1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
‫- קיי (בת 19) -‬

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
‫- המלצת הבוסית… -‬

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
‫- מבחר הבנות הטבעיות שלנו -‬

6
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
‫תודה שפניתם אלינו!‬

7
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
‫הגעתם לשירות משלוח בנות טבעיות.‬

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,150
‫שלום. אני רוצה להזמין משלוח.‬

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
‫כמה שיותר מהר.‬

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
‫בהחלט, תודה.‬

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
‫את מי תרצה להזמין?‬

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
‫תנו לי מישהי שמוכנה לעשות הכול.‬

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
‫אני נמצא ב…‬

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
‫- מלון פסל החירות -‬

15
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
‫תודה על הסבלנות.‬

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
‫אני קיי משירות משלוח בנות טבעיות.‬

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‫מה?‬

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
‫היי, מישהו פה הזמין נערת ליווי?‬

19
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
‫מה פתאום, יא אידיוט.‬

20
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
‫טעות בחדר.‬

21
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
‫מה קורה פה?‬

22
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
‫את בסדר.‬

23
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
‫אל תדאגי.‬

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
‫בואי, האמרגן שלך מחכה לך.‬

25
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
‫אה, וגם…‬

26
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
‫הנה.‬
‫-מה זה?‬

27
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
‫קמע, אני מניחה.‬

28
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
‫חכי שנייה, טוב?‬

29
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
‫- מלון פסל החירות -‬

30
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
‫לא קל להיות מפורסמת.‬

31
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
‫תודה רבה לך.‬

32
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
‫סוף טוב הכול טוב.‬

33
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
‫עבודה טובה, קיי.‬

34
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
‫אני מותשת. זה הזמן לקרטיב.‬

35
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
‫בהחלט, כמו תמיד!‬

36
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
‫היי, קיי…‬

37
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
‫זורה, סגור את הדלת.‬

38
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
‫איזה ירח יפה יש הלילה.‬

39
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
‫נו, סע כבר!‬
‫-כן, מיד.‬

40
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
‫כשהסרטונים שלה דלפו,‬
‫הם היו חייבים לפנות אלינו.‬

41
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
‫איך היא במציאות? נחמדה?‬

42
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
‫- הנהלת חשבונות -‬

43
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
‫שום דבר מיוחד.‬

44
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
‫באמת? סתם חמודה רגילה?‬

45
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
‫רגע.‬

46
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
‫יש לה שידור חי מחר!‬

47
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
‫הפנים שלה לא נפגעו, נכון?‬

48
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
‫לא.‬
‫-היי, אפרופו פציעות…‬

49
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
‫תראי את האצבע שלי.‬

50
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
‫טרקתי עליה את הדלת של הרכב בטעות.‬

51
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
‫זה כאב נורא.‬

52
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‫שתוק כבר, זורה!‬

53
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
‫היי!‬
‫-קשקשן קירח!‬

54
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
‫ממש מקורי מצדך.‬

55
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
‫תחזירי! אל תשחקי איתה!‬

56
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
‫הצורה שלה תיהרס!‬

57
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
‫תסתכל קדימה!‬
‫-תחזירי, בבקשה!‬

58
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
‫אני לא צוחק! תחזירי אותה!‬

59
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
‫ספוג את העלבונות על השיער שלך.‬

60
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
‫חזק את מערך התמיכה שלך.‬

61
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
‫כל זה נועד לעזור לנערות בסיכון.‬

62
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
‫אני בסדר.‬

63
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
‫יש לי חלום.‬

64
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
‫טוב שיש חלום, גם אם הוא קטן.‬

65
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
‫אז מה החלום שלך עכשיו?‬

66
00:07:27,238 --> 00:07:28,531
‫כמובן…‬

67
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
‫לעבור הסמכה דרגה 2 בהנהלת חשבונות.‬

68
00:08:00,021 --> 00:08:00,980
‫- מכללת טקהאשי -‬

69
00:08:01,063 --> 00:08:04,859
‫נכסים מינוס חבויות שווה הון.‬

70
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
‫אבל בדיני תאגידים,‬

71
00:08:06,777 --> 00:08:12,241
‫ההפרש הזה נרשם במאזן כ״שווי נטו״.‬

72
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
‫היי, קיי!‬

73
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
‫החבויות…‬
‫-קיי!‬

74
00:08:16,454 --> 00:08:18,498
‫ריקה, תקשיבי למורה!‬

75
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
‫די!‬

76
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
‫תפסיקי!‬

77
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
‫יש לי חולשה להתנהגות ילדותית,‬
‫אבל תשתדלו להתאפק.‬

78
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
‫סליחה.‬

79
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
‫טוב, בואו נמשיך.‬

80
00:08:32,762 --> 00:08:36,098
‫אם נכסים מינוס חבויות שווה הון,‬

81
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
‫אז בדוח המאזן…‬

82
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
‫- אני האשם, הוא הקרייריסט -‬

83
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
‫זה הגיע!‬

84
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
‫תמיד ידעתי שתאהבי את הז׳אנר.‬

85
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
‫ועכשיו,‬

86
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
‫אני מציגה בפנייך את הדוג׳ינשי…‬

87
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
‫חוברת מנגה במהדורת חובבים.‬

88
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
‫תודה רבה לך!‬

89
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
‫זה מדהים!‬

90
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
‫תראה, זה פורנו.‬

91
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
‫קיקורו, את אוהבת דברים כאלה?‬

92
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
‫הסתלקו, נבלים!‬

93
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
‫אוי…‬

94
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
‫סליחה. רק שנייה.‬

95
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
‫אני אשלם על שנינו, נהג.‬

96
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
‫מה?‬

97
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
‫היי…‬

98
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
‫כן?‬

99
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
‫תודה רבה על זה.‬

100
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
‫אחזיר לך.‬

101
00:10:23,372 --> 00:10:26,000
‫יש לך עודף משטר של 1,000 ין?‬

102
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
‫חסרים לי 30 ין.‬

103
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
‫זה בסדר.‬

104
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
‫תשלימי בפעם הבאה.‬

105
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
‫כן, בפעם הבאה.‬

106
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
‫מבטיחה.‬

107
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
‫תודה רבה.‬

108
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
‫- מועדון חברים -‬

109
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
‫- ראמן -‬

110
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
‫היי, קיי.‬

111
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
‫למה יש פה גופה?‬

112
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
‫הבת שלי הרעילה אותו.‬

113
00:11:26,519 --> 00:11:27,853
‫המנקים עוד לא הגיעו.‬

114
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
‫זורה, תמצא מישהו חדש.‬

115
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
‫הם פשוט בטלנים לא מקצועיים.‬

116
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‫בוס!‬

117
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
‫קיי, רדי ממני!‬

118
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
‫לא רוצה!‬

119
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
‫בוס!‬

120
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
‫גם אני…‬

121
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
‫איי! ביצי הזהב שלי!‬

122
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
‫קיי, תאכלי קצת ראמן לפני שתלכי.‬

123
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
‫רגע! שכחתי!‬

124
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
‫סליחה, זורה.‬

125
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
‫קח.‬

126
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
‫אסור לך לקחת את הציוד הביתה.‬

127
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
‫לכן ביקשתי סליחה.‬

128
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
‫מה הסיפור שלך?‬

129
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
‫את צריכה להיות מודעת יותר בתור מקצו…‬

130
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
‫לא, אתה צריך להיות מודע יותר!‬

131
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
‫בוס, הרגל שלך!‬

132
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
‫חטפתי בראש אבל תפסתי לך את הרגל!‬

133
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
‫לעזאזל, זורה!‬

134
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
‫הכניסה לחברי מועדון בלבד. זה כתוב בשלט.‬

135
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
‫סליחה.‬

136
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
‫אני ווטנאבה.‬

137
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
‫זורה, גרור מפה את השיכור.‬

138
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
‫וקח גם את הצעצוע.‬
‫-כן.‬

139
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
‫צעצוע?‬

140
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
‫איזה הלם…‬

141
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
‫חשבתי שזה קן של מתנקשים.‬

142
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
‫טוב, אם אתה חבר של קיי…‬

143
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
‫אולי תאכלו קצת ראמן לפני שתלכו?‬

144
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
‫תודה רבה.‬

145
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
‫אתה…‬

146
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
‫היית צריך ללכת וזהו.‬

147
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
‫מה?‬

148
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
‫תודה.‬

149
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
‫זה…‬

150
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
‫זה…‬
‫-עכשיו גם אני צריכה לאכול את זה.‬

151
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
‫באמת היינו צריכים ללכת וזהו.‬

152
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
‫זה כזה… אטריות קרות ורקובות.‬

153
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
‫תיזהר, ראש־פטרייה!‬

154
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
‫אתה צודק, זה כמו לאכול גומיות.‬

155
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
‫לא חשבתי שאראה אותך עושה פרצוף כזה.‬

156
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
‫איזה פרצוף?‬

157
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
‫פרצוף כזה.‬

158
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
‫ידיים למעלה, מי שסימם אותי!‬

159
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
‫ידיים למעלה!‬

160
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
‫ידיים למעלה!‬

161
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
‫מצטער, נראה שהבת שלי‬
‫לא הכינה את הסם כמו שצריך.‬

162
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
‫תחסוך ממני את התירוצים.‬

163
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
‫מוכנה, קיי?‬

164
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
‫אתם רוצים להרוג אותי?‬

165
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
‫זורה, אני באה.‬
‫-קדימה!‬

166
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
‫ווטנאבה.‬
‫-מה?‬

167
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
‫סליחה שהכנסתי לך אגרוף.‬

168
00:15:18,208 --> 00:15:19,084
‫בבקשה.‬

169
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
‫תודה.‬

170
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
‫אני אוהב אותך.‬

171
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
‫הפאה שלך ממש חזקה.‬

172
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
‫בוס…‬

173
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
‫קדימה.‬

174
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
‫זה פשוט עושה לי נעים…‬

175
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
‫פשוט תיעלם.‬

176
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
‫מה נעשה עם הילד, בוס?‬

177
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
‫אני מחפש עבודה במשרה חלקית.‬

178
00:16:09,718 --> 00:16:11,053
‫אני מוכן לעשות כל דבר.‬

179
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
‫תוותר הפעם.‬

180
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
‫נכון? תבליג.‬

181
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
‫תקשיב,‬

182
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
‫יש לי כלל של שלוש פסילות.‬

183
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
‫אתה אוכל? תתנצל.‬

184
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
‫לא, תבין…‬

185
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
‫לא התכוונתי לבגוד בדנמה־גומי.‬

186
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
‫משהו נכנס בי.‬

187
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
‫אתה מבין, נכון?‬
‫-וגם…‬

188
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
‫אתה מנסה לתקוף בהפתעה.‬

189
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
‫נכון לעכשיו יש לך…‬

190
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
‫שתי פסילות.‬

191
00:17:20,289 --> 00:17:22,082
‫האדם חי על כללים.‬

192
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
‫אסון מצפה למי ששוכח את הכללים.‬

193
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
‫האסון הוא אני.‬

194
00:17:35,971 --> 00:17:39,224
‫מיצ׳יטאקה!‬

195
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
‫״אדון מיצ׳יטאקה״ בשבילך.‬

196
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
‫תפגין קצת כבוד לאיתני הטבע.‬

197
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
‫איך יכולת לשכוח?‬

198
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
‫שלוש פסילות. אתה בחוץ.‬

199
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
‫שטן שכמוך!‬

200
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
‫תמות!‬

201
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
‫״קח את זה בחיוך…״‬

202
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
‫בוס.‬
‫-בוס.‬

203
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
‫בוס.‬
‫-בוס.‬

204
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
‫בוס.‬
‫-בוס.‬

205
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
‫בוס!‬

206
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
‫בוס.‬

207
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
‫אדון מיצ׳יטאקה.‬

208
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
‫לא היו בעיות?‬

209
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
‫אבא.‬

210
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
‫אני פותר בעיות על המקום.‬

211
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
‫כשאתה לא הבעיה בעצמך.‬

212
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
‫מה עובר עליכם?‬

213
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
‫לא היה מצחיק?‬

214
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
‫זאת הייתה בדיחת אבא אמיתית.‬

215
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
‫נו כבר…‬

216
00:19:37,759 --> 00:19:43,182
‫איך אפשר לא לצחוק מבדיחת אבא?‬

217
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
‫קודם כול, עדכון.‬

218
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
‫לדברי עורכי הדין,‬

219
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
‫הרשעתו של אבא מובטחת.‬
‫פסק הדין יינתן בעוד שלושה חודשים.‬

220
00:20:02,117 --> 00:20:07,456
‫אני עלול לשבת הרבה זמן בכלא.‬

221
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
‫עלולות להיות מריבות מכוערות במשפחה.‬

222
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
‫קוניצו.‬

223
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
‫אני סומך עליך.‬

224
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
‫כן.‬

225
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
‫זאת הזדמנות נהדרת.‬

226
00:20:26,308 --> 00:20:30,812
‫אני צריך להתחיל לחשוב מי יהיה היורש שלי,‬

227
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
‫שינהל את ארגון דנמה־גומי אחריי.‬

228
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
‫נכון, קינושיטה?‬

229
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
‫הכללים פשוטים.‬

230
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
‫היורש שלי יהיה‬

231
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
‫מי שיהיה הכי חזק, שיכניס הכי הרבה כסף,‬

232
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
‫ומעל לכול, מי שיהיה הכי נאמן לשבט.‬

233
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
‫אתם…‬

234
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
‫תראו לי כמה אתם נאמנים.‬

235
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
‫כן, בוס.‬

236
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
‫נאמנים…‬

237
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
‫שלום, אדוני!‬

238
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
‫שלום, אדוני.‬

239
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
‫שלום, אדוני.‬

240
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
‫שלום.‬

241
00:21:18,318 --> 00:21:22,447
‫סוף סוף מגיע הרגע של הסגנים.‬

242
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
‫קודם כול, בואו נרוקן את הכספות של אבא.‬

243
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
‫כבר העברנו 100 מיליון לתוך חשבון נפרד.‬

244
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
‫בקצב הזה…‬

245
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
‫נוכל לארגן בקלות שוחד של 200 מיליון.‬

246
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
‫סנדאימה כבר נרגע,‬

247
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
‫אבל תצליח לשטות בשומר האוצר?‬

248
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
‫טראנו?‬

249
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
‫הוא סתם חתיכת נזלת.‬

250
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
‫כזה.‬

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
‫קאנקו.‬
‫-כן?‬

252
00:21:53,145 --> 00:21:57,274
‫נשתמש בכסף של איאבה כדי לעבות את השורות.‬
‫-גם הרעיון שלי פשוט.‬

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
‫אם כל החברים הבכירים ימותו…‬

254
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
‫ארגון דנמה־גומי יהיה שלי.‬

255
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
‫הנשיא איאבה.‬

256
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
‫סליחה על ההפרעה.‬

257
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
‫תראו תראו…‬

258
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
‫זה אתה, טראנו.‬

259
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
‫הפתעת אותי.‬

260
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
‫איש הכספים הנכבד של ארגון דנמה־גומי.‬

261
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
‫נו…‬

262
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
‫למה הפרצוף החמוץ?‬

263
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
‫סלח לי על הבוטות,‬

264
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
‫אבל אפשר לראות את חשבונות החברה?‬

265
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
‫כמובן, ידידי הוותיק.‬

266
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
‫תסתכל כמה שבא לך.‬

267
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
‫דרך אגב…‬

268
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
‫- איאבה פיננסים -‬

269
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
‫מי אתה שתדחוף את האף?‬

270
00:23:03,090 --> 00:23:06,134
‫ארגון דנמה־גומי מרוויח‬
‫את רוב כספו מעסקאות בבורסה.‬

271
00:23:06,218 --> 00:23:09,221
‫נכון?‬

272
00:23:13,600 --> 00:23:17,854
‫אם תגיד משהו טיפשי,‬

273
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
‫אתה תצטער על זה.‬

274
00:23:23,985 --> 00:23:25,779
‫כמו שקרה למישהו שאנחנו מכירים.‬

275
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
‫אני רק רוצה את יוסה היום.‬

276
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
‫את, לכי הביתה.‬

277
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
‫חתיכת…‬

278
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
‫שלום מקוניצו־גומי.‬

279
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
‫רגע!‬

280
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
‫רגע! יוסה, הצילו!‬

281
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
‫3. ״החתול מצא כסף. 30 אלף דולר לקופה.״‬

282
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
‫מיאו!‬

283
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
‫קריפי.‬
‫-בהחלט.‬

284
00:24:05,569 --> 00:24:06,486
‫מעצבן אותי.‬

285
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
‫היי, פרחח.‬

286
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
‫בזכות מי אתה משחק במשחק הזה?‬

287
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
‫מי השיג לך את העבודה הזאת?‬

288
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
‫אני לא צריך לשמוע את זה.‬
‫-חתיכת…‬

289
00:24:19,499 --> 00:24:23,920
‫4. ״החלפת בתים עם שכנך מצד ימין.״‬

290
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
‫יופי!‬

291
00:24:26,673 --> 00:24:30,260
‫אחליף את הבית הזול הזה‬
‫בבית הכי יקר שלך…‬

292
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
‫היי!‬

293
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
‫מה אתה עושה?‬

294
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
‫סליחה, היד שלי זזה בטעות.‬

295
00:24:38,477 --> 00:24:39,311
‫מה?‬

296
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
‫סליחה, היד שלי זזה בטעות.‬

297
00:24:42,564 --> 00:24:44,274
‫הפעם הגזמת!‬

298
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
‫פתחת תיבת פנדורה!‬

299
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
‫היי!‬

300
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
‫מה נדמה לך שאתה עושה?‬

301
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
‫די כבר! תתאפסו על עצמכם!‬

302
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
‫היי, תחזירי את זה!‬

303
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
‫תחזירי!‬
‫-אל תיגע בקיי שלי!‬

304
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
‫היי!‬

305
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
‫אתה נגעת לי בתחת עכשיו?‬

306
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
‫כן, אה?‬

307
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
‫לא…‬

308
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
‫זה היה בלתי נמנע…‬

309
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
‫אל תסתכל עליי ככה!‬

310
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
‫שמעת? היי!‬

311
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
‫תחזירי את הפאה.‬

312
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
‫אל תיגע בה!‬

313
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
‫תודה שהתקשרתם…‬

314
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
‫אם זה באשמת זורה…‬

315
00:25:25,815 --> 00:25:26,650
‫שירות משלוחים…‬

316
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
‫תסתמו, חבורת בטלנים!‬

317
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
‫או שאעשה מכם בשר טחון לראמן שלי!‬

318
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

319
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
‫תודה על ההמתנה!‬

320
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
‫לקינושיטה־גומי, כן?‬

321
00:25:40,413 --> 00:25:42,874
‫היא כעסה גם עליי באשמתכם.‬

322
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
‫המשלוח בדרך.‬
‫-זה באשמתך.‬

323
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
‫קיי, יש לך עבודה.‬

324
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
‫טוב.‬

325
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
‫- בית חולים -‬

326
00:26:08,400 --> 00:26:10,652
‫יש כנראה חשבונות סודיים במקום אחר.‬

327
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
‫היי, חשבונאי.‬

328
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
‫על מה אתה מסתכל?‬

329
00:26:20,203 --> 00:26:23,039
‫יש חוסר התאמה בין דוח המאזן הכספי‬

330
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
‫לבין שווי המניות שנרכשו בכספי דנמה־גומי.‬

331
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
‫תסביר לי במילים פשוטות.‬

332
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
‫מישהו פה מועל בכספים‬

333
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
‫ויוצר לעצמו מצבור כסף סודי.‬

334
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
‫אלה שמושכים בחוטים…‬

335
00:26:43,351 --> 00:26:45,061
‫הם כנראה ארגון קינושיטה.‬

336
00:26:46,479 --> 00:26:47,689
‫- קוניצו נגד קינושיטה -‬

337
00:26:47,772 --> 00:26:48,648
‫אז ככה.‬

338
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
‫תראה, ווטנאבה.‬

339
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
‫תראה את החתולי.‬

340
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
‫איזה חמוד.‬

341
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
‫זה משמח אותי.‬

342
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
‫היי, פרחח!‬

343
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
‫תקשיב לבוסית!‬

344
00:26:58,783 --> 00:26:59,701
‫זה כואב!‬

345
00:27:01,244 --> 00:27:02,203
‫הפעם…‬

346
00:27:02,287 --> 00:27:03,204
‫- הלקוח היומי -‬

347
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
‫נעבוד ישירות עם הבוס של קינושיטה־גומי.‬

348
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
‫קינושיטה־גומי?‬

349
00:27:06,958 --> 00:27:11,504
‫הוא בכיר בדנמה־גומי,‬
‫כנופיית היאקוזה הגדולה ביותר במזרח יפן.‬

350
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
‫לקינושיטה יש גם שרירים וגם שכל.‬

351
00:27:15,550 --> 00:27:18,803
‫הוא מעבה את השורות‬
‫בעזרת הרווחים מעסקאות בבורסה‬

352
00:27:18,887 --> 00:27:21,931
‫של מנכ״ל חברת הקש שלהם, איאבה.‬

353
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
‫איאבה נחטף.‬

354
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
‫הוא נחטף בידי קוניצו־גומי,‬
‫בהנהגת החבר הוותיק ביותר בדנה־גומי.‬

355
00:27:29,773 --> 00:27:34,486
‫קוניצו הפסיד הרבה כסף‬
‫בעקבות מידע פנימי שקיבל מאיאבה.‬

356
00:27:35,362 --> 00:27:40,575
‫קוניצו וקינושיטה נלחמים ביניהם‬
‫על הנהגת דנה־גומי.‬

357
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
‫ועכשיו…‬

358
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
‫הערב, סוף סוף קינושיטה נכנס לזירה.‬

359
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
‫הוא נכנס לזירה!‬
‫-מלחמה זה דבר חסר טעם.‬

360
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
‫אתה חסר טעם!‬

361
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
‫ו…?‬

362
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
‫מה תעשה?‬

363
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
‫אשמיד אותם.‬

364
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
‫כמובן.‬

365
00:28:40,385 --> 00:28:42,929
‫לא ציפיתי לראות‬
‫את הבוס הגדול בכבודו ובעצמו.‬

366
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
‫הפסדנו 20 מיליון בגלל הנוכל הזה.‬

367
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
‫צריך לטפל בו כראוי.‬

368
00:28:49,769 --> 00:28:50,645
‫היי.‬

369
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
‫זה יפצה על ההפסד?‬

370
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
‫מאה מיליון ין.‬

371
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
‫מיליארד?‬

372
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
‫זה מעל ומעבר.‬

373
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
‫זה גורם לסוחר כמוני‬

374
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
‫לחשוד שמשהו פה חשוד.‬

375
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
‫זה כדי להראות כמה אני נאמן.‬

376
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
‫ניסיון שקוף לגמרי. קצת מאוחר מדי לזה.‬

377
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
‫בסדר. קדימה.‬

378
00:29:34,189 --> 00:29:35,106
‫כן, אדוני.‬

379
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
‫- זורה -‬

380
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
‫קיי, כמעט הגיע הזמן.‬

381
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
‫טוב.‬

382
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
‫מה לגבי דריה?‬

383
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
‫דריה?‬
‫-היא עובדת חדשה.‬

384
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
‫היא מומחית להיעלמות.‬

385
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
‫היא תמיד מוכנה לפעולה.‬

386
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
‫בחזרה לעבודה.‬

387
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
‫כן, אדוני.‬

388
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
‫עכשיו זה מתחיל.‬

389
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
‫מי את? מה את רוצה?‬

390
00:30:42,340 --> 00:30:44,968
‫אני קיי משירות משלוח בנות טבעיות.‬

391
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
‫לאן נדמה לך שהגעת? לכי הביתה.‬

392
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
‫איי. כואב לי.‬

393
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
‫מה קרה?‬

394
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
‫כאב בטן. אפשר להשתמש בשירותים שלכם?‬

395
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
‫עופי מפה.‬

396
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
‫מה נסגר?‬

397
00:31:02,360 --> 00:31:04,028
‫זה לא מה שסיפרו לי.‬

398
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
‫יופי, אני שמחה. ערב טוב.‬

399
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
‫הסיגוצ׳י נתן לנערת הליווי להיכנס.‬

400
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
‫מה קורה פה?‬

401
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
‫הסיגוצ׳י!‬

402
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
‫מה את עושה?‬

403
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
‫אני?‬

404
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
‫אני עובדת בשירות משלוח בנות…‬

405
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
‫זה לא מה ששאלתי, טיפשה!‬

406
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
‫את מרוצה?‬

407
00:32:49,342 --> 00:32:52,011
‫את אוהבת להרוג אנשים?‬

408
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
‫זה מרגש אותך?‬

409
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
‫אה?‬

410
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
‫העובדים הזוטרים שלנו‬
‫הם ג׳וקים מטונפים בעינייך?‬

411
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
‫זאת העבודה שלי.‬

412
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
‫בהחלט עשית עבודה טובה.‬

413
00:33:16,828 --> 00:33:17,787
‫נכון, הצ׳יגוצ׳י?‬

414
00:33:20,540 --> 00:33:22,542
‫מעורר רחמים.‬

415
00:33:23,209 --> 00:33:25,336
‫עירבת בזה טיפוסים כאלה?‬

416
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
‫תהרוג אותו אתה.‬

417
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
‫ככה זה מעניין יותר.‬

418
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
‫אדוני, אני מוכן לעשות כל דבר אחר.‬

419
00:33:43,354 --> 00:33:45,606
‫אתה החלטת לבגוד בנו. אל תשתפן עכשיו.‬

420
00:34:01,330 --> 00:34:02,707
‫אז היא לא לבד.‬

421
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
‫באמת עבודה טובה.‬

422
00:34:20,058 --> 00:34:20,975
‫היי, רוצחת.‬

423
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
‫מה?‬

424
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
‫תודיעי לדריה‬

425
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
‫שבפעם הבאה היא תשחק איתי.‬

426
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
‫קיי.‬

427
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
‫פתאום זה ברור לי.‬

428
00:34:50,838 --> 00:34:52,131
‫מה? ברצינות?‬

429
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
‫- מצא את ההבדלים -‬

430
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
‫מה?‬

431
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
‫תיקי האוכל?‬

432
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
‫הבגדים?‬

433
00:35:01,933 --> 00:35:02,892
‫מספר הפרחים?‬

434
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
‫ההדפס של המחצלת?‬

435
00:35:05,686 --> 00:35:08,523
‫לא נעים לבקש, אבל אפשר רמז?‬

436
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
‫מה? חרק?‬

437
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
‫הג׳וק העלוב הזה, למעלה.‬

438
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
‫כאן הוא עף 3 מילימטרים יותר גבוה.‬

439
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
‫לא יפה לקרוא לחרקים ״ג׳וקים״.‬

440
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
‫באמת?‬

441
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
‫אזהר יותר.‬

442
00:35:44,559 --> 00:35:46,060
‫איזה טעים!‬

443
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
‫דרך אגב,‬

444
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
‫איך מתקדמת הנהלת החשבונות?‬

445
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
‫את נהנית?‬

446
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
‫אני לא בטוחה.‬

447
00:36:00,366 --> 00:36:01,242
‫אבל…‬

448
00:36:02,451 --> 00:36:05,037
‫אני מנסה דבר אחד בכל פעם‬

449
00:36:07,582 --> 00:36:11,460
‫כדי להבין מה אני יכולה לעשות.‬

450
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
‫זה המקום שבו אני נמצאת.‬

451
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
‫דבר־דבר.‬

452
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
‫לאט לאט.‬

453
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
‫קיי,‬

454
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
‫זה בסדר להשתנות.‬

455
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
‫וגם…‬

456
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
‫לכל דבר יש סוף.‬

457
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
‫- טוען -‬

458
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
‫״מלא חיים‬

459
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
‫״אני הראשון בתור‬

460
00:37:31,082 --> 00:37:35,419
‫״מזנק ברעב…״‬

461
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
‫איזה שיר נהדר.‬

462
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
‫״זה תמיד יהיה‬

463
00:37:43,552 --> 00:37:48,641
‫״עולם אכזר…״‬

464
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
‫פזר אוכל מול עיניו של אדם,‬

465
00:37:55,189 --> 00:38:00,194
‫ותוכל לראות את אופיו האמיתי.‬

466
00:38:01,904 --> 00:38:05,908
‫הארגון שלנו נהיה דומה לאדם הזה.‬

467
00:38:09,161 --> 00:38:14,875
‫הרוצחת הייתה מתנקשת צעירה, כך מתברר.‬

468
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
‫מתנקשת?‬

469
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
‫נערה צעירה.‬

470
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
‫נערה…‬

471
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
‫נערה צעירה!‬

472
00:38:29,473 --> 00:38:30,766
‫זאת הייתה נערה!‬

473
00:38:36,105 --> 00:38:40,401
‫תביא אותה אליי ואל תדאג.‬

474
00:38:42,236 --> 00:38:43,279
‫תאכל דג.‬

475
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
‫לא אכפת לי מהאנשים שנהרגו.‬

476
00:38:48,743 --> 00:38:53,956
‫אבל מתנקשת? זה לא בא לי טוב.‬

477
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
‫משהו בחשבונות של איאבה פשוט לא מסתדר.‬

478
00:39:02,673 --> 00:39:07,219
‫הסכומים שהתבקשו מדנה־גומי‬
‫לעסקאות בבורסה מוגזמים.‬

479
00:39:07,720 --> 00:39:10,389
‫הכסף העודף הועבר בהדרגה לחשבון נפרד.‬

480
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
‫כ־300 מיליון בסך הכול.‬

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,190
‫שמעת פעם על שבט הסן?‬

482
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
‫הם ציידים מודרניים.‬

483
00:39:27,406 --> 00:39:28,908
‫כשהם מוצאים את הטרף שלהם,‬

484
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
‫קודם הם מחלישים אותו באמצעות חצים מורעלים,‬

485
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
‫ורק אז הורגים אותו.‬

486
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
‫אם נהרוג את קינושיטה,‬

487
00:39:40,461 --> 00:39:42,171
‫קודם כול בוא נחליש אותו.‬

488
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
‫תשיג עוד ראיות.‬

489
00:39:45,424 --> 00:39:48,177
‫נכון לעכשיו כוחו עדיין במותניו.‬

490
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
‫או בביציו?‬

491
00:39:57,603 --> 00:40:01,440
‫שמעתי שאתה מטפל בקורה.‬

492
00:40:03,150 --> 00:40:07,196
‫הוא כבר שבור.‬

493
00:40:08,155 --> 00:40:09,240
‫אבא!‬

494
00:40:11,325 --> 00:40:15,788
‫חשבתי שאתם תהיו עמוד השדרה של דנמה־גומי.‬

495
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
‫איזה טיפש הייתי.‬

496
00:40:29,009 --> 00:40:33,973
‫דריה, את לא יכולה לגור בבתי מלון לנצח.‬
‫הכנתי לך רשימה של מקומות מגניבים.‬

497
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
‫עם תמ״א 38.‬

498
00:40:36,183 --> 00:40:37,184
‫עמידים בפני פיצוצים.‬

499
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
‫קירות בטון עבים.‬

500
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
‫ממ״ד עם קירות פלדה.‬

501
00:40:45,067 --> 00:40:47,153
‫זה בסדר. כל אלה בסדר.‬

502
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
‫דריה, זאת לא הגישה הנכונה.‬

503
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
‫הקירות מבטון חשוף.‬

504
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
‫אין הפרדה בין האסלה לאמבטיה.‬

505
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
‫מה? אין כיור נפרד?‬

506
00:41:06,088 --> 00:41:08,924
‫כן… אתה לא מבין, זורה.‬

507
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
‫אחרי הכול, אין לך שיער.‬

508
00:41:11,260 --> 00:41:12,970
‫אל תדברי לא יפה.‬

509
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
‫אל תהיי כזאת.‬
‫-טוב. זה בסדר.‬

510
00:41:17,224 --> 00:41:20,186
‫אל תהיי חסרת אחריות.‬

511
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
‫לחפש דירה זה כיף.‬

512
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
‫אני מניחה שאפשר גם לחשוב ככה.‬

513
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
‫טוב, רק אחד.‬

514
00:41:37,953 --> 00:41:40,331
‫מה?‬
‫-תגידי חלום אחד שיש לך.‬

515
00:41:43,334 --> 00:41:44,168
‫זאת ההתחלה.‬

516
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
‫חלום?‬

517
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
‫מרפסת הגג הזאת נהדרת!‬

518
00:42:14,198 --> 00:42:17,368
‫קיי, את מבינה מה אני מעדיפה.‬

519
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
‫המקום הזה קצת יקר, זה בסדר?‬

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
‫כן.‬

521
00:42:28,754 --> 00:42:30,005
‫נחמד לי פה.‬

522
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
‫אני לא יכולה לאבד את מה שאין לי.‬

523
00:42:40,182 --> 00:42:43,060
‫לכן לא היה לי כלום.‬

524
00:42:48,607 --> 00:42:50,192
‫קל יותר כשיש דברים.‬

525
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
‫לפעמים.‬

526
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
‫בואי נפעל מהר כדי לא לאבד את המקום הזה.‬

527
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
‫את מוזרה.‬

528
00:43:05,207 --> 00:43:06,125
‫מה?‬

529
00:43:12,256 --> 00:43:17,052
‫הוריי נרצחו ע״י חברם ליאקוזה‬
‫שחשב שהם ילשינו.‬

530
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
‫הם לקחו אותי‬

531
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
‫ולימדו אותי לרצוח אנשים.‬

532
00:43:40,659 --> 00:43:45,039
‫אני רוצה לשים סוף לסבל הזה.‬

533
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
‫אני אעזור לך, דריה.‬

534
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
‫קיי, למה התחלת לעבוד במקצוע הזה?‬

535
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
‫אני…‬

536
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
‫המשחק…‬

537
00:44:20,407 --> 00:44:21,283
‫מתחיל.‬

538
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
‫תברחו.‬

539
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
‫אדון מיצ׳יטאקה.‬

540
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
‫יש לי כלל של שלוש פסילות.‬

541
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
‫מה?‬
‫-אתן נשים, אבל התפקיד שלכן הוא לרצוח.‬

542
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
‫נשים, אך מחסלות את קוניצו־גומי.‬

543
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
‫נשים שחיות כמו נשים.‬

544
00:45:19,508 --> 00:45:21,093
‫אלה כבר שלוש פסילות.‬

545
00:45:22,386 --> 00:45:23,637
‫אתן פסולות.‬

546
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
‫אתה יודע מה זאת מיזוגיניה?‬

547
00:45:30,310 --> 00:45:31,937
‫זה קשור למיזוג אוויר?‬

548
00:45:32,521 --> 00:45:36,650
‫זאת מילה שמתארת‬
‫טיפוסים חשוכים שזמנם עבר, כמוך.‬

549
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
‫בומר!‬

550
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
‫זונה עם פה מלוכלך.‬

551
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
‫דריה!‬

552
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
‫אעניש אותך באיטיות אחר כך.‬

553
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
‫נשים…‬

554
00:46:47,679 --> 00:46:50,432
‫העוזרים שלי מטפלים במקרים אחרים.‬

555
00:46:51,350 --> 00:46:54,269
‫יש לך ניסיון, נכון?‬

556
00:46:55,145 --> 00:46:56,230
‫אז בואי איתי.‬

557
00:46:56,313 --> 00:46:58,398
‫מי, אני?‬
‫-כן, את.‬

558
00:47:07,115 --> 00:47:10,536
‫אני צריך לנקות את הרכב, פטרייה.‬

559
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
‫טוב.‬

560
00:47:12,037 --> 00:47:15,290
‫כל היאקוזה משתמשת בבית החולים הזה.‬
‫יש פה כלל: אסור לריב.‬

561
00:47:17,626 --> 00:47:18,502
‫טוב.‬

562
00:47:18,585 --> 00:47:21,547
‫בכל זאת, יש פה טיפוסים מוזרים.‬

563
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
‫אני סומך עליך.‬

564
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
‫תשאיר את הדיבורים לבוסים.‬

565
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
‫אתה רוצה למות במקום כזה?‬

566
00:48:01,461 --> 00:48:04,882
‫לא, אבל אם יש על מה לדבר…‬

567
00:48:06,508 --> 00:48:07,467
‫דבר איתי.‬

568
00:48:09,845 --> 00:48:13,432
‫איתך?‬
‫-הרגע דפקת לי ראסיה.‬

569
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
‫בשטח נייטרלי.‬

570
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
‫לא אעשה מזה עניין.‬

571
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
‫אז בבקשה, לך.‬

572
00:48:33,410 --> 00:48:36,121
‫אני אצלה לך את העיניים עם מבער ריתוך.‬

573
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
‫ביקשתי שתלך.‬

574
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
‫אני כזאת עייפה!‬

575
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
‫אני מתה מצמא.‬

576
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
‫מתנקשת…‬

577
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
‫מה קרה לדריה?‬

578
00:49:13,825 --> 00:49:15,702
‫אני לא חייבת לך תשובות.‬

579
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
‫ואם ארדוף אחריכם ברגע שתצאו מפה?‬

580
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
‫לא, תודה. לא שזה מפריע לי.‬

581
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
‫נכון, ווטנאבה?‬

582
00:49:34,346 --> 00:49:35,305
‫כן.‬

583
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
‫את משוגעת.‬

584
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
‫נראה שנולדתי לתפקיד הזה.‬

585
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
‫אם זה נכון, אתה תמות צעיר.‬

586
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
‫אם זה למענך, קיי…‬

587
00:50:13,260 --> 00:50:16,138
‫לא אכפת לי למות קצת בטרם עת.‬

588
00:50:20,517 --> 00:50:23,937
‫את נולדת לתפקיד הזה?‬

589
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
‫מוטב שלא.‬

590
00:50:34,656 --> 00:50:36,658
‫אני לא רוצה שתמותי בטרם עת.‬

591
00:50:45,042 --> 00:50:46,126
‫הראש שלך גבוה מדי.‬

592
00:50:46,209 --> 00:50:47,044
‫מה?‬

593
00:50:54,593 --> 00:50:56,678
‫עשית עבודה טובה היום.‬

594
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
‫כל הכבוד.‬

595
00:50:59,181 --> 00:51:00,015
‫קח.‬

596
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
‫רגע, לא…‬

597
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
‫אל תהיה סוטה.‬

598
00:51:24,581 --> 00:51:26,291
‫מה יש לך מהתה?‬
‫-זה?‬

599
00:51:28,293 --> 00:51:30,295
‫זה תה האהבה.‬

600
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
‫תה אהבה.‬

601
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
‫תה אהבה?‬

602
00:51:32,714 --> 00:51:33,548
‫שטויות.‬

603
00:51:38,845 --> 00:51:40,097
‫מה הקטע שלך?‬

604
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
‫אל תשגע אותי!‬

605
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
‫זורה, אתה כזה דוחה!‬

606
00:51:45,018 --> 00:51:46,853
‫בחיים לא התאהבת?‬

607
00:51:47,771 --> 00:51:51,233
‫אתה לא מבין איך מרגיש בנאדם מאוהב?‬

608
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
‫אתה מנסה להרוג אותי?‬

609
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
‫נו, איך אתה מרגיש?‬

610
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
‫ספר לי, מה זאת אהבה בשבילך?‬

611
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
‫אהבה בשבילי זה…‬

612
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
‫אהבה זה…‬

613
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
‫קקטוס!‬
‫-משעמם. נסה שוב.‬

614
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
‫כמו רקדנית הולה.‬
‫-אתה סתם מתאר את הדברים שיש פה.‬

615
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
‫עץ.‬
‫-מה עץ, מה?!‬

616
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
‫אוי.‬

617
00:52:51,334 --> 00:52:53,503
‫לא ציפיתי להיתקל בך שוב כאן.‬

618
00:52:54,129 --> 00:52:54,963
‫זה בטוח.‬

619
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
‫חסרים לך 20 ין.‬

620
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
‫מצטערת, אין לי.‬

621
00:53:03,847 --> 00:53:06,349
‫ברצינות? בפעם הבאה אדרוש ריבית.‬

622
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
‫זה יום ההולדת של האיש הזה?‬

623
00:53:21,656 --> 00:53:23,074
‫כן.‬

624
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
‫חברוּת בין גברים. כמה נחמד.‬

625
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
‫אני תמיד בוחרת בלבן כשאני משחקת אותלו.‬

626
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
‫באמת? למה?‬

627
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
‫אני רוצה להאיר את כל הלוח.‬

628
00:53:40,550 --> 00:53:41,426
‫רק פעם אחת.‬

629
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
‫המשחק נגמר.‬

630
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
‫אז… אלך.‬

631
00:54:08,286 --> 00:54:09,162
‫טוב…‬

632
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
‫הלוח אמנם כהה ברובו כרגע,‬

633
00:54:14,125 --> 00:54:17,420
‫אבל אם הדיסקית האחרונה מתהפכת‬
‫ונהיית לבנה רגע לפני המוות,‬

634
00:54:19,089 --> 00:54:20,548
‫הכול יכול להתבהר פתאום.‬

635
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
‫כה אמר השחקן בצד השחור!‬

636
00:54:52,163 --> 00:54:55,125
‫אתה בלחץ, חשבונאי?‬

637
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
‫שתוק.‬

638
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
‫- כעבור חודש -‬

639
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
‫היי!‬

640
00:55:27,490 --> 00:55:29,617
‫קוּרה? קוּרה!‬

641
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
‫היי, חשבונאי.‬

642
00:55:48,928 --> 00:55:49,929
‫אתה ער?‬

643
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
‫כן.‬

644
00:55:55,352 --> 00:55:57,562
‫אני אוכל את עוגת היומולדת שלך במקומך.‬

645
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
‫טראנו,‬

646
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
‫אתה רוצה להתפטר, נכון?‬

647
00:56:19,626 --> 00:56:21,753
‫אבל אתה לא יכול, בגללי.‬

648
00:56:21,836 --> 00:56:22,670
‫תפסיק.‬

649
00:56:23,713 --> 00:56:24,839
‫אל תדבר שטויות.‬

650
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
‫אני רוצה קפה.‬

651
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
‫על מה אתה מדבר?‬

652
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
‫אני רוצה ליהנות מהארומה לפחות.‬

653
00:57:45,712 --> 00:57:49,007
‫חבר בארגון דנמה־גומי התאבד.‬

654
00:57:49,757 --> 00:57:54,095
‫חבר שלו האשים את הארגון, וברח עם הכסף.‬

655
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
‫המשימה שלנו הפעם‬

656
00:57:56,931 --> 00:57:57,932
‫היא לטפל בו.‬

657
00:57:58,016 --> 00:57:59,058
‫- ראמן‬
‫מועדון חברים -‬

658
00:58:00,852 --> 00:58:03,938
‫המשימה תהיה מסוכנת מהרגיל.‬

659
00:58:09,402 --> 00:58:11,905
‫״מסוכנת מהרגיל״.‬

660
00:58:16,367 --> 00:58:17,535
‫״גיל הזהב״.‬

661
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
‫״זהב לבן.״‬

662
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
‫מה?‬

663
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
‫טוב…‬

664
00:58:25,251 --> 00:58:26,503
‫״לבן גבינה״!‬

665
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
‫מה? די, הגזמת.‬

666
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
‫״גבינה״…‬

667
00:58:34,969 --> 00:58:36,846
‫״גבינה ויין״.‬
‫-״יין״…‬

668
00:58:41,935 --> 00:58:43,019
‫את מעוניינת עדיין?‬

669
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
‫או לא?‬

670
00:58:49,609 --> 00:58:50,777
‫מה תעשי?‬

671
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‫אעשה את זה.‬

672
00:58:59,327 --> 00:59:01,120
‫אני מבצעת כל משימה.‬

673
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
‫טוב, תאכלי קצת ראמן טעים לפני שאת יוצאת.‬

674
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
‫יש לך חלום?‬

675
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
‫מה?‬

676
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
‫אני רוצה לנסוע לניו יורק.‬

677
00:59:31,067 --> 00:59:34,654
‫לראות את פסל החירות האמיתי.‬

678
00:59:34,737 --> 00:59:38,575
‫אני רוצה לבלות עם בלונדיניות.‬

679
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
‫אז תבריא ואז תיסע.‬

680
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
‫זה אדיר.‬

681
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
‫נו?‬

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
‫כמה כסף הוא לקח?‬

683
01:00:06,144 --> 01:00:10,106
‫את המיליארד מסנדאימה…‬

684
01:00:12,191 --> 01:00:13,860
‫ואת החשבון הנפרד.‬

685
01:00:17,780 --> 01:00:19,407
‫הוא גנב את הכספים שהסתרנו.‬

686
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
‫למה טראנו עשה את זה?‬

687
01:00:32,795 --> 01:00:34,088
‫סליחה, אדוני.‬

688
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
‫נראה שהוא עלה עלינו.‬

689
01:00:39,344 --> 01:00:40,970
‫אידיוט חסר תועלת.‬

690
01:00:46,726 --> 01:00:48,561
‫חסר תועלת!‬

691
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
‫ידיים למעלה!‬

692
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
‫מה תעשה עכשיו?‬

693
01:03:46,614 --> 01:03:47,990
‫זה כבר נגמר.‬

694
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
‫ברצינות?‬

695
01:03:58,000 --> 01:03:59,377
‫את מתנקשת?‬

696
01:04:00,086 --> 01:04:01,254
‫גם אני הופתעתי.‬

697
01:04:03,089 --> 01:04:04,590
‫אם אתן לך את הכסף…‬

698
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
‫אני מניח שזה לא יעזור.‬

699
01:04:13,474 --> 01:04:17,395
‫אם אתה רוצה לשאת תפילה,‬
‫או לעשן סיגריה אחרונה, זה הזמן.‬

700
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
‫אני לא יכול למות עדיין.‬

701
01:04:27,446 --> 01:04:29,448
‫סליחה.‬

702
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
‫זורה, מה העניין?‬

703
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
‫מה?‬

704
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
‫הבנתי.‬

705
01:04:43,671 --> 01:04:44,547
‫סלח לי.‬

706
01:04:46,382 --> 01:04:47,258
‫מה?‬

707
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
‫נראה שיש דיון בהנהלה‬

708
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
‫אם להרוג אותך מיד.‬

709
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
‫הבנתי.‬

710
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
‫אולי נעשה הפסקה?‬

711
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
‫מה?‬

712
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
‫מה את עושה?‬

713
01:05:08,571 --> 01:05:10,072
‫לומדת הנהלת חשבונות.‬

714
01:05:10,156 --> 01:05:12,783
‫יש לי מבחן מתכונת בשבוע הבא‬
‫ועוד לא התכוננתי.‬

715
01:05:14,452 --> 01:05:17,455
‫דווקא עכשיו את לומדת? ידעתי שאת משוגעת.‬

716
01:05:20,207 --> 01:05:22,585
‫לא יפה לדבר ככה על אנשים.‬

717
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
‫אפשר ללמוד בכל מקום, אם מנסים.‬

718
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
‫ככה אני רואה את זה.‬

719
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
‫אם לא תביני משהו, אני יכול לעזור לך.‬

720
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
‫מה, באמת?‬

721
01:05:41,020 --> 01:05:42,688
‫- דנמה־גומי -‬

722
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
‫נו?‬

723
01:05:46,692 --> 01:05:47,818
‫בכמה כסף מדובר?‬

724
01:05:50,071 --> 01:05:51,572
‫מיליארד.‬

725
01:05:53,741 --> 01:05:56,160
‫הוא ממש דפק אותנו.‬

726
01:05:57,203 --> 01:05:58,412
‫אתה בטוח לגבי הסכום?‬

727
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
‫מיליארד.‬

728
01:06:03,584 --> 01:06:04,543
‫אין טעות.‬

729
01:06:07,630 --> 01:06:08,464
‫הבנתי.‬

730
01:06:10,508 --> 01:06:13,928
‫טראנו התקשר אליי אתמול בלילה.‬

731
01:06:18,808 --> 01:06:21,060
‫סליחה על השעה המאוחרת.‬

732
01:06:22,603 --> 01:06:23,729
‫אומר לך בכנות.‬

733
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
‫אני גונב ממך 1.3 מיליארד ין.‬

734
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
‫אני גונב מיליארד מ״איאבה פיננסים״,‬

735
01:06:31,570 --> 01:06:34,782
‫ועוד 300 מיליון שהוסתרו בחשבון נפרד.‬

736
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
‫אם קינושיטה לא יזכיר‬
‫את 300 המיליונים הנוספים,‬

737
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
‫ויגיד שנגנבו רק מיליארד…‬

738
01:06:42,915 --> 01:06:47,503
‫זה יוכיח שהכסף העודף‬
‫הוסתר בהוראת קינושיטה.‬

739
01:06:51,799 --> 01:06:52,925
‫קינושיטה,‬

740
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
‫יש לך משהו לומר?‬

741
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
‫איאבה,‬

742
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
‫לא שמעתי על זה.‬

743
01:07:12,319 --> 01:07:13,154
‫מה?‬

744
01:07:13,237 --> 01:07:16,699
‫למה לא סיפרת לי‬
‫על 300 המיליונים בחשבון הנוסף?‬

745
01:07:27,084 --> 01:07:28,294
‫מה?‬

746
01:07:28,919 --> 01:07:32,256
‫אתה באמת עושה את זה?‬

747
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
‫הכול באשמתי, מה?‬

748
01:07:36,343 --> 01:07:40,765
‫אל תתנשא מעליי, חתיכת אפס.‬

749
01:07:42,349 --> 01:07:44,643
‫נו, בבקשה. תירה.‬

750
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
‫תירה!‬

751
01:07:46,687 --> 01:07:47,730
‫יש לך ביצים.‬

752
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
‫תמות.‬

753
01:07:53,903 --> 01:07:56,197
‫מי אתה…‬

754
01:07:58,407 --> 01:08:00,284
‫שתחליט על זה?‬

755
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
‫כנ״ל לגביך.‬

756
01:08:15,883 --> 01:08:17,843
‫כנ״ל לגביך.‬

757
01:08:21,013 --> 01:08:24,391
‫אני זה שקובע את תאריכי התפוגה שלכם.‬

758
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
‫משהו פה מסריח.‬

759
01:08:30,564 --> 01:08:33,484
‫שניכם מסריחים!‬

760
01:08:34,360 --> 01:08:37,488
‫אתם כבר נרקבים.‬

761
01:08:37,571 --> 01:08:38,781
‫אם ככה,‬

762
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
‫כדי לעצור את הריקבון,‬

763
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
‫קודם כול תחזירו את הכסף!‬

764
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
‫אה?‬

765
01:08:54,380 --> 01:08:57,466
‫אשיג לך אותו.‬

766
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
‫בחשבונות האלה ממירים רק‬
‫סכום שווה ערך ל־600,000 דולר,‬

767
01:09:26,829 --> 01:09:29,081
‫לפי שער החליפין ביום ביצוע העסקה.‬

768
01:09:29,165 --> 01:09:31,625
‫המקדמה פה היא סתם נתון פיקטיבי,‬
‫אז אל תמירי אותו.‬

769
01:09:31,709 --> 01:09:34,461
‫זה מראה את החשיבות של נתונים פיקטיביים.‬

770
01:09:36,505 --> 01:09:38,048
‫הבנתי.‬

771
01:09:38,841 --> 01:09:40,217
‫אתה מורה טוב.‬

772
01:09:41,135 --> 01:09:42,136
‫המורה.‬

773
01:09:44,138 --> 01:09:45,181
‫״המורה״…‬

774
01:09:46,765 --> 01:09:48,100
‫ומה לגבי זה?‬

775
01:09:52,146 --> 01:09:53,022
‫זה?‬

776
01:10:11,248 --> 01:10:12,208
‫הלו?‬

777
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
‫טראנו.‬

778
01:10:16,629 --> 01:10:18,172
‫ממש הכנסת לנו.‬

779
01:10:18,881 --> 01:10:20,549
‫אני רוצה להגיע איתך להסכם.‬

780
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
‫מה?‬

781
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
‫הנה הכסף שגנבתי.‬

782
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
‫אם תגיד לי את האמת,‬

783
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
‫אחזיר את כולו.‬

784
01:10:31,018 --> 01:10:31,894
‫נו?‬

785
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
‫מה אתה רוצה לשמוע?‬

786
01:10:35,189 --> 01:10:36,023
‫על קורה.‬

787
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
‫אתה הזמנת את הרצח שלו, נכון?‬

788
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
‫אני לא זוכר.‬

789
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
‫הוא נהיה מלא בעצמו‬
‫מפני שסנדאימה אהב אותו.‬

790
01:10:49,245 --> 01:10:50,079
‫זה הכול.‬

791
01:10:53,040 --> 01:10:55,417
‫תן לי לספר לך על העתיד שלך.‬

792
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
‫חיילים יגיעו בקרוב.‬

793
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
‫הם יפרקו אותך לחתיכות.‬

794
01:11:03,300 --> 01:11:04,218
‫יצלו אותך.‬

795
01:11:05,427 --> 01:11:06,470
‫יתיכו אותך.‬

796
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
‫זה מה שמצפה לך.‬

797
01:11:12,268 --> 01:11:14,937
‫מעולם לא התכוונתי לחיות לאורך זמן.‬

798
01:11:15,020 --> 01:11:15,938
‫ו…‬

799
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
‫מעולם לא ציפיתי שתאמר אמת.‬

