Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
A FŐNÖK AJÁNLÁSÁVAL
TERMÉSZETES SZÉPSÉGEINK
Köszönjük a hívását!
Ön a Házhoz Rendelhető Természetes Lányok Szolgáltatást hívta.
Szeretnék rendelni egy lányt.
Gyorsan kéne.
Értem.
És kit szeretne?
Valakit, aki bármit megtesz.
A helyszín…
SZABADSÁGSZOBOR HOTEL
Nagyon örvendek!
Kei vagyok a Házhoz Rendelhető Lányoktól.
Mi van?
Melyikőtök hívott prostit?
Én aztán nem!
Benézted a szobaszámot.
Ez meg ki a franc?
Ezt megbánod!
Kinyírlak!
Semmi baj.
Ne aggódj!
Induljunk! Már vár a menedzsered.
Jut eszembe…
- Tessék! - Ez meg micsoda?
Egy kis ajándék.
Csak egy perc, oké?
SZABADSÁGSZOBOR HOTEL
Nehéz a sztárok élete, ugye?
Nagyon köszönjük!
Szóra sem érdemes.
Szép munka, Kei!
Kidöglöttem. Jöhet a jégkrém!
Máris, asszonyom! A szokásosat, ugye?
Figyelj csak, Kei!
Zárd már be, Zura!
Milyen szép a hold ma este!
- Húzzunk már innen! - Megyek már.
Nem hagyhatták, hogy az ocsmány videók elterjedjenek a neten.
És milyen volt élőben? Aranyos?
A KÖNYVELÉS ALAPJAI
Semmi extra.
Igen? Csak simán egy cukorfalat?
Egy pillanat!
Holnap streamelni fog.
Nem sérült meg az arca, ugye?
- Nem. - A sérülésekről jut eszembe…
Nézd az ujjam!
Az előbb becsípte a kocsiajtó.
Rettenetesen fáj.
Fogd már be, Zura!
- Ne! - Te kopasz dumagép!
Ez egy béna oltás volt!
Add vissza! Az nem játék!
Még tönkreteszed!
- Előre nézz! - Kérlek, add vissza!
Komolyan mondom, add vissza!
Tűrd el, ha a hajadat ócsárolja!
Még csak gyerek.
És bajba jutott lányokon segítünk.
Amúgy én jól vagyok.
Mert van egy álmom.
Kell, hogy legyen egy álmod, bármilyen aprócska is.
Na és? Mi az álmod?
Természetesen az,
hogy átmenjek a kettes szintű könyvelői vizsgán.
Források mínusz passzívák egyenlő a tőkével.
Csakhogy a társasági jogban
a mérleg úgy hivatkozik erre a különbségre,
mint „nettó tőke”.
Figyu, Kei!
- A passzívákat úgy hívjuk… - Kei!
Az órával foglalkozz, Rikka!
Fejezd be!
Ne már!
Muszáj ilyen gyerekesen viselkedniük?
Elnézést.
Hol is tartottam?
Ha források mínusz passzívák egyenlő a tőkével,
akkor a mérlegben…
ÉN VAGYOK A BŰNÖS, DE Ő MOZDULT RÁM
Na végre!
Mindig is tudtam, hogy imádod az ilyesmit.
Most pedig
rád ruházom ezt a dódzsinsit,
egy rajongói képregényt, más néven „rövid kötetet”.
Hálás köszönetem!
Ez fenomenális!
Nézd csak! Pornó.
Az ilyesmiket szereted, Kei?
Távozzatok, démonok!
Francba!
Mi a…
Elnézést! Csak egy pillanat!
Fizetem a lány jegyét.
Tessék?
Elnézést!
Igen?
Köszönöm, amit az előbb tett.
Máris megadom.
Fel tudna váltani egy ezrest?
Hiányzik 30 jen.
Semmi baj.
Majd legközelebb megadod.
Úgy lesz! Legközelebb megadom.
A szavamat adom.
Nagyon köszönöm.
PRIVÁT ÉTTEREM
RÁMEN
Szia, Kei!
Mit keres ott az a hulla?
A lányom mérgezte meg.
Még várjuk a takarítókat.
Keress másik takarítót, Zura!
A mostani állandóan késik.
Főnök!
Ne legyél már ilyen tapadós!
Dehogynem!
Főnök!
Engem is…
Az aranylabdám!
Indulás előtt egyél egy ráment!
El is felejtettem.
Bocs, Zura!
Tessék!
Az ilyesmit nem hozhatod vissza hozzánk, Kei!
Ezért mondtam, hogy: „Bocs.”
Mi ez a hangnem?
Ajánlom, hogy jobban válogasd meg a…
Ajánlom, hogy fogd be a szád!
