Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
EMPFEHLUNGEN DER CHEFIN…
UNSERE AUSWAHL NATÜRLICHER MÄDELS
Danke für Ihr Vertrauen!
Hier ist Supple 'n' Natural Gals Lieferservice.
Ich möchte eine Bestellung aufgeben.
So bald wie möglich.
Natürlich.
Wen möchten Sie?
Ein Mädchen, das alles tut.
Der Ort ist…
HOTEL FREIHEITSSTATUE
Danke fürs Warten.
Ich bin Kei von Supple 'n' Natural Gals.
Was?
Hat jemand ein Callgirl engagiert?
So ein Quatsch, Idiot.
Falsches Zimmer.
Was zum Teufel?
Hier!
Nimm das!
Es ist vorbei.
Ganz ruhig.
Gehen wir. Dein Manager wartet.
Ach so, und…
-Hier. -Was ist das?
Ein Andenken.
Warte kurz, ok?
HOTEL FREIHEITSSTATUE
Fans sind anstrengend, oder?
Vielen Dank.
Danke für die gute Zusammenarbeit.
Gute Arbeit, Kei.
Ich bin müde. Ich brauche einen Lolli.
Ja, Ma'am, wie immer!
Hey, Kei?
Mach die Tür zu, Zura.
Der Mond ist heute echt schön.
-Na los, fahr schon. -Jawohl.
Sie mussten uns anrufen.
Dreckige Videos von Nozomi wären undenkbar.
Ist sie in echt auch so süß?
KOMPETENT IN BUCHHALTUNG
Nicht herausragend.
Wirklich? Sie ist nur normal süß?
Moment mal.
Morgen ist ihr Livestream.
Ist ihr Gesicht unverletzt?
-Ja. -Apropos Verletzungen…
Sieh mal, mein Finger.
Ich hab ihn mir in der Tür gequetscht.
Es tut so weh.
Halt die Klappe, Zura!
-Hey! -Glatzköpfiges Plappermaul!
Keine sehr kreative Beleidigung!
Das ist kein Spielzeug!
Du ruinierst die Form.
-Sieh nach vorne. -Bitte, gib her.
Im Ernst, gib sie zurück.
Ertrage böse Worte über deine Haare.
Stärke eure Verbindung.
Wir helfen verletzlichen Mädchen.
Mir geht's gut.
Ich habe einen Traum.
Es ist gut, einen Traum zu haben. Egal, wie klein er ist.
Und was ist dein Traum?
Ganz klar…
Das Bestehen der Buchhaltungsprüfung Niveau 2.
Vermögenswerte minus anfallende Kosten gleich Kapital.
Aber im Gesellschaftsrecht
wird der Unterschied in der Bilanzaufstellung
als "Reinvermögen" bezeichnet.
Hey, Kei?
-Schulden werden… -Kei?
Komm schon. Konzentrier dich, Rikka.
Hör auf!
Komm schon.
Müsst ihr so kindisch sein?
Entschuldigung.
Also, machen wir weiter.
Wenn Vermögen minus Kosten gleich Kapital ist,
dann ist in der Bilanz…
ICH BIN DER TÄTER, ER IST DIE TRIEBKRAFT
Das ist es!
Ich wusste, dass es dir gefallen würde.
Als Nächstes
übergebe ich dir eins dieser Dojinshis,
Fanmagazine, die wir auch "dünne Bücher" nennen.
Vielen Dank.
Das ist phänomenal!
Sieh mal, ein Pornomagazin.
Du stehst auf so was, Kikuno?
Haut ab, ihr Schurken!
Was?
Entschuldigung. Einen Moment.
Ich bezahle für beide.
Was?
Ja?
Vielen Dank.
Ich zahle es zurück.
Haben Sie Wechselgeld für 1.000 Yen?
Mir fehlen 30 Yen.
Ist schon gut.
Geben Sie mir den Rest beim nächsten Mal.
Ja, das werde ich.
Versprochen.
Vielen Dank.
NUR MITGLIEDER
RAMEN
Hey, Kei.
Warum ist da ein Toter?
Meine Tochter hat ihn vergiftet.
Die Putzhilfen sind noch nicht da.
Du solltest jemand anders suchen.
Die Faulenzer sind unprofessionell.
Chefin!
Sei nicht so anhänglich.
Ich will es aber.
Chefin!
Ich auch…
Meine goldenen Eier!
Kei, iss Ramen, bevor du gehst.
Warte, ich habe was vergessen.
Tut mir leid, Zura.
Hier.
Du sollst die nicht mit nach Hause bringen.
Ich habe mich doch entschuldigt.
Was ist das für eine Einstellung?
Als Profi solltest du wissen…
Nein, du solltest es wissen.
Chefin, dein Bein!
Ich wollte nur den Fuß ergattern!
Verdammt, Zura!
Draußen hängt ein Schild. Nur Mitglieder.
Entschuldigung.
Ich bin Watanabe.
Zura, bring den Betrunkenen weg.
-Und nimm das Spielzeug mit. -Jawohl.
Spielzeug?
Was für ein Schreck.
Ich dachte, ich wär in einem Mörderversteck gelandet.
Wenn du Keis Freund bist,
dann esst doch einen Ramen, bevor du gehst.
Vielen Dank.
Du hättest
einfach gehen sollen.
Was?
Danke.
Das ist…
-Das ist… -Jetzt muss ich es auch essen.
Wir hätten einfach gehen sollen.
Schmeckt wie kalte, faule Nudeln.
Pass auf, Topfschnitt.
Stimmt, schmeckt wie Gummi.
Ich hätte nie gedacht, dass du so ein Gesicht ziehst.
Was für ein Gesicht?
Dieses Gesicht.
Hände hoch, wer auch immer mich vergiftet hat!
Hände hoch!
Tut mir leid, meine Tochter hat die Drogen verwechselt.
Hör schon auf.
Bereit, Kei?
Du willst mich töten?
-Ich komme, Zura. -Alles klar.
Hey!
-Watanabe. -Was?
Der Schlag tut mir leid.
Hier.
Danke.
Ich liebe dich.
Die kugelsichere Perücke ist robust.
Chefin?
Nur zu.
Fühlt sich gut an…
Hau einfach ab.
Und der Junge, Chefin?
Ich suche einen Teilzeit-Job.
Ich mache alles.
Seien Sie nachsichtig mit mir.
Ja? Nur dieses Mal.
Hör zu.
Für mich gilt die Dreier-Regel.
Du entschuldigst dich beim Essen.
Nein, ich…
Ich wollte den Denma-Clan nicht verraten.
Es kam einfach über mich.
-Sie verstehen das, oder? -Und…
Dann dein hinterhältiger Angriff.
Das waren bisher
zwei Fehltritte.
Regeln machen Leute.
Katastrophen erwarten die, die die Regeln vergessen.
Die Katastrophe bin ich.
Michitaka!
Für dich immer noch Herr Michitaka.
Zeig Respekt vor den Naturgewalten.
Wie konntest du das vergessen?
Das war dein dritter Fehltritt. Aus.
Du Dämon!
Stirb!
Nehmen Sie es mit einem Lächeln…
-Hallo, Sir. -Hallo.
Hallo, Sir.
Hallo.
Herr Michitaka.
Keine Probleme?
Pate.
Ich löse Probleme sofort.
Du bist ein Profi bei Pro-blemen.
Was ist los mit euch?
Kein Humor?
Das war der lahme Witz eines Paten.
Kommt schon.
Wie könnt ihr nicht über den Witz eines Paten lachen?
Also?
Zuerst ein Update.
Laut den Anwälten
ist Sandaimes Haft sicher. Das Urteil wird drei Monate dauern.
Ich werde vielleicht lange inhaftiert sein.
Familienfehden könnten sich verdichten.
Kunitsu.
Ich zähle auf dich.
Ok.
Das ist eine tolle Gelegenheit.
Ich muss darüber nachdenken, wer mein Nachfolger wird
und den Denma-Clan übernimmt.
Stimmt's, Kinoshita?
Die Regeln sind einfach.
Mein Nachfolger wird sein,
wer der Stärkste ist, wer am meisten Geld reinbringt,
und wer dem Clan gegenüber am loyalsten ist.
Nun.
Zeigt mir, wie treu ihr seid.
Jawohl, Sir.
Loyalität, Loyalität, loyal…
Hallo, Sir.
Hallo.
Hallo, Sir.
Hallo.
Nun ist es Zeit für die Handlanger.
Zuerst nehmen wir den Paten aus.
Wir haben bereits 100 Millionen abgezweigt.
Bei seiner Einstellung
könnten wir leicht 200 Millionen Bestechungsgeld erwirken.
Sandaime haben wir beschwichtigt.
Aber täuschst du auch den Verwahrer?
Terano?
Er ist ein nichtsnutziger Popel.
So einer.
-Kaneko. -Ja?
Wir stärken unsere Reihen mit Ayabes Geld.
Meine Idee ist simpel.
Wenn alle Vorstandsmitglieder sterben,
gehört der Denma-Clan mir.
Präsident Ayabe.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sieh an.
Wenn das nicht Terano ist.
So eine Überraschung.
Der geschätzte Geldbeauftragte des Denma-Clans!
Also.
Warum das lange Gesicht?
Verzeihen Sie meine Direktheit,
aber könnte ich die Firmenkonten einsehen?
Natürlich, alter Junge.
Sieh dir an, was du willst.
Übrigens…
AYABE FINANCE
Hast du das Recht, Kritik zu äußern?
Der Denma-Clan verdient sein Geld hauptsächlich mit Aktien.
Ist es nicht so?
Wenn du etwas Dummes sagst,
wirst du es bereuen.
Wie ein gewisser Anderer.
Heute nur Yusa.
Du gehst nach Hause.
Du…
Grüße vom Kunitsu-Clan.
Warte!
Warte! Yusa, Hilfe!
Drei. "Kitty hat Geld gefunden.
Du erhältst 30.000 Dollar."
-Unheimlich. -Total.
Echt nervig.
Hey, Bengel.
Dank wem spielst du dieses Spiel?
Wer hat dir diesen Job vermittelt?
-Das muss ich mir nicht anhören. -Du kleiner…
Hey.
Vier. "Du tauschst dein Haus
mit dem deines rechten Nachbarn."
Klasse!
Ich tausche dieses billige Haus gegen dein teuerstes.
Hey!
Was soll das?
Mir ist die Hand ausgerutscht.
Was?
Mir ist die Hand ausgerutscht.
Das reicht jetzt wirklich.
Du bist zu weit gegangen.
Hey!
Was soll das werden?
Kommt, reißt euch zusammen.
Hey! Gib sie zurück!
-Gib her! -Hände weg von Kei!
Was?
Hey.
Begrapschst du mich?
Das hast du, oder?
Nein.
Das war…
Sieh mich nicht so frech an!
Ist das klar?
Gib mir meine Perücke zurück.
Fass sie nicht an!
Danke für Ihr…
Wenn Zura Schuld ist…
…Lieferservice.
Haltet die Klappe, ihr Idioten!
Oder ihr landet als Hack im Ramen!
Entschuldigung.
Danke fürs Warten.
Für den Kinoshita-Clan?
Euretwegen ist sie jetzt sauer auf mich.
-Schon unterwegs. -Das ist deine Schuld.
Kei. Du hast einen Auftrag.
Ok.
SHOSEN KLINIK
Es muss andere versteckte Konten geben.
Hey, Rechenjunge.
Was siehst du dir an?
Es gibt eine Diskrepanz zwischen der Bilanz
und dem Wert der Aktien, die der Clan handelt.
Sag das noch mal für Laien.
Ein Verräter aus oberster Reihe zweigt heimlich Geld ab.
Der Drahtzieher…
…muss Kinoshita sein.
Das sind die Details.
Schau, Watanabe.
Sieh dir das Kätzchen an.
So süß. Das muntert mich auf.
Hey, Bengel.
Hör der Chefin zu!
Das tat weh.
Dieses Mal…
…arbeiten wir für den Anführer des Kinoshita-Clans.
Kinoshita?
Er ist treuster Komplize des Denma-Clans, der größte Yakuza-Clan in Ost-Japan.
Kinoshita hat beides, Muckis und Verstand.
Er verstärkt seine Truppe mit Geld, das der CEO der Firma, Ayabe,
durch Aktienhandel verdient hat.
Ayabe wurde vom Kunitsu-Clan entführt,
der vom ältesten Mitglied des Denma-Clans geleitet wird.
Kunitsu verlor viel Geld durch Insiderinformationen von Ayabe.
Kunitsu und Kinoshita kämpfen darum, die Führung des Denma-Clans zu erben.
Und nun…
Heute Nacht steigt Kinoshita in den Ring.
-In den Ring! -Krieg ist sinnlos.
Du bist sinnlos.
Und?
Was wirst du tun?
Ich mache sie fertig.
Was sonst.
Das oberste Tier hatte ich nicht erwartet.
Der Betrüger hat uns um 20 Millionen gebracht.
Wir müssen angemessen reagieren.
Hey.
Ist es damit erledigt?
Einhundert Millionen.
Einhundert?
Das ist übertrieben.
Das lässt mich vermuten,
dass da etwas Hinterhältiges vor sich geht.
Es soll dir meine Treue zeigen.
Sehr offensichtlich. Dafür ist es etwas zu spät.
Gut. Holt ihn.
Jawohl, Sir.
Kei, es ist gleich so weit.
Ok.
Und Daria?
-Daria? -Sie wurde neu eingestellt.
Sie ist Expertin im Ghosting.
Sie ist immer bereit.
Zurück an die Arbeit.
Jawohl.
Es geht los.
Wer ist da? Was willst du?
Ich bin Kei von Supple 'n' Natural Gals.
Was glaubst du, wo du hier bist? Geh nach Hause.
Es tut so weh.
Was ist los?
Mein Bauch. Darf ich zur Toilette?
Hau ab!
Was?
So war das nicht geplant.
Oh, sehr gut. Guten Abend.
Hashiguchi ließ das Callgirl rein.
Was soll das?
Hey, Hashiguchi.
Hey!
Wer bist du?
Ich?
Ich arbeite für Supple 'n' Natural…
Das interessiert mich nicht!
Bist du zufrieden?
Liebst du es, Leute zu töten?
Magst du den Kick?
Was?
Sind unsere Jungs wertlose Käfer für dich?
Das ist mein Job.
Das war gute Arbeit.
Oder, Hashiguchi?
Wie erbärmlich.
Du beauftragst so einen Gauner?
Du bringst ihn um.
So ist es interessanter.
Ich tue wirklich alles außer das.
Du wolltest ein Verräter sein.
Da war also noch jemand.
Wirklich gute Arbeit.
Hey, Killer.
Ja?
Richte Daria aus:
Nächstes Mal bin ich ihr Gegner.
Kei.
Plötzlich ist es mir klar.
Was? Echt?
FINDE DEN UNTERSCHIED
Was?
Die Lunch-Boxen?
Seine Kleidung?
Die Blumen?
Das Muster der Decke?
Ich frage ungern, aber gib mir einen Hinweis.
Was? Ein Insekt?
Der wertlose, kleine Käfer da oben.
Hier fliegt er drei Millimeter höher.
Du solltest Insekten nicht so abwerten.
Wirklich?
Ich werde darauf achten.
Das ist lecker.
Übrigens,
wie läuft's mit der Buchhaltung?
Macht es dir Spaß?
Ich weiß nicht.
Aber…
Ich versuche eins nach dem anderen,
um herauszufinden, was ich machen könnte.
So ist gerade der Stand.
Schritt für Schritt.
Langsam.
Kei.
Es ist ok, sich zu verändern.
Außerdem…
Alles hat mal ein Ende.
LADEVORGANG
Voller Leben
Bin ich der Erste in der Reihe
Vor Hunger springend
So ein schönes Lied.
So wird die Welt immer sein
Jeder kämpft für sich allein
Streue Futter vor die Augen einer Person,
und du wirst sehen, wie sie wirklich ist.
Unser Clan ist einer Person sehr ähnlich geworden.
Der Killer war anscheinend eine junge Attentäterin.
Eine Frau?
Ein junges Mädchen.
Ein junges…
Ein junges Mädchen!
Bring sie zu mir. Sei kein Fisch…
Ich meine, Frosch.
Die Toten sind mir egal.
Aber eine Attentäterin erscheint mir falsch.
Bei Ayabes Finanzen stimmt etwas nicht.
Die vom Denma-Clan geforderten Gelder für Aktiengeschäfte sind exzessiv.
Das zusätzliche Geld wurde nach und nach abgezweigt.
Insgesamt etwa 300 Millionen.
Kennst du das San-Volk?
Das sind moderne Jäger.
Wenn sie ihre Beute sehen,
schwächen sie sie zuerst mit Giftpfeilen,
bevor sie sie töten.
Bevor wir Kinoshita töten,
werden wir ihn schwächen.
Wir besorgen mehr Beweise.
Im Moment ist er noch schwer dranzukriegen.
Oder ranzunehmen?
Ich hörte, du kümmerst dich um Kura.
Er ist bereits verloren.
Pate!
Ich dachte, ihr zwei wärt das Rückgrat vom Denma-Clan.
Ich war so töricht.
RAMEN - WILLKOMMEN
Daria, du kannst nicht ewig in Hotels leben.
Hier sind einige Angebote.
Erdbebensicher.
Explosionsgeschützt.
Dicke Betonwände.
Ein stählernes Sicherheitszimmer.
Das hier ist ok. Die sind alle ok.
Das ist die falsche Einstellung, Daria.
Die Wände sind aus bloßem Beton.
Toilette und Bad sind nicht getrennt.
Was? Es gibt kein separates Waschbecken?
Ach ja, du verstehst das nicht, Zura.
Du hast ja keine Haare.
Das ist gemein.
-Fiesling. -Ok, das hier ist gut.
Sei nicht so fahrlässig.
Es macht Spaß, auf Zimmerjagd zu gehen.
So würde ich auch gerne denken.
Ok, nur einer.
-Was? -Erzähl mir einen deiner Träume.
So fängt es an.
Einen Traum?
Diese Dachterrasse ist toll.
Du hast meinen Wunsch getroffen.
Es ist etwas teuer, ist das in Ordnung?
Ja.
Ich mag es hier.
Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
Deshalb hatte ich nichts.
Es ist einfacher, wenn man Dinge hat.
Manchmal.
Los, sonst schnappt sie uns jemand weg.
-Du bist seltsam. -Was?
Meine Eltern wurden von anderen Yakuza getötet.
Man hielt sie für Verräter.
Sie nahmen mich mit
und brachten mir bei, wie man tötet.
Ich will dieses Leid beenden.
Ich werde dir helfen, Daria.
Warum hast du mit diesem Job angefangen, Kei?
Ich…
Das Spiel
beginnt.
Lauft weg.
Herr Michitaka.
Für mich gilt die Dreier-Regel.
-Was? -Frauen, die als Killer arbeiten.
Frauen, die den Kunitsu-Clan vernichten.
Frauen, die Frauen sind.
Das sind bereits drei Fehltritte. Ihr seid raus.
Kennen Sie den Begriff "Misogyn"?
Eine faule Misosuppe?
Er bezieht sich auf engstirnige Alte wie Sie.
Alter Mann!
So eine ungezogene Hure.
Daria!
Ich bestrafe dich später.
Frauen…
Meine Assistenten sind alle im Einsatz.
Du bist nicht zum ersten Mal hier, oder?
Komm mit.
-Wer, ich? -Ja.
Ich muss den Wagen säubern, Topfschnitt.
Ok.
Alle Yakuza benutzen dieses Krankenhaus.
Hier herrscht Waffenstillstand.
Ok.
Trotzdem laufen komische Gestalten hier herum.
Ich zähle auf dich.
Lass deine Anführer reden.
Willst du an so einem Ort sterben?
Nein, aber wenn es etwas zu besprechen gibt,
sprechen Sie mit mir.
-Mit dir? -Sie haben mir einen Kopfstoß verpasst.
Auf neutralem Boden.
Ich werde Sie nicht verraten.
Gehen Sie bitte.
Ich werde dir beide Augen mit dem Schweißbrenner rösten.
Ich sagte, gehen Sie.
Mann, bin ich müde.
Ich bin ausgetrocknet.
Hey, Mörderin.
Was ist mit Daria?
Ich muss dir nicht antworten.
Und wenn ich euch jage, sobald ihr hier raus seid?
Nein, danke, aber wie du meinst.
Stimmt's, Watanabe?
Ja.
Du bist verrückt.
Ich bin wie für diesen Job gemacht.
Wenn das so ist, wirst du früh sterben.
Wenn es dabei um dich geht,
sterbe ich gerne etwas früher.
Bist du für diesen Job gemacht?
Hoffentlich nicht.
Du sollst nicht früh sterben.
Du bist zu groß.
Was?
Das hast du toll gemacht heute.
Gute Arbeit.
Hier.
Warte, nein.
Du Spinner.
-Was ist mit dem Tee? -Der?
Das ist der Tee der Liebe.
Liebestee.
Liebestee?
Wie kitschig.
Was zum Teufel?
Leg dich nicht mit mir an!
Du bist so gemein, Zura!
Warst du noch nie verliebt?
Du verstehst nicht, wie verliebt ich bin!
Willst du mich umbringen?
Wie fühlt es sich an?
Sag es mir. Was bedeutet Liebe für dich?
Für mich ist Liebe…
Liebe ist…
-Ein Kaktus! -Lahm. Neuer Versuch.
Wie ein Hula-Tänzer.
-Du beschreibst die Figuren. -Ein Baum…
Der steht dort!
Oje.
Sie hatte ich hier nicht erwartet.
Sicher nicht.
Ihnen fehlen 20 Yen.
Tut mir leid, ich hab nichts.
Wirklich? Nächstes Mal verlange ich Zinsen.
Hat diese Person Geburtstag oder so?
Ich glaube, ja.
Ich mag es, wenn Männer enge Freunde sind.
Ich nehme immer Weiß, wenn ich Othello spiele.
Echt? Warum?
Ich will das ganze Brett erstrahlen lassen.
Nur ein Mal.
Ich habe verloren.
Ich werde gehen.
Also…
Das Brett ist gerade hauptsächlich schwarz,
aber wenn sich ein letzter Spielstein vorm Tod erhellt,
könnte es plötzlich erstrahlen.
Sagt der Spieler mit Schwarz!
Bist du nervös, Rechenjunge?
Halt den Mund.
EINEN MONAT ZUVOR
Hey!
Kura!
Hey, Rechenjunge.
Bist du wach?
Ja.
Ich esse deinen Geburtstagskuchen.
Terano.
Du willst aufhören, oder?
-Aber meinetwegen kannst du es nicht. -Hör auf.
Red keinen Unsinn.
Ich will einen Kaffee.
Wovon redest du?
Ich will ihn nur riechen.
Ein Mitglied vom Denma-Clan beging Selbstmord.
Sein Freund beschuldigt den Clan und ist mit dem Geld abgehauen.
Unser Job ist es,
ihn zu erledigen.
RAMEN - NUR MITGLIEDER
Unsere Arbeit wird noch riskanter.
"Noch riskanter."
"Terrine-Suppe."
"Super-Hart-zu-Kriegen."
Was?
Genmanipulierte Nüsse!
Was? Das ist grenzwertig.
Also "-se"?
Se…
-Seetang-Aroma. -Ma…
Machst du es?
Oder nicht?
Was wirst du tun?
Ich mache es.
Ich erledige jeden Job.
Iss noch etwas leckeren Ramen, bevor du gehst.
Hast du einen Traum?
Was?
Ich will nach New York.
Ich will die echte Freiheitsstatue sehen.
Ich will Spaß haben mit blonden Mädchen.
Werde gesund und tu es.
Das ist super.
Also?
Wie viel war es?
Die 100 Millionen von Sandaime
und das andere Konto.
Er klaute die versteckten Gelder.
Warum hat Terano es getan?
Tut mir leid, Sir.
Er hat uns wohl ausspioniert.
Nutzloser Idiot.
Nutzlos!
Hände hoch.
Und jetzt?
Es ist vorbei.
Im Ernst?
Du bist Attentäterin?
Ich war auch überrascht.
Und wenn ich dir das Geld gebe…
Das ändert wohl nichts.
Jetzt wäre der Moment für ein letztes Gebet
oder für eine letzte Zigarette.
Ich kann noch nicht sterben.
Verzeihung.
Was gibt's, Zura?
Was?
Verstanden.
Entschuldigung.
Was?
Das Management überlegt wohl noch,
ob man dich sofort töten soll.
Verstehe.
Wie wäre es mit einer Pause?
Was?
Was machst du da?
Ich lerne Buchhaltung.
Ich habe noch nicht für meinen Test gelernt.
Und das machst du jetzt? Du bist wirklich verrückt.
So solltest du nicht über andere reden.
Du kannst überall lernen, wenn du es versuchst.
So sehe ich das.
Ich könnte dir dabei helfen.
Was? Wirklich?
DENMA-CLAN
Und?
Wie viel war es?
Einhundert Millionen.
Er hat uns echt drangekriegt.
Bist du dir sicher?
Einhundert Millionen.
Kein Zweifel.
Verstehe.
Terano rief mich gestern Abend an.
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Ich werde offen reden.
Ich stehle Ihnen 130 Millionen Yen.
Einhundert Millionen von Ayabe Finance
und 30 Millionen von einem separaten heimlichen Konto.
Wenn Kinoshita die 30 Millionen nicht erwähnt,
beweist das, dass er das separate Konto in Auftrag gab.
Kinoshita.
Möchtest du etwas sagen?
Ayabe.
Ich wusste nichts davon.
Wie bitte?
Warum hast du mir nichts von den 30 Millionen erzählt?
Was?
Das ist wirklich unglaublich.
Es ist alles meine Schuld, ja?
Pass auf, was du sagst, Dummkopf.
Na los, schieß.
Schieß schon!
Du hast Mut.
Stirb.
Warum darfst du das entscheiden?
Es gilt das Gleiche für dich…
…wie für dich.
Ich entscheide über euer Ablaufdatum.
Hier stinkt's.
Ihr zwei stinkt.
Ihr verrottet bereits.
Wenn das so ist…
Um die Fäulnis zu stoppen,
bringt mir das Geld zurück!
Klar?
Ich hole es Ihnen zurück.
Bei diesen Kreditorenkonten konvertieren wir 600.000 Dollar
zum Wechselkurs am Abrechnungstag.
Der Vorschuss ist nur ein Platzhalter.
Platzhalter sind unglaublich wichtig.
Verstehe.
Du bist ein guter Lehrer.
Stimmt's, Prof?
"Prof"?
Was ist damit?
Das?
Hallo?
Terano.
Du hast uns drangekriegt.
Ich will mit dir verhandeln.
Was?
Hier ist das gestohlene Geld.
Sagen Sie mir die Wahrheit,
gebe ich es zurück.
Also?
Was willst du hören?
Kura.
Sie haben seinen Tod in Auftrag gegeben, oder?
Weiß ich nicht mehr.
Er wurde übermütig, weil Sandaime ihn mochte.
Das ist alles.
Ich erzähle dir jetzt von deiner Zukunft.
Die Mannschaft wird bald da sein.
Sie werden dich aufschlitzen.
Dich braten.
Dich einschmelzen.
Das erwartet dich.
Ich wollte nie lange leben.
Und…
Ich wusste, Sie würden nie die Wahrheit sagen.
Was?
Hey!
Hey, sei nicht dumm!
Sie sind erledigt, Kinoshita.
Er macht das wirklich.
-Kaneko. -Ja.
Hol alle Leute und Waffen.
Sobald du übergeben wurdest, gehe ich auch.
Ok.
Terano.
Es ist Zeit für einen schmerzhaften Tod.
Danke für deine Hilfe beim Lernen.
Viel Glück bei der Prüfung.
Auf Wiedersehen.
Ist sie wirklich so stark?
Lass das.
Halte sie da raus.
Dünne Mädchen gewinnen auch immer die Esswettbewerbe.
Sie ist doch so verletzlich.
Hierher!
Ich hab meine Meinung geändert.
Kannst du für mich arbeiten?
Natürlich.
Das alles tut mir leid.
Schon gut.
Ich trenne Arbeit und Gefühle.
Meistens.
Was machst du jetzt, Prof?
Gute Frage.
Ich dachte nur über meinen Tod nach.
Du solltest einen Traum haben.
Einen Wunsch.
Kura wollte nach New York gehen.
Echt? New York?
Was zum Teufel?
REINIGUNG MICHITAKA
Der Typ mit der Dreier-Regel.
Wer?
Hey!
Er ist der beste Mörder des Denma-Clans.
Bricht jemand seine Regeln,
vergibt er das nie.
Er verfolgt dich, bist du tot bist.
Was zum Teufel?
Wir haben keine Zeit zum Kuscheln!
Jetzt, Topfschnitt!
Ok.
Jetzt mache ich ernst!
Wir haben nur eine Chance. Ziele gut.
Alles klar!
-Erledigt! -Ja!
Meine Güte.
Was für ein dreckiges Auto.
Verdammt! Der Tank!
Oh nein! Und jetzt?
Was können wir tun?
Perfekt.
Du bist auch hier, Frau.
Das ist mein Job.
Zuerst einmal…
Lauft!
Wen rufst du an? Mich. Und hier bin ich.
Niemand hat dich angerufen, Dummkopf!
Kei, nimm Terano mit.
Am Damm wartet ein Hubschrauber.
Übertreib's nicht.
Ihr zwei seid meine Gegner?
Immerhin gewinnen wir etwas Zeit.
Idioten.
Was ist mit deinem Kopf?
Nutze deine Fantasie.
-Topfschnitt? -Ja!
Warte, tut mir leid!
Nimm das!
Ein Spray aus den stärksten Chilis der Welt.
Siehst du? Zieh ab!
Du Idiot!
Spielen wir ein Spiel.
Was? Ausgerechnet jetzt?
Denk an fünf tolle Dinge in New York.
Die Freiheitsstatue.
Der Times Square.
Ein Käsekuchen oder so.
Käsekuchen? Ich liebe Käsekuchen.
So beständig.
Niemand mag beständige Männer.
Klappe, Pink Lady!
Hey, Terano.
Gib mir das Geld zurück.
Danach bestrafe ich dich gemächlich.
Ich habe es verbrannt.
Vor der Kamera.
Du wirkst sehr bedacht.
Das war nur ein Köder.
Jetzt spiel deinen Trumpf.
Überschätze mich nicht.
Lauf weg.
Das geht nicht.
Das ist mein Job.
Verstehe.
Fertig?
Wertloser Fisch.
Ihr wurdet zu den Besten unseres Clans gewählt.
Aber heute…
…stirbt wahrscheinlich die Hälfte von euch.
Das erwartet euch, und der Kampf fängt jetzt an.
Wer gehen will, geht jetzt!
Der Plan ist einfach.
Zuerst töten wir Terano, den Verräter.
Dann töten wir Michitaka, den Attentäter.
Und dann…
…töten wir Sandaime.
Hey.
Was ist passiert?
Du interessierst dich für tote Fische?
Du Mistkerl.
Ihr seid beide zusammen.
Das erspart uns die Suche.
Wer sind die?
Noch mehr Müll?
Macht weiter! Bringt ihn um!
Du Idiot!
Kinoshita.
Du bist raus.
Du tanzt!
Aber nicht sehr gut.
Locker aus der Hüfte.
Los geht's.
Hopp.
Schritt.
Was für eine Schicksalswende.
Jetzt töte ich dich auch noch.
Ich werde dir nie vergeben.
Du redest Unsinn.
Sei nett zu deinem Freund im Jenseits.
Sie ist hier.
Warte.
Du brachtest mir bei, nie zu warten.
Kei?
Hast du einen Traum?
Aber…
Manchmal werde ich müde.
Träume sind gut.
Für dich selbst.
Für Menschen, die dir wichtig sind.
Egal, wie klein sie sind…
Nähre deinen Traum, Schritt für Schritt.
Kikuno?
Geht's dir gut?
Watanabe?
Dumme Frage. Natürlich geht es ihr gut.
Du nervst. Was soll ich denn fragen?
Kei, komm schon.
Brust an Brust.
Weg da, Glatzkopf!
Dummer Topfschnitt!
Nicht anfassen! Hände weg, ganz langsam.
Nimm deine Hände weg.
-Finger weg! -Nenn mich nicht Glatzkopf.
-Glatzkopf. -Entschuldige dich!
Ich hatte einen Traum.
Es war ein schöner Traum.
Es kann nicht an so einem Ort enden.
Es ist noch nicht vorbei.
Der Damm ist nah.
Und Kei?
Keine Sorge.
Sie…
-Du hast mich gerufen? -Michitaka.
Herr Michitaka.
War das ein Mückenstich?
Hey, Terano.
Du darfst die Regeln nicht brechen.
Du verschmutzt die Atmosphäre.
Also, stirb sofort.
Entschuldige die Verspätung, Prof.
Kei.
Es geht dir gut.
Hey, Fischfrau.
Misch dich nicht ein.
Herr Michitaka.
Die Nägel taten echt weh,
aber man gewöhnt sich dran.
Was?
Regeln sind gut.
Aber man sollte sie anderen nicht aufzwingen.
Und mit dieser Belehrung
bist du raus.
Wie gesagt, ich bin die Nägel gewohnt.
Verstehe.
Tja…
Und er?
Ist er sie auch gewohnt?
Sie sind wirklich ein Schurke.
Ich…
…bin ein Held.
Prof!
Danke.
Bis zum Refrain.
Ich verliere?
Das steht nicht in den Regeln.
Er hat es doch geschafft.
Danke.
Hat Spaß gemacht.
Du bist seltsam.
Ist das ein Kompliment?
Vielleicht, ja.
Ich war mir sicher, dass ich sterben würde.
Hast du einen Traum, egal wie klein,
findest du einen Weg zu überleben.
Essen wir Käsekuchen?
Komm mit mir nach New York.
Ich glaube, das…
…ist mein größter Traum.
Ich…
Prof?
Hey, Callgirl!
Keine Bewegung!
Du glaubst, du hättest dieses Monster getötet…
Terano…
Es ist vorbei.
Der Pate steht auf einem Berg aus Leichen.
Das ist der Gipfel.
Du stehst auf sie?
Dann töte du sie.
So ist es interessanter.
Kinoshita, ich flehe dich an.
Bitte lass sie gehen.
Falsch.
Das war nicht dein Text.
Bitte.
Das Geld ist versteckt.
Ich habe den Schlüssel.
Schon besser.
Hey.
Gib her.
Du…
Das reicht.
Euer Daddy ist tot.
Lasst das sinnlose Töten ein Ende haben.
Sie sind tot.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Wie gewünscht, alle hohen Tiere des Clans sind tot.
Der Clan sollte während Ihrer gesamten Haft sicher sein.
Überlassen Sie mir ab jetzt alles.
Was? Ich kann dich nicht hören.
Ich sagte…
Warten Sie.
Wir können reden.
Pate, warten Sie! Nein!
Ein lahmer Paten-Witz.
Witzig, oder?
Das war lustig.
Du bist…
…noch grün hinter den Ohren.
Aufziehen und ausnehmen.
Zieh sie auf und nimm sie aus.
So läuft es eben.
Entschuldige die Verspätung.
Aber der Job ist erledigt, Kei.
-Es ist… -Zura.
Leih mir 30 Yen.
Klar, aber…
Ich habe es zurückgezahlt.
Ich bin müde. Ich will ein Bad nehmen.
Du musst dich nicht zusammenreißen.
Komm in meine Arme.
Sei nicht komisch, Zura.
RAMEN
Dieser Ort ist nur für Mitglieder.
Heute ist eine Ausnahme.
Lecker.
Ich habe noch nie so guten Ramen gegessen.
Danke.
Wow.
Köstlich.
Ich komme wieder.
Kommen Sie lieber nicht zurück.
BUCHHALTUNGSPRÜFUNG
Käsekuchen?
Träume sind gut…
…egal, wie klein sie sind.
Untertitel von: Verena Sauerland