Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOS MEREKOMENDASIKAN…
PILIHAN WANITA ALAMI KAMI
Terima kasih sudah hubungi kami!
Ini Jasa Pengiriman Wanita Luwes dan Alami.
Aku ingin pesan untuk pengiriman.
HOTEL TRANSIT
Secepatnya.
Tentu saja.
Mau yang seperti apa?
Mau melakukan apa pun.
Lokasinya adalah…
HOTEL PATUNG LIBERTY
Terima kasih menunggu.
Aku Kei dari Jasa Pengiriman Wanita Alami dan Luwes.
Apa?
Hei, ada yang sewa gadis panggilan?
Mana mungkin, Bodoh.
Kau salah kamar.
Apa-apaan?
Di sana!
Rasakan ini!
Kau tak apa-apa.
Tenanglah.
Ayo pergi. Manajermu menunggu.
Oh, iya…
- Ini. - Apa itu?
Kenang-kenangan, kurasa.
"MALAM INI, MALAM INI"
Tunggu sebentar, ya?
HOTEL PATUNG LIBERTY
Sulit punya penggemar, ya?
Terima kasih banyak.
Senang bekerja denganmu.
Kerja bagus, Kei.
Aku lelah. Waktunya es lilin.
Ya, Bu, yang biasa!
Hei, Kei?
Tutup pintunya, Zura.
Astaga, bulannya cantik malam ini.
- Cepat jalan. - Baik, Bu.
Mereka terpaksa telepon kita. Video cabul Nozomi bisa tersebar.
Apa aslinya dia sangat cantik?
KEAHLIAN PEMBUKUAN
Biasa saja.
Benarkah? Hanya cantik biasa?
Tunggu.
Dia streaming langsung besok.
Wajahnya tak terluka, bukan?
- Tidak. - Hei, bicara soal luka…
Lihat jariku.
Terjepit di pintu mobil barusan.
Sakit sekali.
Diam, Zura!
- Hei! - Botak bawel!
Penghinaanmu tak kreatif!
Kembalikan. Jangan buat main!
Nanti bentuknya rusak.
- Lihat ke depan. - Tolong kembalikan.
Aku tak bercanda, kembalikan.
Tahan hinaan tentang rambutmu.
Bangun ikatan fisik.
Semua demi membantu para gadis rentan.
Aku baik-baik saja.
Aku punya impian.
Punya impian itu bagus, sekecil apa pun itu.
Apa impianmu sekarang?
Tentu saja…
lulus Ujian Kecakapan Pembukuan Tingkat 2.
SEKOLAH TINGGI TEKNOLOGI INFORMASI TAKAHASHI
Aset dikurangi kewajiban sama dengan modal.
Namun, dalam hukum perusahaan,
selisihnya disebut di neraca
sebagai "kekayaan bersih".
Hei, Kei?
- Kewajiban disebut… - Kei?
Ayolah. Fokus, Rikka.
Hei! Berhenti!
Ayolah.
Apa kalian harus bersikap seperti anak-anak?
Maaf.
Baik, mari kita lanjutkan.
Jika aset dikurangi kewajiban sama dengan modal,
maka di neraca…
AKU PELAKUNYA, DIA PENGGERAKNYA
Ini dia!
Sudah kuduga kau akan suka ini.
Selanjutnya…
kuberikan kepadamu salah satu dojinshi ini,
majalah penggemar yang juga kita sebut "buku tipis".
Terima kasih banyak.
Ini fenomenal!
Lihat, majalah porno.
Kau suka ini, Kikuno?
Pergilah, Berengsek!
Aduh.
Apa?
Maaf. Sebentar.
Biar kubayar untuk kami berdua, Pak.
Apa?
Ya?
Terima kasih untuk tadi.
Akan kukembalikan.
Kau punya kembalian untuk 1.000 yen?
Aku kurang 30 yen.
Tak apa-apa.
Bayar sisanya lain kali.
Baik, akan kubayar lain kali.
Janji.
Terima kasih.
KHUSUS ANGGOTA
RAMEN
Hei, Kei.
Kenapa ada yang mati di sana?
Putriku meracuninya.
Belum dibersihkan.
Zura, cari orang baru.
Pemalas sangat tak profesional.
Bos!
Kei, berhenti bersikap manja.
Tak mau.
Bos!
Aku juga…
Aduh! Zakar emasku!
Kei, makan ramen sebelum pergi.
Tunggu, aku lupa.
Maaf, Zura.
Ini.
Kei, kau tak boleh bawa benda itu pulang.
Itu sebabnya aku minta maaf.
Kenapa sikapmu begitu?
Kau harus lebih sadar sebagai pro…
Kau yang harus lebih sadar.
Bos, kakimu!
Kuterima pukulan untuk merebut kaki!
Sial, Zura!
Kami buka khusus untuk anggota. Tertulis di luar.
Maaf.
Aku Watanabe.
Zura, taruh pemabuk di belakang.
- Ambil mainan itu juga. - Ya, Bu.
Mainan?
Mengejutkan sekali.
Kukira ini sarang pembunuh.
Jika kau teman Kei…
bagaimana kalau kalian makan ramen dahulu?
Terima kasih.
Kau…
seharusnya pergi saja.
Apa?
Terima kasih.
Ini…
- Ini… - Kini aku harus memakannya juga.
Seharusnya kita pergi saja.
Seperti mi busuk dingin.
Hati-hati bicara.
Kau benar, seperti makan karet.
Tak kusangka mimikmu akan begitu.
Mimik apa?
Mimik ini.
Angkat tangan, siapa pun yang beri aku obat aneh!
Angkat tangan!
Maaf, sepertinya putriku mengacaukan obatnya.
Simpan alasanmu.
Siap, Kei?
Kau akan membunuhku?
- Ini dia, Zura. - Baiklah.
Hei!
- Watanabe. - Ya?
Maaf sudah memukulmu.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Wig anti pelurumu cukup kuat.
Bos?
Silakan.
Ini terasa sangat…
Menghilang saja.
Anak itu mau diapakan, Bos?
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
Apa pun boleh.
Biarkan saja kali ini.
Ya? Lupakan saja.
Dengar.
Aku hidup dengan aturan tiga kali gagal.
Kau minta maaf selagi makan.
Tidak, aku…
tak bermaksud mengkhianati Denma-gumi.
Sesuatu memengaruhiku.
- Kau paham itu, bukan? - Juga…
kau mencoba menyerangku secara tiba-tiba.
Hitunganmu saat ini…
dua kali.
Aturan membentuk seseorang.
Bencana menanti mereka yang melupakan aturan.
Bencana itu aku.
Michitaka!
Panggil aku Tn. Michitaka.
Tunjukkan rasa hormat kepada kekuatan alam.
Bagaimana kau bisa lupa?
Itu pelanggaran ketigamu. Keluar.
Dasar iblis!
Matilah!
Terimalah, seraya tersenyum…
- Halo, Pak. - Halo.
Halo, Pak.
Halo.
Tn. Michitaka.
Tak ada masalah?
Bapak.
Masalahnya kuatasi langsung di tempat.
Kau memang ahli membunuh masalah.
Kalian ini kenapa?
Tak ikut tertawa?
Itu seperti lelucon halus.
Yang benar saja.
Masa lelucon halus seperti itu tak terdengar lucu?
Begitu?
Pertama, kabar terbaru.
Menurut para pengacara,
Sandaime sudah pasti akan dipenjara. Vonisnya makan waktu tiga bulan.
Aku mungkin akan lama dipenjara.
Perseteruan keluarga bisa jadi kacau.
Kunitsu.
Aku akan mengandalkanmu.
Baik.
Ini kesempatan bagus.
Aku harus mulai memikirkan siapa yang akan menggantikanku
dan mengambil alih Denma-gumi.
Benar, bukan, Kinoshita?
Aturannya sederhana.
Penerusku adalah
siapa pun yang terkuat, menghasilkan uang terbanyak,
dan terutama, paling setia kepada klan.
Sekarang.
Tunjukkan kesetiaan kalian.
Ya, Pak.
Setia, setia, setia…
Halo, Pak.
Halo.
Halo, Pak.
Halo.
Akhirnya tiba saatnya para antek akan bersinar.
Pertama-tama, mari kuras uangnya.
Kami sudah kumpulkan 100 juta ke rekening terpisah.
Kalau terus begini,
kita bisa dengan mudah merencanakan suap 200 juta.
Sandaime sudah ditenangkan.
Namun, penjaga uangnya bagaimana?
Terano?
Dia makhluk yang tak berguna.
Seperti itu.
- Kaneko! - Ya?
Pakai uang Ayabe untuk perkuat barisan.
Ideku juga sederhana.
Jika semua anggota eksekutif mati…
maka Denma-gumi akan menjadi milikku.
Direktur Ayabe.
Maaf mengganggu.
Wah, wah.
Ternyata ada Terano.
Kau mengejutkanku.
Pengurus uang Denma-gumi yang terhormat!
Jadi.
Kenapa wajahmu tampak murung?
Maaf ini lancang,
tetapi boleh kulihat rekening perusahaan?
Tentu saja, Pak Tua.
Silakan lihat sesukamu.