Elkaptam a lábad, főnök!
Hogy lehetsz ilyen figyelmetlen?
A francba már, Zura!
Ez egy privát étterem. Kint van a tábla.
Elnézést.
Watanabe vagyok.
Zura! Dobd ki a részeg fazont!
- A játékpisztolyt is! - Máris, asszonyom!
Játékpisztoly?
Már azt hittem…
Azt hittem, bérgyilkosok közé csöppentem.
Szóval Kei barátja vagy?
Indulás előtt egyetek egy ráment!
Köszönöm.
Öcsém…
Bárcsak ne jöttél volna ide!
Tessék?
Köszönjük.
Ez egy kicsit…
- Ez… - Miattad nekem is meg kell ennem.
Tényleg nem kellett volna idejönnöm.
Ez olyan, mintha megromlott volna.
Kinyírjalak, bilifej?
Mintha cipőtalpat ennék.
Nem gondoltam, hogy valaha látlak ilyen képet vágni.
Milyen képet vágtam?
Hát ilyet.
Halljam! Ki mérgezett meg?
Mutasd magad!
Elnézést, a lányom elszúrta az arányokat.
Nem kell a rizsa!
Készen állsz, Kei?
Meg akartok ölni?
- Indulok, Zura. - Oké-zsoké!
Megállj!
- Watanabe! - Mi az?
Bocs, hogy megütöttelek.
Vedd csak el!
Köszi.
Beléd zúgtam.
Elég masszív a golyóálló parókád.
Főnök!
Megölelhetsz!
Ez nem is olyan rossz.
Szűnj már meg!
Mi legyen a kölyökkel, főnök?
Részmunkaidős állást keresek.
Bármit megteszek.
Most az egyszer nézze el nekünk!
Oké? Fátylat rá!
Tudjátok,
én a három hiba szabálya szerint élek.
Először is, megzavartatok evés közben.
Nézze, én…
Én nem akartam elárulni a Denma-gumit.
Csak így alakult.
- Megérti, ugye? - Másodszor…
orvul rám támadtatok.
És ez így már…
két hiba.
A szabályok teszik az embert emberré.
Aki nem követi a szabályokat, azt utoléri a végzet.
És ez a végzet én vagyok.
Michitaka!
Neked Michitaka úr!
Tiszteld az erősebbet!
Erről jut eszembe.
Ez volt a harmadik hibád. Kiestél.
Te szörnyeteg!
Pusztulj!
Mosolyogva tűrd, ha az élet ver!
- Isten hozta, uram! - Isten hozta!
Isten hozta, uram!
Isten hozta!
Michitaka úr!
Nincs gond?
Főnök!
Ismersz engem. Gond egy szál se.
Mert mind elszáll!
Nektek meg mi bajotok van?
Nem volt vicces?
A főnök elsütött egy faviccet.
Ne már!
Miért nem nevettek a főnök faviccein?
Nos?
Először is, híreket hoztam.
Az ügyvédeink szerint biztos,
hogy a főnököt lecsukják. Három hónap múlva születik meg az ítélet.
Sokat leszek rács mögött.
Nagy balhé lesz a családok között.
Kunitsu!
Számítok rád.
Értettem.
Ez egy remek lehetőség.
Ideje elgondolkodnom azon, hogy ki legyen az utódom,
aki átveszi a Denma-gumit.
Ugye, Kinoshita?
A szabályok egyszerűek.
Az lesz az utódom,
aki a legerősebb, a legtöbb pénzt kaparja össze,
és mindenekelőtt, aki a leghűségesebb a klánhoz.
Fiúk!
Mutassátok meg, milyen hűségesek vagytok!
Igenis, uram!
Hűség, hűség, hűség…
Isten hozta, uram!
Isten hozta!
Isten hozta, uram!
Gratulálok, uram!
Végre eljött a cinkostársak ideje.
Először is csapoljuk meg a főnök pénzét!
Már össze is szedtünk 100 milliót egy külön bankszámlára.
Ha így haladunk,
könnyen összejön a 200 millió kenőpénz is.
A főnök már megbékélt a helyzettel.
De át tudod-e verni a széf őrzőjét?
Teranót?
Az egy haszontalan takonypóc.
Ennyit ér.
- Kaneko! - Igen, uram?
Bérelj fel embereket az Ayabe pénzéből!
Van egy kézenfekvő ötletem.
Ha minden más családfő meghal…
akkor enyém lesz a Denma-gumi.
Ayabe elnök úr!
Elnézést a zavarásért.
Nocsak, nocsak!
Csak nem Terano?
Alaposan megleptél!
A Denma-gumi pénztárosa, személyesen!
Mesélj!
Miért vágsz ilyen búbánatos képet?
Bocsásson meg,
de láthatnám a társaság mérlegét?
Hát persze, cimbora!
Amit csak szeretnél.
Egyébként…
AYABE PÉNZINTÉZET
…van felhatalmazásod nálunk szaglászni?
A Denma-guminak sok pénze származik a tőzsdei kereskedésből.
Jól mondom, ugye?
Ha valami ostobaságot találsz mondani,
azt bizony megbánod.
Nem te lennél az első.
Ma Yusával akarok lenni.
Te hazamehetsz.
Te meg…
A Kunitsu-gumi üdvözletét küldi.
Várjatok!
Várjatok! Segíts, Yusa!
Három. „A cica pénzt talált.
Kapsz 30 000 dollárt.”
- Gyökér. - Nyomi.
Idegesítő.
Kölyök!
Kinek is köszönheted, hogy velünk játszhatsz?
Elfelejtetted, ki adott neked munkát?
- Nem kell rá emlékeztetnie. - Te kis…
Hékás!
Négy. „Házat cserélsz
a tőled jobbra ülő játékossal.”
Ez az!
Elcserélem az olcsó vityillómat a maga legdrágább…
Még mit nem!
Ez meg mi volt?
Bocs, csak megcsúszott a kezem.
Ez mi volt?
Elnézést, csak megcsúszott a kezem.
Majd adok én neked!
Kinyitottad Pandora szelencéjét!
Hallod?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Ejnye, viselkedjetek már!
Add vissza!
- Ide vele! - Ne érjen Keihez!
Ez mi volt?
Hallod?
Te megfogtad a fenekem?
Letapiztál, mi?
Nem, dehogy.
Csak véletlenül…
Mi ez a pimasz pofa, mi?
Elég legyen! Hallod?
Add vissza a parókámat!
Ne érjen hozzá!
Köszönjük a hívását…
Vagy te voltál az, Zura?
…Szolgáltatást hívta.
Kuss legyen, marharépák!
Különben beledarállak a rámenbe!
Elnézést!
Elnézést, hogy megvárattam!
Tehát a megrendelő a Kinoshita-gumi?
Most rám is haragszik miattatok.
- Máris indulunk! - Az egész a te hibád.
Kei! Vár a munka.
Értettem.
SHOSEN KLINIKA
Biztos, hogy vannak titkos számláik.
Kockagyerek!
Mit nézel annyira?
Eltérés van a társaság főkönyve
és a Denma-gumi pénzén vett részvények értéke között.
Lefordítod emberi nyelvre?
Van egy áruló, aki meglopja a fejeseket,
és valahol rejtegeti a pénzt.
Csak egy valaki csinálhatja.
Kinoshita.
Mondom a tutit.
Nézd, Watanabe!
Nézd ezt a cicust!
Milyen édi!
Megzabálom.
Kölyök!
Figyelj a főnökre!
Ez fájt!
Ezúttal
a Kinoshita-gumi feje az ügyfelünk.
A Kinoshita-gumi?
A legnagyobb kelet-japán jakuzabanda, a Denma-gumi legfőbb cinkosa.
Kinoshita erős, és van esze is.
A fedőcége igazgatója Ayabe, aki részvényekkel kereskedik,
és az ő pénzéből toboroz magának katonákat.
De Ayabét elrabolták,
méghozzá a Kunitsu-gumi, vagyis a Denma-gumi legrégebbi tagja.
Kunitsu kapott egy belsős tippet Ayabétől, és ezzel rengeteg pénzt vesztett.
Kunitsu és Kinoshita azért harcolnak, hogy átvehessék a Denma-gumi vezetését.
És ma este
Kinoshita végre a küzdőtérre lép!
- A küzdőtérre lép! - A háború egy marhaság.
Te vagy a marha.
Szóval?
Most mit teszel?
Természetesen
elpusztítom őket.
Nem gondoltam, hogy személyesen jössz el.
Húszmilliót buktunk emiatt a szélhámos miatt.
Méltó büntetést érdemel.
Mutasd meg!
Ennyi elég lesz?
Ez itt százmillió.
Százmillió?
Ez túl sok.
Ilyenkor a magamfajta kereskedő
hátsó szándékot szimatol.
Ezzel bizonyítom a hűségemet.
Átlátszó trükk, és kicsit el is késtél ezzel.
Rendben. Kísérd ki őket!
Igenis, uram!
Lassan itt az idő, Kei.
Oké.
És Daria?
- Daria? Ő meg ki? - Egy új emberünk.
A láthatatlanság nagymestere.
De mindig akcióra kész.
Menj vissza dolgozni!
Igenis, uram!
Elkezdődött.
Ki vagy? Mit akarsz?
Kei vagyok a Házhoz Rendelhető Természetes Lányoktól.
