1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
KEI (19)
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
A FŐNÖK AJÁNLÁSÁVAL
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
TERMÉSZETES SZÉPSÉGEINK
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
Köszönjük a hívását!
8
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
Ön a Házhoz Rendelhető
Természetes Lányok Szolgáltatást hívta.
9
00:01:03,271 --> 00:01:07,150
Szeretnék rendelni egy lányt.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Gyorsan kéne.
11
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Értem.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
És kit szeretne?
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Valakit, aki bármit megtesz.
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
A helyszín…
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
SZABADSÁGSZOBOR HOTEL
16
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
Nagyon örvendek!
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Kei vagyok a Házhoz Rendelhető Lányoktól.
18
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Mi van?
19
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Melyikőtök hívott prostit?
20
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Én aztán nem!
21
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Benézted a szobaszámot.
22
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
Ez meg ki a franc?
23
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
Ezt megbánod!
24
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Kinyírlak!
25
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Semmi baj.
26
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Ne aggódj!
27
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
Induljunk! Már vár a menedzsered.
28
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Jut eszembe…
29
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
- Tessék!
- Ez meg micsoda?
30
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Egy kis ajándék.
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
Csak egy perc, oké?
32
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
SZABADSÁGSZOBOR HOTEL
33
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
Nehéz a sztárok élete, ugye?
34
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Nagyon köszönjük!
35
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
Szóra sem érdemes.
36
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
Szép munka, Kei!
37
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
Kidöglöttem. Jöhet a jégkrém!
38
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
Máris, asszonyom! A szokásosat, ugye?
39
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Figyelj csak, Kei!
40
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
Zárd már be, Zura!
41
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
Milyen szép a hold ma este!
42
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
- Húzzunk már innen!
- Megyek már.
43
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
Nem hagyhatták, hogy az ocsmány videók
elterjedjenek a neten.
44
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
És milyen volt élőben? Aranyos?
45
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
A KÖNYVELÉS ALAPJAI
46
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Semmi extra.
47
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Igen? Csak simán egy cukorfalat?
48
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
Egy pillanat!
49
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
Holnap streamelni fog.
50
00:06:36,854 --> 00:06:38,272
Nem sérült meg az arca, ugye?
51
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
- Nem.
- A sérülésekről jut eszembe…
52
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Nézd az ujjam!
53
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
Az előbb becsípte a kocsiajtó.
54
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Rettenetesen fáj.
55
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Fogd már be, Zura!
56
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
- Ne!
- Te kopasz dumagép!
57
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Ez egy béna oltás volt!
58
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Add vissza! Az nem játék!
59
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Még tönkreteszed!
60
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
- Előre nézz!
- Kérlek, add vissza!
61
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Komolyan mondom, add vissza!
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Tűrd el, ha a hajadat ócsárolja!
63
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
Még csak gyerek.
64
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
És bajba jutott lányokon segítünk.
65
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Amúgy én jól vagyok.
66
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Mert van egy álmom.
67
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
Kell, hogy legyen egy álmod,
bármilyen aprócska is.
68
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Na és? Mi az álmod?
69
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
Természetesen az,
70
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
hogy átmenjek
a kettes szintű könyvelői vizsgán.
71
00:08:01,063 --> 00:08:04,859
Források mínusz passzívák
egyenlő a tőkével.
72
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Csakhogy a társasági jogban
73
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
a mérleg
úgy hivatkozik erre a különbségre,
74
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
mint „nettó tőke”.
75
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
Figyu, Kei!
76
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
- A passzívákat úgy hívjuk…
- Kei!
77
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
Az órával foglalkozz, Rikka!
78
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
Fejezd be!
79
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Ne már!
80
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Muszáj ilyen gyerekesen viselkedniük?
81
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Elnézést.
82
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Hol is tartottam?
83
00:08:32,762 --> 00:08:36,891
Ha források mínusz passzívák
egyenlő a tőkével,
84
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
akkor a mérlegben…
85
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
ÉN VAGYOK A BŰNÖS, DE Ő MOZDULT RÁM
86
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Na végre!
87
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
Mindig is tudtam, hogy imádod az ilyesmit.
88
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
Most pedig
89
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
rád ruházom ezt a dódzsinsit,
90
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
egy rajongói képregényt,
más néven „rövid kötetet”.
91
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
Hálás köszönetem!
92
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
Ez fenomenális!
93
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Nézd csak! Pornó.
94
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Az ilyesmiket szereted, Kei?
95
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Távozzatok, démonok!
96
00:09:26,274 --> 00:09:27,149
Francba!
97
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Mi a…
98
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Elnézést! Csak egy pillanat!
99
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
Fizetem a lány jegyét.
100
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Tessék?
101
00:09:57,430 --> 00:09:58,306
Elnézést!
102
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Igen?
103
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Köszönöm, amit az előbb tett.
104
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Máris megadom.
105
00:10:23,372 --> 00:10:26,000
Fel tudna váltani egy ezrest?
106
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
Hiányzik 30 jen.
107
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
Semmi baj.
108
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
Majd legközelebb megadod.
109
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Úgy lesz! Legközelebb megadom.
110
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
A szavamat adom.
111
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Nagyon köszönöm.
112
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
PRIVÁT ÉTTEREM
113
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
RÁMEN
114
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Szia, Kei!
115
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Mit keres ott az a hulla?
116
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
A lányom mérgezte meg.
117
00:11:26,519 --> 00:11:27,853
Még várjuk a takarítókat.
118
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Keress másik takarítót, Zura!
119
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
A mostani állandóan késik.
120
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Főnök!
121
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
Ne legyél már ilyen tapadós!
122
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
Dehogynem!
123
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Főnök!
124
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
Engem is…
125
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Az aranylabdám!
126
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
Indulás előtt egyél egy ráment!
127
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
El is felejtettem.
128
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Bocs, Zura!
129
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Tessék!
130
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
Az ilyesmit
nem hozhatod vissza hozzánk, Kei!
131
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
Ezért mondtam, hogy: „Bocs.”
132
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Mi ez a hangnem?
133
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
Ajánlom, hogy jobban válogasd meg a…
134
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Ajánlom, hogy fogd be a szád!
135
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
Elkaptam a lábad, főnök!
136
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Hogy lehetsz ilyen figyelmetlen?
137
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
A francba már, Zura!
138
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Ez egy privát étterem. Kint van a tábla.
139
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Elnézést.
140
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Watanabe vagyok.
141
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
Zura! Dobd ki a részeg fazont!
142
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
- A játékpisztolyt is!
- Máris, asszonyom!
143
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
Játékpisztoly?
144
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
Már azt hittem…
145
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
Azt hittem, bérgyilkosok közé csöppentem.
146
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
Szóval Kei barátja vagy?
147
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
Indulás előtt egyetek egy ráment!
148
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Köszönöm.
149
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Öcsém…
150
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
Bárcsak ne jöttél volna ide!
151
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Tessék?
152
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
Köszönjük.
153
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Ez egy kicsit…
154
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
- Ez…
- Miattad nekem is meg kell ennem.
155
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
Tényleg nem kellett volna idejönnöm.
156
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
Ez olyan, mintha megromlott volna.
157
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Kinyírjalak, bilifej?
158
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
Mintha cipőtalpat ennék.
159
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Nem gondoltam,
hogy valaha látlak ilyen képet vágni.
160
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
Milyen képet vágtam?
161
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Hát ilyet.
162
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
Halljam! Ki mérgezett meg?
163
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
Mutasd magad!
164
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Mutasd magad!
165
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Elnézést, a lányom elszúrta az arányokat.
166
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Nem kell a rizsa!
167
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Készen állsz, Kei?
168
00:14:34,790 --> 00:14:36,876
Meg akartok ölni?
169
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
- Indulok, Zura.
- Oké-zsoké!
170
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
Megállj!
171
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Watanabe!
- Mi az?
172
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Bocs, hogy megütöttelek.
173
00:15:18,208 --> 00:15:19,084
Vedd csak el!
174
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Köszi.
175
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Beléd zúgtam.
176
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Elég masszív a golyóálló parókád.
177
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Főnök!
178
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Megölelhetsz!
179
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
Ez nem is olyan rossz.
180
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Szűnj már meg!
181
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Mi legyen a kölyökkel, főnök?
182
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Részmunkaidős állást keresek.
183
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Bármit megteszek.
184
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
Most az egyszer nézze el nekünk!
185
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Oké? Fátylat rá!
186
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
Tudjátok,
187
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
én a három hiba szabálya szerint élek.
