1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 KEI (19) 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 GAZDA PREPORUČUJE… 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 NAŠ IZBOR PRIRODNIH DJEVOJAKA 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Hvala vam što ste nam se javili! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Ovo je servis za djevojke „Rasne i prirodne”. 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Želim naručiti dostavu. 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 Što prije. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Svakako. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Koga želite? 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Djevojku koja radi sve. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 Odredište je… 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 HOTEL „KIP SLOBODE” 15 00:02:00,745 --> 00:02:01,746 Hvala na čekanju. 16 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 Ja sam Kei iz servisa „Rasne i prirodne”. 17 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Što? 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Hej, je li netko zvao eskort djevojku? 19 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Možeš misliti, budalo. 20 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Pogriješila si sobu. 21 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Koji vrag? 22 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 Ondje! 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Evo ti! 24 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Na sigurnom si. 25 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Bez brige. 26 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Idemo. Šef te čeka. 27 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 Također… 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 -Izvoli. -Što je to? 29 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Za uspomenu, valjda. 30 00:03:04,934 --> 00:03:06,686 „VEČERAS, VEČERAS” 31 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Pričekaj trenutak. 32 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 HOTEL „KIP SLOBODE” 33 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 Teško je imati obožavatelje. 34 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Puno ti hvala. 35 00:05:11,019 --> 00:05:12,562 Lijepo je raditi s tobom. 36 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Bravo, Kei. 37 00:05:49,557 --> 00:05:51,976 Iscrpljena sam. Vrijeme je za slatkiše. 38 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Da, gospođo, kao i inače! 39 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Hej, Kei? 40 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Zatvori vrata, Zura. 41 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Mjesec je večeras lijep. 42 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Požuri se i vozi. -Da, gospođo. 43 00:06:23,049 --> 00:06:26,552 Morali su zvati. Ne mogu dopustiti da kruže nedolične snimke s Nozomi. 44 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Je li bila preslatka uživo? 45 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 PRIRUČNIK ZA KNJIGOVODSTVO 46 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Ništa posebno. 47 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Stvarno? Samo obično slatka? 48 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 Čekaj. 49 00:06:34,644 --> 00:06:36,312 Sutra ima prijenos uživo. 50 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 Lice joj nije ozlijeđeno? 51 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 -Ne. -Kad smo kod ozljeda… 52 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Pogledaj mi prst. 53 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Prignječio sam ga vratima auta. 54 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Jako je boljelo. 55 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Šuti, Zura! 56 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 -Hej! -Ćelavi brbljivac! 57 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Prilično neinventivna uvreda! 58 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Vrati mi je. Ne igraj se! 59 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Uništit ćeš oblik. 60 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 -Gledaj naprijed. -Vrati mi je. 61 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Ne šalim se, vrati mi je. 62 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Podnosite uvrede zbog kose. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,132 Izgradite tjelesne veze. 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 Cilj je pomoći ranjivim djevojkama. 65 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Zapravo, dobro sam. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Imam jedan san. 67 00:07:17,770 --> 00:07:21,107 Dobro je imati san, ma koliko malen bio. 68 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Što ti je san? 69 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Naravno, 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,201 položiti drugu razinu ispita iz knjigovodstva. 71 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Imovina umanjena za obveze jednaka je kapitalu. 72 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Ali u korporacijskom pravu, 73 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 ta se razlika u bilanci navodi 74 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 kao „neto vrijednost”. 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Hej, Kei? 76 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 -Obveze se nazivaju… -Kei? 77 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Daj. Usredotoči se, Rikka. 78 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Hej! Prestani! 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Daj. 80 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Morate li biti tako djetinjasti? 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Oprostite. 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Dobro, nastavimo. 83 00:08:32,762 --> 00:08:36,098 Ako je imovina umanjena za obveze jednaka kapitalu, 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 onda u bilanci… 85 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 JA SAM KRIVAC, ON JE IGRAČ 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Evo ga! 87 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Znala sam da će te to zanimati. 88 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Sljedeće… 89 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 Poklanjam ti jedan dojinshi, 90 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 časopis za fanove koji nazivamo i „tanke knjige”. 91 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Hvala lijepa. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Ovo je fenomenalno! 93 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Gle, pornografija. 94 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Tebe to zanima, Kikuno? 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Nestanite, zlikovci! 96 00:09:26,274 --> 00:09:27,149 Jao! 97 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Ha? 98 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Oprostite, samo tren. 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Platit ću za oboje. 100 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Što? 101 00:09:57,388 --> 00:09:58,723 Ovaj… 102 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Da? 103 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Hvala na ovome. 104 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Vratit ću ti. 105 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 Možeš mi razmijeniti novčanicu od 1000 jena? 106 00:10:26,542 --> 00:10:27,585 Trebam još 30 jena. 107 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 U redu je. 108 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Platit ćeš mi ostatak idući put. 109 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Da, vratit ću ti sljedeći put. 110 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Obećavam. 111 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Hvala. 112 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 SAMO ZA ČLANOVE 113 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 114 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Bok, Kei. 115 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 Zašto netko leži mrtav? 116 00:11:24,433 --> 00:11:27,853 Moja ga je kći otrovala. Čistači još nisu došli. 117 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Zura, nađi nekoga novog. 118 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 Lijenčine su neprofesionalni. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Šefice! 120 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Kei, pusti me. 121 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Ne želim. 122 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Šefice! 123 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 I ja… 124 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Moje zlatne loptice! 125 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Pojedi ramen prije odlaska. 126 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Čekaj, zaboravila sam. 127 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Oprosti, Zura. 128 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Evo. 129 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Kei, ne možeš to nositi kući. 130 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Zato sam se ispričala. 131 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Kakav je to stav? 132 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Trebala bi biti ozbiljnija kao pro… 133 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Ti bi trebao biti ozbiljniji! 134 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Šefice, noga! 135 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Uhvatio sam stopalo! 136 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Kvragu, Zura! 137 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Otvoreni smo samo za članove. Vani je znak. 138 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Oprostite. 