Van róla fogalmad, hogy hol vagy? Menj haza!
Jaj, a hasam!
Mi a baj?
Megfájdult a hasam. Használhatnám a mosdót?
Kopj le!
Hát ez meg?
Nem erről volt szó.
Na végre! Jó estét!
Hashiguchi beengedte a lányt.
Mi a fene?
Hol vagy, Hashiguchi?
- A francba! - Ez meg mi?
Hát te meg ki vagy?
Hogy én?
Én a Házhoz Rendelhető Természetes Lányok…
Nem úgy értettem, te idióta!
Elégedett vagy?
Vagy csak szeretsz gyilkolászni?
Ez a mániád?
Nos?
Neked ezek a srácok csak apró, szánalmas bogarak?
Ez a munkám.
Amit nagyszerűen el is végeztél.
Ugye, Hashiguchi?
Milyen szánalmas!
Ilyen balfékeket is beszerveztél?
Te ölöd meg.
Így izgalmasabb.
Bármit kérhet tőlem, uram, csak ezt ne!
Te akartál áruló lenni.
Többen is vagytok?
Igazán remek munkát végeztetek.
Bérgyilkos!
Mi az?
Mondd meg Dariának,
hogy legközelebb velem fog játszani!
Kei!
Hirtelen minden világossá vált.
Micsoda? Komolyan?
TALÁLD MEG A KÜLÖNBSÉGET!
Hol van?
Az uzsidoboz?
A gyerek ruhája?
A virágok?
A pléd mintája?
Utálom ezt mondani, de adj egy tippet!
Micsoda? Egy bogár?
Ez az apró, szánalmas kis bogár.
A másik oldalon három milliméterrel magasabban van.
Ne beszélj lekicsinylően a bogarakról!
Rendben.
Majd odafigyelek.
Nagyon finom!
Mondd csak!
Milyen a suli?
Élvezed?
Nem is tudom.
De…
De egyszerre csak egy dologra koncentrálok,
és majd meglátom, mire jutok vele.
Most ezzel próbálkozom.
Egyik dolog a másik után.
Lépésről lépésre.
Kei!
Nem baj, ha mással is próbálkozol.
És hát
egyszer minden véget ér.
KÓD FELTÖRÉSE
Élettel tele
A sorban első leszek
Odavetem magam éhesen
Milyen kellemes dal!
A világ örökké itt lesz
Ember embernek farkasa, ilyen világ ez
Ha ételt teszel egy ember elé,
az megmutatja igazi énjét.
Ez történt a mi klánunkkal is.
Egy fiatal bérgyilkosnő ölte meg őket.
Egy nő?
Egy kislány.
Egy kis…
Egy kislány!
Hozd elém a lányt! És ma este már…
a halakkal hál!
Magasról teszek a halottakra.
De hogy egy női bérgyilkos? Már a gondolattól is falra mászok.
Valami nem stimmel az Ayabe Pénzintézet könyvelésével.
Túl sok pénzt igényeltek részvényekre a Denma-gumitól.
A többletpénzt rendszeresen átutalták egy külön számlára.
Összesen úgy 300 milliót.
Hallottál már a szanokról?
Egy nép, ami a mai napig vadászik.
Amint meglátják a prédát…
meggyengítik mérgezett nyíllal,
és csak utána ölik meg.
Gyengítsük meg Kinoshitát,
mielőtt megöljük!
Szerezz több bizonyítékot!
Ennyivel még nem tudjuk elcsípni.
Se felcsípni!
Hallottam, hogy Kurát ápolod.
Neki már teljesen mindegy.
Főnök!
Úgy hittem, ti lesztek a Denma-gumi gerince.
Milyen ostoba voltam!
RÁMEN ISTEN HOZTA!
Nem élhetsz életed végéig hotelekben, Daria.
Találtam pár jó lakást.
Földrengésbiztos.
Bombabiztos.
Vastag betonfalak.
Acéllemezzel borított pánikszoba.
Ez jó lesz. Nekem bárhol jó.
Ez így nem frankó, Daria!
Csupasz betonfalak.
Egyben van a fürdő és a vécé.
Micsoda? Nincs külön mosdókagyló?
Hát persze! Te ezt nem értheted, Zura.
Hiszen kopasz vagy.
Ez gonosz volt.
- Gonosz vagy. - Ez jó lesz.
Ne legyél már ilyen közönyös!
A lakáskeresés tök jó buli is lehet!
Bárcsak én is így gondolkodnék!
Oké, egyet mondj!
- Mit? - Áruld el az egyik álmodat!
Kezdjük ezzel!
Az álmomat?
Állati jó ez a tetőterasz!
Én is imádom a tetőket.
De egy kicsit azért drága, nem?