188
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
Először is, megzavartatok evés közben.
189
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Nézze, én…
190
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Én nem akartam elárulni a Denma-gumit.
191
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Csak így alakult.
192
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
- Megérti, ugye?
- Másodszor…
193
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
orvul rám támadtatok.
194
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
És ez így már…
195
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
két hiba.
196
00:17:20,289 --> 00:17:22,082
A szabályok teszik az embert emberré.
197
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Aki nem követi a szabályokat,
azt utoléri a végzet.
198
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
És ez a végzet én vagyok.
199
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
Michitaka!
200
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
Neked Michitaka úr!
201
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Tiszteld az erősebbet!
202
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Erről jut eszembe.
203
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Ez volt a harmadik hibád. Kiestél.
204
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Te szörnyeteg!
205
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
Pusztulj!
206
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Mosolyogva tűrd, ha az élet ver!
207
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
- Isten hozta, uram!
- Isten hozta!
208
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
- Isten hozta, uram!
- Isten hozta!
209
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
- Isten hozta, uram!
- Isten hozta!
210
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
Isten hozta, uram!
211
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Isten hozta!
212
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
Michitaka úr!
213
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Nincs gond?
214
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Főnök!
215
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Ismersz engem. Gond egy szál se.
216
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Mert mind elszáll!
217
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Nektek meg mi bajotok van?
218
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
Nem volt vicces?
219
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
A főnök elsütött egy faviccet.
220
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Ne már!
221
00:19:37,759 --> 00:19:43,182
Miért nem nevettek a főnök faviccein?
222
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Nos?
223
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Először is, híreket hoztam.
224
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
Az ügyvédeink szerint biztos,
225
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
hogy a főnököt lecsukják.
Három hónap múlva születik meg az ítélet.
226
00:20:02,117 --> 00:20:06,872
Sokat leszek rács mögött.
227
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
Nagy balhé lesz a családok között.
228
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Kunitsu!
229
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
Számítok rád.
230
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Értettem.
231
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Ez egy remek lehetőség.
232
00:20:26,308 --> 00:20:30,812
Ideje elgondolkodnom azon,
hogy ki legyen az utódom,
233
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
aki átveszi a Denma-gumit.
234
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Ugye, Kinoshita?
235
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
A szabályok egyszerűek.
236
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Az lesz az utódom,
237
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
aki a legerősebb,
a legtöbb pénzt kaparja össze,
238
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
és mindenekelőtt,
aki a leghűségesebb a klánhoz.
239
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
Fiúk!
240
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Mutassátok meg, milyen hűségesek vagytok!
241
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Igenis, uram!
242
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
Hűség, hűség, hűség…
243
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
Isten hozta, uram!
244
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Isten hozta!
245
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
Isten hozta, uram!
246
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Gratulálok, uram!
247
00:21:18,318 --> 00:21:22,447
Végre eljött a cinkostársak ideje.
248
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
Először is csapoljuk meg a főnök pénzét!
249
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
Már össze is szedtünk 100 milliót
egy külön bankszámlára.
250
00:21:29,705 --> 00:21:31,748
Ha így haladunk,
251
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
könnyen összejön a 200 millió kenőpénz is.
252
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
A főnök már megbékélt a helyzettel.
253
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
De át tudod-e verni a széf őrzőjét?
254
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Teranót?
255
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Az egy haszontalan takonypóc.
256
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Ennyit ér.
257
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
- Kaneko!
- Igen, uram?
258
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
Bérelj fel embereket az Ayabe pénzéből!
259
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
Van egy kézenfekvő ötletem.
260
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Ha minden más családfő meghal…
261
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
akkor enyém lesz a Denma-gumi.
262
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
Ayabe elnök úr!
263
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
Elnézést a zavarásért.
264
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
Nocsak, nocsak!
265
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Csak nem Terano?
266
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
Alaposan megleptél!
267
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
A Denma-gumi pénztárosa, személyesen!
268
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Mesélj!
269
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
Miért vágsz ilyen búbánatos képet?
270
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
Bocsásson meg,
271
00:22:43,278 --> 00:22:45,405
de láthatnám a társaság mérlegét?
272
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
Hát persze, cimbora!
273
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Amit csak szeretnél.
274
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
Egyébként…
275
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
AYABE PÉNZINTÉZET
276
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
…van felhatalmazásod nálunk szaglászni?
277
00:23:03,090 --> 00:23:06,134
A Denma-guminak sok pénze származik
a tőzsdei kereskedésből.
278
00:23:06,218 --> 00:23:09,221
Jól mondom, ugye?
279
00:23:13,600 --> 00:23:17,854
Ha valami ostobaságot találsz mondani,
280
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
azt bizony megbánod.
281
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Nem te lennél az első.
282
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Ma Yusával akarok lenni.
283
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
Te hazamehetsz.
284
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Te meg…
285
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
A Kunitsu-gumi üdvözletét küldi.
286
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
Várjatok!
287
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
Várjatok! Segíts, Yusa!
288
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
Három. „A cica pénzt talált.
289
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
Kapsz 30 000 dollárt.”
290
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
- Gyökér.
- Nyomi.
291
00:24:05,569 --> 00:24:06,486
Idegesítő.
292
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Kölyök!
293
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Kinek is köszönheted,
hogy velünk játszhatsz?
294
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Elfelejtetted, ki adott neked munkát?
295
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
- Nem kell rá emlékeztetnie.
- Te kis…
296
00:24:15,954 --> 00:24:16,830
Hékás!
297
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
Négy. „Házat cserélsz
298
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
a tőled jobbra ülő játékossal.”
299
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
Ez az!
300
00:24:26,673 --> 00:24:30,260
Elcserélem az olcsó vityillómat
a maga legdrágább…
301
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Még mit nem!
302
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Ez meg mi volt?
303
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
Bocs, csak megcsúszott a kezem.
304
00:24:37,392 --> 00:24:39,311
Ez mi volt?
305
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
Elnézést, csak megcsúszott a kezem.
306
00:24:42,564 --> 00:24:44,941
Majd adok én neked!
307
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Kinyitottad Pandora szelencéjét!
308
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
Hallod?
309
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
Mit képzelsz, mit csinálsz?
310
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
Ejnye, viselkedjetek már!
311
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Add vissza!
312
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
- Ide vele!
- Ne érjen Keihez!
313
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Ez mi volt?
314
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Hallod?
315
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
Te megfogtad a fenekem?
316
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Letapiztál, mi?
317
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
Nem, dehogy.
318
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Csak véletlenül…
319
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
Mi ez a pimasz pofa, mi?
320
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
Elég legyen! Hallod?
321
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Add vissza a parókámat!
322
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Ne érjen hozzá!
323
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
Köszönjük a hívását…
324
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Vagy te voltál az, Zura?
325
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
…Szolgáltatást hívta.
326
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
Kuss legyen, marharépák!
327
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
Különben beledarállak a rámenbe!
328
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Elnézést!
329
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
Elnézést, hogy megvárattam!
330
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
Tehát a megrendelő a Kinoshita-gumi?
331
00:25:40,413 --> 00:25:42,874
Most rám is haragszik miattatok.
332
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
- Máris indulunk!
- Az egész a te hibád.
333
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Kei! Vár a munka.
334
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Értettem.
335
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
SHOSEN KLINIKA
336
00:26:08,400 --> 00:26:10,652
Biztos, hogy vannak titkos számláik.
337
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Kockagyerek!
338
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
Mit nézel annyira?
339
00:26:20,203 --> 00:26:23,039
Eltérés van a társaság főkönyve
340
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
és a Denma-gumi pénzén vett részvények
értéke között.
341
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
Lefordítod emberi nyelvre?
342
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
Van egy áruló, aki meglopja a fejeseket,
343
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
és valahol rejtegeti a pénzt.
344
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
Csak egy valaki csinálhatja.
345
00:26:43,351 --> 00:26:44,311
Kinoshita.
346
00:26:47,063 --> 00:26:48,273
Mondom a tutit.
347
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Nézd, Watanabe!
348
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
Nézd ezt a cicust!
349
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Milyen édi!
350
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
Megzabálom.
351
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Kölyök!
352
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
Figyelj a főnökre!
353
00:26:58,783 --> 00:26:59,701
Ez fájt!
354
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Ezúttal
355
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
a Kinoshita-gumi feje az ügyfelünk.
356
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
A Kinoshita-gumi?
357
00:27:06,958 --> 00:27:11,504
A legnagyobb kelet-japán jakuzabanda,
a Denma-gumi legfőbb cinkosa.
358
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
Kinoshita erős, és van esze is.
359
00:27:15,550 --> 00:27:18,803
A fedőcége igazgatója Ayabe,
aki részvényekkel kereskedik,
360
00:27:18,887 --> 00:27:21,931
és az ő pénzéből
toboroz magának katonákat.
361
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
De Ayabét elrabolták,
362
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
méghozzá a Kunitsu-gumi,
vagyis a Denma-gumi legrégebbi tagja.
363
00:27:29,773 --> 00:27:34,486
Kunitsu kapott egy belsős tippet Ayabétől,
és ezzel rengeteg pénzt vesztett.
364
00:27:35,362 --> 00:27:40,575
Kunitsu és Kinoshita azért harcolnak,
hogy átvehessék a Denma-gumi vezetését.
365
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
És ma este
366
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
Kinoshita végre a küzdőtérre lép!
367
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
- A küzdőtérre lép!
- A háború egy marhaság.
368
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
Te vagy a marha.
369
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Szóval?
370
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Most mit teszel?
371
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
Természetesen
372
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
elpusztítom őket.
373
00:28:40,385 --> 00:28:42,929
Nem gondoltam, hogy személyesen jössz el.
374
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
Húszmilliót buktunk
emiatt a szélhámos miatt.
375
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
Méltó büntetést érdemel.
376
00:28:49,769 --> 00:28:50,645
Mutasd meg!
377
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
Ennyi elég lesz?
378
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Ez itt százmillió.
379
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
Százmillió?
380
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
Ez túl sok.
381
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
Ilyenkor a magamfajta kereskedő
382
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
hátsó szándékot szimatol.
383
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
Ezzel bizonyítom a hűségemet.
384
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
Átlátszó trükk,
és kicsit el is késtél ezzel.
385
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
Rendben. Kísérd ki őket!
386
00:29:34,189 --> 00:29:35,106
Igenis, uram!
387
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
Lassan itt az idő, Kei.
388
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
Oké.
389
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
És Daria?
390
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
- Daria? Ő meg ki?
- Egy új emberünk.
391
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
A láthatatlanság nagymestere.
392
00:29:54,876 --> 00:29:56,419
De mindig akcióra kész.
393
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
Menj vissza dolgozni!
394
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Igenis, uram!
395
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
Elkezdődött.
396
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Ki vagy? Mit akarsz?
397
00:30:42,340 --> 00:30:44,968
Kei vagyok a Házhoz Rendelhető
Természetes Lányoktól.
398
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
Van róla fogalmad, hogy hol vagy?
Menj haza!
399
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Jaj, a hasam!
400
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Mi a baj?
401
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
Megfájdult a hasam.
Használhatnám a mosdót?
402
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Kopj le!
403
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
Hát ez meg?
404
00:31:02,360 --> 00:31:04,028
Nem erről volt szó.
405
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
Na végre! Jó estét!
406
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
Hashiguchi beengedte a lányt.
407
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Mi a fene?
408
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
Hol vagy, Hashiguchi?
409
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
- A francba!
- Ez meg mi?
410
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Hát te meg ki vagy?
411
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Hogy én?
412
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
Én a Házhoz Rendelhető Természetes Lányok…
413
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Nem úgy értettem, te idióta!
414
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Elégedett vagy?
415
00:32:49,342 --> 00:32:52,011
Vagy csak szeretsz gyilkolászni?
416
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Ez a mániád?
417
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
Nos?
418
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
Neked ezek a srácok csak apró,
szánalmas bogarak?
419
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
Ez a munkám.
420
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
Amit nagyszerűen el is végeztél.
421
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Ugye, Hashiguchi?
422
00:33:20,540 --> 00:33:22,542
Milyen szánalmas!
423
00:33:23,209 --> 00:33:25,336
Ilyen balfékeket is beszerveztél?
424
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Te ölöd meg.
425
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
Így izgalmasabb.
426
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
Bármit kérhet tőlem, uram, csak ezt ne!
427
00:33:43,354 --> 00:33:45,606
Te akartál áruló lenni.
428
00:34:01,330 --> 00:34:02,707
Többen is vagytok?
429
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
Igazán remek munkát végeztetek.
430
00:34:20,058 --> 00:34:20,975
Bérgyilkos!
431
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
Mi az?
432
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
Mondd meg Dariának,
433
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
hogy legközelebb velem fog játszani!
434
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Kei!
435
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Hirtelen minden világossá vált.
436
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Micsoda? Komolyan?
437
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
TALÁLD MEG A KÜLÖNBSÉGET!
438
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Hol van?
439
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
Az uzsidoboz?
440
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
A gyerek ruhája?
441
00:35:01,933 --> 00:35:02,892
A virágok?
442
00:35:03,768 --> 00:35:05,061
A pléd mintája?
443
00:35:05,686 --> 00:35:08,523
Utálom ezt mondani, de adj egy tippet!
444
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Micsoda? Egy bogár?
445
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
Ez az apró, szánalmas kis bogár.
446
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
A másik oldalon
három milliméterrel magasabban van.
447
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
Ne beszélj lekicsinylően a bogarakról!
448
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
Rendben.
449
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
Majd odafigyelek.
450
00:35:44,559 --> 00:35:46,060
Nagyon finom!
451
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Mondd csak!
452
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Milyen a suli?
453
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
Élvezed?
454
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
Nem is tudom.
455
00:36:00,366 --> 00:36:01,242
De…
456
00:36:02,451 --> 00:36:05,037
De egyszerre
csak egy dologra koncentrálok,
457
00:36:07,582 --> 00:36:11,460
és majd meglátom, mire jutok vele.
458
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
Most ezzel próbálkozom.
459
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
Egyik dolog a másik után.
460
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
Lépésről lépésre.
461
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
Kei!
462
00:36:25,766 --> 00:36:29,061
Nem baj, ha mással is próbálkozol.
463
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
És hát
464
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
egyszer minden véget ér.
465
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
KÓD FELTÖRÉSE
466
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Élettel tele
467
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
A sorban első leszek
468
00:37:31,082 --> 00:37:35,419
Odavetem magam éhesen
469
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Milyen kellemes dal!
470
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
A világ örökké itt lesz
471
00:37:43,552 --> 00:37:48,641
Ember embernek farkasa, ilyen világ ez
472
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
Ha ételt teszel egy ember elé,
473
00:37:55,189 --> 00:38:00,194
az megmutatja igazi énjét.
474
00:38:01,904 --> 00:38:05,908
Ez történt a mi klánunkkal is.
475
00:38:09,161 --> 00:38:14,875
Egy fiatal bérgyilkosnő ölte meg őket.
476
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
Egy nő?
477
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
Egy kislány.
478
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Egy kis…
479
00:38:24,510 --> 00:38:25,678
Egy kislány!
480
00:38:29,473 --> 00:38:30,766
Egy kislány!
481
00:38:36,105 --> 00:38:40,401
Hozd elém a lányt! És ma este már…
482
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
a halakkal hál!
483
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Magasról teszek a halottakra.
484
00:38:48,743 --> 00:38:53,956
De hogy egy női bérgyilkos?
Már a gondolattól is falra mászok.
485
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
Valami nem stimmel
az Ayabe Pénzintézet könyvelésével.
486
00:39:02,673 --> 00:39:07,219
Túl sok pénzt igényeltek részvényekre
a Denma-gumitól.
487
00:39:07,720 --> 00:39:11,015
A többletpénzt rendszeresen átutalták
egy külön számlára.
488
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
Összesen úgy 300 milliót.
489
00:39:17,480 --> 00:39:19,190
Hallottál már a szanokról?
490
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
Egy nép, ami a mai napig vadászik.
491
00:39:27,406 --> 00:39:28,783
Amint meglátják a prédát…
492
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
meggyengítik mérgezett nyíllal,
493
00:39:35,164 --> 00:39:36,499
és csak utána ölik meg.
494
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Gyengítsük meg Kinoshitát,
495
00:39:40,461 --> 00:39:42,171
mielőtt megöljük!
496
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
Szerezz több bizonyítékot!
497
00:39:45,424 --> 00:39:48,177
Ennyivel még nem tudjuk elcsípni.
498
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
Se felcsípni!
499
00:39:57,603 --> 00:40:01,440
Hallottam, hogy Kurát ápolod.
500
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
Neki már teljesen mindegy.
501
00:40:08,155 --> 00:40:09,240
Főnök!