Omong-omong…
Apa kau punya hak untuk mencelanya?
Sebagian besar uang Denma-gumi dari perdagangan saham.
Bukan begitu?
Jika kau mengucapkan hal bodoh,
kau akan menyesalinya.
Seperti seseorang.
Hanya Yusa hari ini.
Kau pulanglah.
Kau…
Salam dari Kunitsu-gumi.
Tunggu!
Tunggu! Yusa, tolong!
Tiga. "Kucing menemukan uang.
Menerima 30.000 dolar."
Meong.
- Aneh. - Memang.
Mengesalkan.
Hei, Nak.
Kau ikut main permainan ini, berkat siapa?
Siapa yang memberimu pekerjaan ini?
- Aku tak perlu dengar ini. - Dasar…
Hei.
Empat. "Kau bertukar rumah
dengan tetangga kanan yang baik."
Bagus!
Aku akan tukar rumah murah ini dengan rumah paling mahal…
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tanganku terpeleset.
Hah? Apa?
Maaf, tanganku terpeleset.
Kini kau sudah keterlaluan.
Kau akan dapat masalah besar.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, tenanglah kalian.
Hei! Kembalikan!
- Kembalikan! - Jangan sentuh Kei-ku!
Apa?
Hei.
Kau menyentuh bokongku?
Benar, bukan?
Tidak.
Hanya saja, ini…
Jangan menyeringai begitu!
Ya? Paham?
Kembalikan wigku.
Jangan sentuh dia!
Terima kasih memilih…
Jika itu salah Zura…
…Jasa Pengiriman.
Diamlah, dasar bodoh!
Atau jadi daging cincang di ramenku!
Maaf.
Terima kasih sudah menunggu.
Untuk Kinoshita-gumi, ya?
Dia juga marah kepadaku karena kalian.
- Kami menuju ke sana. - Ini salahmu.
Kei. Kau ada pekerjaan.
Baik.
PUSAT MEDIS SHOSEN
Pasti ada rekening rahasia di tempat lain.
Hei, Bocah Kalkulator.
Kau sedang lihat apa?
Ada perbedaan antara yang ada di neraca keuangan
dan saham yang diperdagangkan dengan uang Denma-gumi.
Tolong jelaskan dengan istilah awam.
Ada pengkhianat mencuri uang dari atas
untuk membuat simpanan rahasia.
Dalangnya…
pasti Kinoshita.
Jadi, ini detailnya.
Lihat, Watanabe.
Lihat kucingnya.
Lucu sekali. Membuatku ceria.
Hei, Berandal.
Dengarkan apa kata Bos!
Sakit.
Kali ini…
KLIEN HARI INI KEPALA KINOSHITA-GUMI
…kita kerja untuk bos Kinoshita-gumi.
Kinoshita-gumi?
Dia tangan kanan Denma-gumi, geng yakuza terbesar di Jepang timur.
Kinoshita berkuasa dan cerdas.
Dia bangun pasukan dengan uang hasil perdagangan saham
oleh CEO perusahaan mereka, Ayabe.
Ayabe diculik.
Dia diculik oleh Kunitsu-gumi, dipimpin anggota tertua Denma-gumi.
Kunitsu rugi besar mengikuti info orang dalam dari Ayabe.
Kunitsu dan Kinoshita berebut mewarisi kepemimpinan Denma-gumi.
Kini…
malam ini, Kinoshita akhirnya siap bertarung.
- Dia siap bertarung! - Perang itu sia-sia.
Kau tak berguna.
Lalu?
Kau akan bagaimana?
Akan kuhancurkan mereka.
Tentu saja.
Aku tak berharap melihat sang pemimpin datang.
Kami rugi 20 juta karena penipu itu.
Dia harus ditangani dengan benar.
Hei.
Ini cukup untuk menyelesaikan?
Ini 100 juta.
Seratus juta?
Itu jauh melebihi.
Membuat pedagang sepertiku
curiga sedang terjadi sesuatu.
Ini untuk menunjukkan kesetiaanku.
Sangat transparan. Agak terlambat untuk itu.
Baiklah. Silakan.
Ya, Pak.
Kei, sudah hampir waktunya.
Baiklah.
Daria bagaimana?
- Daria? - Dia rekrutan baru.
Dia ahli mengabaikan.
Dia selalu siap untuk itu.
Kembali bekerja.
Baik, Pak.
Kini dimulai.
Siapa kau? Apa maumu?
Aku Kei dari Jasa Pengiriman Wanita Luwes dan Alami.
Pikirmu ini tempat apa? Pulanglah.
Aduh, sakit.
Ada apa?
Perutku sakit. Boleh ke toilet?
Pergilah.
Apa?
Aku tak diberi tahu soal ini.
Syukurlah. Selamat malam.
Hashiguchi biarkan gadis itu masuk.
Ada apa ini?
Hei, Hashiguchi.
- Wah! - Hei!
Kau sedang apa?
Aku?
Aku bekerja untuk Jasa Pengiriman…
Bukan itu yang kutanya, Bodoh!
Apa kau puas?
Kau hanya suka membunuh orang?
Untuk kesenangan?
Bagaimana?
Para junior kami, kecil dan tak berharga bagimu?
Ini tugasku.
Hasil kerjamu bagus.
Ya, Hachiguchi?
Menyedihkan sekali.
Kau melibatkan penjahat seperti ini?
Kau bunuh dia.
Lebih menarik begitu.
Pak, akan kulakukan apa pun selain itu.
Kau memilih jadi pengkhianat.
Jadi, ada satu lagi.
Sungguh bekerja dengan baik.
Hei, Pembunuh.
Ya?
Beri tahu Daria.
Lain kali dia bermain denganku.
Kei.
Tiba-tiba semua menjadi jelas bagiku.
Apa? Serius?
CARI PERBEDAANNYA
Apa?
Kotak bekalnya?
Baju si anak?
Jumlah bunga?
Desain alas piknik?
Aku benci bertanya, berilah aku petunjuk.
Apa? Serangga?
Serangga kecil tak berharga di atas.
Tiga milimeter lebih tinggi di sini.
Jangan menjelekkan serangga seperti itu.
Sungguh?
Akan kuingat itu.
Enak sekali.
Omong-omong.
Bagaimana pembukuannya?
Kau menyukainya?
Aku tak yakin.
Namun…
aku sedang mencoba satu per satu
untuk tahu apa yang bisa kulakukan.
Saat ini aku begitu.
Satu demi satu.
Sangat bertahap.
Kei.
Tak apa-apa untuk berubah.
Juga…
Semua ada akhirnya.
SEDANG MEMUAT
Penuh kehidupan
Aku di urutan pertama
Melompat karena lapar
Lagu yang bagus.
Ini akan selalu menjadi
Dunia yang saling memakan
Sebarkan pakan di hadapan seseorang
dan kau bisa melihat seperti apa mereka sebenarnya.
Klan kita sudah menjadi sangat mirip dengan orang itu.
Pembunuhnya ternyata seorang wanita muda.
Wanita?
Seorang gadis muda.
Gadis…
Gadis muda!
Bawalah dia kepadaku. Jangan ragu-ragu…
mereka hanya koi.
Aku tak peduli dengan orang mati.
Namun, aku tak suka pembunuh wanita.
Ada sesuatu di rekening Ayabe Finances yang tak cocok.
Jumlah dana yang diminta dari Denma-gumi untuk perdagangan saham berlebihan.
Uang lebihnya secara bertahap disedot ke rekening terpisah.
Totalnya sekitar 300 juta.
Pernah dengar orang San?
Mereka adalah pemburu modern.
Saat melihat mangsanya…
mereka lemahkan dahulu dengan panah beracun,
baru dibunuh.
Jika kita membunuh Kinoshita,
mari lemahkan dia dahulu.
Cari bukti lagi.
Saat ini masih sulit mendapatkannya.
Atau membuatnya keras?
Kudengar kau menjaga Kura.
Dia sudah hancur.
Bapak!
Kubayangkan kalian berdua jadi tulang punggung Denma-gumi.
Betapa bodohnya aku.
RAMEN SELAMAT DATANG
Daria, kau tak bisa tinggal di hotel selamanya.
Ada properti bagus untukmu.
Anti gempa.
Anti ledakan.
Dinding beton tebal.
Ruang aman berlapis baja.
Ini saja. Di mana pun boleh.
Itu sikap yang salah, Daria.
Dindingnya terbuat dari beton.
Toilet dan kamar mandi menyatu.
Apa? Bukankah ada wastafel terpisah?
Benar, kau tak akan mengerti, Zura.
Kau tak punya rambut.
Itu kejam sekali.
- Kejam. - Baiklah, ini bagus.
Jangan begitu lalai.
Mencari rumah itu kesibukan yang asyik.
Andai aku bisa berpikiran begitu.
Baiklah, satu saja.
- Apa? - Sebutkan satu impianmu.
Itu awalnya.
Impian?
Balkon atap ini bagus sekali.
Kau sungguh memahami tempatku.
Namun, ini agak mahal, tak masalah?
Ya.
Aku suka di sini.
Jika tak punya, tak hilang.
Itu sebabnya aku tak punya apa-apa.