Igen.
De tetszik.
Ami nincs, azt nem veszíthetem el.
Ezért nem volt soha semmim.
De könnyebb, ha vannak dolgaid.
Néha.
Akkor intézkedjünk! Nehogy elveszítsük a helyet!
- Fura vagy. - Hogy én?
A szüleimet a jakuzatársai ölték meg, mert azt hitték róluk, hogy spiclik.
Aztán magukhoz vettek,
és megtanítottak gyilkolni.
Véget akarok vetni ennek a szenvedésnek.
Segítek neked, Daria.
Miért vállaltad el ezt a munkát, Kei?
Én…
Kezdődik
a játék.
Fussatok csak!
Michitaka úr.
A három hiba szabálya szerint élek.
- Tessék? - Nő létetekre embereket öltök.
Nő létetekre tönkretettétek a Kunitsu-gumit.
Nő létetekre nők vagytok.
Meg is van a három hiba. Kiestetek.
Tudja, mi az a mizogin?
Talán a romlott miso leves?
A mizogin az olyan idejétmúlt, bigott ember, mint maga.
Vén szivar!
Egy mocskos szájú, mocskos nő.
Daria!
A lassú büntetést későbbre tartogatom.
Ezek a nők…
Az asszisztenseim most más betegeknél segédkeznek.
Neked van gyakorlatod, ugye?
Akkor velem jössz!
- Ki? Én? - Te, bizony.
Nekem ki kell pucolnom a kocsit, bilifej.
Rendben.
Minden jakuza ezt a kórházat használja.
De itt tilos balhézni.
Értem.
Persze mindenhol vannak fura figurák.
Szóval kerüld a bajt!
Elnézést…
A duma a főnökök dolga.
Itt akarsz meghalni?
Nem, de ha valamit mondani akar,
akkor beszéljen!
- Mármint veled? - Az előbb lefejelt.
Egy semleges területen.
Nem fogom beárulni.
De kérem, távozzon!
Kiégetem a szemedet lángszóróval, öcsi!
Mint mondtam, kérem, távozzon!
Kidöglöttem!
Totál kidöglöttem.
Helló, bérgyilkos!
Hogy van Daria?
A főnökömnek képzeled magad?
És ha rátok támadok, amint kiléptek az ajtón?
Most inkább ne! De legközelebb nyugodtan.
Ugye, Watanabe?
Úgy van.
Zakkant lány.
Úgy tűnik, erre a munkára születtem.
Ha tényleg így van, akkor nem élsz sokáig.
Ha érted halok meg,
akkor nem bánom, ha hamar utolér a vég.
És te erre a munkára születtél?
Remélem, hogy nem.
Nem akarom, hogy korán meghalj.
Túl magas vagy.
Hogyan?
Ügyes voltál ma!
Szép munka!
Tessék!
Várj, ne!
Hangyás vagy.
- Miféle tea az? - Hogy ez?
Ez a szerelem teája.
Szerelemtea.
Szerelemtea?
Badarság!
Neked meg mi bajod?
Ne szórakozzon velem!
Maga egy gonosz ember, Zura!
Sose volt még szerelmes?
Fogalma sincs róla, hogy számomra mit jelent a szerelem!
Ki akarsz nyírni, kölyök?
Szóval, mit jelent?
Mit jelent számodra a szerelem?
Számomra a szerelem…
A szerelem…
- egy kaktusz! - Ez béna volt.
Olyan, mint egy hulatáncos.
- Te ezekről beszélsz? - Egy fa…
Csak azt mondod, amit látsz!
A fenébe!
Nem számítottam rá, hogy itt találkozunk.
Én se.
Hiányzik még 20 jen.
Sajnálom, de annyi most nincs nálam.
Komolyan? Legközelebb már kamatot számolok fel.
Születésnapja van, vagy ilyesmi?
Mondhatni.
Szeretem, ha a pasik közel állnak egymáshoz.
A fonákolósban mindig a világossal vagyok.
Igazán? És miért?
Mert ha nyerek, akkor felragyog a tábla.
Ha nyerek.
Hát, vesztettem.
Akkor én most megyek.
Igaz,
hogy most sötét a tábla nagy része,
de amíg van akár csak egy világos korong a táblán,
addig még felragyoghat.
A saját ellenfelének szurkol?
Parázol, kockagyerek?
Fogd be!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Várj!
Kura? Kura!
Kockagyerek!
Ébren vagy?
Igen.
Épp a szülinapi tortádat eszem.
Terano!
Ott akarod hagyni őket, ugye?
- Csak miattam nem teheted. - Fejezd be!
Ez baromság.
Úgy innék egy kávét!
Te meg miről beszélsz?
Csak az íze kedvéért.
