Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI
IL CAPO CONSIGLIA…
LE NOSTRE RAGAZZE NATURALI
Grazie di averci contattato!
Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
Vorrei ordinare una consegna.
Il prima possibile.
Certamente.
Cosa le piacerebbe?
Una ragazza pronta a tutto.
Mi trovo…
HOTEL STATUA DELLA LIBERTÀ
Grazie per l'attesa.
Sono Kei. Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
Come?
Qualcuno ha ordinato una squillo?
Sì, come no, idiota.
Hai sbagliato stanza.
Ma che diavolo…
Prendi questo!
Va tutto bene.
Tranquilla.
Andiamo. Il tuo manager ti aspetta.
Dimenticavo.
- Tieni. - Cos'è?
Un ricordo, immagino.
"QUESTA NOTTE"
Aspetta un momento, ok?
È dura avere dei fan, eh?
Grazie.
È stato un piacere.
Ottimo lavoro, Kei.
Sono esausta. È ora del ghiacciolo.
Certo, signora. Il solito!
Ehi, Kei?
Chiudi, Zura.
Stasera la luna è davvero bella.
- Sbrigati e guida. - Subito.
Hanno dovuto chiamarci per evitare video volgari di Nozomi.
È molto bella di persona?
MANUALE DI CONTABILITÀ
Niente di speciale.
Davvero? Quindi è solo carina?
Aspetta.
Domani sarà in diretta.
Niente ferite al viso, vero?
- No. - A proposito di ferite…
Guarda il mio dito.
L'ho schiacciato nella portiera.
Mi fa tanto male.
Zitto, Zura!
- Ehi! - Chiacchierone pelato!
Un insulto banale!
Da' qua. Non giocarci!
La rovinerai!
- Guarda avanti. - Ridammela.
Non sto scherzando, ridammela.
Sopportare gli insulti sui capelli.
Creare legami fisici.
Tutto per aiutare ragazze vulnerabili.
Sto bene, davvero.
Ho un sogno, sai?
È bello avere un sogno, anche se piccolo.
Qual è il tuo sogno?
È ovvio.
Superare l'esame di contabilità.
Attivo meno passivo uguale capitale.
Ma, nel diritto societario,
la differenza nello stato patrimoniale
viene chiamata "patrimonio netto".
Ehi, Kei?
- Il passivo è… - Kei?
Andiamo. Concentrati, Rikka.
Ehi! Basta!
Dai.
Dovete proprio essere così infantili?
Ci scusi.
Bene, continuiamo.
Se l'attivo meno il passivo è uguale al capitale,
lo stato patrimoniale…
IO SONO LA CAUSA, LUI L'ESECUTORE
Eccolo!
Ho sempre saputo che ti piacevano queste cose.
E ora
ti dono uno di questi dojinshi,
fanzine che chiamiamo "libri sottili".
Grazie mille.
È fenomenale!
Guarda, è un porno.
Ti piacciono certe cose, Kikuno?
Andatevene, mascalzoni!
Ahi!
Cosa?
Mi scusi un attimo.
Pagherò io per entrambi, signore.
Come?
Sì?
Grazie mille.
Ti ripagherò.
Hai il resto di una banconota da 1.000 yen?
Mi mancano 30 yen.
Tranquilla.
Mi darai il resto la prossima volta.
Sì, la prossima volta.
Promesso.
Grazie.
SOLO SOCI
RAMEN
Ehi, Kei.
Perché c'è un cadavere?
Mia figlia l'ha avvelenato.
Aspettiamo gli addetti alle pulizie.
Zura, assumi qualcun altro.
Sono poco professionali.
Capo!
Kei, sii meno appiccicosa.
Non voglio.
Capo!
Anch'io!
Ahi! Le mie palle!
Kei, mangia un po' di ramen.
Dimenticavo.
Scusa, Zura.
Tieni.
Kei, non puoi portare quella roba qui.
Per questo mi sono scusata.
Cos'è questo atteggiamento?
Dovresti stare più attenta. Sei una pro…
Stai più attento tu.
Capo, la gamba!
Ora il piede è mio!
Accidenti a te, Zura!
Solo i soci possono entrare. C'è un cartello.
Chiedo scusa.
Sono Watanabe.
Zura, porta l'ubriaco sul retro.
- Prendi anche quel giocattolo. - Sì.
Giocattolo?
Che sollievo.
Pensavo fosse un covo di sicari.
Se sei un amico di Kei,
volete un ramen prima di andare?
Grazie.
Avresti dovuto
andartene subito.
Cosa?
Grazie.
È…
- È… - Ora devo mangiare anch'io.
Avremmo dovuto andarcene.
Sono noodles freddi e marci.
Attento, taglio a scodella.
Hai ragione, sa di gomma.
Non avrei mai pensato di vederti fare quella faccia.
Quale faccia?
Questa.
Mani in alto, chiunque mi abbia drogato!
Mani in alto!
Mi spiace. Mia figlia ha incasinato la droga.
Risparmia le scuse.
Sei pronta, Kei?
Vuoi uccidermi?
- Eccomi, Zura. - Va bene.
Ehi!
- Watanabe. - Eh?
Scusami per il pugno.
Tieni.
Grazie.
Ti amo.
La parrucca antiproiettile è robusta.
Capo?
Procedi pure.
È piacevole.
Sparisci.
Cosa ne faccio del ragazzino?
Cerco un lavoro part-time.
Farò qualsiasi cosa.
Lascia perdere, per stavolta.
Lascia stare.
Ascolta.
Io mi attengo alla regola dei tre strike.
Ti scusi mentre mangi.
No, vedi…
Non volevo tradire il Denma-gumi.
Non avevo scelta.
- Lo capisci, vero? - E poi…
hai cercato di attaccarmi di sorpresa.
Ora come ora, sei…
al secondo strike.
Le regole fanno l'uomo.
Chi dimentica le regole rischia la catastrofe.
La catastrofe sono io.
Michitaka!
Per te sono il sig. Michitaka.
Mostra un po' di rispetto.
Come hai potuto dimenticarlo?
Era il terzo strike. Sei fuori.
Razza di demonio!
Muori!
♪ Affronta le cose col sorriso ♪
- Osu. - Osu.
Osu.
Sig. Michitaka.
Qualche problema?
Capo.
Risolvo i problemi su due piedi.
Sei un professionista con dei pro-blemi.
Che vi prende?
Non faceva ridere?
Il capo ha fatto una battuta stupida?
Avanti.
Si dovrebbe ridere alle battute del capo.
Allora?
Prima, un aggiornamento.
Secondo gli avvocati,
la reclusione del Sandaime è certa. Il verdetto richiederà tre mesi.
Potrei restare in prigione per molto tempo.
Le faide familiari potrebbero complicarsi.
Kunitsu.
Conto su di te.
D'accordo.
È una grande opportunità.
Devo iniziare a pensare a chi mi succederà
e prenderà il controllo del Denma-gumi.
Giusto, Kinoshita?
Le regole sono semplici.
Il mio successore sarà
il più forte, quello in grado di accumulare più denaro
e, soprattutto, il più fedele al clan.
Ora.
Dimostratemi la vostra fedeltà.
Sissignore.
Fedeltà, fedeltà, fedeltà…
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Buongiorno, signore.
Finalmente è giunto per i tirapiedi il momento di brillare.
Prima prosciughiamo le casse del capo.
Abbiamo già spostato 100 milioni su un altro conto.
Beh, di questo passo,
potremmo facilmente ottenere una tangente di 200 milioni.
Il Sandaime è già sistemato.
Saprai ingannare il tesoriere?
Terano?
È un inutile caccola.
Come questa.
- Kaneko. - Sì?
Usa i soldi della Ayabe e rafforza i ranghi.
La mia idea è semplice.
Se tutti i membri dell'esecutivo muoiono…
il Denma-gumi sarà mio.
Presidente Ayabe.
Scusa il disturbo.
Guarda chi c'è.
Terano.
Non me l'aspettavo.
Lo stimato tesoriere del Denma-gumi!
Allora.
Cos'è quel muso lungo?
Perdona la franchezza,
ma posso vedere i conti dell'azienda?
Certo, vecchio mio.
Guarda quello che vuoi.
A proposito…
FINANZIARIA AYABE
Hai il diritto di fare il pignolo?
Il Denma-gumi guadagna soprattutto grazie alle azioni.
Non è così?
Se dici qualcosa di stupido,
te ne pentirai.
Com'è già successo a qualcuno.
Oggi voglio solo Yusa.
Tu vai a casa.
Brutto…
Un saluto dal Kunitsu-gumi.
Un attimo!
Aspettate! Yusa, aiuto!
Tre. "Il gattino trova dei soldi.
Riceverai 30.000 dollari."
Miao.
- Inquietante. - Già.
Che rabbia.
Ehi, moccioso.
Di chi è il merito se giochi con noi?
Chi ti ha procurato questo lavoro?
- Non mi interessa. - Brutto...
Ehi.
Quattro. "Scambia le case
con quelle del giocatore a destra."
Evviva!
Scambierò questa catapecchia con la tua casa più bella.
Ehi!
Che stai facendo?
Scusa, mi è scivolata la mano.
Cosa?
Scusa, mi è scivolata la mano.
Ora hai esagerato.
Hai aperto il vaso di Pandora.
Ehi!
Cosa pensi di fare?
Avanti, datevi un contegno.
Ehi! Ridammela!
- Ridammela! - Non toccare la mia Kei!
Cosa?
Ehi.
Mi hai toccato il sedere?
L'hai fatto, vero?
No.
Non l'ho fatto apposta.
Non fare l'innocentino!
D'accordo?
Ridammi la parrucca.
Non toccarla!
Grazie di averci...
Se è colpa di Zura…
…a domicilio.
Zitti, fannulloni!
O finirete nel ramen come carne trita!
Scusa.
Grazie per l'attesa.
Per il Kinoshita-gumi, giusto?
Per colpa vostra si è arrabbiata anche con me.
- Arriviamo subito. - È colpa tua.
Kei. Hai un incarico.
Va bene.
CLINICA SHOSEN
Devono esserci dei conti nascosti.
Ragazzo con la calcolatrice.
Cosa stai guardando?
C'è una discrepanza tra il bilancio e il valore
delle azioni scambiate col denaro del Denma-gumi.
Dillo in parole povere.
Un traditore ruba soldi al clan
per creare una riserva segreta di denaro.
Chi tira le fila…
dev’essere Kinoshita.
Ecco i dettagli.
Ehi, Watanabe.
Guarda il gattino.
Che carino.
Mi rallegra.
Ehi, moccioso.
Senti cosa dice il capo!
Mi hai fatto male.
Questa volta…
…lavoreremo per il capo del Kinoshita-gumi.
Kinoshita-gumi?
Il principale scagnozzo del Denma-gumi, il più importante clan yakuza del Kantō.
Kinoshita ha cervello e muscoli.
Rafforza le truppe coi soldi guadagnati dalla compravendita di azioni
con l'aiuto dell'AD della loro società di facciata, Ayabe.
Ayabe è stato rapito.
Dal Kunitsu-gumi, guidato dal membro più anziano del Denma-gumi.
Kunitsu ha perso molti soldi basandosi su informazioni riservate di Ayabe.
Kunitsu e Kinoshita lottano per la leadership del Denma-gumi.
E ora,
stasera, Kinoshita salirà finalmente sul ring.
- Salirà sul ring! - La guerra è inutile.
Tu sei inutile.
Quindi?
Cosa farai?
Li distruggerò.
Naturalmente.
Non mi aspettavo di vedere il gran capo in persona.
Abbiamo perso 20 milioni grazie a quel truffatore.
Dobbiamo affrontarlo come si deve.
Ehi.
Questi sistemeranno le cose?
Sono 100 milioni.
Cento milioni?
È eccessivo.
Un commerciante come me sospetta
che stia succedendo qualcosa di losco.
È per dimostrare la mia fedeltà.
Che trasparenza. È un po' tardi per quella.
Ok. Procedete.
Sissignore.
Kei, ci siamo quasi.
Ok.
E Daria?
- Daria? - È una nuova recluta.
È un'esperta di ghosting.
È sempre pronta.
Torniamo al lavoro.
Sissignore.
Si comincia.
Chi sei? Cosa vuoi?
Sono Kei. Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
Che tipo di posto pensi sia questo? Vai a casa.
Che male.
Cosa c'è che non va?
Mi fa male la pancia. Posso usare il bagno?
Vattene.
Che modi!
Non è ciò che devo fare.
Finalmente. Buonasera.
Hashiguchi ha fatto entrare la squillo.
Che succede?
Ehi, Hashiguchi.
- Ehi! - Ehi!
Che stai facendo?
Io?
Lavoro per Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
Non è ciò che ho chiesto, idiota!
Sei soddisfatta?
Ti piace uccidere la gente?
Lo fai per divertirti?
Allora?
Per te i nostri sottoposti sono insignificanti insetti?
È il mio lavoro.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Vero, Hashiguchi?
Che cosa patetica.
Hai coinvolto dei delinquenti?
Uccidilo tu.
Sarà più interessante.
Sono disposto a tutto, tranne quello.
Hai scelto di fare il traditore.
Ce n'era un'altra.
Complimenti.
Ehi, sicaria.
Sì?
Di' questo a Daria.
La prossima volta giocherà con me.
Kei.
Finalmente ho capito.
Come? Sul serio?
TROVA LE DIFFERENZE
Come?
Sono i bento?
I vestiti del bambino?
Il numero di fiori?
La coperta da picnic?
Odio chiedertelo, ma dammi un indizio.
Cosa? Un insetto?
L'insignificante insetto in cima.
Vola tre millimetri più in alto.
Non dovresti insultare gli insetti.
Davvero?
Starò più attenta.
È delizioso.
A proposito.
Come va la contabilità?
Ti piace?
Non ne sono certa.
Ma
sto provando una cosa alla volta…
per capire cosa posso fare.
Ho scelto questo approccio.
Una cosa dopo l'altra.
Molto gradualmente.
Kei.
Va bene cambiare.
E poi,
tutto prima o poi finisce.
CARICAMENTO IN CORSO
♪ Pieno di vita ♪
♪ Sono il primo della fila ♪
♪ Saltello dalla fame ♪
Che bella canzone.
♪ Questo sarà sempre ♪
♪ Un mondo spietato ♪
Spargi cibo davanti agli occhi di una persona
e capirai com'è veramente.
Il nostro clan è diventato molto simile a quella persona.
A quanto pare, l'assassina era una giovane sicaria.
Una donna?
Una ragazza.
Una…
Una ragazzina!
È stata una ragazzina!
Portala da me. Non dovrai "s-carp-inare"
fino alle mie carpe.
Non m'importa dei morti.
Ma non accetto che siano causati da una ragazzina.
C'è qualcosa nei conti della Ayabe che non quadra.
I fondi richiesti al Denma-gumi per le compravendite sono eccessivi.
I soldi extra sono stati trasferiti su un conto separato.
Circa 300 milioni in tutto.
Hai mai sentito parlare dei San?
Sono cacciatori moderni.
Quando avvistano la preda…
la indeboliscono con dardi avvelenati
prima di ucciderla.
Se vogliamo uccidere Kinoshita,
prima dobbiamo indebolirlo.
Trova altre prove.
Al momento è ancora dura annientarlo.
O è lui ad averlo duro?
Ho saputo che vai a trovare Kura.
È già spacciato.
Capo!
Vi immaginavo come la spina dorsale del Denma-gumi.
Sono stato stupido.
RAMEN BENVENUTI
Daria, non puoi vivere in un hotel per sempre.
Ho una bella casa per te.
A prova di terremoto.
A prova di esplosione.
Spesse pareti di cemento.
Una cassaforte placcata in acciaio.
Va bene qualunque posto.
È un atteggiamento sbagliato, Daria.
Le pareti sono di cemento.
Bagno e water non sono separati.
Cosa? Non c'è un lavandino separato?
Giusto, tu non puoi capire, Zura.
Dopotutto, sei calvo.
Sei crudele.
- Crudele. - Ok, va bene questa.
Non essere così negligente.
È divertente andare a caccia di case.
Vorrei pensarla così anch'io.
Ok, solo uno.
- Cosa? - Dimmi un tuo sogno.
Iniziamo così.
Un sogno?
Questa terrazza è fantastica.
Hai capito cosa mi piace.
È un po' cara, va bene lo stesso?
Sì.
Mi piace qui.
Non posso perdere ciò che non ho.
Ecco perché non avevo niente.
È più facile se hai delle cose.
Qualche volta.
Diamoci da fare o la perderemo.
- Sei strana, sai? - Cosa?
I miei furono uccisi da uno della yakuza che pensava avrebbero fatto la spia.
Mi portarono via
e mi insegnarono a uccidere.
Voglio porre fine a questa sofferenza.
Ti aiuterò, Daria.
Perché hai iniziato questo lavoro, Kei?
Io…
Il gioco
ha inizio.
Scappate.
Sig. Michitaka.
Vivo secondo la regola dei tre strike.
- Cosa? - Donne assassine.
Donne che attaccano il Kunitsu-gumi.
Donne che vivono come donne.
Sono tre strike. Siete fuori.
Conosci la parola "misogino"?
È un tipo di zuppa di miso?
Si riferisce ai bigotti antiquati come te.
Vecchio!
Puttana sboccata.
Daria!
Ti punirò lentamente più tardi.
Donne…
I miei assistenti stanno lavorando ad altri casi.
Tu hai esperienza, vero?
Vieni con me.
- Chi, io? - Sì.
Devo pulire l'auto, taglio a scodella.
Ok.
Tutta la yakuza usa questo ospedale.
Qui non sono ammessi scherzi.
Ok.
Anche se c'è gente strana.
Conto su di te.
Lascia ai capi le parole.
Vuoi morire in un posto così?
No, ma se devi dire qualcosa,
dillo pure a me.
- A te? - Mi hai appena dato una testata.
In campo neutro.
Non voglio fare storie.
Per favore, vattene.
Ti brucerò gli occhi con una fiamma ossidrica.
Ho detto di andartene.
Caspita, che fatica.
Muoio di sete.
Ehi, sicaria.
Cos'è successo a Daria?
Non devo rispondere a te.
E se vi cercassi una volta fuori?
No, grazie. Ma non mi importa.
Giusto, Watanabe?
Sì.
Sei pazza.
Sembra che io sia fatto per questo lavoro.
Se lo sei, morirai presto.
Per te, Kei,
sono disposto a morire giovane.
Tu sei fatta per questo lavoro?
Preferirei di no.
Non voglio che tu muoia giovane.
Devi abbassarti.
Come?
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Bravo.
Tieni.
Aspetta, no.
Sei inquietante.
- Cos'è quel tè? - Questo?
È il tè dell'amore.
Il tè dell'amore.
Il tè dell'amore?
Che stupidaggine.
Ma che cavolo…
Mi prendi in giro?
Sei disgustoso, Zura!
Tu non ti sei mai innamorato?
Non capisci come mi sento?
Stai cercando di uccidermi?
Come ci si sente?
Dimmi, cos'è l'amore per te?
Per me, l'amore è…
L'amore è…
- un cactus! - Che noia. Riprova.
Una ballerina di hula.
- Stai descrivendo le statuine. - Un albero.
Continui!
Oddio.
Non mi aspettavo di rivederti qui.
Già.
Ti mancano 20 yen.
Scusa, non li ho.
La prossima volta ti farò pagare gli interessi.
È il compleanno di quel ragazzo?
Sì.
Mi piace l'amicizia tra uomini.
Scelgo sempre le pedine bianche quando gioco a Othello.
Davvero? Perché?
Per illuminare tutta la scacchiera.
Solo per una volta.
La partita è finita.
Me ne vado.
Beh…
Forse ora la scacchiera è nera
ma, se l'ultimo pezzo diventa bianco prima di morire,
potrebbe illuminarsi di colpo.
Dice il giocatore con le pedine nere!
Sei nervoso, ragazzo con la calcolatrice?
Zitto.
UN MESE PRIMA
Ehi!
Kura? Kura!
Ragazzo con la calcolatrice.
Sei sveglio?
Sì.
Sto mangiando la tua torta di compleanno.
Terano.
Vuoi mollare, vero?
- Ma non puoi per colpa mia. - Smettila.
Non dire sciocchezze.
Vorrei un caffè.
Che stai dicendo?
Voglio almeno godermi l'aroma.
Un membro del Denma-gumi si è suicidato.
Il suo amico ha incolpato il clan ed è scappato con i soldi.
Stavolta dobbiamo
occuparci di lui.
RAMEN SOLO SOCI
Sarà un incarico più pericoloso che mai.
"Più pericoloso che mai."
"Maiale in agrodolce."
"Dolcetto sfizioso."
Cosa?
Beh…
"Sole e contentezza."
Così è troppo difficile.
Deve iniziare con "za"?
"Za...
- Zaffiro nel cielo." - "Lo."
"Lo" farai?
O no?
Cosa farai?
Lo farò.
Porto a termine ogni lavoro.
Beh, mangia un buon ramen prima di andare.
Hai un sogno?
Come?
Io voglio andare a New York.
Voglio vedere la vera Statua della Libertà.
Voglio divertirmi con le bionde.
Riprenditi e vai, allora.
Questo è fantastico.
Quindi?
Quanto ha preso?
I 100 milioni del Sandaime…
e il conto separato.
Ha rubato i fondi nascosti.
Perché Terano l'ha fatto?
Mi dispiace, signore.
A quanto pare, ci ha scoperti.
Idiota buono a nulla.
Buono a nulla!
Mani in alto.
Ora che farai?
È finita.
Sul serio?
Sei una sicaria?
Anch'io sono sorpresa.
Se ti do i soldi…
Immagino che non servirebbe.
Se vuoi dire un'ultima preghiera o fumare l'ultima sigaretta,
questo è il momento.
Non posso ancora morire.
Scusa.
Cosa c'è, Zura?
Come?
Ok.
Scusa.
Come?
A quanto pare, i capi devono decidere
se ucciderti subito o meno.
Capisco.
Che ne dici di una pausa?
Come?
Che stai facendo?
Studio contabilità.
Ho una simulazione d'esame e non ho ancora studiato.
E lo fai ora? Sapevo che eri pazza.
Non dovresti parlare così alla gente.
Puoi imparare ovunque, se vuoi.
Io la vedo così.
Se non capisci, posso aiutarti.
Cosa? Davvero?
DENMA-GUMI
Quindi?
Quanto ha preso?
Cento milioni.
Ci ha fregati per bene.
Sei sicuro della cifra?
Sì, 100 milioni.
Senza alcun dubbio.
Capisco.
Terano mi ha chiamato ieri sera.
Mi dispiace di aver chiamato così tardi.
Sarò franco.
Le sto rubando 130 milioni di yen.
Sto rubando 100 milioni dalla Ayabe
e 30 milioni che tengono su un conto separato.
Se Kinoshita non menzionerà i 30 milioni,
e dirà che ne ho rubati solo 100…
significherà che i fondi segreti sono stati accumulati su suo ordine.
Kinoshita.
Vuoi dire qualcosa?
Ayabe.
Non ne sapevo niente.
Come?
Perché non mi hai detto dei 30 milioni sul conto separato?
Come?
Fai sul serio?
La colpa sarebbe mia, vero?
Non osare rispondermi male, idiota.
Avanti, spara pure.
Spara!
Hai fegato.
Muori.
Perché dovresti deciderlo tu?
Vale per te.
E per te.
Sono io che decido le vostre date di scadenza.
Qualcosa puzza.
Voi due puzzate.
State già marcendo.
In questo caso,
per fermare il marciume,
dovete prima riportarmi i soldi!
D'accordo?
Riavrai il denaro.
In questi conti passivi convertiamo solo 600.000 dollari
al tasso di cambio della data di liquidazione.
L'anticipo è una figura fittizia e non convertirla.
Mostra quanto siano importanti le figure fittizie.
Capisco.
Sei un bravo insegnante.
Vero, Prof?
"Prof"?
E questo?
Questo?
Pronto?
Terano.
Ci hai incastrati.
Voglio accordarmi con te.
Come?
Ecco i soldi che ho rubato.
Se dirai la verità,
li riavrai tutti.
Quindi?
Cosa vuoi sentirti dire?
Si tratta di Kura.
Hai ordinato tu di ucciderlo, vero?
Non ricordo.
Era diventato arrogante perché piaceva al Sandaime.
Tutto qui.
Lascia che ti parli del tuo futuro.
I miei uomini stanno arrivando.
Ti faranno a pezzi.
Ti faranno arrosto.
Ti scioglieranno.
Ecco cosa ti aspetta.
Non ho mai avuto intenzione di vivere a lungo.
E…
non mi aspettavo che dicessi la verità.
Cosa?
Ehi!
Non fare lo stupido!
Sei finito, Kinoshita.
L'ha fatto davvero.
- Kaneko. - Sì.
Raduna uomini e armi.
Quando sarai in mano loro, me ne andrò anch'io.
Già.
Terano.
Senza rancore, ma dovrai morire di una morte dolorosa.
Grazie per avermi aiutato a studiare, Prof.
In bocca al lupo per l'esame.
Addio.
È davvero così forte?
Smettila.
Lasciala in pace.
Le ragazze magre vincono sempre le gare di cibo.
Ma è così vulnerabile.
Di qua!
Ho cambiato idea.
Puoi fare una cosa per me?
Naturalmente.
Mi dispiace per tutto questo.
Non preoccuparti.
Non porto le mie emozioni al lavoro.
Forse un po'.
Cosa farai ora, Prof?
Chissà.
Pensavo solo alla mia morte.
Dovresti avere un sogno.
Un desiderio.
Kura voleva andare a New York.
Davvero? A New York?
Ma che diavolo…
PULIZIE MICHITAKA
È il tizio dei tre strike.
Chi?
Ehi!
È il miglior sicario del Denma-gumi.
Infrangi le sue regole e sei fuori.
Non perdona mai.
Ti dà la caccia finché non muori.
Per sempre.
Ma che diavolo…
Non è il momento di amoreggiare!
Ora, taglio a scodella!
Ok.
È ora di fare sul serio!
Abbiamo solo una possibilità. Mira bene.
Va bene!
- Ce l'ho fatta! - Bravo!
Povero me.
Che macchina sporca.
Accidenti! È finita la benzina!
Oh, no! E ora che facciamo?
Cosa facciamo?
Perfetto.
Ci sei anche tu, donna.
È il mio lavoro.
Per ora,
scappiamo!
Chi vuoi chiamare? Sono già qui.
Nessuno ti ha chiamato, stupido!
Kei, vai con Terano.
Il capo ha preparato un elicottero dalla diga.
Non esagerare.
Voi due sareste i miei avversari?
Possiamo guadagnare tempo, almeno.
Idioti.
Che hai fatto alla testa?
Usa l'immaginazione.
- Taglio a scodella? - Sì!
Aspetta, scusa!
Prendi questo!
Uno spray fatto coi peperoncini più forti del mondo.
Visto? Vai a casa!
Idiota!
Facciamo un gioco.
Cosa? Proprio ora?
Pensa a cinque attrazioni di New York.
La Statua della Libertà.
Times Square.
E la cheesecake.
La cheesecake? Adoro la cheesecake.
Non molli mai.
A nessuno piacciono i testardi.
Zitta, ragazza dai capelli rosa.
Ehi, Terano.
Prima, restituisci i soldi.
Dopo ti punirò lentamente.
Ho bruciato tutto.
L'ho anche filmato.
Sembri un tipo molto prudente.
Era un diversivo fittizio.
Ora tira fuori l'asso nella manica.
Non sopravvalutarmi.
Scappa.
Non posso.
È il mio lavoro.
Ti capisco.
Hai finito?
Sei un pesciolino indegno.
Siete stati scelti come i migliori del nostro clan.
Ma oggi…
metà di voi probabilmente morirà.
È quel tipo di scontro. Inizierà ora.
Se volete andarvene, fatelo!
Il piano è semplice.
Prima ucciderete Terano, l'uomo che ha preso i soldi.
E dopo Michitaka, l'uomo delle pulizie.
Infine…
uccideremo il Sandaime.
Ehi!
Cosa le è successo?
Ti interessano i pesci morti?
Bastardo.
Siete qui tutti e due.
Ci risparmiate la fatica di trovarvi.
Cos'è questo?
Altri rifiuti?
Avanti! Ammazzatelo!
Stupido moccioso!
Kinoshita.
Sei fuori.
Stai ballando!
Ma non sei molto bravo.
Il segreto sta nei fianchi.
Ecco qua.
Salta.
Fai un passo.
Che strano scherzo del destino.
Ucciderò anche te.
Sei la persona che non perdonerò mai.
Dici solo stronzate.
Divertiti nell'aldilà col tuo migliore amico.
È lei.
Aspetta.
Mi hai insegnato a non aspettare.
Kei?
Hai un sogno?
Ma…
a volte mi stanco anch'io.
I sogni sono belli.
Per te stessa.
Per le persone a cui tieni.
Anche se sono piccoli,
coltivali lentamente.
Kikuno?
Stai bene?
Watanabe?
Che domanda stupida. Guardala. Certo che sta bene.
Sei irritante. Cosa dovrei chiederle?
Kei, andiamo.
Petto con petto.
Non toccarla, pelato!
Stupido taglio a scodella!
Non toccare! Giù le mani. Lentamente.
Giù le mani, lentamente.
Ahi!
- Non toccarmi! - Non chiamarmi pelato!
- Pelato. - Scusati!
- Ahi. - Ho fatto un sogno.
Un bel sogno.
Non posso morire in un posto del genere.
Non è finita per me.
La diga è qui fuori.
E Kei?
Non preoccuparti.
Lei…
- Hai chiamato? - Michitaka.
Sig. Michitaka.
Era una puntura di zanzara?
Ehi, Terano.
Non puoi infrangere le regole.
Stai inquinando l'aria.
Quindi muori, subito.
Scusa il ritardo, Prof.
Kei.
Che bello, stai bene.
Ehi, pesciolino.
Non interferire.
Sig. Michitaka.
Quei chiodi fanno male,
ma mi sono abituata.
Come?
È bello avere delle regole.
Ma non dovresti imporle agli altri.
Darmi la tua opinione significa
che sei fuori.
Lo sai. Mi sono abituata ai chiodi.
Capisco.
Beh, allora…
E lei?
Anche lei è abituata?
Sei un cattivo in piena regola.
Sono…
un eroe.
Prof!
Grazie.
Continuerò fino al ritornello.
Io, perdere?
È contro le regole.
Alla fine, ce la siamo cavata.
Grazie.
È stato divertente.
Sei proprio strana.
È un complimento?
Forse sì.
Ero sicuro che sarei morto.
Se hai un sogno, anche se piccolo…
troverai un modo per sopravvivere.
Mangiamo quella cheesecake.
Voglio che tu venga con me a New York.
Credo che sia
il mio sogno più grande.
Io…
Prof?
Ehi, tu!
Non muoverti!
Pensare che hai ucciso quel mostro…
Terano.
È tutto sistemato.
Il capo si trova su una montagna di cadaveri.
Questa è la vetta.
Hai un debole per lei?
In tal caso, uccidila.
Così sarà più divertente.
Kinoshita, ti supplico.
Lasciala andare.
Sbagliato.
Non è quello che dovresti dire.
Per favore.
Ho nascosto i soldi.
Ho la chiave della cassaforte.
Così va meglio.
Ehi.
Dammela.
Tu…
Ora basta.
Il vostro capo è morto.
Fermiamo gli omicidi inutili.
Sono morti.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Come volevi, i membri più importanti del clan sono morti.
Il clan sarà al sicuro per tutta la durata della tua pena.
Lascia fare a me, d'ora in poi.
Come? Non riesco a sentirti.
Ho detto che…
Aspetta, capo.
Parliamone.
Capo, aspetta! No!
Scherzavo.
Divertente, vero?
È stato divertente.
Tu.
Sei ancora immaturo.
Allevali e derubali.
Allevarli per poi derubarli.
È così che funziona il gokudō.
Scusate il ritardo.
Ma ora il lavoro è finito, Kei.
- È… - Zura.
Prestami 30 yen.
Certo, ma…
Alla fine ti ho ripagato.
Sono stanca. Voglio fare un bagno.
Kei, non trattenerti.
Vieni tra le mie braccia.
Non essere inquietante, Zura.
RAMEN
Questo posto è riservato ai soci.
Oggi è un'eccezione.
Delizioso.
Non ho mai assaggiato un ramen così buono.
Grazie.
Wow.
Delizioso.
Tornerò.
Da' retta alla gente.
Non tornare.
ESAME DI CONTABILITÀ
Cheesecake?
È bello avere un sogno…
per quanto piccolo.
Sottotitoli: Sara Raffo