502
00:40:11,325 --> 00:40:15,788
Úgy hittem,
ti lesztek a Denma-gumi gerince.
503
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
Milyen ostoba voltam!
504
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
RÁMEN
ISTEN HOZTA!
505
00:40:29,009 --> 00:40:32,430
Nem élhetsz
életed végéig hotelekben, Daria.
506
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Találtam pár jó lakást.
507
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
Földrengésbiztos.
508
00:40:36,183 --> 00:40:37,184
Bombabiztos.
509
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
Vastag betonfalak.
510
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
Acéllemezzel borított pánikszoba.
511
00:40:45,067 --> 00:40:47,153
Ez jó lesz. Nekem bárhol jó.
512
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Ez így nem frankó, Daria!
513
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
Csupasz betonfalak.
514
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
Egyben van a fürdő és a vécé.
515
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Micsoda? Nincs külön mosdókagyló?
516
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
Hát persze! Te ezt nem értheted, Zura.
517
00:41:09,508 --> 00:41:11,177
Hiszen kopasz vagy.
518
00:41:11,260 --> 00:41:12,970
Ez gonosz volt.
519
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
- Gonosz vagy.
- Ez jó lesz.
520
00:41:17,224 --> 00:41:20,186
Ne legyél már ilyen közönyös!
521
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
A lakáskeresés tök jó buli is lehet!
522
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Bárcsak én is így gondolkodnék!
523
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
Oké, egyet mondj!
524
00:41:37,953 --> 00:41:40,331
- Mit?
- Áruld el az egyik álmodat!
525
00:41:43,334 --> 00:41:44,168
Kezdjük ezzel!
526
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
Az álmomat?
527
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
Állati jó ez a tetőterasz!
528
00:42:14,198 --> 00:42:17,368
Én is imádom a tetőket.
529
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
De egy kicsit azért drága, nem?
530
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
Igen.
531
00:42:28,754 --> 00:42:30,005
De tetszik.
532
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
Ami nincs, azt nem veszíthetem el.
533
00:42:40,140 --> 00:42:43,102
Ezért nem volt soha semmim.
534
00:42:48,607 --> 00:42:50,192
De könnyebb, ha vannak dolgaid.
535
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Néha.
536
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
Akkor intézkedjünk!
Nehogy elveszítsük a helyet!
537
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
- Fura vagy.
- Hogy én?
538
00:43:12,256 --> 00:43:17,052
A szüleimet a jakuzatársai ölték meg,
mert azt hitték róluk, hogy spiclik.
539
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Aztán magukhoz vettek,
540
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
és megtanítottak gyilkolni.
541
00:43:40,659 --> 00:43:45,039
Véget akarok vetni ennek a szenvedésnek.
542
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
Segítek neked, Daria.
543
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Miért vállaltad el ezt a munkát, Kei?
544
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Én…
545
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
Kezdődik
546
00:44:20,366 --> 00:44:21,283
a játék.
547
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Fussatok csak!
548
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
Michitaka úr.
549
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
A három hiba szabálya szerint élek.
550
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
- Tessék?
- Nő létetekre embereket öltök.
551
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
Nő létetekre
tönkretettétek a Kunitsu-gumit.
552
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
Nő létetekre nők vagytok.
553
00:45:19,508 --> 00:45:23,637
Meg is van a három hiba. Kiestetek.
554
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
Tudja, mi az a mizogin?
555
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
Talán a romlott miso leves?
556
00:45:32,521 --> 00:45:36,650
A mizogin az olyan idejétmúlt,
bigott ember, mint maga.
557
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
Vén szivar!
558
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
Egy mocskos szájú, mocskos nő.
559
00:46:20,360 --> 00:46:21,737
Daria!
560
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
A lassú büntetést későbbre tartogatom.
561
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
Ezek a nők…
562
00:46:47,679 --> 00:46:50,432
Az asszisztenseim
most más betegeknél segédkeznek.
563
00:46:51,350 --> 00:46:54,269
Neked van gyakorlatod, ugye?
564
00:46:55,145 --> 00:46:56,230
Akkor velem jössz!
565
00:46:56,313 --> 00:46:58,816
- Ki? Én?
- Te, bizony.
566
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
Nekem ki kell pucolnom a kocsit, bilifej.
567
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
Rendben.
568
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
Minden jakuza ezt a kórházat használja.
569
00:47:14,206 --> 00:47:15,916
De itt tilos balhézni.
570
00:47:17,626 --> 00:47:18,502
Értem.
571
00:47:18,585 --> 00:47:21,547
Persze mindenhol vannak fura figurák.
572
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Szóval kerüld a bajt!
573
00:47:44,194 --> 00:47:45,320
Elnézést…
574
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
A duma a főnökök dolga.
575
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
Itt akarsz meghalni?
576
00:48:01,461 --> 00:48:04,882
Nem, de ha valamit mondani akar,
577
00:48:06,508 --> 00:48:07,467
akkor beszéljen!
578
00:48:09,845 --> 00:48:13,432
- Mármint veled?
- Az előbb lefejelt.
579
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
Egy semleges területen.
580
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Nem fogom beárulni.
581
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
De kérem, távozzon!
582
00:48:33,410 --> 00:48:36,121
Kiégetem a szemedet lángszóróval, öcsi!
583
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
Mint mondtam, kérem, távozzon!
584
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
Kidöglöttem!
585
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
Totál kidöglöttem.
586
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Helló, bérgyilkos!
587
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Hogy van Daria?
588
00:49:13,825 --> 00:49:15,702
A főnökömnek képzeled magad?
589
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
És ha rátok támadok,
amint kiléptek az ajtón?
590
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
Most inkább ne! De legközelebb nyugodtan.
591
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
Ugye, Watanabe?
592
00:49:34,346 --> 00:49:35,305
Úgy van.
593
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Zakkant lány.
594
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
Úgy tűnik, erre a munkára születtem.
595
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
Ha tényleg így van, akkor nem élsz sokáig.
596
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
Ha érted halok meg,
597
00:50:13,260 --> 00:50:16,138
akkor nem bánom, ha hamar utolér a vég.
598
00:50:20,517 --> 00:50:23,937
És te erre a munkára születtél?
599
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
Remélem, hogy nem.
600
00:50:34,656 --> 00:50:36,658
Nem akarom, hogy korán meghalj.
601
00:50:45,125 --> 00:50:46,126
Túl magas vagy.
602
00:50:46,209 --> 00:50:47,044
Hogyan?
603
00:50:54,593 --> 00:50:56,678
Ügyes voltál ma!
604
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Szép munka!
605
00:50:59,181 --> 00:51:00,015
Tessék!
606
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Várj, ne!
607
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Hangyás vagy.
608
00:51:24,581 --> 00:51:26,291
- Miféle tea az?
- Hogy ez?
609
00:51:28,293 --> 00:51:30,295
Ez a szerelem teája.
610
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
Szerelemtea.
611
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
Szerelemtea?
612
00:51:32,714 --> 00:51:33,548
Badarság!
613
00:51:38,887 --> 00:51:40,097
Neked meg mi bajod?
614
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
Ne szórakozzon velem!
615
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
Maga egy gonosz ember, Zura!
616
00:51:45,018 --> 00:51:47,687
Sose volt még szerelmes?
617
00:51:47,771 --> 00:51:51,233
Fogalma sincs róla,
hogy számomra mit jelent a szerelem!
618
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
Ki akarsz nyírni, kölyök?
619
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
Szóval, mit jelent?
620
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
Mit jelent számodra a szerelem?
621
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Számomra a szerelem…
622
00:52:04,162 --> 00:52:05,163
A szerelem…
623
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
- egy kaktusz!
- Ez béna volt.
624
00:52:14,256 --> 00:52:15,715
Olyan, mint egy hulatáncos.
625
00:52:15,799 --> 00:52:18,051
- Te ezekről beszélsz?
- Egy fa…
626
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Csak azt mondod, amit látsz!
627
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
A fenébe!
628
00:52:51,334 --> 00:52:53,503
Nem számítottam rá, hogy itt találkozunk.
629
00:52:54,129 --> 00:52:54,963
Én se.
630
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
Hiányzik még 20 jen.
631
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Sajnálom, de annyi most nincs nálam.
632
00:53:03,847 --> 00:53:06,349
Komolyan?
Legközelebb már kamatot számolok fel.
633
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
Születésnapja van, vagy ilyesmi?
634
00:53:21,656 --> 00:53:23,074
Mondhatni.
635
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
Szeretem,
ha a pasik közel állnak egymáshoz.
636
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
A fonákolósban mindig a világossal vagyok.
637
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Igazán? És miért?
638
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Mert ha nyerek, akkor felragyog a tábla.
639
00:53:40,550 --> 00:53:41,426
Ha nyerek.
640
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
Hát, vesztettem.
641
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
Akkor én most megyek.
642
00:54:08,286 --> 00:54:09,162
Igaz,
643
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
hogy most sötét a tábla nagy része,
644
00:54:14,125 --> 00:54:17,128
de amíg van
akár csak egy világos korong a táblán,
645
00:54:19,089 --> 00:54:20,548
addig még felragyoghat.
646
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
A saját ellenfelének szurkol?
647
00:54:52,163 --> 00:54:55,125
Parázol, kockagyerek?
648
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
Fogd be!
649
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
650
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Várj!
651
00:55:27,490 --> 00:55:29,617
Kura? Kura!
652
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
Kockagyerek!
653
00:55:48,928 --> 00:55:49,929
Ébren vagy?
654
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Igen.
655
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
Épp a szülinapi tortádat eszem.
656
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
Terano!
657
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Ott akarod hagyni őket, ugye?
658
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
- Csak miattam nem teheted.
- Fejezd be!
659
00:56:23,713 --> 00:56:24,839
Ez baromság.
660
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
Úgy innék egy kávét!
661
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
Te meg miről beszélsz?
662
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
Csak az íze kedvéért.
663
00:57:45,712 --> 00:57:49,007
A Denma-gumi egyik tagja öngyilkos lett.
664
00:57:49,757 --> 00:57:54,095
A barátja a klánt hibáztatja,
és lelépett a pénzzel.
665
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
Az a feladatunk,
666
00:57:56,931 --> 00:57:57,932
hogy őt elintézzük.
667
00:57:58,016 --> 00:57:59,058
PRIVÁT ÉTTEREM
668
00:58:00,852 --> 00:58:03,938
Ez az eddigi legveszélyesebb meló.
669
00:58:09,402 --> 00:58:11,905
„Legveszélyesebb meló.”
670
00:58:16,367 --> 00:58:17,535
„Lófarok.”
671
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
„Rokka.”
672
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Micsoda?
673
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
Lássuk csak!
674
00:58:25,251 --> 00:58:26,503
„Karamellás sajttorta.”
675
00:58:27,086 --> 00:58:29,756
Mi? Ez már szinte csalás!
676
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Szóval „ta”?
677
00:58:32,884 --> 00:58:34,302
Ta…
678
00:58:34,969 --> 00:58:36,846
- „Tartsd a tűzbe!”
- Be…
679
00:58:41,935 --> 00:58:42,810
Benne vagy még?
680
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
Vagy már nem?
681
00:58:49,609 --> 00:58:50,777
Hogyan tovább?
682
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
Benne vagyok.
683
00:58:59,327 --> 00:59:01,120
Semmit sem hagyok félbe.
684
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
Hát, akkor indulás előtt egyél egy ráment!
685
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Neked mi a nagy álmod?
686
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Micsoda?
687
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Én el akarok menni New Yorkba.
688
00:59:31,067 --> 00:59:34,654
Látni akarom a Szabadságszobrot.
689
00:59:34,737 --> 00:59:38,575
Szőke lányokkal akarok ismerkedni.
690
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Akkor gyógyulj meg, és menj!
691
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
Ez oltári!
692
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
Szóval?
693
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Mennyit nyúlt le?
694
01:00:06,185 --> 01:00:09,897
A főnök 100 millióját…
695
01:00:12,191 --> 01:00:13,860
és lenullázta a külön számlát is.
696
01:00:17,780 --> 01:00:19,407
Még a dugipénzt is?
697
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
Miért tette ezt Terano?
698
01:00:32,795 --> 01:00:34,088
Sajnálom, uram.
699
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
Úgy tűnik, rájött a tervünkre.
700
01:00:39,344 --> 01:00:40,970
Te haszontalan idióta!
701
01:00:46,726 --> 01:00:48,561
Haszontalan!
702
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Kezeket fel!
703
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Mihez kezd most?
704
01:03:46,614 --> 01:03:47,990
Ennyi volt.
705
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
Ez most komoly?
706
01:03:58,000 --> 01:03:59,377
Bérgyilkos vagy?
707
01:04:00,086 --> 01:04:01,254
Maga se panaszkodhat.
708
01:04:03,089 --> 01:04:04,590
Gondolom, ha odaadom a pénzt…
709
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
akkor is megölsz.
710
01:04:12,598 --> 01:04:16,227
Ha szeretne imádkozni,
vagy elszívna egy utolsó cigarettát,
711
01:04:16,310 --> 01:04:17,395
akkor ideje hozzálátni!
712
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
Még nem halhatok meg.
713
01:04:27,446 --> 01:04:28,447
Elnézést!
714
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
Mi történt, Zura?
715
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
Micsoda?
716
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
Rendben.
717
01:04:43,671 --> 01:04:44,547
Bocsásson meg!
718
01:04:46,382 --> 01:04:47,258
Mi az?
719
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
A főnökeim most vitatják meg,
720
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
hogy azonnal megöljük-e, vagy sem.
721
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
Értem.
722
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Mit szólna egy szünethez?
723
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
Tessék?
724
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Mit csinálsz?
725
01:05:08,571 --> 01:05:10,156
Könyvelést tanulok.
726
01:05:10,239 --> 01:05:12,783
Jövő héten próbavizsga lesz,
és még nem készültem rá.
727
01:05:14,452 --> 01:05:17,455
És ilyenkor tanulsz?
Tudtam, hogy zakkant vagy.
728
01:05:20,207 --> 01:05:22,585
Ne beszéljen így másokról!
729
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
Az igazán elszánt ember
bárhol képes tanulni.
730
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Szerintem legalábbis.
731
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
Ha elakadsz, tudok segíteni.
732
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
Micsoda? Tényleg?
733
01:05:41,020 --> 01:05:42,688
DENMA-GUMI
734
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
És?
735
01:05:46,692 --> 01:05:47,818
Mennyit?
736
01:05:50,071 --> 01:05:51,572
Százmilliót.
737
01:05:53,741 --> 01:05:56,160
Jól kibabrált velünk.
738
01:05:57,203 --> 01:05:58,412
Biztos, hogy annyit?
739
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Igen, 100 milliót.
740
01:06:03,584 --> 01:06:04,543
Egészen biztos.
741
01:06:07,630 --> 01:06:08,464
Értem.
742
01:06:10,508 --> 01:06:14,470
Tegnap este felhívott Terano.
743
01:06:18,808 --> 01:06:21,060
Elnézést, hogy ilyen későn hívom.
744
01:06:22,603 --> 01:06:23,729
Őszinte leszek magával.
745
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Ellopok magától 130 millió jent.
746
01:06:28,985 --> 01:06:31,445
Az Ayabe Pénzintézettől 100 milliót,
747
01:06:31,529 --> 01:06:34,782
a titkos számlájukról pedig 30 milliót.
748
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
Ha Kinoshita nem említi a 30 milliót,
749
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
csak a 100 milliót…
750
01:06:42,915 --> 01:06:47,503
abból tudni fogja, hogy a pénzt Kinoshita
utasítására halmozták fel titokban.
751
01:06:51,799 --> 01:06:52,925
Kinoshita!
752
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
Nincs mondanivalód?
753
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
Ayabe!
754
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
Miért nem szóltál?
755
01:07:12,319 --> 01:07:13,154
Tessék?
756
01:07:13,237 --> 01:07:16,699
Miért nem mondtad,
hogy külön számlán van még 30 millió?
757
01:07:27,084 --> 01:07:28,294
Mi az?
758
01:07:28,919 --> 01:07:32,256
Komolyan kijátssza ezt a kártyát?
759
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
Hogy minden az én hibám?
760
01:07:36,343 --> 01:07:40,765
Ne merészelj kérdőre vonni engem!
761
01:07:42,349 --> 01:07:44,643
Gyerünk! Húzza meg a ravaszt!
762
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
Lőjön! Lőjön már!
763
01:07:46,687 --> 01:07:47,730
Micsoda bátorság!
764
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Pusztulj!
765
01:07:53,903 --> 01:08:00,284
Ezt miért is te döntöd el?
766
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
Rád is igaz.
767
01:08:15,883 --> 01:08:17,843
És rád is igaz.
768
01:08:21,013 --> 01:08:24,642
Hogy én döntöm el,
mikor jár le a szavatosságotok.
769
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Valami bűzlik.
770
01:08:30,564 --> 01:08:33,484
Hát persze, ti bűzlötök!
771
01:08:34,360 --> 01:08:37,488
Kezdtek megromlani.
772
01:08:37,571 --> 01:08:38,781
Hogy véget vessünk
773
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
ennek a romlásnak,
774
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
szerezzétek vissza a pénzt!
775
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
Értve vagyok?
776
01:08:54,380 --> 01:08:57,466
Visszaszerzem a pénzt.
777
01:09:22,950 --> 01:09:26,203
A fizetési számlákon
csak 600 000 dollárt váltunk át,
778
01:09:26,287 --> 01:09:29,081
valutaárfolyamon, és a teljesítési nappal.
779
01:09:29,165 --> 01:09:31,625
Ez az előleg tartalék, ezt ne váltsd át!
780
01:09:31,709 --> 01:09:34,461
Ebből látszik, mennyire fontos a tartalék.
781
01:09:36,505 --> 01:09:38,048
Értem.
782
01:09:38,841 --> 01:09:40,217
Maga egy jó tanár.
783
01:09:41,135 --> 01:09:42,136
Tanárbá.
784
01:09:44,138 --> 01:09:45,181
„Tanárbá”?
785
01:09:46,765 --> 01:09:48,100
És ez a feladat?
786
01:09:52,146 --> 01:09:53,022
Erre gondolsz?
787
01:10:11,248 --> 01:10:12,208
Halló?
788
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Terano!
789
01:10:16,629 --> 01:10:18,172
Ügyesen átvertél minket.
790
01:10:18,881 --> 01:10:20,549
Alkut ajánlok.
791
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
Hogy mit?
792
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
Itt a pénz, amit elloptam.
793
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Ha elmondja az igazat,
794
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
mindet visszaadom.
795
01:10:30,935 --> 01:10:31,936
És?
796
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
Mit akarsz hallani?
797
01:10:35,189 --> 01:10:36,023
Az igazat Kuráról.
798
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
Maga adta parancsba
a meggyilkolását, ugye?
799
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
Már nem emlékszem.
800
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
Fenn hordta az orrát,
csak mert a főnök csípte a búráját.
801
01:10:49,245 --> 01:10:50,079
Ennyi.
802
01:10:53,040 --> 01:10:55,417
Most elmondom, mi lesz veled.
803
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
Hamarosan odaérnek az embereim.
804
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Elevenen megnyúznak.
805
01:11:03,300 --> 01:11:04,218
Megsütnek.
806
01:11:05,427 --> 01:11:06,470
És szénné égetnek.
807
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
Ez vár rád.
808
01:11:12,268 --> 01:11:14,937
Amúgy se akartam sokáig élni.
809
01:11:15,020 --> 01:11:15,938
És
810
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
tudtam, hogy hazudni fog.
811
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
Micsoda?
812
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Ne!
813
01:11:29,743 --> 01:11:31,537
Ne légy ostoba!
814
01:11:42,798 --> 01:11:45,718
Magának annyi, Kinoshita.
815
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
Ezzel most túllőttél a célon.
816
01:11:52,599 --> 01:11:54,435
- Kaneko!
- Igen, uram?
817
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
Szedj össze mindenkit!
818
01:11:59,690 --> 01:12:03,027
Miután magát átadtam, én elmegyek.
819
01:12:06,196 --> 01:12:07,031
Értem.
820
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
Terano!
821
01:12:23,964 --> 01:12:27,009
Nincs veled semmi bajom,
de kínkeserves halál vár rád.
822
01:12:29,803 --> 01:12:32,806
Köszönöm a segítséget, tanárbá.
823
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
Sok szerencsét a vizsgához!
824
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Ég önnel!
825
01:12:49,114 --> 01:12:49,990
Ég veled!
826
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
Tényleg olyan erős?
827
01:13:03,128 --> 01:13:04,129
Álljatok le!
828
01:13:05,422 --> 01:13:06,507
Őt hagyjátok ki ebből!
829
01:13:06,590 --> 01:13:09,718
Az evőversenyeket is
mindig a gizdák nyerik meg.
830
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
Pedig olyan kis törékeny!
831
01:13:21,438 --> 01:13:22,523
Futás!
832
01:13:32,157 --> 01:13:33,200
Meggondoltam magam.
833
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
Dolgoznál nekem?
834
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Örömmel.
835
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Sajnálom ezt az egészet.
836
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
Semmi baj.
837
01:13:51,802 --> 01:13:54,221
Nem keverem a munkát a magánélettel.
838
01:13:57,599 --> 01:13:58,976
Talán csak egy picikét.
839
01:14:44,104 --> 01:14:45,856
Hogyan tovább, tanárbá?
840
01:14:47,274 --> 01:14:48,108
Gőzöm sincs.
841
01:14:49,193 --> 01:14:51,111
Csak a halálomat terveztem meg.
842
01:14:54,281 --> 01:14:55,908
Legyenek álmai!
843
01:14:56,700 --> 01:14:57,618
Vágyai!
844
01:15:05,042 --> 01:15:08,337
Kura azt mondta,
el akar utazni New Yorkba.
845
01:15:10,005 --> 01:15:12,883
Igen? New Yorkba?
846
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Mi a fene ez?
847
01:15:16,553 --> 01:15:17,971
MICHITAKA TAKARÍTÓVÁLLALKOZÁS
848
01:15:32,110 --> 01:15:33,529
Ez a három hibás fazon.
849
01:15:34,571 --> 01:15:35,656
Kicsoda?
850
01:15:38,951 --> 01:15:39,785
Hékás!
851
01:15:40,369 --> 01:15:42,788
Ő a Denma-gumi legjobb bérgyilkosa.
852
01:15:42,871 --> 01:15:44,414
Ha háromszor hibázol, kiestél.
853
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
Nem ismer kegyelmet.
854
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
Örökké üldözni fog.
855
01:15:48,252 --> 01:15:49,419
Vagy amíg meg nem öl.
856
01:15:54,758 --> 01:15:55,968
Már megint?
857
01:17:44,368 --> 01:17:46,536
Elég az incselkedésből!
858
01:17:47,496 --> 01:17:48,789
Készülj, bilifej!
859
01:17:49,706 --> 01:17:50,707
Igenis!
860
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
Ideje bekeményíteni!
861
01:18:11,436 --> 01:18:13,814
Csak egy dobásunk van. Célozz pontosan!
862
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
Igenis!
863
01:18:24,032 --> 01:18:25,909
- Sikerült!
- Szép dobás!
864
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
A macska rúgja meg!
865
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
Milyen piszkos lett a kocsim!
866
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
A francba! Elfogyott a benzin!
867
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
Jaj, ne! Most mi lesz?
868
01:19:04,573 --> 01:19:06,199
Szerinted?
869
01:19:34,311 --> 01:19:35,979
Tökéletes.
870
01:19:36,938 --> 01:19:40,484
A nő is itt van.
871
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
Ez a munkám.
872
01:19:44,654 --> 01:19:45,739
Akkor most
873
01:19:46,698 --> 01:19:47,574
futás!
874
01:20:11,765 --> 01:20:15,143
Bárhová hívnak, én ott termek.
875
01:20:18,230 --> 01:20:20,023
Senki nem hívott, te marha!
876
01:20:21,441 --> 01:20:23,360
Kei! Menekülj el Teranóval!
877
01:20:24,069 --> 01:20:26,154
A főnöknek van egy helikoptere a gátnál.
878
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
Vigyázz magadra!
879
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
Ti lesztek az ellenfeleim?
880
01:20:33,537 --> 01:20:36,081
Legalábbis időt nyerünk nekik.
881
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
Ostobák.
882
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
Mi baja a fejednek?
883
01:20:58,019 --> 01:20:59,229
Találd ki!
884
01:20:59,312 --> 01:21:00,647
- Bilifej!
- Igenis!
885
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Sajnálom!
886
01:21:12,909 --> 01:21:14,327
Ezt neked!
887
01:21:15,996 --> 01:21:18,748
Saját gyártmány
a világ legerősebb csilijeiből.
888
01:21:18,832 --> 01:21:19,958
Tiplizz haza!
889
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Gyíkarc!
890
01:21:36,141 --> 01:21:38,435
Játsszunk egy játékot!
891
01:21:39,102 --> 01:21:41,187
Micsoda? Pont most?
892
01:21:41,980 --> 01:21:44,983
Mondjon öt jó dolgot New Yorkból!
893
01:21:48,445 --> 01:21:49,946
Szabadságszobor.
894
01:21:50,030 --> 01:21:51,364
Times Square.
895
01:21:51,448 --> 01:21:52,949
Sajttorta, meg ilyesmik.
896
01:21:53,033 --> 01:21:55,410
Sajttorta? Imádom a sajttortát!
897
01:22:06,880 --> 01:22:07,797
Tapadós.
898
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
Senki nem szereti a tapadós pasikat.
899
01:22:20,101 --> 01:22:21,603
Pofa be, rózsaszín séró!
900
01:22:22,938 --> 01:22:24,981
Szevasz, Terano!
901
01:22:25,815 --> 01:22:27,317
Előbb add vissza a pénzt!
902
01:22:28,443 --> 01:22:32,405
A lassú büntetést későbbre tartogatom.
903
01:22:32,989 --> 01:22:34,115
Mindet elégettem.
904
01:22:34,783 --> 01:22:35,909
Még le is videóztuk.
905
01:22:37,118 --> 01:22:39,704
Szerintem annál okosabb vagy.
906
01:22:41,498 --> 01:22:42,832
Az csak a tartalék volt.
907
01:22:44,250 --> 01:22:46,252
Játszd ki az aduászodat!
908
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
Maga túlbecsül engem.
909
01:22:57,013 --> 01:22:58,056
Meneküljön!
910
01:22:59,349 --> 01:23:00,183
Nem tehetem.
911
01:23:04,437 --> 01:23:05,313
Nekem ez a munkám.
912
01:23:15,073 --> 01:23:16,074
Rendben.
913
01:23:21,287 --> 01:23:22,247
Végeztetek?
914
01:24:34,986 --> 01:24:36,529
Semmirekellő nő.
915
01:24:58,885 --> 01:25:02,263
Ti vagytok a klánunk legjobbjai.
916
01:25:04,015 --> 01:25:05,141
Azonban ma…
917
01:25:07,143 --> 01:25:09,145
a bagázs fele meg fog halni.
918
01:25:13,691 --> 01:25:16,569
Ez a harc most vérre megy.
919
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
Aki menni akar, az menjen!
920
01:25:20,657 --> 01:25:22,367
A terv egyszerű.
921
01:25:24,119 --> 01:25:26,788
Először öljétek meg Teranót,
aki lenyúlta a pénzt!
922
01:25:29,415 --> 01:25:31,960
Utána öljétek meg Michitakát, a takarítót!
923
01:25:32,043 --> 01:25:33,086
Végül pedig…
924
01:25:35,880 --> 01:25:37,674
megöljük a főnököt.
925
01:25:51,688 --> 01:25:52,814
Szevasz!
926
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Mi lett a lánnyal?
927
01:25:57,068 --> 01:26:00,113
Miért érdekelnek téged a halottak?
928
01:26:03,283 --> 01:26:04,868
Te rohadék!
929
01:26:14,210 --> 01:26:16,129
Szóval mindketten itt vagytok?
930
01:26:17,672 --> 01:26:19,716
Legalább nem kell keresgélnünk titeket.
931
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Ez meg mi?
932
01:26:22,510 --> 01:26:24,512
Még több szemét?
933
01:27:09,140 --> 01:27:12,018
Gyerünk! Öljétek már meg!
934
01:27:18,316 --> 01:27:20,318
Ostoba taknyos!
935
01:27:26,741 --> 01:27:27,700
Kinoshita!
936
01:27:29,244 --> 01:27:30,370
Kiestél.
937
01:27:41,130 --> 01:27:42,382
Szóval tudsz táncolni?
938
01:27:42,966 --> 01:27:44,217
Kicsit botlábú vagy.
939
01:27:45,468 --> 01:27:47,053
Használd a csípődet is!
940
01:27:48,471 --> 01:27:49,347
Hajrá!
941
01:27:51,516 --> 01:27:52,684
Bal láb!
942
01:27:54,519 --> 01:27:55,436
Jobb láb!
943
01:28:08,074 --> 01:28:09,784
A sors fintora,
944
01:28:10,451 --> 01:28:14,747
hogy téged is én öllek meg.
945
01:28:16,416 --> 01:28:18,626
Soha nem bocsátok meg neked.
946
01:28:23,131 --> 01:28:24,090
Mekkora baromság!
947
01:28:33,558 --> 01:28:36,728
Add át a haverodnak a túlvilágon,
hogy üdvözlöm!
948
01:28:52,702 --> 01:28:53,870
Már megint a lány?
949
01:29:04,672 --> 01:29:05,548
Várj!
950
01:29:06,758 --> 01:29:08,760
Arra tanítottál, hogy soha ne várjak.
951
01:29:44,337 --> 01:29:45,421
Kei?
952
01:29:46,881 --> 01:29:47,799
Kei?
953
01:29:52,053 --> 01:29:53,596
Neked van álmod?
954
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Néha
955
01:29:59,435 --> 01:30:01,229
még én is megfáradok.
956
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
Legyenek álmaid!
957
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
Önmagadért.
958
01:30:07,068 --> 01:30:08,736
A szeretteidért.
959
01:30:10,029 --> 01:30:11,572
Bármilyen aprócska is,
960
01:30:12,949 --> 01:30:15,701
apránként tápláld az álmodat!
961
01:30:28,965 --> 01:30:29,966
Kei?
962
01:30:33,302 --> 01:30:34,220
Kei!
963
01:30:35,012 --> 01:30:36,180
Jól vagy?
964
01:30:37,598 --> 01:30:39,058
Watanabe?
965
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
Ilyen ostoba kérdést!
Nézz csak rá! Kutya baja.
966
01:30:42,061 --> 01:30:44,272
Milyen idegesítő maga!
Akkor mit kérdezzek?
967
01:30:44,355 --> 01:30:46,315
Kei! Egyet se félj!
968
01:30:46,399 --> 01:30:47,233
Megölellek.
969
01:30:47,316 --> 01:30:48,526
Hozzá ne érjen, kopaszka!
970
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
Te ütődött bilifej!
971
01:30:51,904 --> 01:30:54,449
Ne érj hozzá! Vedd le róla a kezed!
972
01:30:54,532 --> 01:30:56,200
Csak szépen, lassan!
973
01:30:57,243 --> 01:30:58,327
Ez fáj!
974
01:31:00,746 --> 01:31:02,832
- Ne érjen hozzám!
- Ne hívj kopaszkának!
975
01:31:02,915 --> 01:31:03,749
Kopaszka!
976
01:31:03,833 --> 01:31:05,001
Kérj bocsánatot!
977
01:31:08,129 --> 01:31:10,006
- Ez fáj!
- Volt egy álmom.
978
01:31:12,717 --> 01:31:14,218
Egy nagyon szép álmom.
979
01:31:39,869 --> 01:31:42,288
Nem végezhetem egy ilyen helyen!
980
01:31:46,584 --> 01:31:48,377
Még nincs vége.
981
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Arra van a gát.
982
01:32:09,482 --> 01:32:10,316
Na és Kei?
983
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
Ne aggódjon!
984
01:32:13,236 --> 01:32:14,111
Kei…
985
01:32:16,739 --> 01:32:18,658
- Hívtatok?
- Michitaka!
986
01:32:21,160 --> 01:32:22,078
Michitaka úr!
987
01:32:33,339 --> 01:32:34,674
Mi ez a szúnyogcsípés?
988
01:33:04,161 --> 01:33:05,121
Terano!
989
01:33:05,621 --> 01:33:08,416
Nem szegheted meg a szabályokat.
990
01:33:09,375 --> 01:33:11,502
Különben szemétté válsz.
991
01:33:13,045 --> 01:33:14,505
Ezért pusztulnod kell.
992
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Bocs, hogy késtem, tanárbá!
993
01:33:37,653 --> 01:33:38,738
Kei!
994
01:33:40,573 --> 01:33:41,574
Örülök, hogy jól van.
995
01:33:44,577 --> 01:33:45,786
Te semmirekellő nő!
996
01:33:46,704 --> 01:33:47,747
Ne avatkozz bele!
997
01:33:50,958 --> 01:33:52,084
Michitaka úr!
998
01:33:53,169 --> 01:33:54,670
Fájt, amikor meglőtt a szögekkel,
999
01:33:55,338 --> 01:33:56,422
de már hozzászoktam.
1000
01:33:57,256 --> 01:33:58,090
Mi van?
1001
01:33:58,174 --> 01:34:00,301
Nem baj, ha az ember szabályok szerint él.
1002
01:34:01,218 --> 01:34:04,722
De az már baj,
ha a szabályait ráerőlteti másokra.
1003
01:34:07,433 --> 01:34:09,268
Ki akarsz oktatni engem?
1004
01:34:11,145 --> 01:34:12,063
Akkor kiestél.
1005
01:34:16,359 --> 01:34:18,069
Mondtam, hogy már hozzászoktam.
1006
01:34:24,450 --> 01:34:25,368
Értem.
1007
01:34:26,494 --> 01:34:27,370
Akkor hát…
1008
01:34:29,789 --> 01:34:31,082
Ehhez mit szólsz?
1009
01:34:32,041 --> 01:34:33,417
Ő is hozzászokott?
1010
01:34:35,211 --> 01:34:37,213
Maga egy igazi gazember.
1011
01:34:37,296 --> 01:34:38,381
Én egy…
1012
01:34:40,633 --> 01:34:41,592
hős vagyok.
1013
01:34:46,013 --> 01:34:47,181
Tanárbá!
1014
01:34:53,688 --> 01:34:54,522
Köszönöm.
1015
01:35:11,038 --> 01:35:12,456
Még a refrén előtt végzek.
1016
01:35:22,633 --> 01:35:24,260
Én nem veszíthetek.
1017
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
Az szabályellenes.
1018
01:36:39,710 --> 01:36:42,171
Csak túléltem valahogyan.
1019
01:36:45,341 --> 01:36:46,509
Köszönöm.
1020
01:36:51,096 --> 01:36:52,181
Jól éreztem magam.
1021
01:36:59,980 --> 01:37:01,565
Fura egy lány vagy te.
1022
01:37:04,693 --> 01:37:05,736
Ezt bóknak szánta?
1023
01:37:08,322 --> 01:37:10,574
Talán. Meglehet.
1024
01:37:19,583 --> 01:37:21,794
Biztosra vettem, hogy nem élem túl.
1025
01:37:28,551 --> 01:37:30,427
Ha van egy álma, még ha aprócska is…
1026
01:37:32,638 --> 01:37:34,640
akkor bármit túlélhet.
1027
01:37:49,947 --> 01:37:51,156
Együnk egy sajttortát!
1028
01:37:53,951 --> 01:37:56,829
Szeretném, ha velem jönnél New Yorkba.
1029
01:38:01,542 --> 01:38:02,668
Azt hiszem,
1030
01:38:04,545 --> 01:38:06,422
ez az én legnagyobb álmom.
1031
01:38:19,935 --> 01:38:20,769
Én…
1032
01:38:33,324 --> 01:38:34,158
Tanárbá!
1033
01:38:48,339 --> 01:38:50,257
Szia, bérgyilkoslány!
1034
01:38:51,050 --> 01:38:52,051
Ne mozdulj!
1035
01:38:52,134 --> 01:38:54,970
Elképesztő,
hogy kiiktattátok azt a szörnyeteget.
1036
01:39:07,816 --> 01:39:08,651
Terano!
1037
01:39:09,693 --> 01:39:10,694
Kvittek vagyunk.
1038
01:39:17,326 --> 01:39:20,329
A keresztapa végre
a hullahegy tetején áll.
1039
01:39:22,623 --> 01:39:23,958
Elértem a csúcsot.
1040
01:39:26,543 --> 01:39:28,420
Netán tetszik a lány?
1041
01:39:30,547 --> 01:39:32,049
Akkor te fogod megölni.
1042
01:39:32,800 --> 01:39:34,301
Így izgalmasabb.
1043
01:39:36,762 --> 01:39:38,347
Könyörgöm, Kinoshita!
1044
01:39:39,682 --> 01:39:41,433
Engedje el!
1045
01:39:43,310 --> 01:39:44,812
Rossz válasz.
1046
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Nem ezt vártam tőled.
1047
01:40:00,536 --> 01:40:01,537
Kérem!
1048
01:40:02,496 --> 01:40:03,747
Elrejtettem a pénzt.
1049
01:40:04,623 --> 01:40:05,708
Nálam van a kulcs.
1050
01:40:07,418 --> 01:40:09,503
Így már mindjárt más.
1051
01:40:10,421 --> 01:40:11,255
Talpra!
1052
01:40:23,308 --> 01:40:24,309
Add ide!
1053
01:40:40,242 --> 01:40:41,744
Átkozott!
1054
01:41:05,059 --> 01:41:06,310
Elég ebből!
1055
01:41:06,393 --> 01:41:07,853
A főnökötök halott.
1056
01:41:08,437 --> 01:41:10,481
Fejezzük be az értelmetlen gyilkolást!
1057
01:41:46,016 --> 01:41:47,518
Meghaltak.
1058
01:41:48,477 --> 01:41:51,396
Kinoshita, Terano és Michitaka is.
1059
01:41:54,566 --> 01:41:58,570
A klán fejesei mind halottak,
ahogy azt kívánta.
1060
01:41:59,279 --> 01:42:02,616
A szabadulásáig biztonságban lesz a klán.
1061
01:42:04,284 --> 01:42:07,746
Mostantól mindent nyugodtan rám bízhat.
1062
01:42:07,830 --> 01:42:09,998
Mit mondtál? Alig hallak.
1063
01:42:12,835 --> 01:42:13,919
Mondom, mostantól…
1064
01:42:17,714 --> 01:42:19,424
Várjon, főnök!
1065
01:42:19,925 --> 01:42:21,301
Beszéljük meg!
1066
01:42:22,219 --> 01:42:24,972
Várjon, főnök! Ne tegye!
1067
01:42:32,437 --> 01:42:34,106
Csak vicceltem.
1068
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Jó poén volt, ugye?
1069
01:42:43,490 --> 01:42:44,783
Még szép!
1070
01:42:48,620 --> 01:42:49,788
Még mindig
1071
01:42:51,206 --> 01:42:52,416
zöldfülű vagy.
1072
01:43:10,684 --> 01:43:12,102
Felnevelni, kihasználni.
1073
01:43:13,270 --> 01:43:15,480
Felnevelem, aztán kihasználom őket.
1074
01:43:16,899 --> 01:43:20,068
Ez már csak így működik.
1075
01:43:22,070 --> 01:43:23,113
Sajnálom, hogy késtem.
1076
01:43:24,698 --> 01:43:26,408
De a munkát elvégeztük.
1077
01:43:27,534 --> 01:43:28,493
- Ezzel…
- Zura!
1078
01:43:30,078 --> 01:43:31,205
Adj kölcsön 30 jent!
1079
01:43:33,624 --> 01:43:34,458
Jól van, de…
1080
01:44:07,199 --> 01:44:08,533
Végre megadtam a tartozásom.
1081
01:44:18,418 --> 01:44:20,754
Kidöglöttem! Vár a jó meleg fürdő.
1082
01:44:23,298 --> 01:44:25,676
Kei! Ne fogd vissza magad!
1083
01:44:25,759 --> 01:44:27,261
Nyugodtan megölelhetsz.
1084
01:44:29,054 --> 01:44:31,348
Ne szállj el magadtól, Zura!
1085
01:45:05,716 --> 01:45:07,259
RÁMEN
1086
01:45:12,264 --> 01:45:14,391
Ez egy privát étterem.
1087
01:45:14,474 --> 01:45:15,851
De ma kivételt teszek.
1088
01:45:26,903 --> 01:45:27,738
Finom.
1089
01:45:28,363 --> 01:45:30,949
Még sose ettem ilyen jó ráment.
1090
01:45:31,908 --> 01:45:33,243
Köszönöm.
1091
01:45:34,995 --> 01:45:35,996
A mindenit!
1092
01:45:41,084 --> 01:45:42,085
Nagyon finom volt.
1093
01:45:46,673 --> 01:45:47,507
Még visszajövök.
1094
01:45:51,053 --> 01:45:52,346
Nem érti a célzást?
1095
01:45:52,429 --> 01:45:53,263
Ne jöjjön vissza!
1096
01:46:15,369 --> 01:46:17,454
KÖNYVELŐI VIZSGA
1097
01:46:31,051 --> 01:46:32,177
Egy sajttorta?
1098
01:46:55,117 --> 01:46:56,410
Kell, hogy legyen egy álmod…
1099
01:46:58,829 --> 01:47:00,831
bármilyen aprócska is.
1100
01:51:09,663 --> 01:51:14,584
A feliratot fordította: Vécsey Ádám