A Denma-gumi egyik tagja öngyilkos lett.
A barátja a klánt hibáztatja, és lelépett a pénzzel.
Az a feladatunk,
hogy őt elintézzük.
PRIVÁT ÉTTEREM
Ez az eddigi legveszélyesebb meló.
„Legveszélyesebb meló.”
„Lófarok.”
„Rokka.”
Micsoda?
Lássuk csak!
„Karamellás sajttorta.”
Mi? Ez már szinte csalás!
Szóval „ta”?
Ta…
- „Tartsd a tűzbe!” - Be…
Benne vagy még?
Vagy már nem?
Hogyan tovább?
Benne vagyok.
Semmit sem hagyok félbe.
Hát, akkor indulás előtt egyél egy ráment!
Neked mi a nagy álmod?
Micsoda?
Én el akarok menni New Yorkba.
Látni akarom a Szabadságszobrot.
Szőke lányokkal akarok ismerkedni.
Akkor gyógyulj meg, és menj!
Ez oltári!
Szóval?
Mennyit nyúlt le?
A főnök 100 millióját…
és lenullázta a külön számlát is.
Még a dugipénzt is?
Miért tette ezt Terano?
Sajnálom, uram.
Úgy tűnik, rájött a tervünkre.
Te haszontalan idióta!
Haszontalan!
Kezeket fel!
Mihez kezd most?
Ennyi volt.
Ez most komoly?
Bérgyilkos vagy?
Maga se panaszkodhat.
Gondolom, ha odaadom a pénzt…
akkor is megölsz.
Ha szeretne imádkozni, vagy elszívna egy utolsó cigarettát,
akkor ideje hozzálátni!
Még nem halhatok meg.
Elnézést!
Mi történt, Zura?
Micsoda?
Rendben.
Bocsásson meg!
Mi az?
A főnökeim most vitatják meg,
hogy azonnal megöljük-e, vagy sem.
Értem.
Mit szólna egy szünethez?
Tessék?
Mit csinálsz?
Könyvelést tanulok.
Jövő héten próbavizsga lesz, és még nem készültem rá.
És ilyenkor tanulsz? Tudtam, hogy zakkant vagy.
Ne beszéljen így másokról!
Az igazán elszánt ember bárhol képes tanulni.
Szerintem legalábbis.
Ha elakadsz, tudok segíteni.
Micsoda? Tényleg?
DENMA-GUMI
És?
Mennyit?
Százmilliót.
Jól kibabrált velünk.
Biztos, hogy annyit?
Igen, 100 milliót.
Egészen biztos.
Értem.
Tegnap este felhívott Terano.
Elnézést, hogy ilyen későn hívom.
Őszinte leszek magával.
Ellopok magától 130 millió jent.
Az Ayabe Pénzintézettől 100 milliót,
a titkos számlájukról pedig 30 milliót.
Ha Kinoshita nem említi a 30 milliót,
csak a 100 milliót…
abból tudni fogja, hogy a pénzt Kinoshita utasítására halmozták fel titokban.
Kinoshita!
Nincs mondanivalód?
Ayabe!
Miért nem szóltál?
Tessék?
Miért nem mondtad, hogy külön számlán van még 30 millió?
Mi az?
Komolyan kijátssza ezt a kártyát?
Hogy minden az én hibám?
Ne merészelj kérdőre vonni engem!
Gyerünk! Húzza meg a ravaszt!
Lőjön! Lőjön már!
Micsoda bátorság!
Pusztulj!
Ezt miért is te döntöd el?
Rád is igaz.
És rád is igaz.
Hogy én döntöm el, mikor jár le a szavatosságotok.
Valami bűzlik.
Hát persze, ti bűzlötök!
Kezdtek megromlani.
Hogy véget vessünk
ennek a romlásnak,
szerezzétek vissza a pénzt!
Értve vagyok?
Visszaszerzem a pénzt.
A fizetési számlákon csak 600 000 dollárt váltunk át,
valutaárfolyamon, és a teljesítési nappal.
Ez az előleg tartalék, ezt ne váltsd át!
Ebből látszik, mennyire fontos a tartalék.
Értem.
Maga egy jó tanár.
Tanárbá.
„Tanárbá”?
És ez a feladat?
Erre gondolsz?
Halló?
Terano!
Ügyesen átvertél minket.
Alkut ajánlok.
Hogy mit?
Itt a pénz, amit elloptam.
Ha elmondja az igazat,
mindet visszaadom.
És?
Mit akarsz hallani?
Az igazat Kuráról.
Maga adta parancsba a meggyilkolását, ugye?
Már nem emlékszem.
Fenn hordta az orrát, csak mert a főnök csípte a búráját.
Ennyi.
Most elmondom, mi lesz veled.
Hamarosan odaérnek az embereim.
Elevenen megnyúznak.
Megsütnek.
És szénné égetnek.
Ez vár rád.
Amúgy se akartam sokáig élni.
És
tudtam, hogy hazudni fog.
Micsoda?
Ne!
Ne légy ostoba!
Magának annyi, Kinoshita.
Ezzel most túllőttél a célon.
- Kaneko! - Igen, uram?
Szedj össze mindenkit!
Miután magát átadtam, én elmegyek.
Értem.
Terano!
Nincs veled semmi bajom, de kínkeserves halál vár rád.
Köszönöm a segítséget, tanárbá.
Sok szerencsét a vizsgához!
Ég önnel!
Ég veled!
Tényleg olyan erős?
Álljatok le!
Őt hagyjátok ki ebből!
Az evőversenyeket is mindig a gizdák nyerik meg.
Pedig olyan kis törékeny!
Futás!
Meggondoltam magam.
Dolgoznál nekem?
Örömmel.
Sajnálom ezt az egészet.
Semmi baj.
Nem keverem a munkát a magánélettel.
Talán csak egy picikét.
Hogyan tovább, tanárbá?
Gőzöm sincs.
Csak a halálomat terveztem meg.
Legyenek álmai!
Vágyai!
Kura azt mondta, el akar utazni New Yorkba.
Igen? New Yorkba?
Mi a fene ez?
MICHITAKA TAKARÍTÓVÁLLALKOZÁS
Ez a három hibás fazon.
Kicsoda?
Hékás!
Ő a Denma-gumi legjobb bérgyilkosa.
Ha háromszor hibázol, kiestél.
Nem ismer kegyelmet.
Örökké üldözni fog.
Vagy amíg meg nem öl.
Már megint?
Elég az incselkedésből!
Készülj, bilifej!
Igenis!
Ideje bekeményíteni!
Csak egy dobásunk van. Célozz pontosan!
Igenis!
- Sikerült! - Szép dobás!
A macska rúgja meg!
Milyen piszkos lett a kocsim!
A francba! Elfogyott a benzin!
Jaj, ne! Most mi lesz?
Szerinted?
Tökéletes.
A nő is itt van.
Ez a munkám.
Akkor most
futás!
Bárhová hívnak, én ott termek.
Senki nem hívott, te marha!
Kei! Menekülj el Teranóval!
A főnöknek van egy helikoptere a gátnál.
Vigyázz magadra!
Ti lesztek az ellenfeleim?
Legalábbis időt nyerünk nekik.
Ostobák.
Mi baja a fejednek?
Találd ki!
- Bilifej! - Igenis!
Sajnálom!
Ezt neked!
Saját gyártmány a világ legerősebb csilijeiből.
Tiplizz haza!
Gyíkarc!
Játsszunk egy játékot!
Micsoda? Pont most?
Mondjon öt jó dolgot New Yorkból!
Szabadságszobor.
Times Square.
Sajttorta, meg ilyesmik.
Sajttorta? Imádom a sajttortát!
Tapadós.
Senki nem szereti a tapadós pasikat.
Pofa be, rózsaszín séró!
Szevasz, Terano!
Előbb add vissza a pénzt!
A lassú büntetést későbbre tartogatom.
Mindet elégettem.
Még le is videóztuk.
Szerintem annál okosabb vagy.
Az csak a tartalék volt.
Játszd ki az aduászodat!
Maga túlbecsül engem.
Meneküljön!
Nem tehetem.
Nekem ez a munkám.
Rendben.
Végeztetek?
Semmirekellő nő.
Ti vagytok a klánunk legjobbjai.
Azonban ma…
a bagázs fele meg fog halni.
Ez a harc most vérre megy.
Aki menni akar, az menjen!
A terv egyszerű.
Először öljétek meg Teranót, aki lenyúlta a pénzt!
Utána öljétek meg Michitakát, a takarítót!
Végül pedig…
megöljük a főnököt.
Szevasz!
Mi lett a lánnyal?
Miért érdekelnek téged a halottak?
Te rohadék!
Szóval mindketten itt vagytok?
Legalább nem kell keresgélnünk titeket.
Ez meg mi?
Még több szemét?
Gyerünk! Öljétek már meg!
Ostoba taknyos!
Kinoshita!
Kiestél.
Szóval tudsz táncolni?
Kicsit botlábú vagy.
Használd a csípődet is!
Hajrá!
Bal láb!
Jobb láb!
A sors fintora,
hogy téged is én öllek meg.
Soha nem bocsátok meg neked.
Mekkora baromság!
Add át a haverodnak a túlvilágon, hogy üdvözlöm!
Már megint a lány?
Várj!
Arra tanítottál, hogy soha ne várjak.
Kei?
Neked van álmod?
Néha
még én is megfáradok.
Legyenek álmaid!
Önmagadért.
A szeretteidért.
Bármilyen aprócska is,
apránként tápláld az álmodat!
Kei?
Kei!
Jól vagy?
Watanabe?
Ilyen ostoba kérdést! Nézz csak rá! Kutya baja.
Milyen idegesítő maga! Akkor mit kérdezzek?
Kei! Egyet se félj!
Megölellek.
Hozzá ne érjen, kopaszka!
Te ütődött bilifej!
Ne érj hozzá! Vedd le róla a kezed!
Csak szépen, lassan!
Ez fáj!
- Ne érjen hozzám! - Ne hívj kopaszkának!
Kopaszka!
Kérj bocsánatot!
- Ez fáj! - Volt egy álmom.
Egy nagyon szép álmom.
Nem végezhetem egy ilyen helyen!
Még nincs vége.
Arra van a gát.
Na és Kei?
Ne aggódjon!
Kei…
- Hívtatok? - Michitaka!
Michitaka úr!
Mi ez a szúnyogcsípés?
Terano!
Nem szegheted meg a szabályokat.
Különben szemétté válsz.
Ezért pusztulnod kell.
Bocs, hogy késtem, tanárbá!
Kei!
Örülök, hogy jól van.
Te semmirekellő nő!
Ne avatkozz bele!
Michitaka úr!
Fájt, amikor meglőtt a szögekkel,
de már hozzászoktam.
Mi van?
Nem baj, ha az ember szabályok szerint él.
De az már baj, ha a szabályait ráerőlteti másokra.
Ki akarsz oktatni engem?
Akkor kiestél.
Mondtam, hogy már hozzászoktam.
Értem.
Akkor hát…
Ehhez mit szólsz?
Ő is hozzászokott?
Maga egy igazi gazember.
Én egy…
hős vagyok.
Tanárbá!
Köszönöm.
Még a refrén előtt végzek.
Én nem veszíthetek.
Az szabályellenes.
Csak túléltem valahogyan.
Köszönöm.
Jól éreztem magam.
Fura egy lány vagy te.
Ezt bóknak szánta?
Talán. Meglehet.
Biztosra vettem, hogy nem élem túl.
Ha van egy álma, még ha aprócska is…
akkor bármit túlélhet.
Együnk egy sajttortát!
Szeretném, ha velem jönnél New Yorkba.
Azt hiszem,
ez az én legnagyobb álmom.
Én…
Tanárbá!
Szia, bérgyilkoslány!
Ne mozdulj!
Elképesztő, hogy kiiktattátok azt a szörnyeteget.
Terano!
Kvittek vagyunk.
A keresztapa végre a hullahegy tetején áll.
Elértem a csúcsot.
Netán tetszik a lány?
Akkor te fogod megölni.
Így izgalmasabb.
Könyörgöm, Kinoshita!
Engedje el!
Rossz válasz.
Nem ezt vártam tőled.
Kérem!
Elrejtettem a pénzt.
Nálam van a kulcs.
Így már mindjárt más.
Talpra!
Add ide!
Átkozott!
Elég ebből!
A főnökötök halott.
Fejezzük be az értelmetlen gyilkolást!
Meghaltak.
Kinoshita, Terano és Michitaka is.
A klán fejesei mind halottak, ahogy azt kívánta.
A szabadulásáig biztonságban lesz a klán.
Mostantól mindent nyugodtan rám bízhat.
Mit mondtál? Alig hallak.
Mondom, mostantól…
Várjon, főnök!
Beszéljük meg!
Várjon, főnök! Ne tegye!
Csak vicceltem.
Jó poén volt, ugye?
Még szép!
Még mindig
zöldfülű vagy.
Felnevelni, kihasználni.
Felnevelem, aztán kihasználom őket.
Ez már csak így működik.
Sajnálom, hogy késtem.
De a munkát elvégeztük.
- Ezzel… - Zura!
Adj kölcsön 30 jent!
Jól van, de…
Végre megadtam a tartozásom.
Kidöglöttem! Vár a jó meleg fürdő.
Kei! Ne fogd vissza magad!
Nyugodtan megölelhetsz.
Ne szállj el magadtól, Zura!
RÁMEN
Ez egy privát étterem.
De ma kivételt teszek.
Finom.
Még sose ettem ilyen jó ráment.
Köszönöm.
A mindenit!
Nagyon finom volt.
Még visszajövök.
Nem érti a célzást?
Ne jöjjön vissza!
KÖNYVELŐI VIZSGA
Egy sajttorta?
Kell, hogy legyen egy álmod…
bármilyen aprócska is.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám