, Zura.
1062
01:45:05,716 --> 01:45:07,259
RAMEN
1063
01:45:12,264 --> 01:45:14,391
C'est réservé aux membres ici.
1064
01:45:14,474 --> 01:45:16,018
Je fais une exception.
1065
01:45:26,903 --> 01:45:27,738
Délicieux.
1066
01:45:28,363 --> 01:45:31,283
Je n'ai jamais mangé un ramen aussi bon.
1067
01:45:31,908 --> 01:45:33,243
Merci.
1068
01:45:34,995 --> 01:45:35,996
Ouah.
1069
01:45:41,084 --> 01:45:42,085
Excellent.
1070
01:45:46,673 --> 01:45:47,674
Je reviendrai.
1071
01:45:51,053 --> 01:45:53,263
Vous avez écouté ? Ne revenez pas.
1072
01:46:15,369 --> 01:46:17,454
EXAMEN DE COMPTABILITÉ
1073
01:46:31,051 --> 01:46:32,427
Un cheesecake ?
1074
01:46:55,117 --> 01:46:56,660
C'est bien d'avoir un rêve…
1075
01:46:58,829 --> 01:47:00,956
aussi petit soit-il.
1076
01:51:09,663 --> 01:51:14,584
Sous-titres : Vincent Geoffroy