Lebih mudah jika punya barang.
Terkadang.
Ayo kita mulai. Agar tak kehilangan.
- Kau memang aneh. - Apa?
Orang tuaku dibunuh sesama yakuza yang mengira mereka akan mengadu.
Mereka membawaku pergi
dan mengajariku cara membunuh orang.
Aku ingin mengakhiri penderitaan ini.
Aku akan membantumu, Daria.
Kenapa kau memulai pekerjaan ini, Kei?
Aku…
Permainan…
dimulai.
Larilah.
Tn. Michitaka.
Aku hidup dengan aturan tiga kali gagal.
- Apa? - Wanita, tetapi tugasmu membunuh orang.
Wanita, tetapi kau hancurkan Kunitsu-gumi.
Wanita, hidup sebagai wanita.
Itu sudah tiga kali gagal. Kau keluar.
Tahu istilah "misoginis"?
Semacam sup miso basi?
Itu mengacu kepada orang fanatik kuno sepertimu.
Pak Tua!
Pelacur bermulut kotor.
Daria!
Aku akan menghukummu perlahan-lahan.
Dasar wanita…
Para asistenku sibuk dengan kasus lain.
Kau punya pengalaman, bukan?
Ikutlah denganku.
- Siapa, aku? - Ya.
Aku harus bersihkan mobil, Rambut Mangkuk.
Baiklah.
Semua yakuza ke rumah sakit ini.
Ada aturan "tak boleh aneh-aneh".
Baiklah.
Tetap saja, ada beberapa hal aneh.
Aku mengandalkanmu.
Biar bos yang bicara.
Mau mati di tempat begini?
Tidak, tetapi jika ada yang perlu dibahas…
bicaralah kepadaku.
- Kepadamu? - Kau jelas baru saja menandukku.
Di tempat netral.
Aku tak akan ribut soal itu.
Silakan pergi.
Akan kupanggang matamu selama 20 menit.
Kubilang, pergilah.
Sungguh melelahkan.
Aku haus.
Hei, Pembunuh.
Daria kenapa?
Aku tak perlu menjawabmu.
Bagaimana jika kutangkap saat kau pergi dari sini?
Tidak, terima kasih. Namun, aku tak keberatan.
Benar, Watanabe?
Ya.
Kau gila.
Sepertinya aku cocok untuk pekerjaan ini.
Jika ya, kau akan cepat mati.
Jika itu untukmu, Kei…
aku tak keberatan cepat mati.
Apa kau cocok untuk pekerjaan ini?
Lebih baik jika tidak.
Aku tak mau kau cepat mati.
Kau anggap aku rendah.
Apa?
Kerjamu bagus hari ini.
Bagus sekali.
Ini.
Tunggu, tidak.
Dasar aneh.
- Tehnya kenapa? - Ini?
Ini teh tanda cinta.
Teh cinta.
Teh cinta?
Konyol sekali.
Apa-apaan?
Jangan main-main denganku!
Kau jahat sekali, Zura!
Apa kau tak pernah jatuh cinta?
Kau tak mengerti perasaanku saat jatuh cinta!
Kau mau membunuhku?
Jadi, apa rasanya?
Katakan, apa arti cinta bagimu?
Bagiku, cinta adalah…
Cinta adalah…
- kaktus! - Bosan. Coba lagi.
Bagai penari hula.
- Kau cuma menyebut patung ini. - Pohon…
Hanya ini!
Astaga.
Tak kukira bertemu lagi di sini.
Tentu.
Uangmu masih kurang 20 yen.
Maaf, aku tak punya.
Serius? Lain kali akan kukenakan bunga.
Ini ulang tahunnya atau apa?
Kurasa begitu.
Aku suka saat pria berteman dekat.
Aku selalu pakai lampu saat main Othello.
Sungguh? Kenapa?
Aku ingin seluruh papan menyala.
Sekali saja.
Permainan berakhir.
Aku akan pergi.
Yah…
Papannya mungkin gelap saat ini,
tetapi jika bagian terakhir menyala sebelum mati,
semua bisa tiba-tiba menyala.
Kata pemain dengan kegelapan!
Kau gugup, Bocah Kalkulator?
Diam.
SATU BULAN SEBELUMNYA
Hei!
Kura? Kura!
Hei, Bocah Kalkulator.
Kau sudah bangun?
Ya.
Aku sedang makan kue ulang tahunmu.
Terano.
Kau mau berhenti, bukan?
- Namun, kau tak bisa karena aku. - Hentikan.
Jangan omong kosong.
Aku mau kopi.
Apa maksudmu?
Aku ingin menikmati aromanya.
Seorang anggota Denma-gumi bunuh diri.
Temannya menyalahkan klan dan kabur membawa uang.
Tugas kita kali ini
adalah menanganinya.
RAMEN - KHUSUS ANGGOTA
Pekerjaan ini akan makin berbahaya.
"Makin berbahaya."
"Bahaya menanti".
"Menanti kekasih hatiku ".
Apa?
Yah…
"Kue keju untuk jomlo"!
Apa? Itu tak adil.
Jadi, "lo..."?
Lo…
- "Lokomotif terhenti." - Terhenti…
Masih mau lanjut?
Atau tidak?
Kau mau bagaimana?
Akan kulakukan.
Akan kuselesaikan pekerjaan apa pun.
Makanlah ramen lezat sebelum pergi.
Kau punya impian?
Apa?
Aku ingin pergi ke New York.
Aku ingin lihat Patung Liberty yang asli.
Aku ingin bersenang-senang dengan gadis pirang.
Sembuh dan pergilah.
Ini yang terbaik.
Lalu?
Berapa jumlahnya?
Seratus juta dari Sandaime…
dan rekening terpisah.
Dia mencuri dana rahasia.
Kenapa Terano lakukan?
Maaf, Pak.
Tampaknya dia mencurigai kita.
Dasar bodoh tak berguna.
Tak berguna!
Angkat tangan.
Kini mau apa?
Ini sudah berakhir.
Serius?
Kau seorang pembunuh?
Aku juga terkejut.
Jika kuberi kau uang…
Kurasa tak akan membantu.
Jika kau ingin mengucapkan doa terakhir atau merokok terakhir,
inilah saatnya.
Aku belum boleh mati.
Permisi.
Ada apa, Zura?
Apa?
Aku paham.
Maaf.
Apa?
Manajemen sedang membahas
akan langsung membunuhmu atau tidak.
Begitu.
Mau istirahat dahulu?
Apa?
Kau sedang apa?
Aku belajar pembukuan.
Ada ujian minggu depan, aku belum belajar apa pun.
Jadi, kau lakukan sekarang? Sudah kuduga kau gila.
Jangan menyebut orang seperti itu.
Bisa belajar di mana saja jika berusaha.
Itu pendapatku.
Bisa kubantu jika kau kesulitan.
Apa? Kau bisa?
DENMA-GUMI
Lalu?
Berapa jumlahnya?
Seratus juta.
Kita benar-benar kena tipu.
Yakin soal jumlahnya?
Seratus juta.
Tak salah.
Baiklah.
Terano meneleponku semalam.
Maaf meneleponmu larut malam.
Aku akan terus terang.
Aku mencuri 130 juta yen darimu.
Aku curi 100 juta dari Ayabe Finance
dan 30 juta yang mereka simpan di rekening terpisah.
Jika Kinoshita tak menyebutkan 30 juta
dan bilang cuma 100 juta yang dicuri…
maka itu membuktikan dana rahasia dikumpulkan atas perintah Kinoshita.
Kinoshita.
Ada yang mau kau katakan?
Ayabe.
Aku belum dengar soal ini.
Maaf?
Kenapa kau tak bilang soal 30 juta di rekening terpisah?
Apa?
Kau sungguh akan memakai cara itu?
Semua salahku, bukan?
Jangan merendahkanku, Bodoh.
Silakan, ayo tembak.
Tembaklah!
Kau bernyali.
Matilah.
Kenapa kau yang memutuskan itu?
Sama untukmu.
Aku yang tentukan kau hidup sampai kapan.
Ada yang bau.
Kalian berdua bau.
Kalian sudah membusuk.
Kalau begitu,
untuk menghentikan kebusukan,
pertama bawa kembali uangnya!
Paham?
Akan kukembalikan kepadamu.
Di rekening ini, kita hanya mengonversi 600 ribu dolar
dengan nilai tukar pada tanggal itu.
Uang mukanya angka palsu, jadi jangan dikonversi.
Menunjukkan betapa pentingnya angka itu.
Begitu.
Kau guru yang baik.
Benar, Guru?
"Guru"?
Bagaimana kalau ini?
Ini?
Halo?
Terano.
Kau sungguh menipu kami.
Aku ingin buat kesepakatan.
Apa?
Ini uang yang kucuri.
Jika kau bicara jujur,
akan kukembalikan utuh.
Lalu?
Kau mau dengar apa?
Tentang Kura.
Kau perintahkan dia dibunuh, bukan?
Aku tak ingat.
Dia menjadi sombong karena Sandaime menyukainya.
Itu saja.
Biar kuberi tahu soal masa depanmu.
Pasukan akan segera tiba.
Mereka akan memotongmu hidup-hidup.
Memanggangmu.
Melelehkanmu.
Itu yang menantimu.
Aku tak pernah berniat untuk hidup lama.
Aku tak mengira kau akan jujur.
Apa?
Hei!
Hei, jangan bodoh!
Kau tamat, Kinoshita.
Dia sungguh lakukan.
- Kaneko. - Ya.
Kumpulkan pasukan dan senjata.
Setelah kau diserahkan, aku juga akan pergi.
Baik.
Terano.
Jangan sakit hati, tetapi ini saatnya mati menyakitkan.
Terima kasih sudah membantuku belajar, Guru.
Semoga ujianmu lancar.
Selamat tinggal.
Apa dia sungguh sekuat itu?
Hentikan.
Jangan libatkan dia.
Seperti gadis kurus yang selalu menang lomba makan.
Namun, dia sangat rapuh.
Di sini!
Aku berubah pikiran.
Bisakah kau bekerja untukku?
Tentu.
Maaf soal semua ini.
Tak apa-apa.
Aku tak membawa emosiku ke tempat kerja.
Mungkin sedikit.
Kini kau mau apa, Guru?
Entahlah.
Aku hanya memikirkan kematianku.
Kau harus punya impian.
Keinginan.
Kura bilang dia ingin pergi ke New York.
Sungguh? New York?
Apa-apaan?
JASA PEMBERSIH MICHITAKA
Itu pria tiga kali gagal.
Siapa?
Hei!
Dia pembunuh terbaik Denma-gumi.
Langgar aturannya, kau mati.
Dia tak pernah memaafkan.
Dia mengejarmu sampai mati.
Selamanya.
Apa-apaan?
Bukan saatnya untuk mengelus!
Kini, Rambut Mangkuk!
Baik.
Saatnya serius!
Kesempatan kita hanya satu. Bidik yang benar.
Baiklah!
- Berhasil! - Bagus!
Astaga.
Kotor sekali mobilnya.
Sial! Bensinnya habis!
Gawat! Bagaimana ini?
Kita bisa apa?
Sempurna.
Kau juga di sini, Wanita.
Ini tugasku.
Untuk saat ini…
ayo lari!
Siapa yang akan kau telepon? Aku, dan di sinilah aku.
Tak ada yang memanggilmu, Bodoh!
Kei, ikut Terano.
Bos siapkan helikopter di bendungan depan.
Jangan paksa diri.
Kalian berdua lawanku?
Setidaknya kami bisa mengulur waktu.
Bodoh.
Ada apa dengan kepalamu?
Gunakan imajinasimu.
- Rambut Mangkuk! - Ya!
Tunggu, maaf!
Terima ini!
Semprotan khusus memakai cabai terpedas sedunia.
Lihat itu? Rasakan!
Dasar bodoh!
Mari kita bermain.
Apa? Kenapa sekarang?
Pikirkan lima bagian hebat dari New York.
Patung Liberty.
Times Square.
Kue keju atau apalah.
Kue keju? Aku suka kue keju.
Tiada hentinya.
Tak ada yang suka pria begini.
Diam, Gadis Merah Muda.
Hei, Terano.
Pertama, kembalikan uangnya.
Aku akan menghukummu perlahan-lahan sesudahnya.
Sudah kubakar semua.
Bahkan kurekam.
Kau sepertinya pria yang bijaksana.
Itu umpan palsu.
Kini mainkan kartu unggulanmu.
Dugaanmu berlebihan.
Larilah.
Aku tak bisa.
Ini pekerjaanku.
Aku mengerti.
Sudah selesai?
Dasar wanita tak berguna.
Kalian terpilih sebagai yang terbaik dari klan kita.
Namun, hari ini…
separuh dari kalian mungkin akan mati.
Pertarungan semacam itu. Mulai sekarang.
Jika mau pergi, pergilah!
Rencananya sederhana.
Pertama bunuh Terano, pria yang mengambil uangnya.
Lalu bunuh Michitaka, si pembersih.
Lalu…
kita bunuh Sandaime.
Hei.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kau tertarik dengan ikan mati?
Kau bajingan.
Kalian sama-sama di sini.
Kami jadi tak perlu repot mencari.
Apa ini?
Sampah baru?
Teruskan! Bunuh dia!
Dasar berandal bodoh!
Kinoshita.
Kau keluar!
Kau menari!
Aku tak pandai menari.
Kuncinya di pinggul.
Ini dia.
Melompat.
Melangkah.
Perubahan nasib yang aneh.
Aku juga yang akan membunuhmu.
Kau tak akan pernah kumaafkan.
Bicaramu omong kosong.
Akurlah dengan sahabatmu di akhirat.
Itu dia.
Tunggu.
Kau ajari aku untuk tak menunggu.
Kei?
Kau punya impian?
Namun…
terkadang aku juga lelah.
Impian itu bagus.
Untuk diri sendiri.
Untuk orang yang kau kasihi.
Sekecil apa pun…
peliharalah impianmu, perlahan-lahan.
Kikuno?
Kau baik-baik saja?
Watanabe?
Pertanyaan bodoh. Dia jelas baik-baik saja.
Kau menyebalkan. Aku harus tanya apa?
Kei, ayolah.
Dada ke dada.
Jangan sentuh dia, Botak!
Rambut mangkuk bodoh!
Jangan sentuh! Lepaskan, perlahan.
Turunkan tanganmu perlahan.
Aduh!
- Jangan sentuh aku! - Jangan panggil botak!
- Botak. - Minta maaf.
- Aduh… - Aku baru bermimpi.
Itu mimpi yang indah.
Aku tak boleh mati di tempat seperti ini.
Belum berakhir bagiku.
Bendungan di luar.
Kei bagaimana?
Jangan khawatir.
Itu…
- Kau memanggil? - Michitaka.
Tn. Michitaka.
Itu gigitan nyamuk?
Hei, Terano.
Kau tak boleh melanggar aturan.
Kau mencemari atmosfer.
Jadi, matilah, segera.
Maaf aku terlambat, Guru.
Kei.
Senang kau baik saja.
Hei, Wanita Ikan.
Jangan ikut campur.
Tn. Michitaka.
Paku itu menyakitkan,
tetapi aku terbiasa.
Apa?
Punya aturan itu bagus.
Namun, jangan dipaksakan kepada orang lain.
Memberiku pendapatmu…
berarti kau keluar.
Kubilang terbiasa dengan paku itu.
Begitu.
Kalau begitu…
Bagaimana dengannya?
Apa dia juga terbiasa?
Kau benar-benar seperti penjahat.
Aku…
adalah pahlawan.
Guru?
Terima kasih.
Aku akan terus sampai refrein.
Aku, kalah?
Itu tak ada dalam aturan.
Akhirnya berhasil mencapai sesuatu.
Terima kasih.
Aku menikmatinya.
Kau memang aneh.
Apa itu pujian?
Mungkin, ya.
Semula aku yakin akan mati.
Jika punya impian, sekecil apa pun…
kau akan dapat cara untuk bertahan.
Ayo makan kue keju.
Aku ingin kau ikut ke New York.
Kurasa itu…
impian terbesarku.
Aku…
Guru?
Hei, Wanita Luwes!
Jangan bergerak!
Membayangkan kau bersihkan monster itu…
Terano…
kini sudah beres.
Pemimpin tertinggi berdiri di atas tumpukan mayat.
Ini puncaknya.
Kau menyukai dia?
Kalau begitu, bunuh dia.
Lebih menarik begitu.
Kinoshita, kumohon.
Tolong lepaskan dia.
Salah.
Bukan itu yang harusnya kau katakan.
Kumohon.
Kusembunyikan uangnya.
Ada kunci brankas.
Begitu lebih baik.
Hei.
Serahkan.
Kau…
Cukup.
Pemimpin kalian sudah mati.
Ayo hentikan pembunuhan sia-sia.
Mereka sudah mati.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Sesuai keinginanmu, semua pimpinan besar klan mati.
Klan pasti akan aman selama masa hukumanmu.
Serahkan semua kepadaku mulai sekarang.
Apa? Aku tak jelas mendengarmu.
Mulai sekarang…
Tunggu, Pak.
Ayo bicara.
Bapak, tunggu! Tidak!
Ini lelucon bapak.
Lucu, bukan?
Itu lucu.
Kau.
Kau masih hijau.
Besarkan, lalu tindas.
Begitulah cara kerja kami.
Maaf aku telat.
Namun, pekerjaan sudah selesai, Kei.
- Ini… - Zura.
Pinjami aku 30 yen.
Tentu, tetapi…
Akhirnya kuganti uangmu.
Aku lelah. Aku ingin berendam.
Kei, jangan menahan diri.
Mari ke pelukanku.
Jangan jadi aneh, Zura.
RAMEN
Tempat ini khusus anggota.
Hari ini pengecualian.
Lezat.
Aku tak pernah makan ramen seenak ini.
Terima kasih.
Wah.
Lezat.
Aku akan kembali.
Dengarkan apa kata orang.
Jangan kembali.
UJIAN KECAKAPAN PEMBUKUAN
Kue keju?
Punya impian itu bagus…
sekecil apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra