1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 ΚΕΪ (19) 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ… 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,306 ΤΑ ΠΙΟ ΔΙΑΛΕΚΤΑ ΦΥΣΙΚΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΑΣ 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 Ευχαριστούμε για την επιλογή σας. 7 00:01:00,310 --> 00:01:03,313 Υπηρεσία παράδοσης κοριτσιών Ευλύγιστες και Φυσικές. 8 00:01:03,396 --> 00:01:07,150 Θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία. 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Ασφαλώς. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Ποιο κορίτσι θα θέλατε; 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Κάποια που τα κάνει όλα. 13 00:01:16,076 --> 00:01:17,577 Η τοποθεσία είναι… 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,249 Ευχαριστώ που περιμένατε. Κέι απ' το Ευλύγιστες και Φυσικές. 16 00:02:04,332 --> 00:02:05,416 Τι; 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Να σας πω. Παράγγειλε κανείς βίζιτα; 18 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Πας καλά, βλάκα; 19 00:02:11,297 --> 00:02:13,675 Σε λάθος δωμάτιο ήρθες. 20 00:02:22,433 --> 00:02:23,518 Ποιος στον διάολο; 21 00:02:27,397 --> 00:02:29,065 Ορίστε! 22 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Να μάθεις! 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Είσαι εντάξει. 24 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Μη φοβάσαι. 25 00:02:49,836 --> 00:02:52,755 Πάμε. Ο μάνατζέρ σου περιμένει. 26 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 Επίσης… 27 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 -Πάρε. -Τι είναι αυτό; 28 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 Αναμνηστικό, ας πούμε. 29 00:03:04,934 --> 00:03:06,686 ΑΠΟΨΕ, ΑΠΟΨΕ 30 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Περίμενε λίγο, ναι; 31 00:05:03,803 --> 00:05:05,805 Δύσκολο να έχεις τόσους θαυμαστές. 32 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Σ' ευχαριστώ πολύ. 33 00:05:11,019 --> 00:05:12,520 Χάρηκα για τη συνεργασία. 34 00:05:47,597 --> 00:05:48,681 Μπράβο, Κέι. 35 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Είμαι πτώμα. Ώρα για γρανίτα. 36 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Βεβαίως, κυρία μου. Καλή όρεξη! 37 00:05:55,104 --> 00:05:56,731 Κέι; 38 00:05:59,400 --> 00:06:00,818 Κλείσε την πόρτα, Ζούρα. 39 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Το φεγγάρι είναι πολύ όμορφο απόψε. 40 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Τελείωνε κι οδήγα. -Μάλιστα. 41 00:06:23,049 --> 00:06:26,552 Μας πήραν μόλις διέρρευσαν τα ροζ βίντεο της Νοζόμι. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Ήταν κούκλα από κοντά; 43 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ 44 00:06:30,223 --> 00:06:31,182 Μπα. 45 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Αλήθεια; Απλώς νόστιμη; 46 00:06:33,684 --> 00:06:36,729 Κάτσε. Μεταδίδει ζωντανά αύριο. 47 00:06:36,813 --> 00:06:39,315 -Της πείραξαν το πρόσωπο; -Όχι. 48 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 Μιλώντας για τραυματισμούς… 49 00:06:41,609 --> 00:06:45,071 Δες το δάχτυλό μου. Το έπιασα στην πόρτα μόλις. 50 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Πονάει πολύ. 51 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Σκάσε, Ζούρα! 52 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 -Μη! -Φαλακρέ πολυλογά. 53 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Καμία έμπνευση στις προσβολές! 54 00:06:51,786 --> 00:06:54,956 Δώσ' το. Μην παίζεις. Θα του χαλάσεις το σχήμα. 55 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 -Τον δρόμο κοίτα. -Δώσ' το μου. 56 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Δεν αστειεύομαι. Δώσ' το μου. 57 00:07:00,420 --> 00:07:04,132 Άντεξε τις μπηχτές για τα μαλλιά σου. Χτίσε χαρακτήρα. 58 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 Βοηθάτε ευάλωτα κορίτσια. 59 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Καλά είμαι, βασικά. 60 00:07:10,388 --> 00:07:12,223 Έχω ένα όνειρο. 61 00:07:17,770 --> 00:07:21,357 Είναι καλά τα όνειρα, όσο μικρά κι αν είναι. 62 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Ποιο είναι το όνειρό σου, λοιπόν; 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,614 Θέλει κι ερώτημα; 64 00:07:29,449 --> 00:07:32,243 Να περάσω το Επίπεδο 2 των Εξετάσεων Λογιστικής. 65 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 ΚΟΛΕΓΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 66 00:08:01,314 --> 00:08:04,859 Περιουσιακά στοιχεία μείον οφειλές ίσον κεφάλαιο. 67 00:08:04,942 --> 00:08:07,737 Αλλά στο εταιρικό δίκαιο, 68 00:08:07,820 --> 00:08:09,947 η διαφορά αναφέρεται στον ισολογισμό 69 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 ως "καθαρή αξία". 70 00:08:12,325 --> 00:08:13,409 Κέι; 71 00:08:13,493 --> 00:08:15,119 -Οι οφειλές λέγονται… -Κέι; 72 00:08:15,745 --> 00:08:18,539 Έλα τώρα. Συγκεντρώσου, Ρίκα. 73 00:08:21,083 --> 00:08:24,086 Μη! Σταμάτα! Έλα τώρα! 74 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Γίνεται να μην κάνετε σαν μικρά παιδιά; 75 00:08:29,383 --> 00:08:30,259 Συγγνώμη. 76 00:08:30,343 --> 00:08:32,053 Ας συνεχίσουμε. 77 00:08:32,762 --> 00:08:36,891 Αν περιουσιακά στοιχεία μείον οφειλές ίσον κεφάλαιο, 78 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 τότε, στον ισολογισμό… 79 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 ΕΓΩ Ο ΕΝΟΧΟΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΟΚΙΝΗΤΗΣ 80 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Να το! 81 00:08:51,197 --> 00:08:55,660 Ήξερα ότι θα σ' άρεσαν τα ρομάντζα με αγόρια. 82 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Και τώρα, 83 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 σου παρουσιάζω ένα doujinshi, 84 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 ιστορία γραμμένη από φαν, γνωστό και ως "λεπτό βιβλίο". 85 00:09:03,960 --> 00:09:05,878 Σ' ευχαριστώ πολύ. 86 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Είναι εκπληκτικό! 87 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Κοίτα, πορνό. 88 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Μ' αυτά τη βρίσκεις, Κικούνο; 89 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Εξαφανιστείτε, σατανικοί! 90 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Τι; 91 00:09:37,076 --> 00:09:39,203 Συγγνώμη. Μισό λεπτό. 92 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Θα πληρώσω και για τους δυο μας, οδηγέ. 93 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Τι; 94 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Βασικά… 95 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Ναι; 96 00:10:01,517 --> 00:10:03,686 Ευχαριστώ για πριν. 97 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 Θα σε ξεπληρώσω. 98 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 Έχεις ρέστα για χαρτονόμισμα 1.000 γιεν; 99 00:10:26,542 --> 00:10:28,169 Μου λείπουν 30 γιεν. 100 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 Δεν χρειάζεται. 101 00:10:34,842 --> 00:10:37,261 Πλήρωσέ μου τα υπόλοιπα την επόμενη φορά. 102 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Ναι, την επόμενη φορά. 103 00:10:40,389 --> 00:10:41,307 Το υπόσχομαι. 104 00:10:49,732 --> 00:10:51,233 Ευχαριστώ. 105 00:11:13,839 --> 00:11:16,842 ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΡΑΜΕΝ 106 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Γεια, Κέι. 107 00:11:21,931 --> 00:11:23,683 Γιατί υπάρχει ένα πτώμα εκεί; 108 00:11:24,433 --> 00:11:26,435 Η κόρη μου τον δηλητηρίασε. 109 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 Δεν ήρθαν να καθαρίσουν ακόμα. 110 00:11:28,396 --> 00:11:30,272 Ζούρα, βρες καινούριους. 111 00:11:30,356 --> 00:11:32,149 Είναι πολύ τεμπέληδες. 112 00:11:32,692 --> 00:11:34,652 Αφεντικό! 113 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Κέι, μη μου τρίβεσαι. 114 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Μα θέλω. 115 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Αφεντικό! 116 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Κι εγώ… 117 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Τα χρυσά μπαλάκια μου! 118 00:11:44,995 --> 00:11:46,914 Κέι, φάε λίγο ράμεν πριν φύγεις. 119 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Κάτσε, το ξέχασα. 120 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Συγγνώμη, Ζούρα. 121 00:11:51,544 --> 00:11:52,503 Πάρε. 122 00:11:52,586 --> 00:11:55,297 Κέι, δεν μπορείς να τα φέρνεις σπίτι. 123 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη. 124 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Τι υφάκι είναι αυτό; 125 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Πρέπει να ξέρεις ως επαγγ… 126 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Όχι, εσύ πρέπει να ξέρεις. 127 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Αφεντικό, το πόδι σου! 128 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Σε ψάρωσα, για να σε πιάσω! 129 00:12:07,893 --> 00:12:09,603 Να πάρει, Ζούρα! 130 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Δεχόμαστε μόνο μέλη. Έχει πινακίδα έξω. 131 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Συγγνώμη. 132 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Είμαι ο Γουατανάμπι. 133 00:12:39,842 --> 00:12:41,844 Ζούρα, πήγαινε τον μεθύστακα πίσω. 134 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 -Μαζί με το παιχνίδι. -Μάλιστα. 135 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Παιχνίδι; 136 00:12:48,142 --> 00:12:49,310 Σοκαρίστηκα. 137 00:12:50,060 --> 00:12:52,396 Νόμιζα ότι είναι άντρο δολοφόνων. 138 00:12:56,901 --> 00:13:00,738 Λοιπόν, αν είσαι φίλος της Κέι, 139 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 φάτε λίγο ράμεν πριν φύγετε. 140 00:13:06,160 --> 00:13:07,411 Ευχαριστώ. 141 00:13:07,912 --> 00:13:08,954 Εσύ 142 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 έπρεπε απλώς να φύγεις. 143 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Τι; 144 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Ευχαριστώ. 145 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Είναι… 146 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 -Είναι… -Τώρα πρέπει να το φάω κι εγώ. 147 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Έπρεπε όντως να φύγουμε. 148 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Είναι σαν κρύα, χαλασμένα νουντλς. 149 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Κανόνισε. 150 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Όντως, σαν λάστιχο είναι. 151 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Δεν περίμενα ποτέ να κάνεις αυτήν την γκριμάτσα. 152 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Τι; Ποια γκριμάτσα; 153 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Αυτήν την γκριμάτσα. 154 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Ακίνητοι, όποιοι μου δώσατε κουλά ναρκωτικά! 155 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Ψηλά τα χέρια! 156 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Ψηλά τα χέρια! 157 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Συγγνώμη, η κόρη μου μπέρδεψε τα ναρκωτικά. 158 00:14:32,329 --> 00:14:34,707 Άσε τις δικαιολογίες. Έτοιμη, Κέι; 159 00:14:34,790 --> 00:14:36,876 Θέλετε να με σκοτώσετε; 160 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 -Ετοιμάσου, Ζούρα. -Εντάξει. 161 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 Γουατανάμπι. 162 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Συγγνώμη για την μπουνιά. 163 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Ορίστε. 164 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Ευχαριστώ. 165 00:15:36,393 --> 00:15:37,603 Σ' αγαπώ. 166 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 Γερή η αλεξίσφαιρη περούκα σου. 167 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Αφεντικό; 168 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Παρακαλώ. 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Τι ωραία αίσθηση… 170 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Φύγε. 171 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Τι να κάνω το παιδί; 172 00:16:07,007 --> 00:16:09,259 Ψάχνω δουλειά μερικής απασχόλησης. 173 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Τα κάνω όλα. 174 00:16:22,773 --> 00:16:25,109 Συγχώρα με γι' αυτήν τη φορά. 175 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Εντάξει; Ξέχνα το. 176 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Άκου. 177 00:16:32,908 --> 00:16:35,869 Ο κανόνας μου είναι τα τρία χτυπήματα. 178 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Ζητάς συγγνώμη ενώ τρως. 179 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Όχι, βασικά… 180 00:16:42,751 --> 00:16:45,879 Δεν ήθελα να προδώσω το Ντένμα-γκούμι. 181 00:16:50,676 --> 00:16:52,052 Απλώς συνέβη. 182 00:16:52,594 --> 00:16:54,680 -Καταλαβαίνεις, ναι; -Επίσης… 183 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Θες να μου επιτεθείς και να μ' αιφνιδιάσεις. 184 00:17:04,523 --> 00:17:05,858 Μέχρι τώρα μετράω… 185 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 δύο χτυπήματα. 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,332 Οι κανόνες κάνουν τον άντρα. 187 00:17:26,003 --> 00:17:30,049 Καταστροφή περιμένει όσους ξεχνούν τους κανόνες. 188 00:17:32,968 --> 00:17:34,344 Εγώ είμαι η καταστροφή. 189 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Μιτσιτάκα! 190 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Κύριος Μιτσιτάκα για σένα. 191 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Δείξε λίγο σεβασμό στις δυνάμεις της φύσης. 192 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Πώς το ξέχασες; 193 00:17:59,203 --> 00:18:01,455 Τρίτο χτύπημα. Βγαίνεις εκτός. 194 00:18:03,082 --> 00:18:04,249 Δαίμονα! 195 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Ψόφα! 196 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Φά' τες με χαμόγελο… 197 00:18:28,774 --> 00:18:30,692 -Χαίρετε, κύριε. -Χαίρετε. 198 00:18:34,029 --> 00:18:35,864 -Χαίρετε, κύριε. -Χαίρετε. 199 00:18:38,325 --> 00:18:40,244 -Χαίρετε, κύριε. -Χαίρετε. 200 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 -Χαίρετε, κύριε. -Χαίρετε. 201 00:18:59,763 --> 00:19:00,722 Κύριε Μιτσιτάκα. 202 00:19:01,557 --> 00:19:02,724 Κανένα πρόβλημα; 203 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Πατέρα. 204 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Εγώ τα προβλήματα τα λύνω επιτόπου. 205 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Είσαι πρώτος στα προβλήματα. 206 00:19:28,208 --> 00:19:29,710 Τι έχετε πάθει; 207 00:19:30,460 --> 00:19:31,879 Δεν ήταν καλό; 208 00:19:33,046 --> 00:19:35,507 Ήταν πραγματικό καλαμπούρι. 209 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Ελάτε. 210 00:19:37,759 --> 00:19:43,348 Είναι σωστό να λέει ο Πατέρας αστεία και να μη γελάτε; 211 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Λοιπόν; 212 00:19:51,732 --> 00:19:54,276 Καταρχάς, μια ενημέρωση. 213 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Σύμφωνα με τους δικηγόρους, 214 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 ο Σαντάιμε θα φυλακιστεί κι η ετυμηγορία θα πάρει τρεις μήνες. 215 00:20:02,117 --> 00:20:07,039 Μπορεί να είμαι φυλακή για πολύ καιρό. 216 00:20:08,207 --> 00:20:11,960 Οι οικογενειακές βεντέτες έχουν φασαρίες. 217 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Κουνίτσου! 218 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Αν γίνει τίποτα, βασίζομαι επάνω σου. 219 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Εντάξει. 220 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Είναι σπουδαία ευκαιρία. 221 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Πρέπει ν' αρχίσω να σκέφτομαι ποιος θα με διαδεχτεί 222 00:20:30,896 --> 00:20:33,649 και θ' αναλάβει το Ντένμα-γκούμι. 223 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Σωστά, Κινοσίτα; 224 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Οι κανόνες είναι απλοί. 225 00:20:43,033 --> 00:20:44,868 Ο διάδοχός μου θα είναι 226 00:20:45,786 --> 00:20:46,912 ο πιο δυνατός, 227 00:20:46,995 --> 00:20:50,499 αυτός που θα μας φέρει τα περισσότερα λεφτά. 228 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 Και πάνω απ' όλα, ο πιο πιστός στην Οικογένεια. 229 00:20:55,337 --> 00:20:56,213 Λοιπόν. 230 00:20:57,506 --> 00:20:59,758 Δείξτε μου πόσο αφοσιωμένοι είστε. 231 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Μάλιστα. 232 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Πίστη… 233 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Χαίρετε, κύριε. 234 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Χαίρετε. 235 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Χαίρετε, κύριε. 236 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Χαίρετε! 237 00:21:18,318 --> 00:21:22,572 Ήρθε επιτέλους η ώρα να λάμψουν τα πρωτοπαλίκαρα. 238 00:21:23,407 --> 00:21:26,410 Πρώτα, ας αδειάσουμε τις τσέπες του Πατέρα. 239 00:21:26,493 --> 00:21:29,746 Μαζέψαμε ήδη 100 εκατομμύρια σε ξεχωριστό λογαριασμό. 240 00:21:29,830 --> 00:21:31,873 Μ' αυτόν τον ρυθμό, 241 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 εύκολα θα βρούμε μίζα 200 εκατομμυρίων. 242 00:21:35,877 --> 00:21:38,171 Ο Σαντάιμε είναι ανυποψίαστος. 243 00:21:39,172 --> 00:21:40,966 Αλλά θα ξεγελάσεις τον φρουρό; 244 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Τον Τεράνο; 245 00:21:45,304 --> 00:21:47,806 Είναι μια άχρηστη μύξα. 246 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Έτσι. 247 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 -Κανέκο. -Ναι; 248 00:21:53,145 --> 00:21:55,605 Μάζεψε στρατό με τα λεφτά του Αγιάμπε. 249 00:21:55,689 --> 00:21:57,441 Είναι απλή η ιδέα μου. 250 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Αν πεθάνουν όλα τα στελέχη, 251 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 το Ντένμα-γκούμι θα γίνει δικό μου. 252 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Πρόεδρε Αγιάμπε. 253 00:22:17,919 --> 00:22:19,338 Συγγνώμη που ενοχλώ. 254 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Για δες. 255 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 Να τος ο Τεράνο. 256 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Με ξάφνιασες. 257 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Ο αξιότιμος διαχειριστής οικονομικών του Ντένμα-γκούμι. 258 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Λοιπόν. 259 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Τι έγινε; Γιατί έχεις τέτοια μούτρα; 260 00:22:40,442 --> 00:22:41,818 Συγγνώμη για το θάρρος. 261 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 Μπορώ να δω τους λογαριασμούς της εταιρείας; 262 00:22:48,825 --> 00:22:51,244 Εννοείται, φιλαράκο. 263 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Να δεις ό,τι θέλεις. 