800
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
‫מה?‬

801
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
‫היי!‬

802
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
‫היי, אל תהיה אידיוט!‬

803
01:11:42,798 --> 01:11:45,718
‫קינושיטה, זה הסוף שלך.‬

804
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
‫הוא באמת עושה את זה!‬

805
01:11:52,641 --> 01:11:54,435
‫קאנקו!‬
‫-כן.‬

806
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
‫תאסוף את הכוחות ואת הנשקים.‬

807
01:11:59,690 --> 01:12:03,027
‫אחרי שתעבור לידיהם, גם אני אעזוב.‬

808
01:12:06,196 --> 01:12:07,031
‫טוב.‬

809
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
‫טראנו.‬

810
01:12:23,964 --> 01:12:27,009
‫בלי להעליב, הגיע הזמן להמית אותך בייסורים.‬

811
01:12:29,803 --> 01:12:32,806
‫תודה, המורה, שעזרת לי בלימודים.‬

812
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
‫בהצלחה בבחינות.‬

813
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
‫שלום.‬

814
01:12:49,114 --> 01:12:49,990
‫שלום.‬

815
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
‫היא באמת כזאת חזקה?‬

816
01:13:03,170 --> 01:13:04,129
‫תפסיקו.‬

817
01:13:05,422 --> 01:13:06,507
‫אל תערבו אותה.‬

818
01:13:06,590 --> 01:13:09,718
‫זה כמו שבנות רזות‬
‫תמיד מנצחות בתחרויות אכילה.‬

819
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
‫אבל היא כזאת שברירית.‬

820
01:13:21,939 --> 01:13:23,107
‫לכאן!‬

821
01:13:32,157 --> 01:13:33,200
‫שיניתי את דעתי.‬

822
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
‫את יכולה לעבוד בשבילי?‬

823
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
‫בטח.‬

824
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
‫סליחה על כל זה.‬

825
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
‫זה בסדר.‬

826
01:13:51,802 --> 01:13:54,221
‫אני לא מערבת רגשות אישיים בעבודה.‬

827
01:13:57,599 --> 01:13:58,976
‫אולי קצת.‬

828
01:14:44,104 --> 01:14:45,856
‫המורה, מה תעשה עכשיו?‬

829
01:14:47,274 --> 01:14:48,108
‫אני תוהה.‬

830
01:14:49,193 --> 01:14:51,111
‫חשבתי רק על המוות שלי.‬

831
01:14:54,281 --> 01:14:55,908
‫צריך להיות לך חלום.‬

832
01:14:56,700 --> 01:14:57,618
‫משהו שאתה רוצה.‬

833
01:15:05,042 --> 01:15:08,337
‫קורה אמר שהוא רוצה להגיע לניו יורק.‬

834
01:15:10,005 --> 01:15:13,300
‫באמת? ניו יורק?‬

835
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
‫מה זה?‬

836
01:15:16,553 --> 01:15:17,971
‫- מכבסת מיצ׳יטאקה -‬

837
01:15:32,110 --> 01:15:33,529
‫זה ההוא עם שלוש הפסילות!‬

838
01:15:34,530 --> 01:15:35,656
‫מי?‬

839
01:15:38,951 --> 01:15:39,785
‫היי!‬

840
01:15:40,369 --> 01:15:42,621
‫הוא המתנקש הכי טוב של דנמה־גומי.‬

841
01:15:42,704 --> 01:15:44,414
‫מי שמפר את הכללים שלו, מחוסל.‬

842
01:15:44,915 --> 01:15:46,416
‫הוא לא סולח לעולם.‬

843
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
‫הוא ירדוף אותך עד לקבר.‬

844
01:15:48,252 --> 01:15:49,419
‫לנצח.‬

845
01:15:54,758 --> 01:15:55,592
‫מה זה?‬

846
01:17:44,409 --> 01:17:45,661
‫זה לא הזמן למזמוזים!‬

847
01:17:47,496 --> 01:17:48,789
‫עכשיו, פטרייה!‬

848
01:17:49,706 --> 01:17:50,707
‫כן.‬

849
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
‫עכשיו זה נהיה רציני!‬

850
01:18:11,436 --> 01:18:13,814
‫יש לך רק הזדמנות אחת. תכוון היטב!‬

851
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
‫בסדר!‬

852
01:18:23,990 --> 01:18:25,909
‫הצלחתי!‬
‫-יופי!‬

853
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
‫יא אללה…‬

854
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
‫איזה רכב מטונף.‬

855
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
‫לעזאזל! נגמר הדלק!‬

856
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
‫אוי לא! מה עושים?‬

857
01:19:04,573 --> 01:19:06,199
‫מה אפשר לעשות?‬

858
01:19:34,311 --> 01:19:35,979
‫מושלם.‬

859
01:19:36,938 --> 01:19:40,484
‫גם את פה, אישה.‬

860
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
‫זאת העבודה שלי.‬

861
01:19:44,654 --> 01:19:45,739
‫בינתיים…‬

862
01:19:46,698 --> 01:19:47,574
‫רוצו!‬

863
01:20:11,765 --> 01:20:15,143
‫״ברלה ברלה צא החוצה…״‬

864
01:20:17,979 --> 01:20:20,023
‫מי הזמין אותך, טמבל?‬

865
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
‫קיי, לכי עם טראנו.‬

866
01:20:24,069 --> 01:20:27,864
‫הבוסית הזמינה מסוק. הוא מחכה על הסכר.‬
‫-אל תאמץ את עצמך מדי.‬

867
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
‫אתם היריבים שלי?‬

868
01:20:33,537 --> 01:20:36,081
‫לפחות נרוויח להם קצת זמן.‬

869
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
‫אידיוטים.‬

870
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
‫מה לא בסדר בראש שלך?‬

871
01:20:58,019 --> 01:20:59,271
‫תשתמש בדמיון.‬

872
01:20:59,354 --> 01:21:00,647
‫פטרייה!‬
‫-כן!‬

873
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
‫סליחה!‬

874
01:21:12,909 --> 01:21:13,743
‫הנה לך!‬

875
01:21:15,996 --> 01:21:18,748
‫זה תרסיס מיוחד‬
‫שעשוי מהפלפלים הכי חריפים בעולם.‬

876
01:21:18,832 --> 01:21:19,958
‫הא לך! לך הביתה!‬

877
01:21:20,041 --> 01:21:21,376
‫מטומטם!‬

878
01:21:36,141 --> 01:21:38,435
‫בוא נשחק משחק.‬

879
01:21:39,102 --> 01:21:41,187
‫מה? דווקא עכשיו?‬

880
01:21:41,980 --> 01:21:44,983
‫תחשוב על חמשת הדברים�=��e�&E�3@��6d�{ɸ�v�.�@�t2Rz�K�
L^�z�SW�jk�"��iֻ����4�Й�]5g{��bʍ����R�1�H�5�HV
��%�J��P���$�Rw�<�!͓8�ݥ����\�]�V��ȧ�KJ$��vɨ���O����]-�`���IY�@
i�[�
��V�2���F��Um6~�wSU�U�����͈�^6@�~�O+��A>�Ywwq�K���,��U�X����
�<��̶��X����I 9.۟	����L4�ϧm�oX�^�O��J�
�4��a��L��
���"�<��1=��*�Ă�;$9�>����\F~���4A�̜���i8J�"�'�I:_�{8��e�D5�1wz�
SŴ;pB%"�
6
�-8�FN=���qF�fG4�ZJ��Z�~yJ;�a����T�1丙~O��ǽ��N^����M{c�~
�p��+���s?j�w�T
�0w��~���]%-��s-����<N��w�T��Ycr�����> �E������+֙�n�D��'��w��ܷ^����� �h0�e�f�X�ڪ�ԉ?��	��T�h
���xc� _��`�C]������}�,o.��"���/�36Bn�U���
�;����i	���me
�+C��\��ܺ��
��tjN��b�4'NWyw!h
��u�
���M�!W��ƃx���6Z9�fH���(�g.|������9h�+z��0�F>A��BoW�*����K��u��6�4J�fM�����:�����n�|Z� b=�����)��j�����z@�Tk�Sj;�Z�����c�k*QM��+#e,������ZU%���p���T#
ov��Mc�s��5"������`S3��^j��3�U�.
Q��q��P�Ԍ�s�����P��G:��2֍��V��D�X��ɰ��#N}�ԑ�{�4^�U�`%�TrG���!TɰT`���}�b@6��������'���
�ܝ��,�-Y�	�u����*�iTn�Q�'m��磥k$6�\�Q0��%�<~y�e��X����3������ނ�G����W1�y�ԩ{X}�Y�k�䔑��%:DG���B���>AγՑ[NM�<�S���`0��~c�:�XGO�n����i�3)������)TF��+X56ο���CJ�mu��6�b�����}/�f�I����Gw�yg�����{M,��L>���ǩ�O*����NE�4��Md��`l��g��?^���{�|Z-�+-���� _��j$־F��k��Y��1Da��
�����"EZ�C�
mp�n��;�����4AҠ������B�%v�T�A�BZ��'�s厪�
f���~-^mb��'yb�q2���•��?�YD���iAH]x$�b�"t���"�j}�$�#�av+��)h�G�cV�׺b�᱑���Pki�,�~� �����9ds`�\cDȅ^3���ʭ�����n��)��MH�`�3��©���HH
���Bշ�*aP�Ϩ��/�O� ���]��P����N�όYEC�X-��m�3��b@��po۞.��Q�A�_2�z�FȌѹF���7�i
�RT�����&}�d=�J��ʏ9>=W�&�èܘ���o�
`$*��i��[O�4k�5o�b.��kg���Ҡ�4��t�]���8����E*�������퉶#��I@t�6H:�m�rC�zU$�������u�`�8��ۣ�ns��z��!�}io��z�&�������)�j�����%�zG_�O�z��'�ǹR���µ���=�
��Z)X�P<��:e]0c�+�bSa��Mm2�@nn0^��	���{dS��?�A_!�o���&S�����#!J.���C�ؒ�F�����Ȱ�*��Rg��%��4�|O~�2q�L�K��U���f= �?�MlQ�z�
�>Md:�"p?-������V�DO�A�I�9�����]���Xx;��&��:��])����x}�7s��?���3Kd�{$,�&����;ɩf�W���dO!0_�^���n!@���)k~j�U�Bd�0H4�v�n����vnb�V{���[G��$\����@�b .�:����1��.�L9�� #dc�e���e����^�
ow\\/���w� ?��BP�r'��,"���^*?O�g����-��ʫ�SLW��Ե�ih���bo%���˒�4&��`+�G�Y���36
-b�L��G%-� �J�Q����v�q�zL���|�r.�R۱�B4AB@u���u�fliN��1I;0JM��0?z�Rw�Ǘu��u+$�Hz:��9���x�褚pgu��`+�I��q�F�Q����`�cH����ow\_���]a"i�>9L�y%ŀX·��b���������6d���<��bo�S��Y�3G�����S}��	��fʐ�4K�>"�N~���0$�p]����O�b��8ۖ�3�x'P��7��c_�.Pm�/�sK�aQ-B��k���e�6�3�4ޱ��&{��T�����yB}��,�AXrÎ�o���J�����nߊ��?XFx�����%;
b�k#-a��+!{��(7I�Z�O����`F��K_�
[�e�P���~����!��W�
{b����0u�I��~�k�Ε�#��A��q�N�4�?-�w1�W��C��*a�٥�(����i@!O+����Z�:�
�����#���V8��
�13���Z�#�=�j��v(aK����(W�:�\C{7����N;AFۚR�FE��`;�b��5��{[��&�T(��M½����pN�US?s[�%em!$*�-��Ҫ�?�7�b��B/dk\��\˕Ǎ$�����}���i)"
����g&���5�.��A�!��G�v8%L<Zc��6�E�e��,�t���{SHU��.P��v���n�)(1��p�3y<�G�@Ռ��
�+�dۏl2����,��~d��������<%T3�?��|[��#����fG}~y���ۅ.X�߿
���R.$i�ANơsa�h~�V�Ŧ�d�ǒ�����@�(����{T|��}K���\�~��P��n"��RG���4��t�pp�R~��.�S�S*<��^��Jv%���I�����4��)�A�z<���J�k�UIk��t�����-�y�'nO�4&�.��<[��
�8����M��*��s��d�rT8�kq=��юj�����e:o���`�3^�v�y�86
��Xo)&�4�H0zu���u���������o�ö~�zԘ�@A�oevP6�i�G蔽�~ť�3�5��!g��GJ2�����+Q�|;���N<�k��6f��a�<�J�i.�u��r���s��0�F���ZV��yϞ	�t�	�a�՜6�T��@����\�\�}�ڛ�^"@;�_��F9������FFn�<`k4�FT�-sCW��N�R)����/tD>%�fS��7-eT\����v���
���`Clfy�������af8B\���[Q��r2NQ僚$t\O�Q�W�y��d�ٍq&�&'��޲o/z*8R���݇�'�D��ʍi��d�m,Ҳ9��\��-�NR�5ɹ:^p�&z^�FnT]u�,[��Q�������+���QprYGUy��\ϖ�	���;C� ��(��4��=-�م9��Uw�I$�'�1��d�t�Q��w��:u��F�`���rN۳�cA�dMI������&o��_��Y������p�!10�z�4G��e$m��J��_�Uix����2�i�V��g�X����k�� j��z���4�Ώ�&�
G����T�Q�U_3�����C!��z4���6
/��[�X�,�R�V-�[[�Ӂǻq�p��G��Y��M��7�orV[����^�V-z�3�k(���&
Hx@�9ڌ�.Q��ŻTx�!�Y�U�j��D�C��!.iWi�(�J%n����V7��]�Se� �Z���\����t9�,gaɓp:�uc2����8�����\�i���;��+Ѵ~���DG��������z�g�ʯ~u\�"p&rW��	s��T���� �A4ݏe�B��@��eN5w*�	L��E$��QQ�o`­K�!��[��~>}�w�k
J	�����t�v�F��VoL(e1~v��<#☷OY�kj��E�D�ʟOM�_y�?��:2���oVkXp`��w�(�Y5��Pe��*N��=V<"�����u�Bt��Њ�`i�6s)Eu'"�&L������r���—�R���i�](�x������"9��5���g��희_Wr(A�C\'i�3J��ӌ�M`JQs�#���;��̫!sp�r]��[Ei�`��D+�]��6C_tR-shOW�O'��1�@A�>���a0�n�K?5]�:t���4���%�F.a�_/5?��2Q
�9kBG���DW��@Tq�������0ӑ�����	��6�2�
7��`p��LBF�Y���X�|�n�4��F��(���?QQ-��Ƚ�`�F�ڛ-��8d�z�4���*+�b�2�Ֆ���0���p|���[��#��,�k���˟��I��{��Q�t��c:���	�\��uN�T��u|�ֶ^�#�À6���.����auͰ��>2_��S#�ShD
�;.o.��e:���f�cx](�(q����G!oN��>���#��V�ő��~���o��Q_ߒT:�sVˣ4!�`nnT.�iJs�n��B7#�nH5
�<2^1��#ϐ�EO̪JD����;x&d�x��s��	܎%EJ���yY�[��E3ߕ�׮����'��pѐ⑭�������M`��{*⧤A�
r�(�I
��������S*�0�Z!���(yl��,ʩ��'wB%�HV�]7W|��u�����&��F
f��o�u"]���h�Pv�I4��6�Y��e�/q��������my80-���my2]3��
�;�:�}#�8ޏ^��	|�f�`�aȰ��L��W����l督oC�����%'�t�q�(��o�V!D����Π*�1/�Td�=�QV'ҟXJS͸Z"�ḹ����~D��\���O�~���J��o�t�4����s��ʗqq�sl���8��`�'�
U�LV�x����r� ����l��lx�1>6��;s�t�K���ãdB��+Dž՛8��(f%���	�O5�ò�Q��U
�6��z�֫�R�� :B����x���T$1��6M�#'��~w�Q���6}qAd�R�X�
"Ӭh4����v5�?��\��1�b<��2^����
�/h������������I�����%o?g"Dt��Ƅ�r����=+�b�?E�����ig�I����>�yb�o*7
bq�Ԯ
���v���7փ��,�!���Qs맰W���ϳU���9B�]T�N��q��)�`�
H�jF)�����[��Ւ1�*�$'��j�`ӒA���V���du�����:��C��17��ݼ����^�ۡ�6�]��+��fc���aהZ�i�fqAD��&�!�����Š!�M�;�E�7��+�F���	������<�
���Mv\����=�_�8�P���mx`MX
?�-��mq���A�.��b'�q��C���������߹FM[o��W�t�W��~���@)0�A�N�Ɍ�g@�<�=N�kJx�1c �l���,1x��*?�|2��|��}�e�X2���a��f�T����.���w�'�[��+y*��Uh���؛��@j�����kKHg�e�b-�Ԧ�=��ZZ�5����wY^�i&���s�J��+,�0F�|/��z�I�=�zPN:�2�C��(Ѵ�r[�����ǵw�PC9�;s����4j���F0�U�~���~�Ry���%�|�xդPi���bO�C���Lλ�2~X�
�lG���l=v��p
�)���;�Hl��aD��ۛ�����Ϥ$e�}Zt���tc'CP!�&9C�So�z�{LE���k_;\e$w�2'dh�?�%}��`���W���Un񳳐(��z�0{'��y;�q�B�>V~�h U� ��>}2Z��9ƀ�qb�^F���רk�o�о��H:����
2V �OP��q��އ�ʾ��X�W���6�[l��GIg^3B���%����r�{�s,݀��N`��_��V���M�w��r^�]��kKDrW�f�P�u�Sk�2n�h�5�G'� �i�Rhb�c^U˔/�X$�H���Qg��nj��E�z��m7`'8�
/�����E���VA^��j��JpR�1��p�y�)����F�
����)wW����x��8��y2�z-!>���F�k�@,c�����&�E��8e+t	+����Μܔ\��Q��=x��|ìT7Obfܐ����t�����hJ2ۚ�M6���)Ln
܍r�燊�	*�{<r�n�nvf��HԘA�rՕK�O�2��4���7�rs@�F�`�W�mO��,�^﫷�l�7�?P�	q��0N�f���Iﰙ9���P��i%��󄺰�W#=��d!Q��AU���嘪�
�p�2��-�p��o�CG�e|��n�����i�Sl�	���l@��
Wezz�1���DIJ�I)��m��K;vH��a �Կ��wx��Y���$[�Qh`��>t1R驥w)D��JЬ�d�i����M�=u��P<�jԥBl�;���qg��f���D���O2�D~�,k	e՗�3�Ξ�κ.a�~t"�`l&_$��P
����NZ��H\��_.f�K�ƺrOcGJf�EH2��Q��ZI�R�z�oʭ�)����|ع��y>S���d
��=��,~�P�u��/��b?n�Srf�߈�־�lqq{%%�

Ϥ��9㚔���**܇9����U�me���L@ҹG���M(����R Y�&n��hѷ�YhQ5E�`�Y�rD��g�AI�
����"����0���A�Ά��f���C��*�����*���8ӣH�`H�j�&���7�^�^�MC�cH�w8�)
'$x#��%��n�����=;t
ݍ��nk��gѹL�����b]{�W�ˬ�Jƒ{�?�j�eUˆ�x�,��(���@QOp��f���k��[6
��-.�V~o@����.�ҽ#u�=ߞK/,��(8��#��cha�leg@/y)������c�*|?C�V���G�a�I+|hV�ۡ'��jr�ִ=�9ﰔ!������
�ik[4@.�{�VQ�~\xn)��m��glG��v}�`5_���{�}ւ�?��H�mYZH�w�ȪyE�K��H���G���
Y/�ٔd'�ԙ���f�o0��2�
0h<�~����l
��Њ�~Y�hgQ�%_t�>���������6h.��T����o~m<E'{ٌ��HZ
�f�ˆ�>��y��Ӊ۞�{F<�b��Y�,�����R[��
*�u�; �����;7����V���v)>��
50�� [1]���)+Z/�QY���_��]|��!eMz滀~�1
�Ե�~�T�.H�p3�zU�!�zD�oC��К��Sq���!������
@ZEn���0Dx��Wo]`����a�e���Fw��vN>�����
*�	̫�p�k5����0���s÷\�����G�9>
�!T
?�KoR��N@5�
��;��$dbP��<}�Q��u������K&<�L��6�!�5�Xۡ�9��8,6+Y���`��A��0�Op�e��Q.�4�{FejA�T��d�a(wk�d�ߟU`@�Y�,�L���Y�ɴЉ�P,6C]�t���0kZ
͍�v���J�;�"���2����0���3\=~��r�@��i:�a�����T�	Vν����mǁI}�|��Cx�]��
K9�߶VE� Q�O�S�G�_?+p+G��N�c�,tb&�5�F�pw	ЈVT�`A�
���_-�K�v�<y,�y��#7[n�n{4/44�����`�|7�	�2���I���4aj�({��e��e�����G3F�#_6�d�4���-��3�w-��+�j-��B֎��I�A����+[�@O��xP���HDn�*GB�d����ڷ�T�_c�'r�fL�t�ݚ������ʛ)A�'Q�Ĕ;�6��
m�Q�� jU�no� yzT��k�bέM.#7���\�i�@E8ߗ��(l�{'��]�e ���3�)��J�'�9�i�{�8-R�_L9�.[�P�]�~)\GtRVգx����'�s�@ዱge���ɴ��]��T�>z�����>6��L��C?�U\��J�,�6E�1���uq}>������zy����9�E�$�!��rd�]
�ű�M�
��9��Le�o�v��4����������;P��hѶ����O��?8�	9[a
�n@G<-'8B�{��W--��p,�����{|�q�
��ˤ3N	$+�j��,O�t~���<�I�<8� �I?�����j����fTΜ��
�"ɓH<����~:V������"�Xՠy_z�&xk�߰$��C��M��l��
�{���n�8Xkci
�N��\�<_..+�{�����&��s./��ꂄ�1��%�y�r�d��<J���ou���a�JӀ�)��6��@��O��g��2�Q�տ��t2���o-��pO�4��:z�=4��Ap���$#/֨]��j-C6�f]�JH�l��_�
��xv����m�����Ɨ)o'���:/	
������	V��J���ZN������'��g/�7�'��[�_U�������`m���JdSM���~���@ߧi�;|T�5�' �v���Ly�_��~ �:HR3�z�a��簫
7*������>6A��Bq;��:��6ߘ]��P�h[=u�rv��߇�(4e��]�"�ˎ��r�E�źU=p�-sf*���>m(����HS~���#��]4��e���ji�G��v���m=�n�k��o)uS��rq^RSpRV������'�5����#[��>$}$���)
у��	qh��ߏ�F�ݍ��g���#�P݌��,��(8c�0\���|����+����rM"��{jJ��q~v	K(�n'O�����e��oS��y\�uM6G�2`B3*ɫw�1��la,�H�.��:��a6w����� ��rU��A;�<m)!=F�C�ƃ�@"c#
�X�=��`��W,�.n�B�3J�ɽt
˙N��b��p߈-��=>��qئ�ҹs��Rz̀2y� '���U(•�=��({
,��	���<Z7I��g/8�����˦�F��f��ֱO�ߞ���
�
j%�E��`��Ԣv4DȆՠ��3��#<v�c91>�j:�����$����u��UHF\��Cwf���;�j�t���J�uU<ֱ�C0���^��y:�JY�7�������EL�ԯ�d'Є/;�Lh��Q�8�B�^j���gP�UY�d�8t��`"o��ny��d$��FYO�?�]_�0��r��쒗�r�}������k�h���tM��e��fF��#$
��"��6���+`�����y��y?�/�2��C�8O�Z��FZ#��>/B�;��8��y�+
��l�أ�Z;�)y{
	*�h�@��%P�~E3�ՙJ�W_��as&[n
U�:9
�1�ԙ����`�d�E<u^8zP:t[�\�@<����8����}�\�wQW�?u�+
",o�Өf�F�°k(��[V�����wA���z~B����4����q��u�[Pa����}�����eֱ�y�İ�>��b�[,̃
1�S�C���;fj�P ���G, wo�E�)��i��
RJrݪ"���i�>K����]��,{�
g!�����N-p"ʼ�`����c���gQݛZ9���Y��i�����:A�'�Y}�8`O%zji�s$	�6�|V<��剺�ؗ�v0�s�G�y@���i7��e�$|dMO(�5j)���q�l��%U���i-��g��7��U	�NX�����ɛ�U�������c۴�C���\�lɒ��sNnC+
���0׍-~�,���5���s2^;+�ܘu�Pi����m��eSjkڝ93{K�9�3i7��ҹ�"F�:r��Ua�œ�[#�n�k�|�߭�ѭuA���
�H��C=����Q���5�d�n��x,씎qpsŒD�c���+C(����\X@8\~5��n�{&O����8E7BW�2x*xKj�
���m�1�s���U�{+�Wa�+ރ�B�p���5GUb��7��1�z��U\�9<�6m#���?&D.n�X����r������Q�h1K!�i]��a��oًЁ4�6Q��iBn|)��#�j�D�٨�%I���e5������e�:���`gZ�w�$6�yjV�7scՙe�H�g/��7�B�2�=��G.�NfXಘ�g�X�3�C�5JB�v|B>��Q�o3�u�1!��!E�L0�
Pql�~�n��x��;Є�«����8�l��62�45���
u�L�|.=�pN_A�rx�|�v��b�ܵ)6����^M�3]:���2/�#'O]�+�~t^�@`6���(�)%��_&�F�=k�ڲ���8q�<a}&cIj��>)>�~�J�E���Db��0��C{`$E���t�4�`#&[�r;V)!�Df��]��w�ye�������E�xb�_��¿�(�ۚ������pH�\���u'�����ˠ$����bcGZ�j����o�4�f��X��p�o��G��?�/�_�2Lkj��OVR)���*o�$B��R3��7ٞ#n#�2d>��ŜI�;�S����
�bA�o������i��/&%%iP(��wT��ߝda���x3vWPތ�7�����
k
���C��ねuD���>:
;�>�k�Ef�ٗ�1R�j�B�>
�
y'�,�@�ĔB�� 
�(�#*��U�6c!W\=���� �������n�8#��:j��t^s���S�����,5���雺+����.6�`cz�D��\��CNȱ�?�u+�4߲n���F=�elD[���N�:Έ�Ɖ'jgg�|no��1ƺ�E�_��q$*�n��K����Tp�ͮ��	[��|��c�I���_�ĥ}��P#��~���WS��5�Xg�3������$�
M��\I
�5�9��buc������5�o0s^��Rbر3���0�⣁�N�vK��*( �X�B�-�]7�G�Ʒ+���iҝ��a!����1)]�#(�њy
+��@�z���E�\�s��� n�-��o�+ڇ��ʜ�����gǍ����U2����\�颧��ּ���}�<E�qo�7��(�t=*�[�
�,���vT�O ���\cE�@=/�]�p�\�p�B��~jA�>
�6qXU�j��2����

�t&r;�CZ��[m[�a�F?��$&S��Xk��1ت4p�ǩ ��HS�S�t0������ɝË���C���$���DDG|�8�
55RU

�������x�s��Q����@sFa�?�~�|�a*����/Vbݩ�{@�`w�Saj��;mn����0�2	?*:�2�n�K��_v<�'5������K_�w�^�tͳnk�>�2(A:�����	 ��="?>-ⴀ7��N!�u6Pr>��������T�����b4~z���Z���h���ZF؎OsO'�U�����Fҁ��9�gj�b��Mg���uY���Sz�Ԛ?Rl��+<���X�2�5����f�c_�����U|�e%��b�Â]=�z�=Zb�[�T	�€7���Ȩ��2#~9��G6bc��W�\ <R�S��)���K�F�iq�Vi�Pi�p�a�ɠ.�l���)���*	��0�
f�����HwWU�>;*�b9
�h��ܴ�!"8~�<5$�4�ܝ�8�q��C
{�q7�y�"�p,��r�.��}V���ߩdTQ�����n��i礼W�t��,z�Kw+y�aˏe�����ѕh)<�?�/��4s7p��U�����;FنKvn����7��%�Gp�O[6U����Q-leV�rK�Znn�˚��pţ<$��|�NZ�� H��q��o���5ǽ�ǚ_4*�
�oPi�K��Q��3 f0,���H-B8L�/�i_�m�=��xX�S4V)�"�J��	(���fl�)��f�׸�98�.�R|�����A�	���KfR����8��'���T��x]��1�L���75|#��Io�]3^ܻ���I~�k̫��
:�)~�#�K�اt�I�ۇ["�Be�n�>�
�O��dY���<�
w��Q��M�e�^�Dd�`'k�C2��{�X��qu^ir�$�޼�b�_�Ѽ1�����M�
��?���{c�+��YsXB�H�@�,�lj��#ZWD�"v�y�%�
!�a����3� +mO]��VoO��bF]��ȕ<"���Z^�Gh_\DPL�	�-���`�8|�- �T�\m^���A�*&���a���s8_��
g�H��I��'�ʓ����ԓ/��ƢwB��ͨe�\���az&���nG)����`֪m�,��Ɖ�R�͛�ڏQA��u�eK�'��B.>�����\_3�����$����J|�$�i?m� �>���e������A�n����(̒Y��
%�O �<Zٌ0�Ssm-��2�Jrn�Q<,}ڗps93}�F2'#�����zْl�<xwA��J���ʼn{dTO���2���d�uLA
}m斥ª��Br���`�"�@sY�#��ʀ���^�e���8�%�'�&*���Ց�h5�$
W�Kd2����mm��X��K.��c�Q����`Kj�Yd���@��LH�0�п�(��]�M�m��*X7�'[�<c�L�W�Kj����3��������^����Ly�$ݷ�)�	�o��/^�ۓ��%�c��S��Qn 7H���B�W?��*P���\ۦ�۵���su�5
���ԑ�h��
�C�qP�'I��a�;4�z��-��83�aXH(Z6,�m��1VE\�D�:ߑ���h�ߑ<����S,�]3l������/�d�&���櫙�����v	��%�D<_�l�S�m[�����N�?H.3K��Ĉ_�Z6~UEU�\��ó����h���oqA�C!d>3�@ih�"�K(bЋ��+ٹ1!�r��Дw�0�9*�$�q``<�x$B�$�-&8S'Ĵ�W-:	*�W�O��)�[�h�,j��J(l{Z� �S]�.�"���!��^�,�8���_a��M��s���?���Y�ɠ_�흔*�O��]LJU2���c>���$BT�����S�����VL#
o�Ъv4����}�?�fi2<,�}5�	5C���	����jA´�}KP4��ťo�<�X0>��:G��G����'�A����z��_��d����m�ϰC��F@�u�7�lf�{
���
���Lr��^Ip�\�?��|�|Ba,���Ë�$f��9Tn�cZ/���.W�Ew����p�<2�*�͉0�v%��s)��]�k�זŋ�Ƞ֌;\9�Ϲ�:�'�t)���Av�����6FrSdnl�x�F��a����+(�Ň����D&��<�읐�&�k$v�hR�z������dÇ���\��N�� ��&���!�"�X�����͟�M�>H�Bΰfe��ǚL�x��*'o�ʺ;���Kuj	��
�sO��w뵽�+�U��������;�S1�ouD)��ܩ�˷�:4����/����hpR3
�:ٸ��:����:�80rxd������
1��>�\d&�Y	׳��I���pge���A��R�UOp����1+{��
.��l1G�hlIK�n@`]*�<��p8Z��Z��.�u(�v{cZC��ϋ:ϟr�q�^h
&\�Z��[�T�3��O"HǓ�ģd�n!����������n��}�r��)OrK����	kq.,G�w^��9)�J#~f������:ݪ�8����?��k
�b*���^+&�'�n%���K���OkQ���lU�Y�h��5M�ƒO�e@�V���"P^g_�>���"A�T�����If^����X
�V��r�$�]j22�v?f�s��Ηz��}�:Y��,(��Z�v�������D��J��]ysB� C�����	�ʆ�+�{��;?K&�B���@
X���y�,j��b��y)B�J��)���@5