139 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Ja sam Watanabe. 140 00:12:39,842 --> 00:12:41,761 Zura, premjesti pijanca. 141 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 -Uzmi i onu igračku. -Da, gospođo. 142 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Igračku? 143 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Kakav šok. 144 00:12:50,060 --> 00:12:52,313 Mislio sam da je ovo jazbina ubojica. 145 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Ako si Kejin prijatelj, 146 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 pojedite ramen prije odlaska. 147 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Hvala. 148 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Trebao si 149 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 otići. 150 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Što? 151 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Hvala. 152 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Ovo je… 153 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 -Ovo je… -Sad i ja to moram jesti. 154 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Stvarno smo trebali otići. 155 00:13:48,994 --> 00:13:52,998 -Hladni truli rezanci. -Pazi što pričaš, rugobo. 156 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Da, kao da jedem gumu. 157 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Nisam mislio da ćeš imati takav izraz lica. 158 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Kakav izraz lica? 159 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Ovakav. 160 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Ruke uvis, tko god da mi je dao čudne droge! 161 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Ruke uvis! 162 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Ruke uvis! 163 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Oprosti, čini se da je moja kći uprskala drogu. 164 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Bez isprika. 165 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Spremna, Kei? 166 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Želiš me ubiti? 167 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 -Evo me, Zura. -U redu. 168 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Hej! 169 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 -Watanabe. -Da? 170 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Oprosti na udarcu. 171 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Izvoli. 172 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Hvala. 173 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Volim te. 174 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 Ta pancirna vlasulja jako je čvrsta. 175 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Šefice? 176 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Hajde. 177 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Ovo je dobar osjećaj… 178 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Samo nestani. 179 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Što ćemo s njim, šefice? 180 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Tražim honorarni posao. 181 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Radit ću sve. 182 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Oprosti na pogrešci. 183 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Dobro? Pusti. 184 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Slušaj. 185 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Imam pravilo „tri pogreške”. 186 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Ispričavaš se dok jedeš. 187 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Ne, znaš… 188 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Nisam želio izdati Denma-gumi. 189 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 Nešto me spopalo. 190 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 -Razumiješ to, zar ne? -Također… 191 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 pokušavaš me iznenada napasti. 192 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 Trenutačno si na… 193 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 dvije pogreške. 194 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 Pravila čine čovjeka. 195 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Katastrofa čeka one koji zaborave pravila. 196 00:17:32,968 --> 00:17:34,344 A ta katastrofa sam ja. 197 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Michitaka! 198 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Za tebe sam gospodin Michitaka. 199 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Pokaži poštovanje prema moćnim silama. 200 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Kako si mogao zaboraviti? 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 To ti je treća pogreška. Van. 202 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Demone! 203 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Umri! 204 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Evo ti, s osmijehom… 205 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 -Zdravo, gospodine. -Zdravo. 206 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 -Zdravo, gospodine. -Zdravo. 207 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 -Zdravo, gospodine. -Zdravo. 208 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 -Zdravo, gospodine. -Zdravo. 209 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 G. Michitaka. 210 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Nema problema? 211 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Gazda. 212 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Probleme rješavam na licu mjesta. 213 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Ti si profesionalac za probleme. 214 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Što je s vama? 215 00:19:30,460 --> 00:19:31,378 Nije smiješno? 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Gazda se voli šaliti. 217 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Hajde. 218 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Kako je moguće da se ne smijete? 219 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Dakle? 220 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Prvo, novosti. 221 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Prema odvjetnicima, 222 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 Sandaime sigurno ide u zatvor. Do presude je tri mjeseca. 223 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Možda ću dobiti dugu kaznu. 224 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Obiteljske svađe znaju biti nezgodne. 225 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunitsu. 226 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Računam na tebe. 227 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Dobro. 228 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Sjajna prilika. 229 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Moram početi razmišljati o tome tko će me naslijediti 230 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 i preuzeti Denma-gumi. 231 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Zar ne, Kinoshita? 232 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Pravila su jednostavna. 233 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Moj nasljednik bit će 234 00:20:45,786 --> 00:20:50,332 onaj tko zaradi najviše novca 235 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 i koji je, iznad svega, najodaniji klanu. 236 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 Sada. 237 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 Pokažite mi koliko ste vjerni. 238 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Da, gospodine. 239 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Vjera, vjera, vjernost… 240 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Zdravo, gospodine. 241 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Zdravo. 242 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Zdravo, gospodine. 243 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Zdravo. 244 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 Napokon je vrijeme da podčinjeni zablistaju. 245 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Prvo ćemo opelješiti tatinu blagajnu. 246 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Već smo izdvojili 100 milijuna na poseban račun. 247 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 Ovim ritmom 248 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 mogli bismo skupiti novca za mito od 200 milijuna. 249 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Sandaime je već riješen. 250 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Možeš li prevariti financijaša? 251 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Terana? 252 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 Bezvrijedan je balavac. 253 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Ništa lakše. 254 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 -Kaneko. -Da? 255 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Ayabinim novcem dovedi pojačanja. 256 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Imam jednostavnu ideju. 257 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Ako svi članovi uprave umru… 258 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 Denma-gumi će biti moj. 259 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Direktore Ayabe. 260 00:22:17,919 --> 00:22:19,296 Oprostite na smetnji. 261 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Vidi, vidi… 262 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 Pa to je Terano. 263 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Iznenadio si me. 264 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Uvaženi financijaš Denma-gumija! 265 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Dakle… 266 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Zašto stojiš kao pokisao? 267 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Bit ću otvoren. 268 00:22:43,278 --> 00:22:45,280 Mogu li vidjeti poslovne knjige? 269 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Naravno, stari. 270 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Gledaj što god želiš. 271 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Usput… 272 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 FINANCIJE AYABE 273 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Imaš li pravo cjepidlačiti? 274 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Denma-gumi zarađuje većinom od trgovine dionicama. 275 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Nije li tako? 276 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Kažeš li neku glupost, 277 00:23:19,189 --> 00:23:22,067 požalit ćeš. 278 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Kao što netko već jest. 279 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Samo Yusa danas. 280 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Idi kući. 281 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Ti… 282 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Pozdrav od Kunitsu-gumija. 283 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Čekaj! 284 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Čekaj! Yusa, upomoć! 285 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Tri. „Mačkica je pronašla nešto novca. 286 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Dobit ćeš 30 000 dolara.” 287 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Mijau! 288 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 -Jezivo. -Apsolutno. 289 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Ljuti me. 290 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Hej, derište. 291 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Zahvaljujući kome igraš ovu igru? 292 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Tko ti je pronašao ovaj posao? 293 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 -Ne moram ovo slušati. -Ti mali… 294 00:24:15,954 --> 00:24:16,830 Hej. 295 00:24:19,499 --> 00:24:23,920 Četiri. „Razmijeni kuće sa susjedom s desne strane.” 296 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Lijepo! 297 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Zamijenit ću ovu jeftinu kuću za tvoju najskuplju… 298 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Hej! 299 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Što radiš? 300 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Oprosti, ruka mi je skliznula. 301 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Ha? Što? 302 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Oprosti, ruka mi je skliznula. 303 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Sad si stvarno pretjerao. 304 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Otvorio si Pandorinu kutiju. 305 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Hej! 306 00:24:48,153 --> 00:24:49,613 Što to radiš? 307 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Hajde, saberite se. 308 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Hej! Vrati je! 309 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 -Vrati je! -Ne diraj moju Kei! 310 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Što? 311 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Hej. 312 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Dodirnuo si mi guzu? 313 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Jesi, zar ne? 314 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Ne. 315 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Samo… 316 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Ne gledaj me tako drsko! 317 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 U redu? Dobro? 318 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Vrati mi vlasulju. 319 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Ne diraj je! 320 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Hvala što ste… 321 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Ako je Zura krivac… 322 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 …dostavni servis. 323 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Začepite, glupani! 324 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Ili ćete završiti u ramenu! 325 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Oprosti. 326 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Hvala na čekanju. 327 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Za Kinoshita-gumi? 328 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Naljutila se na mene zbog vas dvoje. 329 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 -Krećemo. -Ti si kriv. 330 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Kei, imaš posao. 331 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 U redu. 332 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 BOLNICA „SHOSEN” 333 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 Sigurno su negdje skriveni računi. 334 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Hej, matematičaru. 335 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 Što gledaš? 336 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 Postoji razlika između bilance 337 00:26:23,623 --> 00:26:26,042 i vrijednosti dionica kojima se trgovalo. 338 00:26:28,128 --> 00:26:30,380 Reci to jednostavnim rječnikom. 339 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Izdajnik krade novac s vrha 340 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 i stvara tajnu zalihu novca. 341 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Osoba koji vuče konce… 342 00:26:43,351 --> 00:26:44,644 sigurno je Kinoshita. 343 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 Ovako stoje stvari. 344 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Gledaj, Watanabe. 345 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Pogledaj macu. 346 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Slatko. 347 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 Veseli me. 348 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Hej, derište. 349 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Slušaj što šefica govori! 350 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 To je boljelo. 351 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Ovaj put… 352 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 radimo izravno za šefa Kinoshita-gumija. 353 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinoshita-gumi? 354 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 Važan igrač Denma-gumija, najveće yakuza bande u istočnom Japanu. 355 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 Kinoshita je i pametan i hrabar. 356 00:27:15,550 --> 00:27:18,803 Jača svoj položaj novcem od dionica kojima trguje 357 00:27:18,887 --> 00:27:21,931 direktor njihove fiktivne tvrtke Ayabe. 358 00:27:23,266 --> 00:27:24,726 Ayabe je otet. 359 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 Oteo ga je Kunitsu-gumi, na čelu s najstarijim članom Denma-gumija. 360 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 Kunitsu je izgubio mnogo novca zbog informacija koje je dao Ayabe. 361 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Kunitsu i Kinoshita bore se da naslijede mjesto šefa Denma-gumija. 362 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 A sad… 363 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Kinoshita večeras napokon ulazi u ring. 364 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 -Ulazi u ring! -Rat je besmislen. 365 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 Ti si besmislen. 366 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 I? 367 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Što ćeš učiniti? 368 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Uništit ću ih. 369 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Naravno. 370 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Nisam očekivao da će doći šef osobno. 371 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Izgubili smo 20 milijuna zahvaljujući tom prevarantu. 372 00:28:46,558 --> 00:28:48,643 Moramo primjereno postupiti s njim. 373 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Hej. 374 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Je li stvar riješena? 375 00:29:03,324 --> 00:29:04,284 Sto milijuna. 376 00:29:05,034 --> 00:29:06,077 Sto milijuna? 377 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Previše. 378 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Trgovac poput mene 379 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 posumnjao bi da se nešto krije u pozadini. 380 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Želim pokazati koliko sam vjeran. 381 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Kako prozirno. Kasno je za to. 382 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Dobro. Samo naprijed. 383 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Da, gospodine. 384 00:29:40,236 --> 00:29:41,738 ZURINO 385 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Kei, bliži se trenutak. 386 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Dobro. 387 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 A Daria? 388 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 -Daria? -Nova članica. 389 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Stručnjakinja za ignoriranje. 390 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Uvijek je spremna. 391 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Natrag na posao. 392 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Da, gospodine. 393 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Sad počinje. 394 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Tko je? Što želite? 395 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Ja sam Kei iz „Rasne i prirode”. 396 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Što misliš, kakvo je ovo mjesto? Idi kući. 397 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Boli me. 398 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Što je bilo? 399 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Boli me trbuh. Mogu li na zahod? 400 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Bježi. 401 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 Što? 402 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 Nisu mi tako rekli. 403 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Baš mi je drago. Dobra večer. 404 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 Hashiguchi je pustio djevojku unutra. 405 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Što se događa? 406 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hej, Hashiguchi. 407 00:31:36,019 --> 00:31:37,437 -Ajme! -Hej! 408 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Što radiš? 409 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Ja? 410 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Radim za „Rasne i prirodne”… 411 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Ne pitam te to, budalo! 412 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Jesi li zadovoljna? 413 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Voliš ubijati ljude? 414 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Pali te to? 415 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Dakle? 416 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Naši mladi članovi za tebe su bezvrijedni? 417 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 To mi je posao. 418 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Bila si odlična. 419 00:33:16,828 --> 00:33:18,287 Zar ne, Hachiguchi? 420 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Baš jadno. 421 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Koristite ovakve nasilnice? 422 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Ti ćeš ga ubiti. 423 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Tako je zanimljivije. 424 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Gospodine, učinit ću sve osim toga. 425 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Odabrao si ulogu izdajnika. 426 00:34:01,330 --> 00:34:02,707 Znači, ima ih više. 427 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Dobro si to obavila. 428 00:34:20,058 --> 00:34:20,975 Hej, ubojico. 429 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Da? 430 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Reci Dariji. 431 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Sljedeći put igra sa mnom. 432 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 433 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Odjednom mi je sve jasno. 434 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Što? Ozbiljno? 435 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 PRONAĐI RAZLIKU 436 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Što? 437 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 Kutije za ručak? 438 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Dječja odjeća? 439 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Broj cvjetova? 440 00:35:03,768 --> 00:35:05,144 Dizajn deke za piknik? 441 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Ne volim moliti, ali pomogni mi. 442 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Što? Kukac? 443 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Bezvrijedna, sitna gamad na vrhu. 444 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Ovdje leti tri milimetra više. 445 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Ne bi smjela kukce zvati tako. 446 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 Stvarno? 447 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Bit ću opreznija. 448 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Mljac, ukusno je. 449 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Inače… 450 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Kako ide knjigovodstvo? 451 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Uživaš? 452 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Nisam sigurna. 453 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Ali… 454 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Idem korak po korak. 455 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 Otkrivam što sve mogu. 456 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Time se bavim. 457 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 Jedno, pa drugo. 458 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Postupno. 459 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 460 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 U redu je promijeniti se. 461 00:36:31,480 --> 00:36:32,356 Također… 462 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 Sve ima svoj kraj. 463 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 PREUZIMANJE 464 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 Pun života 465 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Prvi sam na redu 466 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 Skačem od gladi 467 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Kakva sjajna pjesma. 468 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 Ovo će uvijek biti 469 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 Okrutan svijet 470 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Bacaj hranu pred nekim 471 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 i vidjet ćeš kakav je uistinu. 472 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Naš je klan postao poput te osobe. 473 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Ubojica je navodno bila mlada žena. 474 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Žena? 475 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Mlada djevojka. 476 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Mlada… 477 00:38:24,510 --> 00:38:25,511 Mlada djevojka! 478 00:38:29,473 --> 00:38:31,058 Bila je to mlada djevojka! 479 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Dovedi mi je. Ne suzdržavaj se… 480 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 Upecaj tu ribicu. 481 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Nije me briga za mrtve ljude. 482 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Ali ne sviđa mi se ideja žene ubojice. 483 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Nešto se ne slaže u poslovnim knjigama Financija Ayabe. 484 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Sredstva tražena od Denma-gumija za trgovanje dionicama su prevelika. 485 00:39:07,720 --> 00:39:11,015 Dodatni novac postupno se prebacuje na poseban račun. 486 00:39:11,098 --> 00:39:13,017 Ukupno oko 300 milijuna. 487 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Čuo si za Bušmane? 488 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Još su uvijek lovci. 489 00:39:27,406 --> 00:39:28,783 Kad ugledaju plijen… 490 00:39:32,536 --> 00:39:36,332 prvo ga oslabe otrovnim strelicama, a zatim ubiju. 491 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Ako ubijamo Kinoshitu, 492 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 prvo ćemo ga oslabjeti. 493 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Nabavi još dokaza. 494 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Da ga udarimo da se ne može dignuti s tla. 495 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 I da mu se ne može dignuti! 496 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Čujem da paziš na Kuru. 497 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Već je puknuo. 498 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Gazdo! 499 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Zamišljao sam vas dvojicu kao okosnicu Denma-gumija. 500 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Kako sam bio glup. 501 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 RAMEN DOBRO DOŠLI 502 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Daria, ne možeš vječno živjeti u hotelima. 503 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Našao sam ti super stan. 504 00:40:34,932 --> 00:40:36,100 Otporan na potres. 505 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 I eksplozije. 506 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Debeli betonski zidovi. 507 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 Čelikom obložena sigurna soba. 508 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Ovo je u redu. Bilo gdje. 509 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 To je pogrešan stav, Daria. 510 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Zidovi su goli beton. 511 00:40:58,747 --> 00:41:01,125 Zahod i kupaonica nisu odvojeni. 512 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Što? Ne postoji zaseban umivaonik? 513 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 Ti to ne razumiješ, Zura. 514 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 Ionako nemaš kose. 515 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 Zlobna si. 516 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 -Zloćka! -Ovo je dobro. 517 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Ne budi tako nemarna. 518 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Zabavno je tražiti stan. 519 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 Voljela bih i ja tako misliti. 520 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Dobro, samo jedan. 521 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 -Što? -Reci jedan san koji imaš. 522 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Za početak. 523 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 San? 524 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Ova terasa je sjajna. 525 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Znaš kakva mjesta volim. 526 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Malo je skupo,. Je li to u redu? 527 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Da. 528 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Sviđa mi se ovdje. 529 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Ne mogu izgubiti što nemam. 530 00:42:40,182 --> 00:42:43,060 Zato nisam imala ništa. 531 00:42:48,607 --> 00:42:50,192 Lakše je ako imaš nešto. 532 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Katkad. 533 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Krenimo u akciju. Da ga ne izgubimo. 534 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 -Baš si čudna. -Što? 535 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Moje su roditelje ubili druge yakuze jer su mislili da će ih cinkati. 536 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 Mene su odveli 537 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 i naučili kako ubijati ljude. 538 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Želim okončati ovu patnju. 539 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Pomoći ću ti, Daria. 540 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Zašto si se počela baviti ovim poslom, Kei? 541 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Ja… 542 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Igra 543 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 počinje. 544 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Samo bježite! 545 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 G. Michitaka. 546 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Živim po pravilu od tri pogreške. 547 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 -Što? -Žene ste, a posao vam je ubijanje ljudi. 548 00:45:13,544 --> 00:45:17,589 Žene ste, a ipak lomite Kunitsu-gumi. Žene ste, i živite kao žene. 549 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 To su već tri pogreške. Ispadate. 550 00:45:26,724 --> 00:45:28,434 Znaš li riječ „mizogamist”? 551 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 Nekakva loša miso juha? 552 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Odnosi se na zadrte fanatike poput tebe. 553 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Starče! 554 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Kakva prostačka kuja! 555 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Daria! 556 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Kasnije ću te polako kažnjavati. 557 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Žene… 558 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 Svi pomoćnici rade na drugim slučajevima. 559 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Imaš iskustva, zar ne? 560 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Pođi sa mnom. 561 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 -Tko, ja? -Da. 562 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Moram očistiti auto, rugobo. 563 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Dobro. 564 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 Svi yakuze idu u ovu bolnicu. 565 00:47:14,206 --> 00:47:16,041 Postoji pravilo „bez gluposti”. 566 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 Dobro. 567 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Ipak, zbivaju se i čudne stvari. 568 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Računam na tebe. 569 00:47:44,194 --> 00:47:45,320 Ovaj… 570 00:47:48,574 --> 00:47:50,033 Ima vremena za razgovor. 571 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Želiš umrijeti ovdje? 572 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Ne, ali ako imamo o čemu razgovarati, 573 00:48:06,508 --> 00:48:07,467 reci mi. 574 00:48:09,845 --> 00:48:13,432 -Tebi? -Udario si me glavom. 575 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Na neutralnom terenu. 576 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Neću dizati prašinu zbog toga. 577 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 I zato, molim te, idi. 578 00:48:33,410 --> 00:48:36,121 Letlampom ću ti peći oči po 20 minuta. 579 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Rekao sam ti da odeš. 580 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Čovječe, kako iscrpljujuće. 581 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Baš sam žedna. 582 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Hej, ubojice. 583 00:49:11,031 --> 00:49:12,449 Što se dogodilo Dariji? 584 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 Ne moram ti odgovoriti. 585 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 A da vas nađem čim odete odavde? 586 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Ne, hvala. Nije potrebno. 587 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Zar ne, Watanabe? 588 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Da. 589 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Luda si. 590 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Čini se da sam kao stvoren za ovaj posao. 591 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Ako jesi, umrijet ćeš rano. 592 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Ako je za tebe, Kei… 593 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 Ne smeta mi umrijeti malo ranije. 594 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 Jesi li ti kao stvorena za ovaj posao? 595 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Nadam se da nisi. 596 00:50:34,656 --> 00:50:36,658 Ne želim da umreš prerano. 597 00:50:45,125 --> 00:50:47,044 -Previše si podigao nos. -Što? 598 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Danas si bio dobar. 599 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Svaka čast. 600 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Evo. 601 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Čekaj, ne. 602 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Nakazo. 603 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 -Što je s tim čajem? -Ovim? 604 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 To je čaj ljubavi. 605 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Čaj ljubavi. 606 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Čaj ljubavi? 607 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Baš blesavo. 608 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Koji vrag? 609 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Ne iskušavaj me! 610 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Baš si gnjida, Zura! 611 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Zar se nikad nisi zaljubio? 612 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Ne razumiješ kako se osjećam dok sam zaljubljen! 613 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Pokušavaš me ubiti? 614 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 I, kakav je to osjećaj? 615 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Reci mi, što je za tebe ljubav? 616 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Za mene, ljubav je… 617 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Ljubav je… 618 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 -Kaktus! -Dosadno. Ponovno. 619 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Plesačica hule. 620 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 -Samo opisuješ ove figurice. -Stablo… 621 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Opet isto! 622 00:52:40,407 --> 00:52:41,575 Ajme. 623 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Nisam te očekivao ovdje. 624 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Ne sumnjam. 625 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Nedostaje ti 20 jena. 626 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Oprosti, nemam ih. 627 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Ozbiljno? Sljedeći ću put naplatiti kamatu. 628 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Je li danas rođendan ove osobe? 629 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Valjda. 630 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Volim kad su momci bliski prijatelji. 631 00:53:28,788 --> 00:53:32,334 Igru othello uvijek igram bijelim žetonima. 632 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Stvarno? Zašto? 633 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Želim da cijela ploča zasvijetli. 634 00:53:40,550 --> 00:53:41,426 Samo jednom. 635 00:53:59,569 --> 00:54:00,654 Igra je završena. 636 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Idem. 637 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Pa… 638 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Ploča je možda uglavnom crna, 639 00:54:14,125 --> 00:54:17,128 ali ako posljednji žeton zasvijetli prije smrti, 640 00:54:19,089 --> 00:54:21,091 sve bi moglo zasvijetliti. 641 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Kaže igrač s crnim žetonima! 642 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Nervozan si, matematičaru? 643 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Začepi. 644 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 MJESEC DANA PRIJE 645 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Hej! 646 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kura? 647 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Hej, matematičaru. 648 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Jesi li budan? 649 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Jesam. 650 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Jedem tvoju rođendansku tortu. 651 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 652 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Želiš odustati? 653 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 -Ali ne možeš zbog mene. -Prestani. 654 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Ne govori gluposti. 655 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Želim kavu. 656 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 O čemu govoriš? 657 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Želim barem uživati u aromi. 658 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Pripadnik Denma-gumija izvršio je samoubojstvo. 659 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 Njegov prijatelj okrivio je klan i pobjegao s novcem. 660 00:57:54,679 --> 00:57:57,932 Ovaj je put naš posao pozabaviti se njime. 661 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 RAMEN SAMO ZA ČLANOVE 662 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 Ovaj će posao biti dosad najopasniji. 663 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 „Dosad najopasniji.” 664 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 „Jidiš ne govorim.” 665 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 „Imam šansu.” 666 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Što? 667 00:58:22,415 --> 00:58:23,541 Pa… 668 00:58:25,251 --> 00:58:26,503 „Subotnja šetnja!” 669 00:58:27,086 --> 00:58:29,881 Što? Nije pravedno. 670 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 Dakle, „nja”? 671 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Nja… 672 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 -„Njakanje magarca.” -Ipak… 673 00:58:41,935 --> 00:58:42,810 Hoćeš dalje? 674 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Ili ne? 675 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Što ćeš učiniti? 676 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Učinit ću to. 677 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Obavit ću svoj posao 678 00:59:07,418 --> 00:59:11,005 Pojedi malo slasnog ramena prije nego što odeš. 679 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 Imaš li san? 680 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Što? 681 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Želim otići u New York. 682 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Želim vidjeti pravi Kip slobode. 683 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Želim se zabaviti s plavušama. 684 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Oporavi se i idi. 685 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Ovo je najbolje. 686 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 I? 687 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Koliko novca? 688 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 Stotinu milijuna od Sandaimea… 689 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 i poseban račun. 690 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Ukrao je skrivena sredstva. 691 01:00:27,248 --> 01:00:28,833 Zašto je Terano to učinio? 692 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Oprostite, gospodine. 693 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Čini se da nas je nanjušio. 694 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Beskorisni idiote. 695 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Nikakve koristi od tebe! 696 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Ruke uvis! 697 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 Što ćeš sada? 698 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 Već je završilo. 699 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 Ozbiljno? 700 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Ti si ubojica? 701 01:04:00,086 --> 01:04:01,796 I ja sam se iznenadila. 702 01:04:03,089 --> 01:04:04,590 Ako ti dam novac… 703 01:04:08,135 --> 01:04:09,762 to vjerojatno neće pomoći. 704 01:04:12,598 --> 01:04:16,227 Ako želiš molitvu ili popušiti posljednju cigaretu, 705 01:04:16,310 --> 01:04:17,395 ovo je trenutak. 706 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Ne mogu još umrijeti. 707 01:04:27,446 --> 01:04:29,448 Oprosti. 708 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Što je, Zura? 709 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Što? 710 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Shvaćam. 711 01:04:43,671 --> 01:04:44,547 Oprosti. 712 01:04:46,382 --> 01:04:47,258 Što? 713 01:04:47,341 --> 01:04:51,304 Uprava raspravlja o tome hoće li te odmah ubiti. 714 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Shvaćam. 715 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Hoćemo na stanku? 716 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Što? 717 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 Što radiš? 718 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Studiram knjigovodstvo. 719 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Idući tjedan imam ispit, a nisam se pripremila. 720 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 Znači, sad to radiš? Znao sam da si luda. 721 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 Ne smiješ tako govoriti o ljudima. 722 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Svagdje se može učiti ako to želiš. 723 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 Tako ja to vidim. 724 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Mogu ti pomoći ako zapneš. 725 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 Što? Možeš? 726 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 DENMA-GUMI 727 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 Pa? 728 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Koliko novca? 729 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Sto milijuna. 730 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Stvarno nas je sredio. 731 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Siguran si u iznos? 732 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Sto milijuna. 733 01:06:03,584 --> 01:06:04,543 Sigurno. 734 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Shvaćam. 735 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 Terano me sinoć nazvao. 736 01:06:18,808 --> 01:06:21,060 Oprostite što vas zovem kasno navečer. 737 01:06:22,603 --> 01:06:23,729 Bit ću iskren. 738 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Kradem vam 130 milijuna jena. 739 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Kradem 100 milijuna od Financija Ayabe 740 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 i 30 milijuna koje tajno vode na zasebnom računu. 741 01:06:35,491 --> 01:06:39,787 Ako Kinoshita ne spomene 30 milijuna i kaže da je ukradeno 100 milijuna… 742 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 to dokazuje da su tajna sredstva sakupljana po Kinoshitinom nalogu. 743 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinoshita. 744 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Imaš li što za reći? 745 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ayabe. 746 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Nisam čuo za ovo. 747 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Molim? 748 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Zašto mi nisi rekao za 30 milijuna na posebnom računu? 749 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Što je? 750 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 To ti je taktika? 751 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Dakle, ja sam kriv? 752 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Ne obraćaj mi se, budalo. 753 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Hajde, pucaj. 754 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Pucaj! 755 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Možeš ti to. 756 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Umri. 757 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Zašto biste vi odlučivali? 758 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Isto vrijedi i za tebe. 759 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 I za tebe. 760 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 Ja odlučujem kad vam je kraj. 761 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Nešto smrdi. 762 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 Vas dvojica smrdite! 763 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Već trulite. 764 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 U tom slučaju, 765 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 da zaustavite truljenje, 766 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 prvo vratite novac! 767 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Jasno? 768 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Donijet ću ti ga. 769 01:09:22,950 --> 01:09:26,745 Na ovim računima preračunavamo samo 600 000 dolara 770 01:09:26,829 --> 01:09:29,081 po tečaju na datum plaćanja. 771 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Predujam je fiktivan, pa ga ne preračunavamo. 772 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Sad vidiš koliko su fiktivne brojke važne. 773 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Shvaćam. 774 01:09:38,841 --> 01:09:40,217 Dobar si učitelj. 775 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Zar ne, učo? 776 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 „Učo”? 777 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 A ovo? 778 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Ovo? 779 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Halo? 780 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 781 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Stvarno si nas sredio. 782 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Želim se dogovoriti s tobom. 783 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Što? 784 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 Evo novca koji sam ukrao. 785 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Kažeš li mi istinu, 786 01:10:27,056 --> 01:10:28,098 vratit ću ga. 787 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 I? 788 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Što želiš čuti? 789 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 O Kuri. 790 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Naredio si da ga ubiju, zar ne? 791 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Ne sjećam se. 792 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Bio je drzak jer ga je Sandaime volio. 793 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 To je sve. 794 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 Reći ću ti nešto o tvojoj budućnosti. 795 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 Ekipa uskoro stiže. 796 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Proždrijet će te. 797 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Ispeći te. 798 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Spržit će te. 799 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 To ti se sprema. 800 01:11:12,268 --> 01:11:15,938 Nisam namjeravao dugo živjeti. I… 801 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Nisam očekivao da ćeš reći istinu. 802 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Što? 803 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Hej! 804 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Hej, ne budi glup! 805 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Gotov si, Kinoshita. 806 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Stvarno je to učinio. 807 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 -Kaneko! -Da. 808 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Okupi sve ljude i oružje! 809 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Kad te preuzmu, i ja ću otići. 810 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Da. 811 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 812 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Ne zamjeri, ali vrijeme je za bolnu smrt. 813 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Hvala na pomoć s ispitom, učo. 814 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Sretno s ispitima. 815 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Zbogom. 816 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Zbogom. 817 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Je li doista toliko jaka? 818 01:13:03,170 --> 01:13:04,129 Prestani. 819 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Pustite je. 820 01:13:06,590 --> 01:13:09,843 Pobjednici su često oni od kojih se to najmanje očekuje. 821 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 Ali tako je ranjiva. 822 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Ovamo! 823 01:13:32,157 --> 01:13:33,450 Predomislio sam se. 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Možeš li mi učiniti nešto? 825 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Naravno. 826 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Žao mi je zbog ovoga. 827 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 U redu je. 828 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 Ne miješam emocije i posao. 829 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Možda malo. 830 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Što ćeš sada, učo? 831 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Ne znam. 832 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Mislio sam samo na svoju smrt. 833 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 Trebao bi sanjati. 834 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Nešto što želiš. 835 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Kura je rekao da želi otići u New York. 836 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Stvarno? New York? 837 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Koji vrag? 838 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 ČIŠĆENJE MICHITAKA 839 01:15:32,110 --> 01:15:33,529 To je tip s tri pogreške. 840 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Tko? 841 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Hej! 842 01:15:40,369 --> 01:15:44,414 Najbolji ubojica Denma-gumija. Prekršiš li pravila, gotov si. 843 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 Nikad ne oprašta. 844 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Lovi te dok ne umreš. 845 01:15:48,252 --> 01:15:49,419 Zauvijek. 846 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Koji vrag? 847 01:17:44,409 --> 01:17:46,536 Sad nije vrijeme za maženje! 848 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Sad, rugobo! 849 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Dobro. 850 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Vrijeme je da se uozbiljimo! 851 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Imamo samo jednu priliku. Dobro ciljaj. 852 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Dobro! 853 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 -Jesam! -Bravo! 854 01:18:40,674 --> 01:18:43,885 Ajme meni. 855 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Kako prljavo! 856 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Kvragu! Spremnik je prazan! 857 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 O, ne! Što da radimo? 858 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 A što možemo raditi? 859 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Savršeno. 860 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 I ti si ovdje, ženo. 861 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 To mi je posao. 862 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Zasad… 863 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 bježimo! 864 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Koga ćeš nazvati? Mene, a ja sam ovdje. 865 01:20:17,979 --> 01:20:20,023 Nitko te nije zvao, glupane! 866 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, idi s Teranom. 867 01:20:24,069 --> 01:20:26,154 Šefica ima helikopter na brani. 868 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Ne pretjeruj. 869 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Vas ste mi dvojica protivnici? 870 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Možemo barem kupiti malo vremena. 871 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Idioti. 872 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Što ti je s glavom? 873 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Iskoristi maštu. 874 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 -Rugobo? -Da! 875 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Čekaj, oprosti! 876 01:21:13,326 --> 01:21:14,327 Evo ti! 877 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Suzavac od najjačeg čilija na svijetu. 878 01:21:18,832 --> 01:21:19,958 Vidiš? Idi kući! 879 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Idiote! 880 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 Zaigrajmo igru. 881 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Što? Sada? 882 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 Navedi pet znamenitosti New Yorka. 883 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Kip slobode. 884 01:21:50,030 --> 01:21:52,949 Times Square. Torta od sira ili što već. 885 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Torta od sira? Volim tortu od sira. 886 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Nikad kraja! 887 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Nitko ne voli dosadnjakoviće. 888 01:22:20,101 --> 01:22:21,603 Začepi, ružičasta. 889 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Hej, Terano. 890 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Prvo, vrati novac. 891 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Kasnije ću te polako kazniti. 892 01:22:32,989 --> 01:22:34,115 Sve sam spalio. 893 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Čak sam i snimio. 894 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Djeluješ kao vrlo razborit čovjek. 895 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 To je bio glupi mamac. 896 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Odigraj svoj adut. 897 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Nemoj me precjenjivati. 898 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Bježi! 899 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Ne mogu. 900 01:23:04,437 --> 01:23:05,480 Ovo je moj posao. 901 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Razumijem. 902 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Završili ste? 903 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 Bijedna ribice. 904 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Izabrani ste kao najbolji u našem klanu. 905 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Ali danas… 906 01:25:07,143 --> 01:25:09,145 pola će vas vjerojatno umrijeti. 907 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Ovo je takva bitka. Počinje sada. 908 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Ako želite otići, idite! 909 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 Plan je jednostavan. 910 01:25:24,119 --> 01:25:26,830 Prvo ubijte Terana, čovjeka koji je uzeo novac. 911 01:25:29,415 --> 01:25:33,086 Onda ubijte čistača Michitaku. A zatim… 912 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 ubit ćemo Sandaimea. 913 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Hej. 914 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Što joj se dogodilo? 915 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Zanimaju te mrtve ribice? 916 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Gade. 917 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Obojica ste ovdje. 918 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Barem vas ne moramo tražiti. 919 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Što je ovo? 920 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Još smeća? 921 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Nastavite! Ubijte ga! 922 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Glupo derište! 923 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinoshita. 924 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Ispadaš! 925 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Počeo si plesati! 926 01:27:42,966 --> 01:27:44,217 Ne ide ti baš dobro. 927 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 Stvar je u bokovima. 928 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Da vidimo… 929 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Skači! 930 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Pleši. 931 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Kakav čudan preokret sudbine. 932 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Ubit ću i tebe. 933 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 Ti si jedini kojemu neću oprostiti. 934 01:28:23,131 --> 01:28:24,340 Pričaš gluposti. 935 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Budi dobar s prijateljima u zagrobnom životu. 936 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 To je ona. 937 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Čekaj. 938 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Naučio si me da ne čekam. 939 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei? 940 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei? 941 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 Imaš li neki san? 942 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Ali… 943 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 i ja se ponekad umorim. 944 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Snovi su dobri. 945 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Za tebe. 946 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Za ljude do kojih ti je stalo. 947 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Bez obzira koliko malen bio, 948 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 njeguj svoj san, polako. 949 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno? 950 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Kikuno? 951 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Jesi li dobro? 952 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Watanabe? 953 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Kakvo glupo pitanje. Pogledaj je, očito je dobro. 954 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Baš si iritantan. Što da onda pitam? 955 01:30:44,355 --> 01:30:46,315 Kei, daj. 956 01:30:46,399 --> 01:30:47,233 Prsa na prsa. 957 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Ne diraj je, ćelavi! 958 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Glupa rugobo! 959 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Ne diraj! Miči ruke, polako. 960 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Polako spusti ruke. 961 01:30:57,243 --> 01:30:58,327 Joj! 962 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 -Ne diraj me! -Ne zovi me ćelavi! 963 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 -Ćelavi. -Ispričaj se. 964 01:31:08,129 --> 01:31:10,006 -Jao… -Baš sam sanjala. 965 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Lijep san. 966 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Ne mogu skončati na ovakvom mjestu. 967 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Za mene još nije kraj. 968 01:32:02,475 --> 01:32:03,601 Brana je u blizini. 969 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 A Kei? 970 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Bez brige. 971 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Ona… 972 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 -Zvali ste? -Michitaka. 973 01:32:21,035 --> 01:32:22,078 Gospodin Michitaka. 974 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Je li to ugriz komarca? 975 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Hej, Terano. 976 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Ne smiješ prekršiti pravila. 977 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Zagađuješ atmosferu. 978 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Zato ćeš umrijeti, smjesta. 979 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Oprosti što kasnim, učo. 980 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 981 01:33:40,573 --> 01:33:41,991 Drago mi je da si dobro. 982 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Hej, ribice. 983 01:33:46,704 --> 01:33:47,747 Ne miješaj se. 984 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 G. Michitaka. 985 01:33:53,169 --> 01:33:56,422 Čavli stvarno bole, ali naviknula sam se. 986 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Što? 987 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Lijepo je imati pravila. 988 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Ali ne treba siliti druge da ih poštuju. 989 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Govoriš mi svoje mišljenje. 990 01:34:11,145 --> 01:34:12,730 Znači da ispadaš iz igre. 991 01:34:16,359 --> 01:34:18,277 Rekla sam, navikla sam na čavle. 992 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Shvaćam. 993 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Dakle… 994 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 A ona? 995 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Je li i ona navikla? 996 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Zaista si zao. 997 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Ja sam… 998 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 junak. 999 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Učo! 1000 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Hvala. 1001 01:35:11,038 --> 01:35:12,790 Riješit ću stvar do refrena. 1002 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Zar gubim? 1003 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 To nije u pravilima. 1004 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 Ipak sam uspio stići nekamo. 1005 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Hvala. 1006 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Uživala sam. 1007 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 Čudna si. 1008 01:37:04,693 --> 01:37:06,070 Je li to kompliment? 1009 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Možda, da. 1010 01:37:19,583 --> 01:37:21,836 Bio sam siguran da ću umrijeti. 1011 01:37:28,551 --> 01:37:30,678 Sanjaš li, koliko god san malen bio, 1012 01:37:32,638 --> 01:37:34,640 naći ćeš način kako preživjeti. 1013 01:37:49,947 --> 01:37:51,615 Idemo pojesti tortu od sira. 1014 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Želim da pođeš sa mnom u New York. 1015 01:38:01,542 --> 01:38:02,668 Mislim da je to 1016 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 moj najveći san. 1017 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Ja… 1018 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Učo? 1019 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Hej, rasna curo! 1020 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Ni makac! 1021 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 Da si ti riješila ono čudovište… 1022 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano, 1023 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 sad je riješeno. 1024 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Gazda stoji na brdu leševa. 1025 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Ovo je vrh. 1026 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Sviđa ti se? 1027 01:39:30,547 --> 01:39:32,299 U tom slučaju, ti je ubij. 1028 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Tako je zanimljivije. 1029 01:39:36,762 --> 01:39:38,347 Kinoshita, preklinjem te. 1030 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Molim te, pusti je. 1031 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Pogrešno. 1032 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Nisi to trebao reći. 1033 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Molim te. 1034 01:40:02,496 --> 01:40:03,747 Sakrio sam novac. 1035 01:40:04,623 --> 01:40:05,749 Imam ključ od sefa. 1036 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 Tako je već bolje. 1037 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Hej. 1038 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Predaj ga. 1039 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Ti… 1040 01:41:05,142 --> 01:41:06,310 Dosta je bilo. 1041 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Vaš gazda je mrtav. 1042 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Zaustavimo besmisleno ubijanje. 1043 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Mrtvi su. 1044 01:41:48,477 --> 01:41:51,396 Kinoshita, Terano, Michitaka. 1045 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Kako ste i željeli, glavonje iz klana su mrtvi. 1046 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 Klan će biti siguran dok ne odslužite kaznu. 1047 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Odsad sve prepustite meni. 1048 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Što? Ne čujem te. 1049 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Rekao sam, odsad… 1050 01:42:17,756 --> 01:42:19,758 Čekajte, gazdo. 1051 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Porazgovarajmo. 1052 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Gazdo, čekajte! Ne! 1053 01:42:32,437 --> 01:42:34,106 To je gazdina šala. 1054 01:42:41,363 --> 01:42:42,489 Smiješno, zar ne? 1055 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 Bilo je smiješno. 1056 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Ti. 1057 01:42:51,206 --> 01:42:52,416 Još si zelen. 1058 01:43:10,684 --> 01:43:12,186 Odgojiti ih, iskoristiti. 1059 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Odgojiti ih, iskoristiti. 1060 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 Tako mi to radimo. 1061 01:43:22,070 --> 01:43:23,197 Oprosti što kasnim. 1062 01:43:24,698 --> 01:43:26,408 Ali sad je gotovo, Kei. 1063 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 -Ovo je… -Zura. 1064 01:43:30,078 --> 01:43:31,205 Posudi mi 30 jena. 1065 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Naravno, ali… 1066 01:44:07,199 --> 01:44:08,617 Konačno sam ti vratila. 1067 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Umorna sam. Želim se opustiti. 1068 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Kei, ne suzdržavaj se. 1069 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Dođi u moj zagrljaj. 1070 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 Ne budi čudan, Zura. 1071 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 RAMEN 1072 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Ovo je samo za članove. 1073 01:45:14,474 --> 01:45:15,851 Ali ovo je iznimka. 1074 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Ukusno. 1075 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Nikad nisam kušao ovako dobar ramen. 1076 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Hvala. 1077 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Ajme. 1078 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Ukusno. 1079 01:45:46,673 --> 01:45:47,507 Vratit ću se. 1080 01:45:50,969 --> 01:45:53,263 Jesi li čuo što sam rekla? Ne vraćaj se. 1081 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 ISPIT IZ KNJIGOVODSTVA 1082 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Torta od sira? 1083 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 Dobro je imati san… 1084 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 koliko god malen bio. 1085 01:51:09,663 --> 01:51:13,208 Prijevod titlova: Vedran Pavlić