264 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Παρεμπιπτόντως… 265 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΑΓΙΑΜΠΕ 266 00:22:58,168 --> 00:23:01,004 Έχεις το δικαίωμα να τα ψειρίζεις; 267 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Το Ντένμα-γκούμι βγάζει τα περισσότερα από μετοχές. 268 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Έτσι δεν είναι; 269 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Αν σκέφτεσαι να πεις καμιά βλακεία, 270 00:23:19,231 --> 00:23:22,192 θα το μετανιώσεις. 271 00:23:24,152 --> 00:23:25,779 Όπως το μετάνιωσε ο άλλος. 272 00:23:31,368 --> 00:23:33,412 Μόνο με τη Γιούσα σήμερα. 273 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Εσύ να φύγεις. 274 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Παλιο… 275 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Χαιρετίσματα απ' το Κουνίτσου-γκούμι. 276 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Σταθείτε! 277 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Σταθείτε! Γιούσα, βοήθεια! 278 00:23:57,352 --> 00:23:58,186 Τρία. 279 00:23:58,270 --> 00:24:00,564 "Η γατούλα βρήκε λεφτά. 280 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Παίρνεις 30.000 δολάρια". 281 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 -Ανατρίχιασα. -Ναι. 282 00:24:05,569 --> 00:24:07,404 -Μ' εκνευρίζει. -Κακομαθημένο. 283 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Χάρη σε ποιον παίζεις μαζί μας; 284 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Ποιος σου βρήκε τη δουλειά; 285 00:24:13,410 --> 00:24:15,745 -Να μου λείπει. -Παλιο… 286 00:24:15,829 --> 00:24:16,830 Μη. 287 00:24:19,458 --> 00:24:20,542 Τέσσερα. 288 00:24:20,625 --> 00:24:23,920 "Ανταλλάσσεις σπίτια με τον καλό γείτονα στα δεξιά". 289 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Τα κατάφερα! 290 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Ανταλλάσσω αυτό το φτηνό σπίτι με το πιο ακριβό… 291 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Μη! 292 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Μα τι κάνεις; 293 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Συγγνώμη, γλίστρησε το χέρι μου. 294 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Τι; Τι έκανες; 295 00:24:39,394 --> 00:24:42,022 Συγγνώμη, γλίστρησε το χέρι μου. 296 00:24:42,105 --> 00:24:44,941 Το παράκανες τώρα. Αυθάδη! 297 00:24:45,025 --> 00:24:47,569 Άνοιξες το Κουτί της Πανδώρας, ακούς; 298 00:24:48,153 --> 00:24:50,780 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 299 00:24:54,659 --> 00:24:57,454 Ελάτε τώρα, συμμορφωθείτε. 300 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Τι κάνεις; Δώσ' το μου! 301 00:24:59,706 --> 00:25:02,292 -Δώσ' το. -Μην ακουμπάς την Κέι μου! 302 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Τι; 303 00:25:04,920 --> 00:25:07,714 Κάτσε. Έπιασες τον κώλο μου; 304 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Τον έπιασες, έτσι; 305 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Όχι. 306 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Απλώς είναι… 307 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Μη με κοιτάς μ' αυτό το πονηρό βλέμμα! 308 00:25:15,555 --> 00:25:16,515 Εντάξει; 309 00:25:18,016 --> 00:25:20,227 Δώσ' μου το περουκίνι. 310 00:25:20,310 --> 00:25:21,353 Μην την αγγίζεις! 311 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Ευχαριστούμε για… 312 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Αν φταίει ο Ζούρα… 313 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 Ευλύγιστες και Φυσικές. 314 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Σκάστε, μπουμπουνοκέφαλοι! 315 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Μη γίνετε κιμάς στο ράμεν μου! 316 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 Συγγνώμη. 317 00:25:36,117 --> 00:25:37,827 Ευχαριστούμε που περιμένατε. 318 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Για το Κινοσίτα-γκούμι; 319 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Θύμωσε και μ' εμένα εξαιτίας σας. 320 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 Ερχόμαστε αμέσως. 321 00:25:44,376 --> 00:25:45,252 Εσύ φταις. 322 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Κέι, έχεις δουλειά. 323 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Εντάξει. 324 00:25:54,135 --> 00:25:55,804 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΟΣΕΝ 325 00:26:08,400 --> 00:26:10,735 Σίγουρα υπάρχουν κρυμμένοι λογαριασμοί. 326 00:26:14,948 --> 00:26:16,491 Κομπιουτεράκι. 327 00:26:17,409 --> 00:26:19,619 Τι κοιτάζεις; 328 00:26:20,203 --> 00:26:23,123 Άλλα λέει ο ισολογισμός 329 00:26:23,623 --> 00:26:25,959 κι άλλη είναι η αξία των μετοχών. 330 00:26:28,128 --> 00:26:30,547 Εξήγησέ το μου με απλά λόγια. 331 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Ένας προδότης κλέβει λεφτά απ' την κεφαλή 332 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 για μυστικές συναλλαγές. 333 00:26:39,723 --> 00:26:41,224 Τα νήματα τα κινεί… 334 00:26:43,351 --> 00:26:44,436 μάλλον ο Κινοσίτα. 335 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 Ορίστε η αποστολή. 336 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Κοίτα, Γουατανάμπι. 337 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Κοίτα τη γατούλα. 338 00:26:51,610 --> 00:26:54,195 Τι χαριτωμένη. Μου φτιάχνει τη διάθεση. 339 00:26:54,279 --> 00:26:57,324 Κακομαθημένο. Άκου τι λέει το αφεντικό. 340 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Αυτό πόνεσε. 341 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Δουλεύουμε απευθείας 342 00:27:03,705 --> 00:27:05,957 για το αφεντικό του Κινοσίτα-γκούμι. 343 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Πώς; 344 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 Είναι το πρωτοπαλίκαρο του Ντένμα-γκούμι, της μεγαλύτερης συμμορίας Γιακούζα. 345 00:27:11,588 --> 00:27:15,467 Ο Κινοσίτα έχει και μυαλό και δύναμη. 346 00:27:15,550 --> 00:27:18,803 Μαζεύει στρατιώτες με λεφτά από μετοχές 347 00:27:18,887 --> 00:27:21,931 που συναλλάσσει ο ΔΣ της βιτρίνας του, ο Αγιάμπε. 348 00:27:23,308 --> 00:27:26,227 Τον Αγιάμπε απήγαγε το Κουνίτσου-γκούμι, 349 00:27:26,311 --> 00:27:29,272 με αρχηγό το πιο παλιό μέλος του Ντένμα-γκούμι. 350 00:27:29,773 --> 00:27:31,566 Ο Κουνίτσου έχασε πολλά λεφτά 351 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 ακολουθώντας τις συμβουλές του Αγιάμπε. 352 00:27:35,862 --> 00:27:40,575 Ο Κουνίτσου κι ο Κινοσίτα διεκδικούν την ηγεσία του Ντένμα-γκούμι. 353 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 Και τώρα… 354 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Απόψε, ο Κινοσίτα θα βγει να παλέψει. 355 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 -Να παλέψει! -Ο πόλεμος είναι ανούσιος. 356 00:27:51,795 --> 00:27:53,296 Εσύ είσαι ανούσιος. 357 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Και; 358 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Τι θα κάνεις; 359 00:28:06,017 --> 00:28:07,560 Θα τους καταστρέψω. 360 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Φυσικά. 361 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Δεν περίμενα να έρθει ο επικεφαλής. 362 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Χάσαμε 20 εκατομμύρια εξαιτίας του απατεώνα. 363 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Θα τον κανονίσουμε αναλόγως. 364 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Εμπρός. 365 00:29:00,238 --> 00:29:02,282 Φτάνουν αυτά; 366 00:29:03,324 --> 00:29:04,451 Εκατό εκατομμύρια. 367 00:29:05,034 --> 00:29:06,119 Εκατό εκατομμύρια; 368 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Είναι υπερβολή. 369 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Κάνει έναν έμπορο σαν εμένα 370 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 να υποψιάζεται ότι κάτι ύπουλο συμβαίνει. 371 00:29:19,549 --> 00:29:21,843 Έτσι σου δείχνω πόσο πιστός είμαι. 372 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Τι μεγάλο ψέμα. Είναι αργά γι' αυτά. 373 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 Καλώς. 374 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 -Εμπρός. -Μάλιστα. 375 00:29:40,236 --> 00:29:41,738 ΤΟΥ ΖΟΥΡΑ 376 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Κέι, πλησιάζει η ώρα. 377 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Εντάξει. 378 00:29:47,368 --> 00:29:48,369 Κι η Ντάρια; 379 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 -Η Ντάρια; -Είναι καινούρια. 380 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Είναι ειδική στο να σε αγνοεί. 381 00:29:54,876 --> 00:29:56,711 Είναι πάντα έτοιμη. 382 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Γύρνα στη δουλειά. 383 00:30:24,572 --> 00:30:25,615 Μάλιστα. 384 00:30:36,167 --> 00:30:38,461 Ξεκινάμε, λοιπόν. 385 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Ποια είσαι; Τι θες; 386 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Είμαι η Κέι απ' το Ευλύγιστες και Φυσικές. 387 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Για τι το πέρασες εδώ; Πήγαινε σπίτι. 388 00:30:51,808 --> 00:30:54,769 Πονάω. 389 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Τι έπαθες; 390 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Η κοιλιά μου. Να πάω στο μπάνιο; 391 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Δίνε του. 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 Τι πράγμα; 393 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 Αλλιώς μου τα 'παν εμένα. 394 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Ευτυχώς, πάλι καλά. Καλησπέρα. 395 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 Ο Χασιγκούτσι άνοιξε στο κορίτσι. 396 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Μα τι συμβαίνει; 397 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 Χασιγκούτσι. 398 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Ποια είσαι; 399 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Εγώ; 400 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Είμαι απ' το Ευλύγιστες και Φυσικές… 401 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Δεν ρωτάω αυτό, ανόητη! 402 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Είσαι ευχαριστημένη; 403 00:32:49,342 --> 00:32:52,095 Σ' αρέσει να σκοτώνεις κόσμο; 404 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Σ' εξιτάρει; 405 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Λοιπόν; 406 00:32:59,102 --> 00:33:02,313 Οι άντρες μας είναι άχρηστα πλάσματα για σένα; 407 00:33:03,564 --> 00:33:04,941 Η δουλειά μου είναι. 408 00:33:13,324 --> 00:33:16,285 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 409 00:33:16,828 --> 00:33:18,287 Σωστά, Χατσιγκούτσι; 410 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Πόσο αξιολύπητο. 411 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Ανακάτεψες τέτοιους κακοποιούς; 412 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Σκότωσέ τον. 413 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Πιο ενδιαφέρον έτσι. 414 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Κύριε, ό,τι θέλετε εκτός απ' αυτό. 415 00:33:43,354 --> 00:33:45,898 Εσύ επέλεξες να γίνεις προδότης. 416 00:34:01,330 --> 00:34:02,832 Άρα δεν είναι μόνη της. 417 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Πολύ καλή δουλειά, πραγματικά. 418 00:34:20,058 --> 00:34:20,975 Εκτελέστρια. 419 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Ναι; 420 00:34:26,397 --> 00:34:27,690 Πες κάτι στην Ντάρια. 421 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Θα παίξει μαζί μου μετά. 422 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Κέι. 423 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Όλα είναι ξεκάθαρα ξαφνικά. 424 00:34:50,838 --> 00:34:52,423 Τι; Αλήθεια; 425 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 ΒΡΕΣ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ 426 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Τι; 427 00:34:56,469 --> 00:34:58,012 Στα δοχεία κολατσιού; 428 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Στα ρούχα τους; 429 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Τα λουλούδια; 430 00:35:03,768 --> 00:35:05,186 Το σχέδιο της κουβέρτας; 431 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Μισώ που το ζητώ, αλλά δώσε μου ένα στοιχείο. 432 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Τι; Το έντομο; 433 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Το άχρηστο πλάσμα στην κορυφή. 434 00:35:16,572 --> 00:35:20,034 Πετάει τρία χιλιοστά πιο ψηλά εδώ. 435 00:35:22,912 --> 00:35:26,874 Μη μιλάς για τα έντομα τόσο απαξιωτικά. 436 00:35:31,087 --> 00:35:32,171 Αλήθεια; 437 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Θα το προσέξω. 438 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Είναι πεντανόστιμο. 439 00:35:50,189 --> 00:35:51,232 Παρεμπιπτόντως, 440 00:35:52,191 --> 00:35:53,734 πώς πάει η Λογιστική; 441 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Σου αρέσει; 442 00:35:57,738 --> 00:35:58,906 Δεν ξέρω. 443 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Αλλά… 444 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Αλλά δοκιμάζω διάφορα πράγματα 445 00:36:07,582 --> 00:36:11,752 για να βρω τι θα μπορούσα να κάνω. 446 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Αυτό κάνω τώρα. 447 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 Το ένα μετά το άλλο. 448 00:36:21,137 --> 00:36:22,305 Σιγά σιγά. 449 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Κέι. 450 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Είναι καλή η αλλαγή. 451 00:36:31,480 --> 00:36:32,398 Κι επίσης, 452 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 όλα τελειώνουν κάποια στιγμή. 453 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 ΦΟΡΤΩΣΗ 454 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 Γεμάτος ζωή 455 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Είμαι πρώτος στη σειρά 456 00:37:31,082 --> 00:37:35,836 Χοροπηδώ πεινασμένος 457 00:37:35,920 --> 00:37:38,506 Υπέροχο τραγούδι. 458 00:37:38,589 --> 00:37:42,885 Ο κόσμος πάντα θα είναι 459 00:37:43,552 --> 00:37:48,808 Μια σκέτη ζούγκλα 460 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Βγάλε φαγητό μπροστά σε κάποιον 461 00:37:55,189 --> 00:38:00,486 και θα δεις τον πραγματικό του χαρακτήρα. 462 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Έτσι έχει γίνει η Οικογένειά μας. 463 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Η δολοφόνος φαίνεται πως ήταν μια νεαρή κοπέλα. 464 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Κοπέλα; 465 00:38:19,672 --> 00:38:22,925 Ένα μικρό κορίτσι. 466 00:38:23,467 --> 00:38:25,553 Ένα μικρό… Ένα κορίτσι! 467 00:38:29,473 --> 00:38:30,808 Ένα μικρό κορίτσι! 468 00:38:36,105 --> 00:38:38,899 Φέρ' την εδώ. 469 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Μην ψαρώσεις. 470 00:38:42,236 --> 00:38:43,070 Ψαράκια είναι. 471 00:38:45,656 --> 00:38:47,867 Δεν με νοιάζουν οι νεκροί. 472 00:38:48,743 --> 00:38:54,123 Αλλά η σκέψη μιας γυναίκας δολοφόνου δεν μου κάθεται καθόλου καλά. 473 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Κάτι δεν κολλάει στους λογαριασμούς του Αγιάμπε. 474 00:39:02,673 --> 00:39:06,093 Τα χρήματα που ζήτησε απ' το Ντένμα-γκούμι για τις μετοχές 475 00:39:06,177 --> 00:39:07,345 είναι υπερβολικά. 476 00:39:07,928 --> 00:39:10,473 Όσα περίσσεψαν διοχετεύτηκαν σε λογαριασμό. 477 00:39:11,140 --> 00:39:12,975 Είναι 300 εκατομμύρια συνολικά. 478 00:39:17,480 --> 00:39:19,231 Ξέρεις για τους Βουσμάνους; 479 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Είναι μια φυλή σύγχρονων κυνηγών. 480 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 Όταν εντοπίζουν το θήραμα… 481 00:39:32,536 --> 00:39:36,916 το αποδυναμώνουν με δηλητηριώδη βέλη πριν το σκοτώσουν. 482 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Αν σκοτώσουμε τον Κινοσίτα, 483 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 ας τον αποδυναμώσουμε πρώτα. 484 00:39:42,254 --> 00:39:44,799 Να βρούμε κι άλλες αποδείξεις. 485 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Για την ώρα, δύσκολα θα τον πιάσουμε. 486 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 Πιάνεται στα δύσκολα. 487 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Μαθαίνω ότι φροντίζεις τον Κούρα. 488 00:40:03,150 --> 00:40:06,779 Αυτός διαλύθηκε πια. 489 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Πατέρα! 490 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Σας φανταζόμουν ως τη ραχοκοκαλιά του Ντένμα-γκούμι. 491 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Πόσο ανόητος ήμουν. 492 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 ΡΑΜΕΝ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 493 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Ντάρια, δεν μπορείς να μένεις σε ξενοδοχεία για πάντα. 494 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Σου βρήκα σπίτι. 495 00:40:34,890 --> 00:40:36,100 Αντέχει σε σεισμούς. 496 00:40:36,183 --> 00:40:37,059 Σε εκρήξεις. 497 00:40:37,810 --> 00:40:39,311 Με τσιμεντένιους τοίχους. 498 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 Με χαλύβδινο δωμάτιο πανικού. 499 00:40:45,067 --> 00:40:47,236 Καλό είναι. Οπουδήποτε είναι καλά. 500 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 Ντάρια, είναι λάθος η στάση σου. 501 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 Οι τοίχοι είναι από γυμνό τσιμέντο. 502 00:40:58,789 --> 00:41:01,125 Η τουαλέτα είναι μαζί με την μπανιέρα. 503 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Τι; Δεν έχει νιπτήρα; 504 00:41:05,671 --> 00:41:08,924 Σωστά. Δεν καταλαβαίνεις, Ζούρα. 505 00:41:09,508 --> 00:41:11,177 Δεν έχεις μαλλιά, άλλωστε. 506 00:41:11,260 --> 00:41:13,095 Με προσβάλλεις. 507 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 -Είσαι κακιά. -Εντάξει, καλό είναι. 508 00:41:17,224 --> 00:41:20,311 Μην είσαι τόσο καλόβολη. 509 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Έχει πλάκα να ψάχνεις σπίτι. 510 00:41:26,650 --> 00:41:28,903 Μακάρι να σκεφτόμουν κι εγώ έτσι. 511 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Εντάξει, ένα μόνο. 512 00:41:37,953 --> 00:41:40,581 -Τι; -Πες ένα όνειρο που έχεις. 513 00:41:43,334 --> 00:41:44,251 Είναι η αρχή. 514 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Ένα όνειρο; 515 00:42:09,860 --> 00:42:12,696 Η ταράτσα είναι υπέροχη. 516 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Κέι, κατάλαβες τι μέρη μ' αρέσουν. 517 00:42:18,786 --> 00:42:21,747 Είναι λίγο ακριβό, όμως. Είναι εντάξει; 518 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Ναι. 519 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Μ' αρέσει εδώ. 520 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Δεν χάνω ό,τι δεν έχω. 521 00:42:40,140 --> 00:42:43,519 Γι' αυτό δεν είχα τίποτα. 522 00:42:48,607 --> 00:42:50,526 Προσπαθείς περισσότερο αν έχεις. 523 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Μερικές φορές. 524 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Ας βιαστούμε. Μην το χάσουμε. 525 00:43:04,123 --> 00:43:06,208 -Είσαι παράξενη. -Τι; 526 00:43:12,256 --> 00:43:17,136 Οι Γιακούζα σκότωσαν τους γονείς μου επειδή νόμιζαν πως τους κάρφωσαν. 527 00:43:27,813 --> 00:43:29,857 Με πήραν μαζί τους 528 00:43:30,691 --> 00:43:32,568 και μου έμαθαν να σκοτώνω. 529 00:43:40,659 --> 00:43:45,122 Θέλω να βάλω τέλος σ' αυτόν τον πόνο. 530 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 Θα σε βοηθήσω εγώ, Ντάρια. 531 00:43:56,467 --> 00:44:00,429 Γιατί μπήκες σ' αυτήν τη δουλειά, Κέι; 532 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Εγώ… 533 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Το παιχνίδι 534 00:44:20,366 --> 00:44:21,450 αρχίζει. 535 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Τρέξε να ξεφύγεις. 536 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Κύριε Μιτσιτάκα. 537 00:45:05,869 --> 00:45:09,206 Ο κανόνας μου είναι τα τρία χτυπήματα. 538 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Τι; 539 00:45:10,916 --> 00:45:13,460 Είστε γυναίκες, μα σκοτώνετε επαγγελματικά. 540 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Μα τα βάζετε με το Κουνίτσου-γκούμι. 541 00:45:16,130 --> 00:45:17,715 Μα ζείτε ως γυναίκες. 542 00:45:20,008 --> 00:45:21,260 Τρία χτυπήματα. 543 00:45:22,344 --> 00:45:23,637 Βγαίνετε εκτός. 544 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 Ξέρεις τι θα πει "μισογυνιστής"; 545 00:45:30,310 --> 00:45:32,438 Κάποιο είδος σούπας μίσο; 546 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Περιγράφει μισαλλόδοξους σαν εσένα. 547 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Παλιόγερε! 548 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Πόσο αυθάδικο παλιογύναικο. 549 00:46:20,360 --> 00:46:21,737 Ντάρια! 550 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Θα σε βασανίσω με την ησυχία μου μετά. 551 00:46:31,121 --> 00:46:32,581 Γυναίκες… 552 00:46:48,180 --> 00:46:50,516 Όλοι οι βοηθοί μου είναι απασχολημένοι. 553 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Έχεις εμπειρία, σωστά; 554 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Έλα μαζί μου. 555 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 -Εγώ; -Ναι. 556 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Πρέπει να καθαρίσω το αμάξι, Καπελάκι. 557 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Εντάξει. 558 00:47:12,120 --> 00:47:16,041 Όλοι οι Γιακούζα έρχονται εδώ. Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα. 559 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 Εντάξει. 560 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Όμως, μερικοί το παίζουν έξυπνοι. 561 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Βασίζομαι πάνω σου. 562 00:47:48,574 --> 00:47:50,200 Άλλοι κάνουν τις κουβέντες. 563 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Εδώ θες να πεθάνεις; 564 00:48:01,461 --> 00:48:02,296 Όχι. 565 00:48:03,589 --> 00:48:05,257 Μα αν πρέπει να συζητήσουμε, 566 00:48:06,508 --> 00:48:07,467 μίλα μου. 567 00:48:09,595 --> 00:48:10,429 Σ' εσένα; 568 00:48:10,512 --> 00:48:13,432 Μόλις με χτύπησες στη μύτη. 569 00:48:13,515 --> 00:48:14,933 Σε ουδέτερο έδαφος. 570 00:48:16,810 --> 00:48:18,854 Δεν θα το κάνω θέμα. 571 00:48:20,564 --> 00:48:21,732 Φύγε, σε παρακαλώ. 572 00:48:33,410 --> 00:48:36,204 Θα σου καψαλίσω τα μάτια για 20 λεπτά το καθένα. 573 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Σου είπα να φύγεις. 574 00:48:55,515 --> 00:48:57,684 Είμαι τόσο κουρασμένη. 575 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Και διψάω πολύ. 576 00:49:07,235 --> 00:49:08,320 Εκτελέστρια. 577 00:49:11,031 --> 00:49:12,157 Τι έπαθε η Ντάρια; 578 00:49:13,867 --> 00:49:16,286 Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου πω. 579 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Μήπως να σας αναγκάσω με το που φύγετε; 580 00:49:21,166 --> 00:49:24,127 Όχι, ευχαριστώ. Εμένα δεν με πειράζει, πάντως. 581 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Σωστά, Γουατανάμπι; 582 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Ναι. 583 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 Είσαι θεότρελη. 584 00:49:56,368 --> 00:50:00,163 Νομίζω ότι είμαι γεννημένος γι' αυτήν τη δουλειά. 585 00:50:02,916 --> 00:50:06,253 Αν είναι έτσι, θα πεθάνεις νωρίς. 586 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Αν είναι για σένα, Κέι, 587 00:50:13,260 --> 00:50:16,471 δεν με πειράζει να πεθάνω νωρίς. 588 00:50:20,517 --> 00:50:24,187 Εσύ είσαι γεννημένη γι' αυτήν τη δουλειά; 589 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Ελπίζω πως όχι. 590 00:50:34,656 --> 00:50:36,658 Δεν θέλω να πεθάνεις νωρίς. 591 00:50:45,125 --> 00:50:47,044 -Το κεφάλι σου είναι ψηλά. -Τι; 592 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Τα πήγες καλά σήμερα. 593 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Μπράβο σου. 594 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Ορίστε. 595 00:51:02,642 --> 00:51:04,186 Στάσου, όχι. 596 00:51:22,662 --> 00:51:24,498 Ανώμαλε. 597 00:51:24,581 --> 00:51:26,374 -Τι κάνεις με το τσάι; -Αυτό; 598 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 Είναι το τσάι της αγάπης. 599 00:51:30,378 --> 00:51:32,631 -Τσάι αγάπης. -Τσάι αγάπης; 600 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Τι ανοησίες. 601 00:51:38,887 --> 00:51:40,097 Τι στον διάολο; 602 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Μην τα βάζεις μαζί μου! 603 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Είσαι απαίσιος, Ζούρα! 604 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 605 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω ο ερωτευμένος! 606 00:51:52,067 --> 00:51:53,985 Να με σκοτώσεις θες; 607 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Πώς νιώθεις, λοιπόν; 608 00:51:56,446 --> 00:51:58,990 Πες μου, τι είναι για σένα η αγάπη; 609 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Για μένα, αγάπη είναι… 610 00:52:04,121 --> 00:52:05,163 Αγάπη είναι… 611 00:52:07,582 --> 00:52:10,001 -Ο κάκτος. -Βαρετό. Προσπάθησε πάλι. 612 00:52:14,256 --> 00:52:16,925 -Μια χορεύτρια χούλα. -Τη φιγούρα περιγράφεις. 613 00:52:17,008 --> 00:52:18,927 -Ένα δέντρο… -Μπροστά μου το έχω! 614 00:52:40,407 --> 00:52:41,533 Αμάν. 615 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ. 616 00:52:54,087 --> 00:52:54,963 Με τίποτα. 617 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Σου λείπουν 20 γιεν. 618 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Δεν τα έχω. 619 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Αλήθεια; Θα χρεώσω τόκο την επόμενη φορά. 620 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Είναι τα γενέθλιά του; 621 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Ναι. 622 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Μ' αρέσει η φιλία μεταξύ αντρών. 623 00:53:28,788 --> 00:53:32,751 Πάντα διαλέγω τα λευκά όταν παίζω Othello. 624 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Αλήθεια; Γιατί; 625 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Θέλω να φωτίσει όλο το ταμπλό. 626 00:53:40,550 --> 00:53:41,635 Μία φορά έστω. 627 00:53:59,569 --> 00:54:00,737 Έχασα. 628 00:54:05,075 --> 00:54:07,535 Να πηγαίνω. 629 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Βασικά… 630 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Το ταμπλό μπορεί να είναι μαύρο τώρα, 631 00:54:14,125 --> 00:54:17,379 αλλά αν το τελευταίο πούλι γίνει λευκό πριν τον θάνατο, 632 00:54:19,089 --> 00:54:21,091 μπορεί να φωτίσουν όλα ξαφνικά. 633 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Το λέει ο παίκτης με τα μαύρα. 634 00:54:52,163 --> 00:54:55,166 Έχεις άγχος, Κομπιουτεράκι; 635 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Σκάσε. 636 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 637 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Στάσου! 638 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Κούρα; Κούρα! 639 00:55:46,468 --> 00:55:47,802 Κομπιουτεράκι. 640 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Είσαι ξύπνιος; 641 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Ναι. 642 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Τρώω την τούρτα γενεθλίων σου. 643 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Τεράνο. 644 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Θες να φύγεις απ' τη Γιακούζα. 645 00:56:20,085 --> 00:56:22,587 -Δεν μπορείς εξαιτίας μου. -Πάψε. 646 00:56:23,713 --> 00:56:25,048 Μη λες ανοησίες. 647 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Θέλω καφέ. 648 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Μα τι λες; 649 00:56:41,940 --> 00:56:43,858 Θέλω ν' απολαύσω το άρωμα έστω. 650 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Ένα μέλος του Ντένμα-γκούμι αυτοκτόνησε. 651 00:57:49,841 --> 00:57:54,095 Ο φίλος του κατηγόρησε τη μαφία και το έσκασε με τα λεφτά. 652 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Η αποστολή μας τώρα 653 00:57:56,931 --> 00:57:58,433 είναι να τον καθαρίσουμε. 654 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 Η δουλειά είναι πιο επικίνδυνη από ποτέ. 655 00:58:09,402 --> 00:58:12,363 "Πιο επικίνδυνη από ποτέ". 656 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 "Ποτέ δεν χαλάει". 657 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 "Χαλασμένο μυστικό". 658 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Τι; 659 00:58:22,415 --> 00:58:23,541 Λοιπόν… 660 00:58:25,251 --> 00:58:27,086 "Μυστικό τσιζκέικ". 661 00:58:27,170 --> 00:58:29,756 Τι; Το παράκανες τώρα. 662 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 Με το "τσιζκέικ"; 663 00:58:32,884 --> 00:58:34,469 Τσιζκέικ… 664 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 -"Τσιζκέικ, ένα ακόμα". -Ακόμα… 665 00:58:41,935 --> 00:58:43,019 Ακόμα το θέλεις; 666 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Ή δεν θέλεις; 667 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Τι θα κάνεις; 668 00:58:56,783 --> 00:58:57,659 Θα το κάνω. 669 00:58:59,327 --> 00:59:01,287 Ολοκληρώνω κάθε αποστολή. 670 00:59:07,502 --> 00:59:08,336 Εντάξει. 671 00:59:08,962 --> 00:59:11,005 Φάε λίγο ράμεν πριν φύγεις. 672 00:59:22,350 --> 00:59:24,727 Έχεις κάποιο όνειρο; 673 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Τι; 674 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Εγώ θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη. 675 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Θέλω να δω το πραγματικό Άγαλμα της Ελευθερίας. 676 00:59:34,737 --> 00:59:38,658 Θέλω να διασκεδάσω με ξανθιές κοπέλες. 677 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Γίνε καλά να πας, τότε. 678 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Αυτό είναι τέλειο. 679 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 Και; 680 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Πόσα λεφτά πήρε; 681 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 Το ένα δισεκατομμύριο του Σαντάιμε… 682 01:00:12,150 --> 01:00:13,860 και τον ξεχωριστό λογαριασμό. 683 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Έκλεψε τα κρυμμένα. 684 01:00:27,248 --> 01:00:28,750 Γιατί το έκανε ο Τεράνο; 685 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Λυπάμαι, κύριε. 686 01:00:35,173 --> 01:00:37,884 Μάλλον μας κατάλαβε. 687 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Άχρηστε βλάκα. 688 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Άχρηστε! 689 01:02:57,982 --> 01:02:59,150 Ψηλά τα χέρια. 690 01:03:45,446 --> 01:03:46,531 Τι θα κάνεις τώρα; 691 01:03:46,614 --> 01:03:48,032 Τελείωσαν όλα. 692 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 Σοβαρά τώρα; 693 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Είσαι δολοφόνος; 694 01:04:00,086 --> 01:04:01,379 Κι εγώ ξαφνιάστηκα. 695 01:04:03,089 --> 01:04:04,590 Αν σου δώσω τα λεφτά… 696 01:04:08,135 --> 01:04:09,637 Δεν θα αλλάξεις γνώμη. 697 01:04:12,598 --> 01:04:16,310 Αν θες να πεις μια προσευχή, να κάνεις ένα τελευταίο τσιγάρο, 698 01:04:16,394 --> 01:04:17,979 τώρα είναι η ευκαιρία σου. 699 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. 700 01:04:27,446 --> 01:04:28,698 Συγγνώμη. 701 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Τι θέλεις, Ζούρα; 702 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Τι; 703 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Κατάλαβα. 704 01:04:43,671 --> 01:04:44,547 Συγγνώμη. 705 01:04:46,424 --> 01:04:47,258 Τι; 706 01:04:47,341 --> 01:04:51,304 Η διοίκηση συζητάει αν πρέπει να σε σκοτώσουμε κατευθείαν. 707 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Μάλιστα. 708 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Κάνουμε ένα διάλειμμα; 709 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Τι; 710 01:05:06,694 --> 01:05:07,904 Τι κάνεις; 711 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Μελετώ Λογιστική. 712 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Έχω εξετάσεις, δεν έχω προετοιμαστεί. 713 01:05:14,452 --> 01:05:18,039 Και το κάνεις τώρα; Καλά κατάλαβα ότι είσαι τρελή. 714 01:05:20,207 --> 01:05:22,752 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι για τους άλλους. 715 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Παντού μαθαίνεις αν προσπαθήσεις. 716 01:05:26,714 --> 01:05:28,007 Έτσι το βλέπω εγώ. 717 01:05:34,138 --> 01:05:35,932 Να σε βοηθήσω αν κολλάς κάπου. 718 01:05:36,807 --> 01:05:39,185 Τι; Μπορείς; 719 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 ΝΤΕΝΜΑ-ΓΚΟΥΜΙ 720 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 Λοιπόν; 721 01:05:46,692 --> 01:05:47,860 Πόσα λεφτά χάσαμε; 722 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Ένα δισεκατομμύριο. 723 01:05:53,741 --> 01:05:56,577 Μας την έφερε για τα καλά. 724 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Είσαι σίγουρος; 725 01:06:01,499 --> 01:06:02,667 Τόσα είναι. 726 01:06:03,584 --> 01:06:05,086 Δεν κάνω λάθος. 727 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Μάλιστα. 728 01:06:10,508 --> 01:06:14,470 Ο Τεράνο μού τηλεφώνησε χθες βράδυ. 729 01:06:18,808 --> 01:06:21,394 Συγγνώμη για την προχωρημένη ώρα. 730 01:06:22,603 --> 01:06:24,063 Θα είμαι ειλικρινής. 731 01:06:24,689 --> 01:06:28,192 Σου κλέβω 1,3 δισεκατομμύρια γιεν. 732 01:06:28,985 --> 01:06:31,445 Κλέβω ένα δισεκατομμύριο από τον Αγιάμπε 733 01:06:31,529 --> 01:06:34,782 και 300 εκατομμύρια που κρύβει σε λογαριασμό. 734 01:06:35,491 --> 01:06:38,160 Αν ο Κινοσίτα δεν αναφέρει τα 300 εκατομμύρια, 735 01:06:38,244 --> 01:06:39,787 αλλά μόνο το ένα δις… 736 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 αυτό αποδεικνύει ότι εκείνος διέταξε να κρύψουν τα λεφτά. 737 01:06:51,799 --> 01:06:53,217 Κινοσίτα. 738 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Θες να πεις κάτι; 739 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Αγιάμπε. 740 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Πρώτη φορά το ακούω. 741 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Ορίστε; 742 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Γιατί δεν μου είπες για τα 300 εκατομμύρια; 743 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Τι; 744 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 Δεν πιστεύω ότι το πας εκεί. 745 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Εγώ φταίω, έτσι; 746 01:07:36,343 --> 01:07:40,931 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο, αχρείε. 747 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Εμπρός, ρίξε μου. 748 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Ρίξε μου! 749 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Έχεις κότσια. 750 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Θα πεθάνεις. 751 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Από πού κι ως πού το αποφασίζεις εσύ αυτό; 752 01:08:12,213 --> 01:08:14,131 Κι εσύ το ίδιο. 753 01:08:15,883 --> 01:08:18,135 Κι εσύ το ίδιο. 754 01:08:21,013 --> 01:08:24,934 Εγώ αποφασίζω πότε είστε για πέταμα. 755 01:08:27,770 --> 01:08:28,729 Κάτι βρομάει. 756 01:08:30,564 --> 01:08:33,609 Εσείς οι δύο βρομάτε. 757 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Σαπίσατε κιόλας. 758 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 Αφού είναι έτσι, 759 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 για να σταματήσω τη σαπίλα, 760 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 φέρτε μου πίσω τα λεφτά! 761 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Εντάξει; 762 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Θα τα φέρω, το υπόσχομαι. 763 01:09:22,950 --> 01:09:26,203 Στους λογαριασμούς, μετατρέπουμε μόνο 600.000 δολάρια 764 01:09:26,787 --> 01:09:29,081 στην τιμή συναλλάγματος. 765 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Η προκαταβολή είναι πλασματικό νούμερο. 766 01:09:31,709 --> 01:09:34,712 Δείχνει πόσο σημαντικό είναι. 767 01:09:36,505 --> 01:09:37,965 Κατάλαβα. 768 01:09:38,841 --> 01:09:40,384 Είσαι καλός δάσκαλος. 769 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Έτσι, δάσκαλε; 770 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 "Δάσκαλε"; 771 01:09:46,765 --> 01:09:48,184 Κι αυτό εδώ; 772 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Αυτό; 773 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Εμπρός; 774 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Τεράνο. 775 01:10:16,629 --> 01:10:18,339 Μας την έφερες για τα καλά. 776 01:10:18,881 --> 01:10:20,799 Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία. 777 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Τι; 778 01:10:22,593 --> 01:10:25,262 Ορίστε τα λεφτά που έκλεψα. 779 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Αν μου πεις την αλήθεια, 780 01:10:27,056 --> 01:10:28,432 θα τα επιστρέψω όλα. 781 01:10:31,435 --> 01:10:32,269 Λοιπόν; 782 01:10:33,145 --> 01:10:34,438 Τι θες ν' ακούσεις; 783 01:10:35,189 --> 01:10:36,482 Για τον Κούρα. 784 01:10:36,565 --> 01:10:39,860 Έβαλες να τον σκοτώσουν, σωστά; 785 01:10:40,611 --> 01:10:42,071 Δεν θυμάμαι. 786 01:10:43,781 --> 01:10:47,952 Έγινε ξιπασμένος επειδή τον συμπαθούσε ο Σαντάιμε. 787 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 Αυτό μόνο. 788 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 Να σου πω για το δικό σου μέλλον. 789 01:10:57,211 --> 01:10:59,338 Σε λίγο θα έρθουν στρατιώτες. 790 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Θα σε φάνε ζωντανό. 791 01:11:03,300 --> 01:11:04,260 Θα σε ψήσουν. 792 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Θα σε λιώσουν. 793 01:11:08,973 --> 01:11:11,058 Αυτό σε περιμένει. 794 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Ποτέ δεν είχα σκοπό να ζήσω πολύ. 795 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 Επίσης, 796 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 δεν περίμενα ποτέ να πεις την αλήθεια. 797 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Τι πράγμα; 798 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Μη! 799 01:11:30,244 --> 01:11:31,537 Μην είσαι χαζός! 800 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Τελείωσες, Κινοσίτα. 801 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Το τόλμησε τελικά. 802 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 -Κανέκο! -Μάλιστα. 803 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Μάζεψε άντρες και όπλα. 804 01:11:59,690 --> 01:12:03,360 Όταν σε παραδώσουν, θα φύγω κι εγώ. 805 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Εντάξει. 806 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Τεράνο. 807 01:12:23,964 --> 01:12:27,176 Δεν σου κρατώ κακία, αλλά θα έχεις φρικτό θάνατο. 808 01:12:29,803 --> 01:12:33,057 Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, δάσκαλε. 809 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Να γράψεις καλά. 810 01:12:43,609 --> 01:12:44,568 Αντίο. 811 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Αντίο. 812 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Είναι όντως τόσο δυνατή; 813 01:13:03,128 --> 01:13:04,129 Σταμάτα. 814 01:13:05,506 --> 01:13:06,715 Μην την ανακατεύεις. 815 01:13:06,799 --> 01:13:09,843 Οι αδύνατες κερδίζουν σε διαγωνισμούς φαγητού. 816 01:13:11,929 --> 01:13:13,972 Μα είναι τόσο ευάλωτη. 817 01:13:21,939 --> 01:13:23,107 Από δω! 818 01:13:32,157 --> 01:13:33,283 Άλλαξα γνώμη. 819 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Θα δουλέψεις για μένα; 820 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Φυσικά. 821 01:13:43,252 --> 01:13:46,213 Συγγνώμη για όλα αυτά. 822 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Δεν πειράζει. 823 01:13:51,802 --> 01:13:54,638 Δεν μπλέκω συναισθήματα και δουλειά. 824 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Καλά, ίσως λιγάκι. 825 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Τι θα κάνεις τώρα, δάσκαλε; 826 01:14:47,274 --> 01:14:48,275 Κι εγώ απορώ. 827 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Μόνο τον θάνατο είχα σκεφτεί. 828 01:14:54,281 --> 01:14:56,033 Κάποιο όνειρο θα έχεις. 829 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Κάτι που θες. 830 01:15:05,042 --> 01:15:08,629 Ο Κούρα είπε ότι ήθελε να πάει στη Νέα Υόρκη. 831 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Αλήθεια; Στη Νέα Υόρκη; 832 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Τι διάολο; 833 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΜΙΤΣΙΤΑΚΑ 834 01:15:32,110 --> 01:15:33,987 Αυτός με τα τρία χτυπήματα. 835 01:15:34,571 --> 01:15:35,656 Ποιος; 836 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Τι κάνει; 837 01:15:40,369 --> 01:15:42,788 Ο καλύτερος δολοφόνος του Ντένμα-γκούμι. 838 01:15:42,871 --> 01:15:44,414 Κολλημένος με κανόνες. 839 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 Δεν συγχωρεί. 840 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Σε κυνηγάει μέχρι θανάτου. 841 01:15:48,252 --> 01:15:49,253 Για πάντα. 842 01:15:54,758 --> 01:15:55,968 Τι διάολο; 843 01:17:44,868 --> 01:17:46,536 Δεν είναι ώρα για φλερτ. 844 01:17:47,496 --> 01:17:48,872 Τώρα, Καπελάκι! 845 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Εντάξει. 846 01:17:51,249 --> 01:17:53,502 Ώρα να σοβαρευτούμε! 847 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. Σημάδεψε καλά! 848 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Εντάξει! 849 01:18:24,032 --> 01:18:25,909 -Τα κατάφερα! -Ωραία! 850 01:18:40,674 --> 01:18:44,010 Αλίμονό μου. 851 01:18:47,973 --> 01:18:50,016 Τι βρομερό αμάξι. 852 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Να πάρει! Έμεινα από βενζίνη! 853 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Όχι! Τι να κάνουμε; 854 01:19:04,573 --> 01:19:06,283 Τι μπορούμε να κάνουμε; 855 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Πάνω στην ώρα. 856 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Είσαι κι εσύ εδώ, γυναίκα. 857 01:19:42,110 --> 01:19:43,403 Είναι η δουλειά μου. 858 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Για την ώρα, 859 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 ας τρέξουμε! 860 01:20:11,765 --> 01:20:15,602 Ποιον θα καλέσεις; Εμένα. Να με. 861 01:20:18,104 --> 01:20:20,023 Κανείς δεν σε κάλεσε, βλάκα! 862 01:20:21,441 --> 01:20:23,360 Κέι, φύγε με τον Τεράνο. 863 01:20:24,069 --> 01:20:26,154 Περιμένει ελικόπτερο στο φράγμα. 864 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Με το μαλακό. 865 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Μ' εσάς θα παλέψω; 866 01:20:33,537 --> 01:20:36,289 Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο, τουλάχιστον. 867 01:20:42,671 --> 01:20:43,588 Ανόητοι. 868 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Τι έχει το κεφάλι σου; 869 01:20:58,019 --> 01:20:59,729 Ό,τι μπορείς να φανταστείς. 870 01:20:59,813 --> 01:21:01,231 -Καπελάκι! -Μάλιστα! 871 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Περίμενε, συγγνώμη! 872 01:21:12,909 --> 01:21:14,369 Να μάθεις! 873 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Ένα σπρέι απ' τα πιο καυτερά τσίλι στον κόσμο. 874 01:21:18,832 --> 01:21:21,918 Είδες; Πήγαινε σπίτι σου, βλάκα! 875 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 876 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Τι; Τώρα βρήκες; 877 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 Σκέψου πέντε τέλεια μέρη στη Νέα Υόρκη. 878 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Το Άγαλμα της Ελευθερίας. 879 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Η Τάιμς Σκουέρ. 880 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 Και το τσιζκέικ. 881 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Τσιζκέικ; Λατρεύω το τσιζκέικ. 882 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Πολύ επίμονος. 883 01:22:09,049 --> 01:22:10,717 Δεν αρέσουν οι επίμονοι. 884 01:22:20,101 --> 01:22:21,603 Σκάσε, ροζούλα. 885 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Τεράνο. 886 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Επίστρεψε τα λεφτά. 887 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Και θα σε τιμωρήσω αργά μετά. 888 01:22:32,989 --> 01:22:34,240 Τα έκαψα όλα. 889 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Τράβηξα και βίντεο. 890 01:22:37,118 --> 01:22:39,913 Φαίνεσαι πολύ σχολαστικός άντρας. 891 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 Πλασματικό κόλπο. 892 01:22:44,250 --> 01:22:46,795 Τώρα παίξε το καλό σου φύλλο σου. 893 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Μη με υπερεκτιμάς. 894 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Τρέχα να φύγεις. 895 01:22:59,349 --> 01:23:00,767 Δεν μπορώ. 896 01:23:04,437 --> 01:23:05,897 Είναι η δουλειά μου. 897 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Καταλαβαίνω. 898 01:23:21,287 --> 01:23:22,414 Τελειώσατε; 899 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 Γυναίκα, άχρηστη σαν ψάρι. 900 01:24:59,385 --> 01:25:02,263 Επιλεγήκατε γιατί είστε οι καλύτεροι. 901 01:25:04,015 --> 01:25:05,183 Αλλά σήμερα, 902 01:25:07,143 --> 01:25:09,187 οι μισοί μάλλον θα πεθάνετε. 903 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Τέτοια μάχη είναι αυτή. Και ξεκινάει τώρα. 904 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Να φύγετε αν θέλετε! 905 01:25:20,657 --> 01:25:22,408 Το σχέδιο είναι απλό. 906 01:25:24,119 --> 01:25:27,080 Πρώτα θα σκοτώσετε τον Τεράνο, που έκλεψε τα λεφτά. 907 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Μετά, θα σκοτώσετε τον Μιτσιτάκα. 908 01:25:32,043 --> 01:25:33,169 Και μετά… 909 01:25:35,880 --> 01:25:37,841 θα σκοτώσουμε τον Σαντάιμε. 910 01:25:51,688 --> 01:25:52,772 Γεια σου. 911 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Τι της έκανες; 912 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Σ' ενδιαφέρουν τα ψόφια ψάρια; 913 01:26:03,283 --> 01:26:04,826 Κάθαρμα. 914 01:26:14,210 --> 01:26:16,296 Είστε κι οι δύο εδώ. 915 01:26:18,173 --> 01:26:19,716 Γλιτώνουμε και τον κόπο. 916 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Τι γίνεται εδώ; 917 01:26:22,468 --> 01:26:24,512 Κι άλλα σκουπίδια; 918 01:27:09,140 --> 01:27:10,225 Συνεχίστε! 919 01:27:10,308 --> 01:27:12,894 Σκοτώστε τον! 920 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Ανόητε κακομαθημένε! 921 01:27:26,741 --> 01:27:27,742 Κινοσίτα. 922 01:27:29,244 --> 01:27:30,578 Βγαίνεις εκτός. 923 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Χορεύεις! 924 01:27:42,966 --> 01:27:44,342 Δεν είσαι πολύ καλός. 925 01:27:45,468 --> 01:27:47,303 Το μυστικό είναι στους γοφούς. 926 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Κοίτα. 927 01:27:51,516 --> 01:27:52,642 Πηδηματάκι. 928 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Και βήμα. 929 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 Πώς τα φέρνει η μοίρα. 930 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Εγώ θα σε σκοτώσω κι εσένα. 931 01:28:16,416 --> 01:28:19,043 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 932 01:28:23,131 --> 01:28:24,215 Λες βλακείες. 933 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Να 'στε φρόνιμοι με τον κολλητό στη μετά θάνατον ζωή. 934 01:28:52,702 --> 01:28:53,786 Αυτή είναι. 935 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Περίμενε. 936 01:29:06,758 --> 01:29:09,344 Μ' έμαθες να μην περιμένω ποτέ. 937 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Κέι; 938 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Κέι; 939 01:29:52,053 --> 01:29:53,638 Έχεις κάποιο όνειρο; 940 01:29:56,432 --> 01:29:57,433 Μα… 941 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 Κι εγώ κουράζομαι καμιά φορά. 942 01:30:02,230 --> 01:30:04,065 Τα όνειρα είναι καλά. 943 01:30:05,108 --> 01:30:06,401 Για σένα. 944 01:30:07,068 --> 01:30:09,153 Για όσους νοιάζεσαι. 945 01:30:10,029 --> 01:30:12,156 Όσο μικρά κι αν είναι, 946 01:30:12,949 --> 01:30:16,035 να καλλιεργείς τα όνειρά σου, σιγά σιγά. 947 01:30:29,465 --> 01:30:30,299 Κικούνο; 948 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Κικούνο; 949 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Είσαι καλά; 950 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Γουατανάμπι; 951 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Τι χαζή ερώτηση. Κοίτα τη, μια χαρά είναι. 952 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Είσαι ενοχλητικός. Γιατί ρωτάω, τότε; 953 01:30:44,355 --> 01:30:46,315 Κέι, έλα. 954 01:30:46,399 --> 01:30:47,233 Ανέβα. 955 01:30:47,316 --> 01:30:49,110 Μην την ακουμπάς, καράφλα! 956 01:30:49,193 --> 01:30:50,236 Βλάκα, Καπελάκι! 957 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Μη μ' ακουμπάς. Κατέβασε τα χέρια σου. 958 01:30:54,532 --> 01:30:56,784 Κατέβασέ τα αργά. 959 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 -Μη μ' ακουμπάς! -Μη με λες καράφλ! 960 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 -Καράφλα. -Ζήτα συγγνώμη. 961 01:31:08,671 --> 01:31:10,006 Μόλις είδα ένα όνειρο. 962 01:31:12,717 --> 01:31:14,385 Ήταν ωραίο όνειρο. 963 01:31:39,869 --> 01:31:42,330 Δεν γίνεται να πεθάνω σε τέτοιο μέρος. 964 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 965 01:32:02,391 --> 01:32:03,601 Φτάνουμε στο φράγμα. 966 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 Κι η Κέι; 967 01:32:11,776 --> 01:32:13,152 Μην ανησυχείς. 968 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Είναι… 969 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 -Με φώναξες; -Μιτσιτάκα. 970 01:32:21,077 --> 01:32:22,078 Κύριος Μιτσιτάκα. 971 01:32:33,339 --> 01:32:35,508 Κουνούπι με τσίμπησε; 972 01:33:04,161 --> 01:33:05,538 Να σου πω, Τεράνο. 973 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Δεν μπορείς να παραβαίνεις τους κανόνες. 974 01:33:09,375 --> 01:33:11,711 Μολύνεις τον αέρα. 975 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Να πεθάνεις αμέσως. 976 01:33:18,593 --> 01:33:21,137 Συγγνώμη που άργησα, δάσκαλε. 977 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Κέι. 978 01:33:40,573 --> 01:33:41,866 Είσαι καλά, χαίρομαι. 979 01:33:44,577 --> 01:33:45,745 Γυναίκα ψάρι. 980 01:33:46,704 --> 01:33:47,955 Μην ανακατεύεσαι. 981 01:33:50,958 --> 01:33:52,126 Κύριε Μιτσιτάκα. 982 01:33:53,169 --> 01:33:56,422 Τα καρφιά πονάνε πολύ, αλλά τα συνήθισα. 983 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Τι; 984 01:33:58,174 --> 01:34:00,509 Είναι καλό να έχεις κανόνες. 985 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Αλλά μην τους επιβάλλεις στους άλλους. 986 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Μου λες τη γνώμη σου. 987 01:34:11,145 --> 01:34:12,146 Βγαίνεις εκτός. 988 01:34:16,359 --> 01:34:18,110 Σου είπα, συνήθισα τα καρφιά. 989 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Μάλιστα. 990 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Τότε, λοιπόν… 991 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 Τι λες γι' αυτήν; 992 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Κι αυτή τα συνήθισε; 993 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Είσαι πραγματικά πολύ σατανικός. 994 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Εγώ… 995 01:34:40,633 --> 01:34:41,842 είμαι ήρωας. 996 01:34:46,013 --> 01:34:47,598 Δάσκαλε! 997 01:34:53,688 --> 01:34:54,939 Ευχαριστώ. 998 01:35:11,038 --> 01:35:12,581 Θα παλέψω μέχρι το ρεφρέν. 999 01:35:22,633 --> 01:35:24,385 Εγώ; Να χάσω; 1000 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 Δεν είναι στους κανόνες. 1001 01:36:39,710 --> 01:36:42,379 Κατάφερα να φτάσω κάπου τελικά. 1002 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Ευχαριστώ. 1003 01:36:51,096 --> 01:36:52,389 Πέρασα πολύ καλά. 1004 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 Είσαι πολύ περίεργη. 1005 01:37:04,693 --> 01:37:06,111 Κομπλιμέντο είναι; 1006 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Ίσως. Ναι. 1007 01:37:19,583 --> 01:37:22,211 Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα. 1008 01:37:28,551 --> 01:37:30,469 Όσο μικρό κι αν είναι το όνειρο, 1009 01:37:32,638 --> 01:37:34,765 βρίσκεις τρόπο να επιβιώνεις. 1010 01:37:49,947 --> 01:37:51,282 Πάμε να φάμε τσιζκέικ. 1011 01:37:53,951 --> 01:37:57,329 Θέλω να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 1012 01:38:01,750 --> 01:38:02,710 Αυτό είναι 1013 01:38:04,545 --> 01:38:06,505 το μεγαλύτερο όνειρό μου. 1014 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Εγώ… 1015 01:38:33,324 --> 01:38:34,325 Δάσκαλε; 1016 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Πού 'σαι, Ευλύγιστη! 1017 01:38:51,050 --> 01:38:52,051 Ακίνητη! 1018 01:38:52,134 --> 01:38:55,220 Κοίτα να δεις που καθάρισες το τέρας. 1019 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Τεράνο. 1020 01:39:09,693 --> 01:39:11,111 Τακτοποιήθηκε. 1021 01:39:17,326 --> 01:39:20,496 Ο Νονός στέκεται σ' ένα βουνό από πτώματα. 1022 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Αυτή είναι η κορυφή. 1023 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Σου γυάλισε η μικρή; 1024 01:39:30,547 --> 01:39:32,174 Εσύ θα τη σκοτώσεις, τότε. 1025 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Πιο ενδιαφέρον έτσι. 1026 01:39:37,262 --> 01:39:38,514 Κινοσίτα, σε ικετεύω. 1027 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Άσ' τη να φύγει. 1028 01:39:43,310 --> 01:39:44,728 Λάθος. 1029 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Άλλο έπρεπε να πεις. 1030 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Σε παρακαλώ. 1031 01:40:02,496 --> 01:40:03,789 Έκρυψα τα λεφτά. 1032 01:40:04,623 --> 01:40:06,166 Έχω το κλειδί. 1033 01:40:07,418 --> 01:40:09,545 Μ' αρέσει αυτό που ακούω. 1034 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Εμπρός. 1035 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Δώσ' το. 1036 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Παλιο… 1037 01:41:05,059 --> 01:41:06,310 Αρκετά. 1038 01:41:06,393 --> 01:41:08,353 Ο μπαμπάκας πέθανε. 1039 01:41:08,937 --> 01:41:10,939 Ας σταματήσουμε τους σκοτωμούς. 1040 01:41:46,016 --> 01:41:47,851 Είναι νεκροί. 1041 01:41:48,477 --> 01:41:51,605 Ο Κινοσίτα, ο Τεράνο, ο Μιτσιτάκα. 1042 01:41:54,566 --> 01:41:58,695 Τα μεγάλα κεφάλια είναι νεκρά, όπως το ήθελες. 1043 01:41:59,279 --> 01:42:02,825 Η Οικογένεια θα είναι ασφαλής όσο κρατάει η ποινή σου. 1044 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Άσ' τα όλα πάνω μου το εξής. 1045 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Τι; Δεν σ' ακούω καλά. 1046 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Είπα, στο εξής… 1047 01:42:17,714 --> 01:42:19,383 Πατέρα, περίμενε. 1048 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Να το συζητήσουμε. 1049 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Πατέρα, περίμενε! Όχι! 1050 01:42:32,437 --> 01:42:33,438 Ένα καλαμπούρι. 1051 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Καλό δεν ήταν; 1052 01:42:43,490 --> 01:42:44,825 Καλό ήταν. 1053 01:42:48,620 --> 01:42:49,830 Εσύ 1054 01:42:51,206 --> 01:42:52,541 είσαι ακόμα ανώριμος. 1055 01:43:10,684 --> 01:43:12,728 Μεγάλωσέ τους, φέρσου τους σκληρά. 1056 01:43:13,270 --> 01:43:15,689 Μεγάλωσέ τους, φέρσου τους σκληρά. 1057 01:43:16,899 --> 01:43:20,277 Έτσι λειτουργούμε εμείς. 1058 01:43:22,070 --> 01:43:23,322 Συγγνώμη που άργησα. 1059 01:43:24,698 --> 01:43:26,491 Αλλά η δουλειά τελείωσε, Κέι. 1060 01:43:27,534 --> 01:43:28,577 -Είναι… -Ζούρα. 1061 01:43:30,078 --> 01:43:31,288 Δάνεισέ μου 30 γιεν. 1062 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Ναι, αλλά… 1063 01:44:07,199 --> 01:44:08,617 Σε ξεπλήρωσα επιτέλους. 1064 01:44:18,418 --> 01:44:21,296 Είμαι κουρασμένη. Θέλω να κάνω μπάνιο. 1065 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Κέι, εκφράσου ελεύθερα. 1066 01:44:26,260 --> 01:44:27,678 Έλα στην αγκαλιά μου. 1067 01:44:29,054 --> 01:44:31,515 Μην κάνεις σαν περίεργος, Ζούρα. 1068 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 ΡΑΜΕΝ 1069 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Εδώ δεχόμαστε μόνο μέλη. 1070 01:45:14,474 --> 01:45:15,934 Σήμερα κάναμε εξαίρεση. 1071 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Νοστιμότατο. 1072 01:45:27,821 --> 01:45:31,116 Δεν έχω φάει ποτέ ξανά τόσο ωραίο ράμεν. 1073 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Ευχαριστώ. 1074 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Φοβερό. 1075 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Πεντανόστιμο. 1076 01:45:46,673 --> 01:45:47,591 Θα ξανάρθω. 1077 01:45:51,094 --> 01:45:53,263 Δεν άκουσες τι είπα; Μην ξανάρθεις! 1078 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ 1079 01:46:31,051 --> 01:46:32,302 Τσιζκέικ; 1080 01:46:55,117 --> 01:46:56,368 Είναι καλά τα όνειρα. 1081 01:46:58,829 --> 01:47:00,872 Όσο μικρά κι αν είναι. 1082 01:51:09,454 --> 01:51:13,083 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη