1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 KEI (19) 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 EMPFEHLUNGEN DER CHEFIN… 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 UNSERE AUSWAHL NATÜRLICHER MÄDELS 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Danke für Ihr Vertrauen! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Hier ist Supple 'n' Natural Gals Lieferservice. 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Ich möchte eine Bestellung aufgeben. 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 So bald wie möglich. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Natürlich. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Wen möchten Sie? 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Ein Mädchen, das alles tut. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 Der Ort ist… 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 HOTEL FREIHEITSSTATUE 15 00:02:00,745 --> 00:02:01,746 Danke fürs Warten. 16 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 Ich bin Kei von Supple 'n' Natural Gals. 17 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Was? 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Hat jemand ein Callgirl engagiert? 19 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 So ein Quatsch, Idiot. 20 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Falsches Zimmer. 21 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Was zum Teufel? 22 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 Hier! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Nimm das! 24 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Es ist vorbei. 25 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Ganz ruhig. 26 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Gehen wir. Dein Manager wartet. 27 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 Ach so, und… 28 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 -Hier. -Was ist das? 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Ein Andenken. 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Warte kurz, ok? 31 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 HOTEL FREIHEITSSTATUE 32 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 Fans sind anstrengend, oder? 33 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Vielen Dank. 34 00:05:11,019 --> 00:05:12,645 Danke für die gute Zusammenarbeit. 35 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Gute Arbeit, Kei. 36 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Ich bin müde. Ich brauche einen Lolli. 37 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Ja, Ma'am, wie immer! 38 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Hey, Kei? 39 00:05:59,400 --> 00:06:00,777 Mach die Tür zu, Zura. 40 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Der Mond ist heute echt schön. 41 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Na los, fahr schon. -Jawohl. 42 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Sie mussten uns anrufen. 43 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 Dreckige Videos von Nozomi wären undenkbar. 44 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Ist sie in echt auch so süß? 45 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 KOMPETENT IN BUCHHALTUNG 46 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Nicht herausragend. 47 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Wirklich? Sie ist nur normal süß? 48 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 Moment mal. 49 00:06:34,644 --> 00:06:36,312 Morgen ist ihr Livestream. 50 00:06:36,813 --> 00:06:38,439 Ist ihr Gesicht unverletzt? 51 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 -Ja. -Apropos Verletzungen… 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Sieh mal, mein Finger. 53 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Ich hab ihn mir in der Tür gequetscht. 54 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Es tut so weh. 55 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Halt die Klappe, Zura! 56 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 -Hey! -Glatzköpfiges Plappermaul! 57 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Keine sehr kreative Beleidigung! 58 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Das ist kein Spielzeug! 59 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Du ruinierst die Form. 60 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 -Sieh nach vorne. -Bitte, gib her. 61 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Im Ernst, gib sie zurück. 62 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Ertrage böse Worte über deine Haare. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,132 Stärke eure Verbindung. 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 Wir helfen verletzlichen Mädchen. 65 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Mir geht's gut. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Ich habe einen Traum. 67 00:07:17,770 --> 00:07:21,107 Es ist gut, einen Traum zu haben. Egal, wie klein er ist. 68 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Und was ist dein Traum? 69 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Ganz klar… 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 Das Bestehen der Buchhaltungsprüfung Niveau 2. 71 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Vermögenswerte minus anfallende Kosten gleich Kapital. 72 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Aber im Gesellschaftsrecht 73 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 wird der Unterschied in der Bilanzaufstellung 74 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 als "Reinvermögen" bezeichnet. 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Hey, Kei? 76 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 -Schulden werden… -Kei? 77 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Komm schon. Konzentrier dich, Rikka. 78 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Hör auf! 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Komm schon. 80 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Müsst ihr so kindisch sein? 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 Entschuldigung. 82 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 Also, machen wir weiter. 83 00:08:32,762 --> 00:08:36,098 Wenn Vermögen minus Kosten gleich Kapital ist, 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 dann ist in der Bilanz… 85 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 ICH BIN DER TÄTER, ER IST DIE TRIEBKRAFT 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Das ist es! 87 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Ich wusste, dass es dir gefallen würde. 88 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Als Nächstes 89 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 übergebe ich dir eins dieser Dojinshis, 90 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 Fanmagazine, die wir auch "dünne Bücher" nennen. 91 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Vielen Dank. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Das ist phänomenal! 93 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Sieh mal, ein Pornomagazin. 94 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Du stehst auf so was, Kikuno? 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Haut ab, ihr Schurken! 96 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Was? 97 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Entschuldigung. Einen Moment. 98 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Ich bezahle für beide. 99 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Was? 100 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Ja? 101 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Vielen Dank. 102 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Ich zahle es zurück. 103 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 Haben Sie Wechselgeld für 1.000 Yen? 104 00:10:26,500 --> 00:10:27,585 Mir fehlen 30 Yen. 105 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 Ist schon gut. 106 00:10:34,842 --> 00:10:37,261 Geben Sie mir den Rest beim nächsten Mal. 107 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Ja, das werde ich. 108 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Versprochen. 109 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Vielen Dank. 110 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 NUR MITGLIEDER 111 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 112 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Hey, Kei. 113 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 Warum ist da ein Toter? 114 00:11:24,433 --> 00:11:26,435 Meine Tochter hat ihn vergiftet. 115 00:11:26,519 --> 00:11:28,229 Die Putzhilfen sind noch nicht da. 116 00:11:28,312 --> 00:11:30,272 Du solltest jemand anders suchen. 117 00:11:30,356 --> 00:11:32,525 Die Faulenzer sind unprofessionell. 118 00:11:32,608 --> 00:11:34,694 Chefin! 119 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Sei nicht so anhänglich. 120 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Ich will es aber. 121 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Chefin! 122 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Ich auch… 123 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Meine goldenen Eier! 124 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Kei, iss Ramen, bevor du gehst. 125 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Warte, ich habe was vergessen. 126 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Tut mir leid, Zura. 127 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Hier. 128 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Du sollst die nicht mit nach Hause bringen. 129 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Ich habe mich doch entschuldigt. 130 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Was ist das für eine Einstellung? 131 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Als Profi solltest du wissen… 132 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Nein, du solltest es wissen. 133 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Chefin, dein Bein! 134 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Ich wollte nur den Fuß ergattern! 135 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Verdammt, Zura! 136 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Draußen hängt ein Schild. Nur Mitglieder. 137 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Entschuldigung. 138 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Ich bin Watanabe. 139 00:12:39,842 --> 00:12:41,761 Zura, bring den Betrunkenen weg. 140 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 -Und nimm das Spielzeug mit. -Jawohl. 141 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Spielzeug? 142 00:12:48,142 --> 00:12:49,393 Was für ein Schreck. 143 00:12:50,060 --> 00:12:53,147 Ich dachte, ich wär in einem Mörderversteck gelandet. 144 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Wenn du Keis Freund bist, 145 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 dann esst doch einen Ramen, bevor du gehst. 146 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Vielen Dank. 147 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Du hättest 148 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 einfach gehen sollen. 149 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Was? 150 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Danke. 151 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Das ist… 152 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 -Das ist… -Jetzt muss ich es auch essen. 153 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Wir hätten einfach gehen sollen. 154 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Schmeckt wie kalte, faule Nudeln. 155 00:13:51,997 --> 00:13:53,749 Pass auf, Topfschnitt. 156 00:13:53,833 --> 00:13:55,626 Stimmt, schmeckt wie Gummi. 157 00:14:03,926 --> 00:14:07,012 Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Gesicht ziehst. 158 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Was für ein Gesicht? 159 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Dieses Gesicht. 160 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Hände hoch, wer auch immer mich vergiftet hat! 161 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Hände hoch! 162 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Hände hoch! 163 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Tut mir leid, meine Tochter hat die Drogen verwechselt. 164 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Hör schon auf. 165 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Bereit, Kei? 166 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Du willst mich töten? 167 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 -Ich komme, Zura. -Alles klar. 168 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Hey! 169 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 -Watanabe. -Was? 170 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Der Schlag tut mir leid. 171 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Hier. 172 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Danke. 173 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Ich liebe dich. 174 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 Die kugelsichere Perücke ist robust. 175 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Chefin? 176 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Nur zu. 177 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Fühlt sich gut an… 178 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Hau einfach ab. 179 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Und der Junge, Chefin? 180 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Ich suche einen Teilzeit-Job. 181 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Ich mache alles. 182 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Seien Sie nachsichtig mit mir. 183 00:16:26,193 --> 00:16:27,319 Ja? Nur dieses Mal. 184 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Hör zu. 185 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Für mich gilt die Dreier-Regel. 186 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Du entschuldigst dich beim Essen. 187 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Nein, ich… 188 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Ich wollte den Denma-Clan nicht verraten. 189 00:16:50,676 --> 00:16:52,177 Es kam einfach über mich. 190 00:16:52,678 --> 00:16:54,513 -Sie verstehen das, oder? -Und… 191 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Dann dein hinterhältiger Angriff. 192 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 Das waren bisher 193 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 zwei Fehltritte. 194 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 Regeln machen Leute. 195 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Katastrophen erwarten die, die die Regeln vergessen. 196 00:17:32,968 --> 00:17:34,386 Die Katastrophe bin ich. 197 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Michitaka! 198 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Für dich immer noch Herr Michitaka. 199 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Zeig Respekt vor den Naturgewalten. 200 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Wie konntest du das vergessen? 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,330 Das war dein dritter Fehltritt. Aus. 202 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Du Dämon! 203 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Stirb! 204 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Nehmen Sie es mit einem Lächeln… 205 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 -Hallo, Sir. -Hallo. 206 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 -Hallo, Sir. -Hallo. 207 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 -Hallo, Sir. -Hallo. 208 00:18:42,996 --> 00:18:43,872 Hallo, Sir. 209 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Hallo. 210 00:18:59,763 --> 00:19:00,681 Herr Michitaka. 211 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Keine Probleme? 212 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Pate. 213 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Ich löse Probleme sofort. 214 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Du bist ein Profi bei Pro-blemen. 215 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Was ist los mit euch? 216 00:19:30,460 --> 00:19:31,461 Kein Humor? 217 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Das war der lahme Witz eines Paten. 218 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Kommt schon. 219 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Wie könnt ihr nicht über den Witz eines Paten lachen? 220 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Also? 221 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Zuerst ein Update. 222 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Laut den Anwälten 223 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 ist Sandaimes Haft sicher. Das Urteil wird drei Monate dauern. 224 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Ich werde vielleicht lange inhaftiert sein. 225 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Familienfehden könnten sich verdichten. 226 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunitsu. 227 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Ich zähle auf dich. 228 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Ok. 229 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Das ist eine tolle Gelegenheit. 230 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Ich muss darüber nachdenken, wer mein Nachfolger wird 231 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 und den Denma-Clan übernimmt. 232 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Stimmt's, Kinoshita? 233 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Die Regeln sind einfach. 234 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Mein Nachfolger wird sein, 235 00:20:45,786 --> 00:20:50,332 wer der Stärkste ist, wer am meisten Geld reinbringt, 236 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 und wer dem Clan gegenüber am loyalsten ist. 237 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 Nun. 238 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 Zeigt mir, wie treu ihr seid. 239 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Jawohl, Sir. 240 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Loyalität, Loyalität, loyal… 241 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Hallo, Sir. 242 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Hallo. 243 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Hallo, Sir. 244 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Hallo. 245 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 Nun ist es Zeit für die Handlanger. 246 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Zuerst nehmen wir den Paten aus. 247 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Wir haben bereits 100 Millionen abgezweigt. 248 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 Bei seiner Einstellung 249 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 könnten wir leicht 200 Millionen Bestechungsgeld erwirken. 250 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Sandaime haben wir beschwichtigt. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Aber täuschst du auch den Verwahrer? 252 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Terano? 253 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 Er ist ein nichtsnutziger Popel. 254 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 So einer. 255 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 -Kaneko. -Ja? 256 00:21:53,145 --> 00:21:55,564 Wir stärken unsere Reihen mit Ayabes Geld. 257 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Meine Idee ist simpel. 258 00:21:57,983 --> 00:22:00,235 Wenn alle Vorstandsmitglieder sterben, 259 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 gehört der Denma-Clan mir. 260 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Präsident Ayabe. 261 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 Entschuldigen Sie die Störung. 262 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Sieh an. 263 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 Wenn das nicht Terano ist. 264 00:22:27,846 --> 00:22:29,348 So eine Überraschung. 265 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Der geschätzte Geldbeauftragte des Denma-Clans! 266 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Also. 267 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Warum das lange Gesicht? 268 00:22:40,400 --> 00:22:42,235 Verzeihen Sie meine Direktheit, 269 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 aber könnte ich die Firmenkonten einsehen? 270 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Natürlich, alter Junge. 271 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Sieh dir an, was du willst. 272 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Übrigens… 273 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 AYABE FINANCE 274 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Hast du das Recht, Kritik zu äußern? 275 00:23:03,090 --> 00:23:06,301 Der Denma-Clan verdient sein Geld hauptsächlich mit Aktien. 276 00:23:06,385 --> 00:23:09,221 Ist es nicht so? 277 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Wenn du etwas Dummes sagst, 278 00:23:19,189 --> 00:23:22,067 wirst du es bereuen. 279 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 Wie ein gewisser Anderer. 280 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Heute nur Yusa. 281 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Du gehst nach Hause. 282 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Du… 283 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Grüße vom Kunitsu-Clan. 284 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Warte! 285 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Warte! Yusa, Hilfe! 286 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Drei. "Kitty hat Geld gefunden. 287 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Du erhältst 30.000 Dollar." 288 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 -Unheimlich. -Total. 289 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Echt nervig. 290 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Hey, Bengel. 291 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Dank wem spielst du dieses Spiel? 292 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Wer hat dir diesen Job vermittelt? 293 00:24:13,410 --> 00:24:16,037 -Das muss ich mir nicht anhören. -Du kleiner… 294 00:24:16,121 --> 00:24:16,955 Hey. 295 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Vier. "Du tauschst dein Haus 296 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 mit dem deines rechten Nachbarn." 297 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Klasse! 298 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Ich tausche dieses billige Haus gegen dein teuerstes. 299 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Hey! 300 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Was soll das? 301 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Mir ist die Hand ausgerutscht. 302 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Was? 303 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Mir ist die Hand ausgerutscht. 304 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Das reicht jetzt wirklich. 305 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Du bist zu weit gegangen. 306 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Hey! 307 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 Was soll das werden? 308 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Kommt, reißt euch zusammen. 309 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Hey! Gib sie zurück! 310 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 -Gib her! -Hände weg von Kei! 311 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Was? 312 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Hey. 313 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Begrapschst du mich? 314 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Das hast du, oder? 315 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Nein. 316 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Das war… 317 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Sieh mich nicht so frech an! 318 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Ist das klar? 319 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Gib mir meine Perücke zurück. 320 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Fass sie nicht an! 321 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Danke für Ihr… 322 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Wenn Zura Schuld ist… 323 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 …Lieferservice. 324 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Haltet die Klappe, ihr Idioten! 325 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Oder ihr landet als Hack im Ramen! 326 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Entschuldigung. 327 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Danke fürs Warten. 328 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Für den Kinoshita-Clan? 329 00:25:40,413 --> 00:25:42,832 Euretwegen ist sie jetzt sauer auf mich. 330 00:25:42,916 --> 00:25:45,252 -Schon unterwegs. -Das ist deine Schuld. 331 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Kei. Du hast einen Auftrag. 332 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Ok. 333 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 SHOSEN KLINIK 334 00:26:08,400 --> 00:26:10,735 Es muss andere versteckte Konten geben. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Hey, Rechenjunge. 336 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 Was siehst du dir an? 337 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 Es gibt eine Diskrepanz zwischen der Bilanz 338 00:26:23,623 --> 00:26:26,293 und dem Wert der Aktien, die der Clan handelt. 339 00:26:28,128 --> 00:26:30,380 Sag das noch mal für Laien. 340 00:26:32,465 --> 00:26:36,720 Ein Verräter aus oberster Reihe zweigt heimlich Geld ab. 341 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Der Drahtzieher… 342 00:26:43,351 --> 00:26:44,644 …muss Kinoshita sein. 343 00:26:47,063 --> 00:26:48,315 Das sind die Details. 344 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Schau, Watanabe. 345 00:26:49,983 --> 00:26:51,526 Sieh dir das Kätzchen an. 346 00:26:51,610 --> 00:26:54,195 So süß. Das muntert mich auf. 347 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Hey, Bengel. 348 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Hör der Chefin zu! 349 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 Das tat weh. 350 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Dieses Mal… 351 00:27:03,663 --> 00:27:05,957 …arbeiten wir für den Anführer des Kinoshita-Clans. 352 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinoshita? 353 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 Er ist treuster Komplize des Denma-Clans, der größte Yakuza-Clan in Ost-Japan. 354 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 Kinoshita hat beides, Muckis und Verstand. 355 00:27:15,550 --> 00:27:19,763 Er verstärkt seine Truppe mit Geld, das der CEO der Firma, Ayabe, 356 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 durch Aktienhandel verdient hat. 357 00:27:23,266 --> 00:27:25,518 Ayabe wurde vom Kunitsu-Clan entführt, 358 00:27:25,602 --> 00:27:29,147 der vom ältesten Mitglied des Denma-Clans geleitet wird. 359 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 Kunitsu verlor viel Geld durch Insiderinformationen von Ayabe. 360 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Kunitsu und Kinoshita kämpfen darum, die Führung des Denma-Clans zu erben. 361 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 Und nun… 362 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Heute Nacht steigt Kinoshita in den Ring. 363 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 -In den Ring! -Krieg ist sinnlos. 364 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 Du bist sinnlos. 365 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Und? 366 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Was wirst du tun? 367 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Ich mache sie fertig. 368 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Was sonst. 369 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Das oberste Tier hatte ich nicht erwartet. 370 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Der Betrüger hat uns um 20 Millionen gebracht. 371 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Wir müssen angemessen reagieren. 372 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Hey. 373 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Ist es damit erledigt? 374 00:29:03,324 --> 00:29:04,576 Einhundert Millionen. 375 00:29:05,076 --> 00:29:06,077 Einhundert? 376 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Das ist übertrieben. 377 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Das lässt mich vermuten, 378 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 dass da etwas Hinterhältiges vor sich geht. 379 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Es soll dir meine Treue zeigen. 380 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Sehr offensichtlich. Dafür ist es etwas zu spät. 381 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Gut. Holt ihn. 382 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Jawohl, Sir. 383 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Kei, es ist gleich so weit. 384 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Ok. 385 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 Und Daria? 386 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 -Daria? -Sie wurde neu eingestellt. 387 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Sie ist Expertin im Ghosting. 388 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Sie ist immer bereit. 389 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Zurück an die Arbeit. 390 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Jawohl. 391 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Es geht los. 392 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Wer ist da? Was willst du? 393 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Ich bin Kei von Supple 'n' Natural Gals. 394 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Was glaubst du, wo du hier bist? Geh nach Hause. 395 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Es tut so weh. 396 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Was ist los? 397 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Mein Bauch. Darf ich zur Toilette? 398 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Hau ab! 399 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 Was? 400 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 So war das nicht geplant. 401 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Oh, sehr gut. Guten Abend. 402 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 Hashiguchi ließ das Callgirl rein. 403 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Was soll das? 404 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hey, Hashiguchi. 405 00:31:36,603 --> 00:31:37,437 Hey! 406 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Wer bist du? 407 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Ich? 408 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Ich arbeite für Supple 'n' Natural… 409 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Das interessiert mich nicht! 410 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Bist du zufrieden? 411 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Liebst du es, Leute zu töten? 412 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Magst du den Kick? 413 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Was? 414 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Sind unsere Jungs wertlose Käfer für dich? 415 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 Das ist mein Job. 416 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Das war gute Arbeit. 417 00:33:16,828 --> 00:33:17,870 Oder, Hashiguchi? 418 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Wie erbärmlich. 419 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Du beauftragst so einen Gauner? 420 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Du bringst ihn um. 421 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 So ist es interessanter. 422 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Ich tue wirklich alles außer das. 423 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Du wolltest ein Verräter sein. 424 00:34:01,330 --> 00:34:02,790 Da war also noch jemand. 425 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Wirklich gute Arbeit. 426 00:34:20,058 --> 00:34:20,975 Hey, Killer. 427 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Ja? 428 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Richte Daria aus: 429 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Nächstes Mal bin ich ihr Gegner. 430 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 431 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Plötzlich ist es mir klar. 432 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Was? Echt? 433 00:34:52,924 --> 00:34:54,175 FINDE DEN UNTERSCHIED 434 00:34:54,258 --> 00:34:55,134 Was? 435 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 Die Lunch-Boxen? 436 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Seine Kleidung? 437 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Die Blumen? 438 00:35:03,768 --> 00:35:05,144 Das Muster der Decke? 439 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Ich frage ungern, aber gib mir einen Hinweis. 440 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Was? Ein Insekt? 441 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Der wertlose, kleine Käfer da oben. 442 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Hier fliegt er drei Millimeter höher. 443 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Du solltest Insekten nicht so abwerten. 444 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 Wirklich? 445 00:35:33,923 --> 00:35:35,049 Ich werde darauf achten. 446 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Das ist lecker. 447 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Übrigens, 448 00:35:52,191 --> 00:35:54,235 wie läuft's mit der Buchhaltung? 449 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Macht es dir Spaß? 450 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Ich weiß nicht. 451 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Aber… 452 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Ich versuche eins nach dem anderen, 453 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 um herauszufinden, was ich machen könnte. 454 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 So ist gerade der Stand. 455 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 Schritt für Schritt. 456 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Langsam. 457 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 458 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Es ist ok, sich zu verändern. 459 00:36:31,480 --> 00:36:32,356 Außerdem… 460 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 Alles hat mal ein Ende. 461 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 LADEVORGANG 462 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 Voller Leben 463 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Bin ich der Erste in der Reihe 464 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 Vor Hunger springend 465 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 So ein schönes Lied. 466 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 So wird die Welt immer sein 467 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 Jeder kämpft für sich allein 468 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Streue Futter vor die Augen einer Person, 469 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 und du wirst sehen, wie sie wirklich ist. 470 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Unser Clan ist einer Person sehr ähnlich geworden. 471 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Der Killer war anscheinend eine junge Attentäterin. 472 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Eine Frau? 473 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Ein junges Mädchen. 474 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Ein junges… 475 00:38:24,510 --> 00:38:25,636 Ein junges Mädchen! 476 00:38:29,473 --> 00:38:30,725 Ein junges Mädchen! 477 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Bring sie zu mir. Sei kein Fisch… 478 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Ich meine, Frosch. 479 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Die Toten sind mir egal. 480 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Aber eine Attentäterin erscheint mir falsch. 481 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Bei Ayabes Finanzen stimmt etwas nicht. 482 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Die vom Denma-Clan geforderten Gelder für Aktiengeschäfte sind exzessiv. 483 00:39:07,720 --> 00:39:11,015 Das zusätzliche Geld wurde nach und nach abgezweigt. 484 00:39:11,098 --> 00:39:13,017 Insgesamt etwa 300 Millionen. 485 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Kennst du das San-Volk? 486 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Das sind moderne Jäger. 487 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 Wenn sie ihre Beute sehen, 488 00:39:32,536 --> 00:39:35,081 schwächen sie sie zuerst mit Giftpfeilen, 489 00:39:35,164 --> 00:39:36,499 bevor sie sie töten. 490 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Bevor wir Kinoshita töten, 491 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 werden wir ihn schwächen. 492 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Wir besorgen mehr Beweise. 493 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Im Moment ist er noch schwer dranzukriegen. 494 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Oder ranzunehmen? 495 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Ich hörte, du kümmerst dich um Kura. 496 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Er ist bereits verloren. 497 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Pate! 498 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Ich dachte, ihr zwei wärt das Rückgrat vom Denma-Clan. 499 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Ich war so töricht. 500 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 RAMEN - WILLKOMMEN 501 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Daria, du kannst nicht ewig in Hotels leben. 502 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Hier sind einige Angebote. 503 00:40:34,932 --> 00:40:36,100 Erdbebensicher. 504 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 Explosionsgeschützt. 505 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Dicke Betonwände. 506 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 Ein stählernes Sicherheitszimmer. 507 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Das hier ist ok. Die sind alle ok. 508 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 Das ist die falsche Einstellung, Daria. 509 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Die Wände sind aus bloßem Beton. 510 00:40:58,747 --> 00:41:01,125 Toilette und Bad sind nicht getrennt. 511 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Was? Es gibt kein separates Waschbecken? 512 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 Ach ja, du verstehst das nicht, Zura. 513 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 Du hast ja keine Haare. 514 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 Das ist gemein. 515 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 -Fiesling. -Ok, das hier ist gut. 516 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Sei nicht so fahrlässig. 517 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Es macht Spaß, auf Zimmerjagd zu gehen. 518 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 So würde ich auch gerne denken. 519 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Ok, nur einer. 520 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 -Was? -Erzähl mir einen deiner Träume. 521 00:41:43,334 --> 00:41:44,293 So fängt es an. 522 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Einen Traum? 523 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Diese Dachterrasse ist toll. 524 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Du hast meinen Wunsch getroffen. 525 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Es ist etwas teuer, ist das in Ordnung? 526 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Ja. 527 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Ich mag es hier. 528 00:42:36,887 --> 00:42:39,139 Wer nichts hat, kann nichts verlieren. 529 00:42:40,182 --> 00:42:43,060 Deshalb hatte ich nichts. 530 00:42:48,607 --> 00:42:50,568 Es ist einfacher, wenn man Dinge hat. 531 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Manchmal. 532 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Los, sonst schnappt sie uns jemand weg. 533 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 -Du bist seltsam. -Was? 534 00:43:12,256 --> 00:43:15,342 Meine Eltern wurden von anderen Yakuza getötet. 535 00:43:15,426 --> 00:43:17,052 Man hielt sie für Verräter. 536 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 Sie nahmen mich mit 537 00:43:30,190 --> 00:43:32,359 und brachten mir bei, wie man tötet. 538 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Ich will dieses Leid beenden. 539 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Ich werde dir helfen, Daria. 540 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Warum hast du mit diesem Job angefangen, Kei? 541 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Ich… 542 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Das Spiel 543 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 beginnt. 544 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Lauft weg. 545 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Herr Michitaka. 546 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Für mich gilt die Dreier-Regel. 547 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 -Was? -Frauen, die als Killer arbeiten. 548 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Frauen, die den Kunitsu-Clan vernichten. 549 00:45:16,130 --> 00:45:17,798 Frauen, die Frauen sind. 550 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 Das sind bereits drei Fehltritte. Ihr seid raus. 551 00:45:26,724 --> 00:45:28,684 Kennen Sie den Begriff "Misogyn"? 552 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 Eine faule Misosuppe? 553 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Er bezieht sich auf engstirnige Alte wie Sie. 554 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Alter Mann! 555 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 So eine ungezogene Hure. 556 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Daria! 557 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Ich bestrafe dich später. 558 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Frauen… 559 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 Meine Assistenten sind alle im Einsatz. 560 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Du bist nicht zum ersten Mal hier, oder? 561 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Komm mit. 562 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 -Wer, ich? -Ja. 563 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Ich muss den Wagen säubern, Topfschnitt. 564 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Ok. 565 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 Alle Yakuza benutzen dieses Krankenhaus. 566 00:47:14,206 --> 00:47:16,124 Hier herrscht Waffenstillstand. 567 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 Ok. 568 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Trotzdem laufen komische Gestalten hier herum. 569 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Ich zähle auf dich. 570 00:47:48,574 --> 00:47:50,158 Lass deine Anführer reden. 571 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Willst du an so einem Ort sterben? 572 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Nein, aber wenn es etwas zu besprechen gibt, 573 00:48:06,508 --> 00:48:07,759 sprechen Sie mit mir. 574 00:48:09,845 --> 00:48:13,432 -Mit dir? -Sie haben mir einen Kopfstoß verpasst. 575 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Auf neutralem Boden. 576 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Ich werde Sie nicht verraten. 577 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 Gehen Sie bitte. 578 00:48:33,368 --> 00:48:36,246 Ich werde dir beide Augen mit dem Schweißbrenner rösten. 579 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Ich sagte, gehen Sie. 580 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Mann, bin ich müde. 581 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Ich bin ausgetrocknet. 582 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Hey, Mörderin. 583 00:49:11,031 --> 00:49:12,199 Was ist mit Daria? 584 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 Ich muss dir nicht antworten. 585 00:49:18,038 --> 00:49:21,083 Und wenn ich euch jage, sobald ihr hier raus seid? 586 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Nein, danke, aber wie du meinst. 587 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Stimmt's, Watanabe? 588 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Ja. 589 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Du bist verrückt. 590 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Ich bin wie für diesen Job gemacht. 591 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Wenn das so ist, wirst du früh sterben. 592 00:50:10,382 --> 00:50:12,050 Wenn es dabei um dich geht, 593 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 sterbe ich gerne etwas früher. 594 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 Bist du für diesen Job gemacht? 595 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Hoffentlich nicht. 596 00:50:34,656 --> 00:50:36,616 Du sollst nicht früh sterben. 597 00:50:45,083 --> 00:50:46,126 Du bist zu groß. 598 00:50:46,209 --> 00:50:47,044 Was? 599 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Das hast du toll gemacht heute. 600 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Gute Arbeit. 601 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Hier. 602 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Warte, nein. 603 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Du Spinner. 604 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 -Was ist mit dem Tee? -Der? 605 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 Das ist der Tee der Liebe. 606 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Liebestee. 607 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Liebestee? 608 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Wie kitschig. 609 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Was zum Teufel? 610 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Leg dich nicht mit mir an! 611 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Du bist so gemein, Zura! 612 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Warst du noch nie verliebt? 613 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Du verstehst nicht, wie verliebt ich bin! 614 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Willst du mich umbringen? 615 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Wie fühlt es sich an? 616 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Sag es mir. Was bedeutet Liebe für dich? 617 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Für mich ist Liebe… 618 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Liebe ist… 619 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 -Ein Kaktus! -Lahm. Neuer Versuch. 620 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Wie ein Hula-Tänzer. 621 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 -Du beschreibst die Figuren. -Ein Baum… 622 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Der steht dort! 623 00:52:40,407 --> 00:52:41,575 Oje. 624 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Sie hatte ich hier nicht erwartet. 625 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Sicher nicht. 626 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Ihnen fehlen 20 Yen. 627 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Tut mir leid, ich hab nichts. 628 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Wirklich? Nächstes Mal verlange ich Zinsen. 629 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Hat diese Person Geburtstag oder so? 630 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Ich glaube, ja. 631 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Ich mag es, wenn Männer enge Freunde sind. 632 00:53:28,788 --> 00:53:32,334 Ich nehme immer Weiß, wenn ich Othello spiele. 633 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Echt? Warum? 634 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Ich will das ganze Brett erstrahlen lassen. 635 00:53:40,550 --> 00:53:41,426 Nur ein Mal. 636 00:53:59,569 --> 00:54:00,779 Ich habe verloren. 637 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Ich werde gehen. 638 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Also… 639 00:54:10,747 --> 00:54:13,250 Das Brett ist gerade hauptsächlich schwarz, 640 00:54:14,125 --> 00:54:17,462 aber wenn sich ein letzter Spielstein vorm Tod erhellt, 641 00:54:19,089 --> 00:54:21,091 könnte es plötzlich erstrahlen. 642 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Sagt der Spieler mit Schwarz! 643 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Bist du nervös, Rechenjunge? 644 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Halt den Mund. 645 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 EINEN MONAT ZUVOR 646 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Hey! 647 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kura! 648 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Hey, Rechenjunge. 649 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Bist du wach? 650 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Ja. 651 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Ich esse deinen Geburtstagskuchen. 652 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 653 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Du willst aufhören, oder? 654 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 -Aber meinetwegen kannst du es nicht. -Hör auf. 655 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Red keinen Unsinn. 656 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Ich will einen Kaffee. 657 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Wovon redest du? 658 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Ich will ihn nur riechen. 659 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Ein Mitglied vom Denma-Clan beging Selbstmord. 660 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 Sein Freund beschuldigt den Clan und ist mit dem Geld abgehauen. 661 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Unser Job ist es, 662 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 ihn zu erledigen. 663 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 RAMEN - NUR MITGLIEDER 664 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 Unsere Arbeit wird noch riskanter. 665 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 "Noch riskanter." 666 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 "Terrine-Suppe." 667 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 "Super-Hart-zu-Kriegen." 668 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Was? 669 00:58:25,168 --> 00:58:26,503 Genmanipulierte Nüsse! 670 00:58:27,086 --> 00:58:29,881 Was? Das ist grenzwertig. 671 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 Also "-se"? 672 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Se… 673 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 -Seetang-Aroma. -Ma… 674 00:58:41,935 --> 00:58:42,810 Machst du es? 675 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Oder nicht? 676 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Was wirst du tun? 677 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Ich mache es. 678 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Ich erledige jeden Job. 679 00:59:07,418 --> 00:59:11,005 Iss noch etwas leckeren Ramen, bevor du gehst. 680 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 Hast du einen Traum? 681 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Was? 682 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Ich will nach New York. 683 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Ich will die echte Freiheitsstatue sehen. 684 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Ich will Spaß haben mit blonden Mädchen. 685 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Werde gesund und tu es. 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Das ist super. 687 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 Also? 688 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Wie viel war es? 689 01:00:06,144 --> 01:00:10,273 Die 100 Millionen von Sandaime 690 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 und das andere Konto. 691 01:00:17,739 --> 01:00:19,699 Er klaute die versteckten Gelder. 692 01:00:27,248 --> 01:00:28,875 Warum hat Terano es getan? 693 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Tut mir leid, Sir. 694 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Er hat uns wohl ausspioniert. 695 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Nutzloser Idiot. 696 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Nutzlos! 697 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Hände hoch. 698 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 Und jetzt? 699 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 Es ist vorbei. 700 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 Im Ernst? 701 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Du bist Attentäterin? 702 01:04:00,086 --> 01:04:01,796 Ich war auch überrascht. 703 01:04:03,089 --> 01:04:04,924 Und wenn ich dir das Geld gebe… 704 01:04:08,135 --> 01:04:09,762 Das ändert wohl nichts. 705 01:04:12,598 --> 01:04:15,101 Jetzt wäre der Moment für ein letztes Gebet 706 01:04:15,184 --> 01:04:17,562 oder für eine letzte Zigarette. 707 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Ich kann noch nicht sterben. 708 01:04:27,446 --> 01:04:29,448 Verzeihung. 709 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Was gibt's, Zura? 710 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Was? 711 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Verstanden. 712 01:04:43,629 --> 01:04:44,547 Entschuldigung. 713 01:04:46,382 --> 01:04:47,258 Was? 714 01:04:47,341 --> 01:04:49,427 Das Management überlegt wohl noch, 715 01:04:49,510 --> 01:04:51,304 ob man dich sofort töten soll. 716 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Verstehe. 717 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Wie wäre es mit einer Pause? 718 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Was? 719 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 Was machst du da? 720 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Ich lerne Buchhaltung. 721 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Ich habe noch nicht für meinen Test gelernt. 722 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 Und das machst du jetzt? Du bist wirklich verrückt. 723 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 So solltest du nicht über andere reden. 724 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Du kannst überall lernen, wenn du es versuchst. 725 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 So sehe ich das. 726 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Ich könnte dir dabei helfen. 727 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 Was? Wirklich? 728 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 DENMA-CLAN 729 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 Und? 730 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Wie viel war es? 731 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Einhundert Millionen. 732 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Er hat uns echt drangekriegt. 733 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Bist du dir sicher? 734 01:06:01,499 --> 01:06:02,750 Einhundert Millionen. 735 01:06:03,584 --> 01:06:04,543 Kein Zweifel. 736 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Verstehe. 737 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 Terano rief mich gestern Abend an. 738 01:06:18,808 --> 01:06:21,185 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. 739 01:06:22,603 --> 01:06:23,980 Ich werde offen reden. 740 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Ich stehle Ihnen 130 Millionen Yen. 741 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Einhundert Millionen von Ayabe Finance 742 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 und 30 Millionen von einem separaten heimlichen Konto. 743 01:06:35,491 --> 01:06:39,787 Wenn Kinoshita die 30 Millionen nicht erwähnt, 744 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 beweist das, dass er das separate Konto in Auftrag gab. 745 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinoshita. 746 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Möchtest du etwas sagen? 747 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ayabe. 748 01:07:07,148 --> 01:07:08,566 Ich wusste nichts davon. 749 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Wie bitte? 750 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Warum hast du mir nichts von den 30 Millionen erzählt? 751 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Was? 752 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 Das ist wirklich unglaublich. 753 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Es ist alles meine Schuld, ja? 754 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Pass auf, was du sagst, Dummkopf. 755 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Na los, schieß. 756 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Schieß schon! 757 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Du hast Mut. 758 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Stirb. 759 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Warum darfst du das entscheiden? 760 01:08:12,213 --> 01:08:14,006 Es gilt das Gleiche für dich… 761 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 …wie für dich. 762 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 Ich entscheide über euer Ablaufdatum. 763 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Hier stinkt's. 764 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 Ihr zwei stinkt. 765 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Ihr verrottet bereits. 766 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 Wenn das so ist… 767 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 Um die Fäulnis zu stoppen, 768 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 bringt mir das Geld zurück! 769 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Klar? 770 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Ich hole es Ihnen zurück. 771 01:09:22,950 --> 01:09:26,745 Bei diesen Kreditorenkonten konvertieren wir 600.000 Dollar 772 01:09:26,829 --> 01:09:29,081 zum Wechselkurs am Abrechnungstag. 773 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Der Vorschuss ist nur ein Platzhalter. 774 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Platzhalter sind unglaublich wichtig. 775 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Verstehe. 776 01:09:38,841 --> 01:09:40,342 Du bist ein guter Lehrer. 777 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Stimmt's, Prof? 778 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 "Prof"? 779 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 Was ist damit? 780 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Das? 781 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Hallo? 782 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 783 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Du hast uns drangekriegt. 784 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Ich will mit dir verhandeln. 785 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Was? 786 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 Hier ist das gestohlene Geld. 787 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Sagen Sie mir die Wahrheit, 788 01:10:27,056 --> 01:10:28,182 gebe ich es zurück. 789 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 Also? 790 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Was willst du hören? 791 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 Kura. 792 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Sie haben seinen Tod in Auftrag gegeben, oder? 793 01:10:40,611 --> 01:10:42,071 Weiß ich nicht mehr. 794 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Er wurde übermütig, weil Sandaime ihn mochte. 795 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 Das ist alles. 796 01:10:53,040 --> 01:10:55,501 Ich erzähle dir jetzt von deiner Zukunft. 797 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 Die Mannschaft wird bald da sein. 798 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Sie werden dich aufschlitzen. 799 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Dich braten. 800 01:11:05,427 --> 01:11:06,595 Dich einschmelzen. 801 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 Das erwartet dich. 802 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Ich wollte nie lange leben. 803 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 Und… 804 01:11:17,064 --> 01:11:19,984 Ich wusste, Sie würden nie die Wahrheit sagen. 805 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Was? 806 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Hey! 807 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Hey, sei nicht dumm! 808 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Sie sind erledigt, Kinoshita. 809 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Er macht das wirklich. 810 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 -Kaneko. -Ja. 811 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Hol alle Leute und Waffen. 812 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Sobald du übergeben wurdest, gehe ich auch. 813 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Ok. 814 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 815 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Es ist Zeit für einen schmerzhaften Tod. 816 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Danke für deine Hilfe beim Lernen. 817 01:12:37,603 --> 01:12:38,937 Viel Glück bei der Prüfung. 818 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Auf Wiedersehen. 819 01:12:49,114 --> 01:12:50,115 Auf Wiedersehen. 820 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Ist sie wirklich so stark? 821 01:13:03,170 --> 01:13:04,129 Lass das. 822 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Halte sie da raus. 823 01:13:06,590 --> 01:13:09,968 Dünne Mädchen gewinnen auch immer die Esswettbewerbe. 824 01:13:11,929 --> 01:13:13,972 Sie ist doch so verletzlich. 825 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Hierher! 826 01:13:32,157 --> 01:13:33,700 Ich hab meine Meinung geändert. 827 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Kannst du für mich arbeiten? 828 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Natürlich. 829 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Das alles tut mir leid. 830 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Schon gut. 831 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 Ich trenne Arbeit und Gefühle. 832 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Meistens. 833 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Was machst du jetzt, Prof? 834 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Gute Frage. 835 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Ich dachte nur über meinen Tod nach. 836 01:14:54,281 --> 01:14:56,074 Du solltest einen Traum haben. 837 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Einen Wunsch. 838 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Kura wollte nach New York gehen. 839 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Echt? New York? 840 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Was zum Teufel? 841 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 REINIGUNG MICHITAKA 842 01:15:32,110 --> 01:15:33,987 Der Typ mit der Dreier-Regel. 843 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Wer? 844 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Hey! 845 01:15:40,369 --> 01:15:42,746 Er ist der beste Mörder des Denma-Clans. 846 01:15:42,829 --> 01:15:44,831 Bricht jemand seine Regeln, 847 01:15:44,915 --> 01:15:46,416 vergibt er das nie. 848 01:15:46,500 --> 01:15:49,419 Er verfolgt dich, bist du tot bist. 849 01:15:54,758 --> 01:15:55,968 Was zum Teufel? 850 01:17:44,409 --> 01:17:46,536 Wir haben keine Zeit zum Kuscheln! 851 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Jetzt, Topfschnitt! 852 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Ok. 853 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Jetzt mache ich ernst! 854 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Wir haben nur eine Chance. Ziele gut. 855 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Alles klar! 856 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 -Erledigt! -Ja! 857 01:18:40,674 --> 01:18:43,885 Meine Güte. 858 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Was für ein dreckiges Auto. 859 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Verdammt! Der Tank! 860 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Oh nein! Und jetzt? 861 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 Was können wir tun? 862 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Perfekt. 863 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Du bist auch hier, Frau. 864 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 Das ist mein Job. 865 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Zuerst einmal… 866 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 Lauft! 867 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Wen rufst du an? Mich. Und hier bin ich. 868 01:20:17,979 --> 01:20:20,482 Niemand hat dich angerufen, Dummkopf! 869 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, nimm Terano mit. 870 01:20:24,069 --> 01:20:26,154 Am Damm wartet ein Hubschrauber. 871 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Übertreib's nicht. 872 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Ihr zwei seid meine Gegner? 873 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Immerhin gewinnen wir etwas Zeit. 874 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Idioten. 875 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Was ist mit deinem Kopf? 876 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Nutze deine Fantasie. 877 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 -Topfschnitt? -Ja! 878 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Warte, tut mir leid! 879 01:21:13,326 --> 01:21:14,327 Nimm das! 880 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Ein Spray aus den stärksten Chilis der Welt. 881 01:21:18,832 --> 01:21:19,958 Siehst du? Zieh ab! 882 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Du Idiot! 883 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 Spielen wir ein Spiel. 884 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Was? Ausgerechnet jetzt? 885 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 Denk an fünf tolle Dinge in New York. 886 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Die Freiheitsstatue. 887 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Der Times Square. 888 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 Ein Käsekuchen oder so. 889 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Käsekuchen? Ich liebe Käsekuchen. 890 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 So beständig. 891 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Niemand mag beständige Männer. 892 01:22:20,101 --> 01:22:21,603 Klappe, Pink Lady! 893 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Hey, Terano. 894 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Gib mir das Geld zurück. 895 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Danach bestrafe ich dich gemächlich. 896 01:22:32,989 --> 01:22:34,699 Ich habe es verbrannt. 897 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Vor der Kamera. 898 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Du wirkst sehr bedacht. 899 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 Das war nur ein Köder. 900 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Jetzt spiel deinen Trumpf. 901 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Überschätze mich nicht. 902 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Lauf weg. 903 01:22:59,349 --> 01:23:00,350 Das geht nicht. 904 01:23:04,437 --> 01:23:05,480 Das ist mein Job. 905 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Verstehe. 906 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Fertig? 907 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 Wertloser Fisch. 908 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Ihr wurdet zu den Besten unseres Clans gewählt. 909 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Aber heute… 910 01:25:07,060 --> 01:25:09,562 …stirbt wahrscheinlich die Hälfte von euch. 911 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Das erwartet euch, und der Kampf fängt jetzt an. 912 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Wer gehen will, geht jetzt! 913 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 Der Plan ist einfach. 914 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Zuerst töten wir Terano, den Verräter. 915 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Dann töten wir Michitaka, den Attentäter. 916 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 Und dann… 917 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 …töten wir Sandaime. 918 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Hey. 919 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Was ist passiert? 920 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Du interessierst dich für tote Fische? 921 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Du Mistkerl. 922 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Ihr seid beide zusammen. 923 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Das erspart uns die Suche. 924 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Wer sind die? 925 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Noch mehr Müll? 926 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Macht weiter! Bringt ihn um! 927 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Du Idiot! 928 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinoshita. 929 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Du bist raus. 930 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Du tanzt! 931 01:27:42,966 --> 01:27:44,217 Aber nicht sehr gut. 932 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 Locker aus der Hüfte. 933 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Los geht's. 934 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Hopp. 935 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Schritt. 936 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Was für eine Schicksalswende. 937 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Jetzt töte ich dich auch noch. 938 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 Ich werde dir nie vergeben. 939 01:28:23,131 --> 01:28:24,257 Du redest Unsinn. 940 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Sei nett zu deinem Freund im Jenseits. 941 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 Sie ist hier. 942 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Warte. 943 01:29:06,632 --> 01:29:08,760 Du brachtest mir bei, nie zu warten. 944 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei? 945 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei? 946 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 Hast du einen Traum? 947 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Aber… 948 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 Manchmal werde ich müde. 949 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Träume sind gut. 950 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Für dich selbst. 951 01:30:06,984 --> 01:30:08,736 Für Menschen, die dir wichtig sind. 952 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Egal, wie klein sie sind… 953 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 Nähre deinen Traum, Schritt für Schritt. 954 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno? 955 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Kikuno? 956 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Geht's dir gut? 957 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Watanabe? 958 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Dumme Frage. Natürlich geht es ihr gut. 959 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Du nervst. Was soll ich denn fragen? 960 01:30:44,355 --> 01:30:46,232 Kei, komm schon. 961 01:30:46,315 --> 01:30:47,233 Brust an Brust. 962 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Weg da, Glatzkopf! 963 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Dummer Topfschnitt! 964 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Nicht anfassen! Hände weg, ganz langsam. 965 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Nimm deine Hände weg. 966 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 -Finger weg! -Nenn mich nicht Glatzkopf. 967 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 -Glatzkopf. -Entschuldige dich! 968 01:31:08,671 --> 01:31:10,006 Ich hatte einen Traum. 969 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Es war ein schöner Traum. 970 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Es kann nicht an so einem Ort enden. 971 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Es ist noch nicht vorbei. 972 01:32:02,475 --> 01:32:03,601 Der Damm ist nah. 973 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 Und Kei? 974 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Keine Sorge. 975 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Sie… 976 01:32:16,697 --> 01:32:18,658 -Du hast mich gerufen? -Michitaka. 977 01:32:21,160 --> 01:32:22,078 Herr Michitaka. 978 01:32:33,256 --> 01:32:34,674 War das ein Mückenstich? 979 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Hey, Terano. 980 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Du darfst die Regeln nicht brechen. 981 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Du verschmutzt die Atmosphäre. 982 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Also, stirb sofort. 983 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Entschuldige die Verspätung, Prof. 984 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 985 01:33:40,573 --> 01:33:41,574 Es geht dir gut. 986 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Hey, Fischfrau. 987 01:33:46,704 --> 01:33:47,955 Misch dich nicht ein. 988 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 Herr Michitaka. 989 01:33:53,169 --> 01:33:54,670 Die Nägel taten echt weh, 990 01:33:55,338 --> 01:33:57,173 aber man gewöhnt sich dran. 991 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Was? 992 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Regeln sind gut. 993 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Aber man sollte sie anderen nicht aufzwingen. 994 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Und mit dieser Belehrung 995 01:34:11,145 --> 01:34:12,063 bist du raus. 996 01:34:16,359 --> 01:34:18,319 Wie gesagt, ich bin die Nägel gewohnt. 997 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Verstehe. 998 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Tja… 999 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 Und er? 1000 01:34:31,999 --> 01:34:33,417 Ist er sie auch gewohnt? 1001 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Sie sind wirklich ein Schurke. 1002 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Ich… 1003 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 …bin ein Held. 1004 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Prof! 1005 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Danke. 1006 01:35:11,038 --> 01:35:12,456 Bis zum Refrain. 1007 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Ich verliere? 1008 01:35:25,970 --> 01:35:28,097 Das steht nicht in den Regeln. 1009 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 Er hat es doch geschafft. 1010 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Danke. 1011 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Hat Spaß gemacht. 1012 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 Du bist seltsam. 1013 01:37:04,693 --> 01:37:06,070 Ist das ein Kompliment? 1014 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Vielleicht, ja. 1015 01:37:19,583 --> 01:37:22,211 Ich war mir sicher, dass ich sterben würde. 1016 01:37:28,551 --> 01:37:30,678 Hast du einen Traum, egal wie klein, 1017 01:37:32,638 --> 01:37:34,723 findest du einen Weg zu überleben. 1018 01:37:49,947 --> 01:37:51,323 Essen wir Käsekuchen? 1019 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Komm mit mir nach New York. 1020 01:38:01,542 --> 01:38:02,668 Ich glaube, das… 1021 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 …ist mein größter Traum. 1022 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Ich… 1023 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Prof? 1024 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Hey, Callgirl! 1025 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Keine Bewegung! 1026 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 Du glaubst, du hättest dieses Monster getötet… 1027 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano… 1028 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 Es ist vorbei. 1029 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Der Pate steht auf einem Berg aus Leichen. 1030 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Das ist der Gipfel. 1031 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Du stehst auf sie? 1032 01:39:30,547 --> 01:39:32,049 Dann töte du sie. 1033 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 So ist es interessanter. 1034 01:39:36,762 --> 01:39:38,597 Kinoshita, ich flehe dich an. 1035 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Bitte lass sie gehen. 1036 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Falsch. 1037 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Das war nicht dein Text. 1038 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Bitte. 1039 01:40:02,496 --> 01:40:03,956 Das Geld ist versteckt. 1040 01:40:04,623 --> 01:40:06,166 Ich habe den Schlüssel. 1041 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 Schon besser. 1042 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Hey. 1043 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Gib her. 1044 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Du… 1045 01:41:05,142 --> 01:41:06,310 Das reicht. 1046 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Euer Daddy ist tot. 1047 01:41:08,437 --> 01:41:10,939 Lasst das sinnlose Töten ein Ende haben. 1048 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Sie sind tot. 1049 01:41:48,477 --> 01:41:51,396 Kinoshita, Terano, Michitaka. 1050 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Wie gewünscht, alle hohen Tiere des Clans sind tot. 1051 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 Der Clan sollte während Ihrer gesamten Haft sicher sein. 1052 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Überlassen Sie mir ab jetzt alles. 1053 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Was? Ich kann dich nicht hören. 1054 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Ich sagte… 1055 01:42:17,714 --> 01:42:19,424 Warten Sie. 1056 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Wir können reden. 1057 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Pate, warten Sie! Nein! 1058 01:42:32,437 --> 01:42:34,106 Ein lahmer Paten-Witz. 1059 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Witzig, oder? 1060 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 Das war lustig. 1061 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Du bist… 1062 01:42:51,206 --> 01:42:52,875 …noch grün hinter den Ohren. 1063 01:43:10,684 --> 01:43:12,102 Aufziehen und ausnehmen. 1064 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Zieh sie auf und nimm sie aus. 1065 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 So läuft es eben. 1066 01:43:22,070 --> 01:43:23,488 Entschuldige die Verspätung. 1067 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Aber der Job ist erledigt, Kei. 1068 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 -Es ist… -Zura. 1069 01:43:30,078 --> 01:43:31,205 Leih mir 30 Yen. 1070 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Klar, aber… 1071 01:44:07,199 --> 01:44:08,700 Ich habe es zurückgezahlt. 1072 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Ich bin müde. Ich will ein Bad nehmen. 1073 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Du musst dich nicht zusammenreißen. 1074 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Komm in meine Arme. 1075 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 Sei nicht komisch, Zura. 1076 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 RAMEN 1077 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Dieser Ort ist nur für Mitglieder. 1078 01:45:14,474 --> 01:45:15,976 Heute ist eine Ausnahme. 1079 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Lecker. 1080 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Ich habe noch nie so guten Ramen gegessen. 1081 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Danke. 1082 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Wow. 1083 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Köstlich. 1084 01:45:46,673 --> 01:45:47,674 Ich komme wieder. 1085 01:45:51,053 --> 01:45:53,263 Kommen Sie lieber nicht zurück. 1086 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 BUCHHALTUNGSPRÜFUNG 1087 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Käsekuchen? 1088 01:46:55,117 --> 01:46:56,785 Träume sind gut… 1089 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 …egal, wie klein sie sind. 1090 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Untertitel von: Verena Sauerland