Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
GAZDA PREPORUČUJE…
NAŠ IZBOR PRIRODNIH DJEVOJAKA
Hvala vam što ste nam se javili!
Ovo je servis za djevojke „Rasne i prirodne”.
Želim naručiti dostavu.
Što prije.
Svakako.
Koga želite?
Djevojku koja radi sve.
Odredište je…
HOTEL „KIP SLOBODE”
Hvala na čekanju.
Ja sam Kei iz servisa „Rasne i prirodne”.
Što?
Hej, je li netko zvao eskort djevojku?
Možeš misliti, budalo.
Pogriješila si sobu.
Koji vrag?
Ondje!
Evo ti!
Na sigurnom si.
Bez brige.
Idemo. Šef te čeka.
Također…
-Izvoli. -Što je to?
Za uspomenu, valjda.
„VEČERAS, VEČERAS”
Pričekaj trenutak.
HOTEL „KIP SLOBODE”
Teško je imati obožavatelje.
Puno ti hvala.
Lijepo je raditi s tobom.
Bravo, Kei.
Iscrpljena sam. Vrijeme je za slatkiše.
Da, gospođo, kao i inače!
Hej, Kei?
Zatvori vrata, Zura.
Mjesec je večeras lijep.
-Požuri se i vozi. -Da, gospođo.
Morali su zvati. Ne mogu dopustiti da kruže nedolične snimke s Nozomi.
Je li bila preslatka uživo?
PRIRUČNIK ZA KNJIGOVODSTVO
Ništa posebno.
Stvarno? Samo obično slatka?
Čekaj.
Sutra ima prijenos uživo.
Lice joj nije ozlijeđeno?
-Ne. -Kad smo kod ozljeda…
Pogledaj mi prst.
Prignječio sam ga vratima auta.
Jako je boljelo.
Šuti, Zura!
-Hej! -Ćelavi brbljivac!
Prilično neinventivna uvreda!
Vrati mi je. Ne igraj se!
Uništit ćeš oblik.
-Gledaj naprijed. -Vrati mi je.
Ne šalim se, vrati mi je.
Podnosite uvrede zbog kose.
Izgradite tjelesne veze.
Cilj je pomoći ranjivim djevojkama.
Zapravo, dobro sam.
Imam jedan san.
Dobro je imati san, ma koliko malen bio.
Što ti je san?
Naravno,
položiti drugu razinu ispita iz knjigovodstva.
Imovina umanjena za obveze jednaka je kapitalu.
Ali u korporacijskom pravu,
ta se razlika u bilanci navodi
kao „neto vrijednost”.
Hej, Kei?
-Obveze se nazivaju… -Kei?
Daj. Usredotoči se, Rikka.
Hej! Prestani!
Daj.
Morate li biti tako djetinjasti?
Oprostite.
Dobro, nastavimo.
Ako je imovina umanjena za obveze jednaka kapitalu,
onda u bilanci…
JA SAM KRIVAC, ON JE IGRAČ
Evo ga!
Znala sam da će te to zanimati.
Sljedeće…
Poklanjam ti jedan dojinshi,
časopis za fanove koji nazivamo i „tanke knjige”.
Hvala lijepa.
Ovo je fenomenalno!
Gle, pornografija.
Tebe to zanima, Kikuno?
Nestanite, zlikovci!
Jao!
Ha?
Oprostite, samo tren.
Platit ću za oboje.
Što?
Ovaj…
Da?
Hvala na ovome.
Vratit ću ti.
Možeš mi razmijeniti novčanicu od 1000 jena?
Trebam još 30 jena.
U redu je.
Platit ćeš mi ostatak idući put.
Da, vratit ću ti sljedeći put.
Obećavam.
Hvala.
SAMO ZA ČLANOVE
RAMEN
Bok, Kei.
Zašto netko leži mrtav?
Moja ga je kći otrovala. Čistači još nisu došli.
Zura, nađi nekoga novog.
Lijenčine su neprofesionalni.
Šefice!
Kei, pusti me.
Ne želim.
Šefice!
I ja…
Moje zlatne loptice!
Pojedi ramen prije odlaska.
Čekaj, zaboravila sam.
Oprosti, Zura.
Evo.
Kei, ne možeš to nositi kući.
Zato sam se ispričala.
Kakav je to stav?
Trebala bi biti ozbiljnija kao pro…
Ti bi trebao biti ozbiljniji!
Šefice, noga!
Uhvatio sam stopalo!
Kvragu, Zura!
Otvoreni smo samo za članove. Vani je znak.
Oprostite.
Ja sam Watanabe.
Zura, premjesti pijanca.
-Uzmi i onu igračku. -Da, gospođo.
Igračku?
Kakav šok.
Mislio sam da je ovo jazbina ubojica.
Ako si Kejin prijatelj,
pojedite ramen prije odlaska.
Hvala.
Trebao si
otići.
Što?
Hvala.
Ovo je…
-Ovo je… -Sad i ja to moram jesti.
Stvarno smo trebali otići.
-Hladni truli rezanci. -Pazi što pričaš, rugobo.
Da, kao da jedem gumu.
Nisam mislio da ćeš imati takav izraz lica.
Kakav izraz lica?
Ovakav.
Ruke uvis, tko god da mi je dao čudne droge!
Ruke uvis!
Oprosti, čini se da je moja kći uprskala drogu.
Bez isprika.
Spremna, Kei?
Želiš me ubiti?
-Evo me, Zura. -U redu.
Hej!
-Watanabe. -Da?
Oprosti na udarcu.
Izvoli.
Hvala.
Volim te.
Ta pancirna vlasulja jako je čvrsta.
Šefice?
Hajde.
Ovo je dobar osjećaj…
Samo nestani.
Što ćemo s njim, šefice?
Tražim honorarni posao.
Radit ću sve.
Oprosti na pogrešci.
Dobro? Pusti.
Slušaj.
Imam pravilo „tri pogreške”.
Ispričavaš se dok jedeš.
Ne, znaš…
Nisam želio izdati Denma-gumi.
Nešto me spopalo.
-Razumiješ to, zar ne? -Također…
pokušavaš me iznenada napasti.
Trenutačno si na…
dvije pogreške.
Pravila čine čovjeka.
Katastrofa čeka one koji zaborave pravila.
A ta katastrofa sam ja.
Michitaka!
Za tebe sam gospodin Michitaka.
Pokaži poštovanje prema moćnim silama.
Kako si mogao zaboraviti?
To ti je treća pogreška. Van.
Demone!
Umri!
Evo ti, s osmijehom…
-Zdravo, gospodine. -Zdravo.
G. Michitaka.
Nema problema?
Gazda.
Probleme rješavam na licu mjesta.
Ti si profesionalac za probleme.
Što je s vama?
Nije smiješno?
Gazda se voli šaliti.
Hajde.
Kako je moguće da se ne smijete?
Dakle?
Prvo, novosti.
Prema odvjetnicima,
Sandaime sigurno ide u zatvor. Do presude je tri mjeseca.
Možda ću dobiti dugu kaznu.
Obiteljske svađe znaju biti nezgodne.
Kunitsu.
Računam na tebe.
Dobro.
Sjajna prilika.
Moram početi razmišljati o tome tko će me naslijediti
i preuzeti Denma-gumi.
Zar ne, Kinoshita?
Pravila su jednostavna.
Moj nasljednik bit će
onaj tko zaradi najviše novca
i koji je, iznad svega, najodaniji klanu.
Sada.
Pokažite mi koliko ste vjerni.
Da, gospodine.
Vjera, vjera, vjernost…
Zdravo, gospodine.
Zdravo.
Zdravo, gospodine.
Zdravo.
Napokon je vrijeme da podčinjeni zablistaju.
Prvo ćemo opelješiti tatinu blagajnu.
Već smo izdvojili 100 milijuna na poseban račun.
Ovim ritmom
mogli bismo skupiti novca za mito od 200 milijuna.
Sandaime je već riješen.
Možeš li prevariti financijaša?
Terana?
Bezvrijedan je balavac.
Ništa lakše.
-Kaneko. -Da?
Ayabinim novcem dovedi pojačanja.
Imam jednostavnu ideju.
Ako svi članovi uprave umru…
Denma-gumi će biti moj.
Direktore Ayabe.
Oprostite na smetnji.
Vidi, vidi…
Pa to je Terano.
Iznenadio si me.
Uvaženi financijaš Denma-gumija!
Dakle…
Zašto stojiš kao pokisao?
Bit ću otvoren.
Mogu li vidjeti poslovne knjige?
Naravno, stari.
Gledaj što god želiš.
Usput…
FINANCIJE AYABE
Imaš li pravo cjepidlačiti?
Denma-gumi zarađuje većinom od trgovine dionicama.
Nije li tako?
Kažeš li neku glupost,
požalit ćeš.
Kao što netko već jest.
Samo Yusa danas.
Idi kući.
Ti…
Pozdrav od Kunitsu-gumija.
Čekaj!
Čekaj! Yusa, upomoć!
Tri. „Mačkica je pronašla nešto novca.
Dobit ćeš 30 000 dolara.”
Mijau!
-Jezivo. -Apsolutno.
Ljuti me.
Hej, derište.
Zahvaljujući kome igraš ovu igru?
Tko ti je pronašao ovaj posao?
-Ne moram ovo slušati. -Ti mali…
Hej.
Četiri. „Razmijeni kuće sa susjedom s desne strane.”
Lijepo!
Zamijenit ću ovu jeftinu kuću za tvoju najskuplju…
Hej!
Što radiš?
Oprosti, ruka mi je skliznula.
Ha? Što?
Oprosti, ruka mi je skliznula.
Sad si stvarno pretjerao.
Otvorio si Pandorinu kutiju.
Hej!
Što to radiš?
Hajde, saberite se.
Hej! Vrati je!
-Vrati je! -Ne diraj moju Kei!
Što?
Hej.
Dodirnuo si mi guzu?
Jesi, zar ne?
Ne.
Samo…
Ne gledaj me tako drsko!
U redu? Dobro?
Vrati mi vlasulju.
Ne diraj je!
Hvala što ste…
Ako je Zura krivac…
…dostavni servis.
Začepite, glupani!
Ili ćete završiti u ramenu!
Oprosti.
Hvala na čekanju.
Za Kinoshita-gumi?
Naljutila se na mene zbog vas dvoje.
-Krećemo. -Ti si kriv.
Kei, imaš posao.
U redu.
BOLNICA „SHOSEN”
Sigurno su negdje skriveni računi.
Hej, matematičaru.
Što gledaš?
Postoji razlika između bilance
i vrijednosti dionica kojima se trgovalo.
Reci to jednostavnim rječnikom.
Izdajnik krade novac s vrha
i stvara tajnu zalihu novca.
Osoba koji vuče konce…
sigurno je Kinoshita.
Ovako stoje stvari.
Gledaj, Watanabe.
Pogledaj macu.
Slatko.
Veseli me.
Hej, derište.
Slušaj što šefica govori!
To je boljelo.
Ovaj put…
radimo izravno za šefa Kinoshita-gumija.
Kinoshita-gumi?
Važan igrač Denma-gumija, najveće yakuza bande u istočnom Japanu.
Kinoshita je i pametan i hrabar.
Jača svoj položaj novcem od dionica kojima trguje
direktor njihove fiktivne tvrtke Ayabe.
Ayabe je otet.
Oteo ga je Kunitsu-gumi, na čelu s najstarijim članom Denma-gumija.
Kunitsu je izgubio mnogo novca zbog informacija koje je dao Ayabe.
Kunitsu i Kinoshita bore se da naslijede mjesto šefa Denma-gumija.
A sad…
Kinoshita večeras napokon ulazi u ring.
-Ulazi u ring! -Rat je besmislen.
Ti si besmislen.
I?
Što ćeš učiniti?
Uništit ću ih.
Naravno.
Nisam očekivao da će doći šef osobno.
Izgubili smo 20 milijuna zahvaljujući tom prevarantu.
Moramo primjereno postupiti s njim.
Hej.
Je li stvar riješena?
Sto milijuna.
Sto milijuna?
Previše.
Trgovac poput mene
posumnjao bi da se nešto krije u pozadini.
Želim pokazati koliko sam vjeran.
Kako prozirno. Kasno je za to.
Dobro. Samo naprijed.
Da, gospodine.
ZURINO
Kei, bliži se trenutak.
Dobro.
A Daria?
-Daria? -Nova članica.
Stručnjakinja za ignoriranje.
Uvijek je spremna.
Natrag na posao.
Da, gospodine.
Sad počinje.
Tko je? Što želite?
Ja sam Kei iz „Rasne i prirode”.
Što misliš, kakvo je ovo mjesto? Idi kući.
Boli me.
Što je bilo?
Boli me trbuh. Mogu li na zahod?
Bježi.
Što?
Nisu mi tako rekli.
Baš mi je drago. Dobra večer.
Hashiguchi je pustio djevojku unutra.
Što se događa?
Hej, Hashiguchi.
-Ajme! -Hej!
Što radiš?
Ja?
Radim za „Rasne i prirodne”…
Ne pitam te to, budalo!
Jesi li zadovoljna?
Voliš ubijati ljude?
Pali te to?
Dakle?
Naši mladi članovi za tebe su bezvrijedni?
To mi je posao.
Bila si odlična.
Zar ne, Hachiguchi?
Baš jadno.
Koristite ovakve nasilnice?
Ti ćeš ga ubiti.
Tako je zanimljivije.
Gospodine, učinit ću sve osim toga.
Odabrao si ulogu izdajnika.
Znači, ima ih više.
Dobro si to obavila.
Hej, ubojico.
Da?
Reci Dariji.
Sljedeći put igra sa mnom.
Kei.
Odjednom mi je sve jasno.
Što? Ozbiljno?
PRONAĐI RAZLIKU
Što?
Kutije za ručak?
Dječja odjeća?
Broj cvjetova?
Dizajn deke za piknik?
Ne volim moliti, ali pomogni mi.
Što? Kukac?
Bezvrijedna, sitna gamad na vrhu.
Ovdje leti tri milimetra više.
Ne bi smjela kukce zvati tako.
Stvarno?
Bit ću opreznija.
Mljac, ukusno je.
Inače…
Kako ide knjigovodstvo?
Uživaš?
Nisam sigurna.
Ali…
Idem korak po korak.
Otkrivam što sve mogu.
Time se bavim.
Jedno, pa drugo.
Postupno.
Kei.
U redu je promijeniti se.
Također…
Sve ima svoj kraj.
PREUZIMANJE
Pun života
Prvi sam na redu
Skačem od gladi
Kakva sjajna pjesma.
Ovo će uvijek biti
Okrutan svijet
Bacaj hranu pred nekim
i vidjet ćeš kakav je uistinu.
Naš je klan postao poput te osobe.
Ubojica je navodno bila mlada žena.
Žena?
Mlada djevojka.
Mlada…
Mlada djevojka!
Bila je to mlada djevojka!
Dovedi mi je. Ne suzdržavaj se…
Upecaj tu ribicu.
Nije me briga za mrtve ljude.
Ali ne sviđa mi se ideja žene ubojice.
Nešto se ne slaže u poslovnim knjigama Financija Ayabe.
Sredstva tražena od Denma-gumija za trgovanje dionicama su prevelika.
Dodatni novac postupno se prebacuje na poseban račun.
Ukupno oko 300 milijuna.
Čuo si za Bušmane?
Još su uvijek lovci.
Kad ugledaju plijen…
prvo ga oslabe otrovnim strelicama, a zatim ubiju.
Ako ubijamo Kinoshitu,
prvo ćemo ga oslabjeti.
Nabavi još dokaza.
Da ga udarimo da se ne može dignuti s tla.
I da mu se ne može dignuti!
Čujem da paziš na Kuru.
Već je puknuo.
Gazdo!
Zamišljao sam vas dvojicu kao okosnicu Denma-gumija.
Kako sam bio glup.
RAMEN DOBRO DOŠLI
Daria, ne možeš vječno živjeti u hotelima.
Našao sam ti super stan.
Otporan na potres.
I eksplozije.
Debeli betonski zidovi.
Čelikom obložena sigurna soba.
Ovo je u redu. Bilo gdje.
To je pogrešan stav, Daria.
Zidovi su goli beton.
Zahod i kupaonica nisu odvojeni.
Što? Ne postoji zaseban umivaonik?
Ti to ne razumiješ, Zura.
Ionako nemaš kose.
Zlobna si.
-Zloćka! -Ovo je dobro.
Ne budi tako nemarna.
Zabavno je tražiti stan.
Voljela bih i ja tako misliti.
Dobro, samo jedan.
-Što? -Reci jedan san koji imaš.
Za početak.
San?
Ova terasa je sjajna.
Znaš kakva mjesta volim.
Malo je skupo,. Je li to u redu?
Da.
Sviđa mi se ovdje.
Ne mogu izgubiti što nemam.
Zato nisam imala ništa.
Lakše je ako imaš nešto.
Katkad.
Krenimo u akciju. Da ga ne izgubimo.
-Baš si čudna. -Što?
Moje su roditelje ubili druge yakuze jer su mislili da će ih cinkati.
Mene su odveli
i naučili kako ubijati ljude.
Želim okončati ovu patnju.
Pomoći ću ti, Daria.
Zašto si se počela baviti ovim poslom, Kei?
Ja…
Igra
počinje.
Samo bježite!
G. Michitaka.
Živim po pravilu od tri pogreške.
-Što? -Žene ste, a posao vam je ubijanje ljudi.
Žene ste, a ipak lomite Kunitsu-gumi. Žene ste, i živite kao žene.
To su već tri pogreške. Ispadate.
Znaš li riječ „mizogamist”?
Nekakva loša miso juha?
Odnosi se na zadrte fanatike poput tebe.
Starče!
Kakva prostačka kuja!
Daria!
Kasnije ću te polako kažnjavati.
Žene…
Svi pomoćnici rade na drugim slučajevima.
Imaš iskustva, zar ne?
Pođi sa mnom.
-Tko, ja? -Da.
Moram očistiti auto, rugobo.
Dobro.
Svi yakuze idu u ovu bolnicu.
Postoji pravilo „bez gluposti”.
Dobro.
Ipak, zbivaju se i čudne stvari.
Računam na tebe.
Ovaj…
Ima vremena za razgovor.
Želiš umrijeti ovdje?
Ne, ali ako imamo o čemu razgovarati,
reci mi.
-Tebi? -Udario si me glavom.
Na neutralnom terenu.
Neću dizati prašinu zbog toga.
I zato, molim te, idi.
Letlampom ću ti peći oči po 20 minuta.
Rekao sam ti da odeš.
Čovječe, kako iscrpljujuće.
Baš sam žedna.
Hej, ubojice.
Što se dogodilo Dariji?
Ne moram ti odgovoriti.
A da vas nađem čim odete odavde?
Ne, hvala. Nije potrebno.
Zar ne, Watanabe?
Da.
Luda si.
Čini se da sam kao stvoren za ovaj posao.
Ako jesi, umrijet ćeš rano.
Ako je za tebe, Kei…
Ne smeta mi umrijeti malo ranije.
Jesi li ti kao stvorena za ovaj posao?
Nadam se da nisi.
Ne želim da umreš prerano.
-Previše si podigao nos. -Što?
Danas si bio dobar.
Svaka čast.
Evo.
Čekaj, ne.
Nakazo.
-Što je s tim čajem? -Ovim?
To je čaj ljubavi.
Čaj ljubavi.
Čaj ljubavi?
Baš blesavo.
Koji vrag?
Ne iskušavaj me!
Baš si gnjida, Zura!
Zar se nikad nisi zaljubio?
Ne razumiješ kako se osjećam dok sam zaljubljen!
Pokušavaš me ubiti?
I, kakav je to osjećaj?
Reci mi, što je za tebe ljubav?
Za mene, ljubav je…
Ljubav je…
-Kaktus! -Dosadno. Ponovno.
Plesačica hule.
-Samo opisuješ ove figurice. -Stablo…
Opet isto!
Ajme.
Nisam te očekivao ovdje.
Ne sumnjam.
Nedostaje ti 20 jena.
Oprosti, nemam ih.
Ozbiljno? Sljedeći ću put naplatiti kamatu.
Je li danas rođendan ove osobe?
Valjda.
Volim kad su momci bliski prijatelji.
Igru othello uvijek igram bijelim žetonima.
Stvarno? Zašto?
Želim da cijela ploča zasvijetli.
Samo jednom.
Igra je završena.
Idem.
Pa…
Ploča je možda uglavnom crna,
ali ako posljednji žeton zasvijetli prije smrti,
sve bi moglo zasvijetliti.
Kaže igrač s crnim žetonima!
Nervozan si, matematičaru?
Začepi.
MJESEC DANA PRIJE
Hej!
Kura?
Hej, matematičaru.
Jesi li budan?
Jesam.
Jedem tvoju rođendansku tortu.
Terano.
Želiš odustati?
-Ali ne možeš zbog mene. -Prestani.
Ne govori gluposti.
Želim kavu.
O čemu govoriš?
Želim barem uživati u aromi.
Pripadnik Denma-gumija izvršio je samoubojstvo.
Njegov prijatelj okrivio je klan i pobjegao s novcem.
Ovaj je put naš posao pozabaviti se njime.
RAMEN SAMO ZA ČLANOVE
Ovaj će posao biti dosad najopasniji.
„Dosad najopasniji.”
„Jidiš ne govorim.”
„Imam šansu.”
Što?
Pa…
„Subotnja šetnja!”
Što? Nije pravedno.
Dakle, „nja”?
Nja…
-„Njakanje magarca.” -Ipak…
Hoćeš dalje?
Ili ne?
Što ćeš učiniti?
Učinit ću to.
Obavit ću svoj posao
Pojedi malo slasnog ramena prije nego što odeš.
Imaš li san?
Što?
Želim otići u New York.
Želim vidjeti pravi Kip slobode.
Želim se zabaviti s plavušama.
Oporavi se i idi.
Ovo je najbolje.
I?
Koliko novca?
Stotinu milijuna od Sandaimea…
i poseban račun.
Ukrao je skrivena sredstva.
Zašto je Terano to učinio?
Oprostite, gospodine.
Čini se da nas je nanjušio.
Beskorisni idiote.
Nikakve koristi od tebe!
Ruke uvis!
Što ćeš sada?
Već je završilo.
Ozbiljno?
Ti si ubojica?
I ja sam se iznenadila.
Ako ti dam novac…
to vjerojatno neće pomoći.
Ako želiš molitvu ili popušiti posljednju cigaretu,
ovo je trenutak.
Ne mogu još umrijeti.
Oprosti.
Što je, Zura?
Što?
Shvaćam.
Oprosti.
Što?
Uprava raspravlja o tome hoće li te odmah ubiti.
Shvaćam.
Hoćemo na stanku?
Što?
Što radiš?
Studiram knjigovodstvo.
Idući tjedan imam ispit, a nisam se pripremila.
Znači, sad to radiš? Znao sam da si luda.
Ne smiješ tako govoriti o ljudima.
Svagdje se može učiti ako to želiš.
Tako ja to vidim.
Mogu ti pomoći ako zapneš.
Što? Možeš?
DENMA-GUMI
Pa?
Koliko novca?
Sto milijuna.
Stvarno nas je sredio.
Siguran si u iznos?
Sto milijuna.
Sigurno.
Shvaćam.
Terano me sinoć nazvao.
Oprostite što vas zovem kasno navečer.
Bit ću iskren.
Kradem vam 130 milijuna jena.
Kradem 100 milijuna od Financija Ayabe
i 30 milijuna koje tajno vode na zasebnom računu.
Ako Kinoshita ne spomene 30 milijuna i kaže da je ukradeno 100 milijuna…
to dokazuje da su tajna sredstva sakupljana po Kinoshitinom nalogu.
Kinoshita.
Imaš li što za reći?
Ayabe.
Nisam čuo za ovo.
Molim?
Zašto mi nisi rekao za 30 milijuna na posebnom računu?
Što je?
To ti je taktika?
Dakle, ja sam kriv?
Ne obraćaj mi se, budalo.
Hajde, pucaj.
Pucaj!
Možeš ti to.
Umri.
Zašto biste vi odlučivali?
Isto vrijedi i za tebe.
I za tebe.
Ja odlučujem kad vam je kraj.
Nešto smrdi.
Vas dvojica smrdite!
Već trulite.
U tom slučaju,
da zaustavite truljenje,
prvo vratite novac!
Jasno?
Donijet ću ti ga.
Na ovim računima preračunavamo samo 600 000 dolara
po tečaju na datum plaćanja.
Predujam je fiktivan, pa ga ne preračunavamo.
Sad vidiš koliko su fiktivne brojke važne.
Shvaćam.
Dobar si učitelj.
Zar ne, učo?
„Učo”?
A ovo?
Ovo?
Halo?
Terano.
Stvarno si nas sredio.
Želim se dogovoriti s tobom.
Što?
Evo novca koji sam ukrao.
Kažeš li mi istinu,
vratit ću ga.
I?
Što želiš čuti?
O Kuri.
Naredio si da ga ubiju, zar ne?
Ne sjećam se.
Bio je drzak jer ga je Sandaime volio.
To je sve.
Reći ću ti nešto o tvojoj budućnosti.
Ekipa uskoro stiže.
Proždrijet će te.
Ispeći te.
Spržit će te.
To ti se sprema.
Nisam namjeravao dugo živjeti. I…
Nisam očekivao da ćeš reći istinu.
Što?
Hej!
Hej, ne budi glup!
Gotov si, Kinoshita.
Stvarno je to učinio.
-Kaneko! -Da.
Okupi sve ljude i oružje!
Kad te preuzmu, i ja ću otići.
Da.
Terano.
Ne zamjeri, ali vrijeme je za bolnu smrt.
Hvala na pomoć s ispitom, učo.
Sretno s ispitima.
Zbogom.
Je li doista toliko jaka?
Prestani.
Pustite je.
Pobjednici su često oni od kojih se to najmanje očekuje.
Ali tako je ranjiva.
Ovamo!
Predomislio sam se.
Možeš li mi učiniti nešto?
Naravno.
Žao mi je zbog ovoga.
U redu je.
Ne miješam emocije i posao.
Možda malo.
Što ćeš sada, učo?
Ne znam.
Mislio sam samo na svoju smrt.
Trebao bi sanjati.
Nešto što želiš.
Kura je rekao da želi otići u New York.
Stvarno? New York?
Koji vrag?
ČIŠĆENJE MICHITAKA
To je tip s tri pogreške.
Tko?
Hej!
Najbolji ubojica Denma-gumija. Prekršiš li pravila, gotov si.
Nikad ne oprašta.
Lovi te dok ne umreš.
Zauvijek.
Koji vrag?
Sad nije vrijeme za maženje!
Sad, rugobo!
Dobro.
Vrijeme je da se uozbiljimo!
Imamo samo jednu priliku. Dobro ciljaj.
Dobro!
-Jesam! -Bravo!
Ajme meni.
Kako prljavo!
Kvragu! Spremnik je prazan!
O, ne! Što da radimo?
A što možemo raditi?
Savršeno.
I ti si ovdje, ženo.
To mi je posao.
Zasad…
bježimo!
Koga ćeš nazvati? Mene, a ja sam ovdje.
Nitko te nije zvao, glupane!
Kei, idi s Teranom.
Šefica ima helikopter na brani.
Ne pretjeruj.
Vas ste mi dvojica protivnici?
Možemo barem kupiti malo vremena.
Idioti.
Što ti je s glavom?
Iskoristi maštu.
-Rugobo? -Da!
Čekaj, oprosti!
Evo ti!
Suzavac od najjačeg čilija na svijetu.
Vidiš? Idi kući!
Idiote!
Zaigrajmo igru.
Što? Sada?
Navedi pet znamenitosti New Yorka.
Kip slobode.
Times Square. Torta od sira ili što već.
Torta od sira? Volim tortu od sira.
Nikad kraja!
Nitko ne voli dosadnjakoviće.
Začepi, ružičasta.
Hej, Terano.
Prvo, vrati novac.
Kasnije ću te polako kazniti.
Sve sam spalio.
Čak sam i snimio.
Djeluješ kao vrlo razborit čovjek.
To je bio glupi mamac.
Odigraj svoj adut.
Nemoj me precjenjivati.
Bježi!
Ne mogu.
Ovo je moj posao.
Razumijem.
Završili ste?
Bijedna ribice.
Izabrani ste kao najbolji u našem klanu.
Ali danas…
pola će vas vjerojatno umrijeti.
Ovo je takva bitka. Počinje sada.
Ako želite otići, idite!
Plan je jednostavan.
Prvo ubijte Terana, čovjeka koji je uzeo novac.
Onda ubijte čistača Michitaku. A zatim…
ubit ćemo Sandaimea.
Hej.
Što joj se dogodilo?
Zanimaju te mrtve ribice?
Gade.
Obojica ste ovdje.
Barem vas ne moramo tražiti.
Što je ovo?
Još smeća?
Nastavite! Ubijte ga!
Glupo derište!
Kinoshita.
Ispadaš!
Počeo si plesati!
Ne ide ti baš dobro.
Stvar je u bokovima.
Da vidimo…
Skači!
Pleši.
Kakav čudan preokret sudbine.
Ubit ću i tebe.
Ti si jedini kojemu neću oprostiti.
Pričaš gluposti.
Budi dobar s prijateljima u zagrobnom životu.
To je ona.
Čekaj.
Naučio si me da ne čekam.
Kei?
Imaš li neki san?
Ali…
i ja se ponekad umorim.
Snovi su dobri.
Za tebe.
Za ljude do kojih ti je stalo.
Bez obzira koliko malen bio,
njeguj svoj san, polako.
Kikuno?
Jesi li dobro?
Watanabe?
Kakvo glupo pitanje. Pogledaj je, očito je dobro.
Baš si iritantan. Što da onda pitam?
Kei, daj.
Prsa na prsa.
Ne diraj je, ćelavi!
Glupa rugobo!
Ne diraj! Miči ruke, polako.
Polako spusti ruke.
Joj!
-Ne diraj me! -Ne zovi me ćelavi!
-Ćelavi. -Ispričaj se.
-Jao… -Baš sam sanjala.
Lijep san.
Ne mogu skončati na ovakvom mjestu.
Za mene još nije kraj.
Brana je u blizini.
A Kei?
Bez brige.
Ona…
-Zvali ste? -Michitaka.
Gospodin Michitaka.
Je li to ugriz komarca?
Hej, Terano.
Ne smiješ prekršiti pravila.
Zagađuješ atmosferu.
Zato ćeš umrijeti, smjesta.
Oprosti što kasnim, učo.
Kei.
Drago mi je da si dobro.
Hej, ribice.
Ne miješaj se.
G. Michitaka.
Čavli stvarno bole, ali naviknula sam se.
Što?
Lijepo je imati pravila.
Ali ne treba siliti druge da ih poštuju.
Govoriš mi svoje mišljenje.
Znači da ispadaš iz igre.
Rekla sam, navikla sam na čavle.
Shvaćam.
Dakle…
A ona?
Je li i ona navikla?
Zaista si zao.
Ja sam…
junak.
Učo!
Hvala.
Riješit ću stvar do refrena.
Zar gubim?
To nije u pravilima.
Ipak sam uspio stići nekamo.
Hvala.
Uživala sam.
Čudna si.
Je li to kompliment?
Možda, da.
Bio sam siguran da ću umrijeti.
Sanjaš li, koliko god san malen bio,
naći ćeš način kako preživjeti.
Idemo pojesti tortu od sira.
Želim da pođeš sa mnom u New York.
Mislim da je to
moj najveći san.
Ja…
Učo?
Hej, rasna curo!
Ni makac!
Da si ti riješila ono čudovište…
Terano,
sad je riješeno.
Gazda stoji na brdu leševa.
Ovo je vrh.
Sviđa ti se?
U tom slučaju, ti je ubij.
Tako je zanimljivije.
Kinoshita, preklinjem te.
Molim te, pusti je.
Pogrešno.
Nisi to trebao reći.
Molim te.
Sakrio sam novac.
Imam ključ od sefa.
Tako je već bolje.
Hej.
Predaj ga.
Ti…
Dosta je bilo.
Vaš gazda je mrtav.
Zaustavimo besmisleno ubijanje.
Mrtvi su.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Kako ste i željeli, glavonje iz klana su mrtvi.
Klan će biti siguran dok ne odslužite kaznu.
Odsad sve prepustite meni.
Što? Ne čujem te.
Rekao sam, odsad…
Čekajte, gazdo.
Porazgovarajmo.
Gazdo, čekajte! Ne!
To je gazdina šala.
Smiješno, zar ne?
Bilo je smiješno.
Ti.
Još si zelen.
Odgojiti ih, iskoristiti.
Tako mi to radimo.
Oprosti što kasnim.
Ali sad je gotovo, Kei.
-Ovo je… -Zura.
Posudi mi 30 jena.
Naravno, ali…
Konačno sam ti vratila.
Umorna sam. Želim se opustiti.
Kei, ne suzdržavaj se.
Dođi u moj zagrljaj.
Ne budi čudan, Zura.
RAMEN
Ovo je samo za članove.
Ali ovo je iznimka.
Ukusno.
Nikad nisam kušao ovako dobar ramen.
Hvala.
Ajme.
Ukusno.
Vratit ću se.
Jesi li čuo što sam rekla? Ne vraćaj se.
ISPIT IZ KNJIGOVODSTVA
Torta od sira?
Dobro je imati san…
koliko god malen bio.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić