1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
KEI
4
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
IL CAPO CONSIGLIA…
5
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
LE NOSTRE RAGAZZE NATURALI
6
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
Grazie di averci contattato!
7
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
8
00:01:03,271 --> 00:01:07,150
Vorrei ordinare una consegna.
9
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Il prima possibile.
10
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Certamente.
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
Cosa le piacerebbe?
12
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Una ragazza pronta a tutto.
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Mi trovo…
14
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
HOTEL STATUA DELLA LIBERTÀ
15
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
Grazie per l'attesa.
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Sono Kei.
Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
17
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Come?
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Qualcuno ha ordinato una squillo?
19
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Sì, come no, idiota.
20
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Hai sbagliato stanza.
21
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Ma che diavolo…
22
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
Prendi questo!
23
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Prendi questo!
24
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Va tutto bene.
25
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Tranquilla.
26
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
Andiamo. Il tuo manager ti aspetta.
27
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Dimenticavo.
28
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
- Tieni.
- Cos'è?
29
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Un ricordo, immagino.
30
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
"QUESTA NOTTE"
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
Aspetta un momento, ok?
32
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
È dura avere dei fan, eh?
33
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Grazie.
34
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
È stato un piacere.
35
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
Ottimo lavoro, Kei.
36
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
Sono esausta. È ora del ghiacciolo.
37
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
Certo, signora. Il solito!
38
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Ehi, Kei?
39
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
Chiudi, Zura.
40
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
Stasera la luna è davvero bella.
41
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
- Sbrigati e guida.
- Subito.
42
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
Hanno dovuto chiamarci
per evitare video volgari di Nozomi.
43
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
È molto bella di persona?
44
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
MANUALE DI CONTABILITÀ
45
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Niente di speciale.
46
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Davvero? Quindi è solo carina?
47
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
Aspetta.
48
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
Domani sarà in diretta.
49
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
Niente ferite al viso, vero?
50
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
- No.
- A proposito di ferite…
51
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Guarda il mio dito.
52
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
L'ho schiacciato nella portiera.
53
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Mi fa tanto male.
54
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Zitto, Zura!
55
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
- Ehi!
- Chiacchierone pelato!
56
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Un insulto banale!
57
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Da' qua. Non giocarci!
58
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
La rovinerai!
59
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
- Guarda avanti.
- Ridammela.
60
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Non sto scherzando, ridammela.
61
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Sopportare gli insulti sui capelli.
62
00:07:02,713 --> 00:07:04,132
Creare legami fisici.
63
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Tutto per aiutare ragazze vulnerabili.
64
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Sto bene, davvero.
65
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Ho un sogno, sai?
66
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
È bello avere un sogno, anche se piccolo.
67
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Qual è il tuo sogno?
68
00:07:27,238 --> 00:07:28,531
È ovvio.
69
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
Superare l'esame di contabilità.
70
00:08:01,063 --> 00:08:04,859
Attivo meno passivo uguale capitale.
71
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Ma, nel diritto societario,
72
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
la differenza nello stato patrimoniale
73
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
viene chiamata "patrimonio netto".
74
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Ehi, Kei?
75
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
- Il passivo è…
- Kei?
76
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
Andiamo. Concentrati, Rikka.
77
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
Ehi! Basta!
78
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Dai.
79
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Dovete proprio essere così infantili?
80
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Ci scusi.
81
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Bene, continuiamo.
82
00:08:32,762 --> 00:08:36,098
Se l'attivo meno il passivo
è uguale al capitale,
83
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
lo stato patrimoniale…
84
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
IO SONO LA CAUSA, LUI L'ESECUTORE
85
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Eccolo!
86
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
Ho sempre saputo
che ti piacevano queste cose.
87
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
E ora
88
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
ti dono uno di questi dojinshi,
89
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
fanzine che chiamiamo "libri sottili".
90
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
Grazie mille.
91
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
È fenomenale!
92
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Guarda, è un porno.
93
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Ti piacciono certe cose, Kikuno?
94
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Andatevene, mascalzoni!
95
00:09:26,274 --> 00:09:27,149
Ahi!
96
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Cosa?
97
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Mi scusi un attimo.
98
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
Pagherò io per entrambi, signore.
99
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Come?
100
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Sì?
101
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Grazie mille.
102
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Ti ripagherò.
103
00:10:23,372 --> 00:10:26,000
Hai il resto
di una banconota da 1.000 yen?
104
00:10:26,542 --> 00:10:27,585
Mi mancano 30 yen.
105
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
Tranquilla.
106
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Mi darai il resto la prossima volta.
107
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Sì, la prossima volta.
108
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
Promesso.
109
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Grazie.
110
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
SOLO SOCI
111
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
RAMEN
112
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Ehi, Kei.
113
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Perché c'è un cadavere?
114
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
Mia figlia l'ha avvelenato.
115
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
Aspettiamo gli addetti alle pulizie.
116
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Zura, assumi qualcun altro.
117
00:11:30,356 --> 00:11:32,066
Sono poco professionali.
118
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Capo!
119
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
Kei, sii meno appiccicosa.
120
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
Non voglio.
121
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Capo!
122
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
Anch'io!
123
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Ahi! Le mie palle!
124
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
Kei, mangia un po' di ramen.
125
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Dimenticavo.
126
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Scusa, Zura.
127
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Tieni.
128
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
Kei, non puoi portare quella roba qui.
129
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
Per questo mi sono scusata.
130
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Cos'è questo atteggiamento?
131
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
Dovresti stare più attenta. Sei una pro…
132
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Stai più attento tu.
133
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
Capo, la gamba!
134
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Ora il piede è mio!
135
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Accidenti a te, Zura!
136
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Solo i soci possono entrare.
C'è un cartello.
137
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Chiedo scusa.
138
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Sono Watanabe.
139
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
Zura, porta l'ubriaco sul retro.
140
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
- Prendi anche quel giocattolo.
- Sì.
141
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
Giocattolo?
142
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
Che sollievo.
143
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
Pensavo fosse un covo di sicari.
144
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
Se sei un amico di Kei,
145
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
volete un ramen prima di andare?
146
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Grazie.
147
00:13:07,912 --> 00:13:08,746
Avresti dovuto
148
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
andartene subito.
149
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Cosa?
150
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
Grazie.
151
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
È…
152
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
- È…
- Ora devo mangiare anch'io.
153
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
Avremmo dovuto andarcene.
154
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
Sono noodles freddi e marci.
155
00:13:51,997 --> 00:13:53,374
Attento, taglio a scodella.
156
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
Hai ragione, sa di gomma.
157
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Non avrei mai pensato
di vederti fare quella faccia.
158
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
Quale faccia?
159
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Questa.
160
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
Mani in alto, chiunque mi abbia drogato!
161
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
Mani in alto!
162
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Mani in alto!
163
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Mi spiace.
Mia figlia ha incasinato la droga.
164
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Risparmia le scuse.
165
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
Sei pronta, Kei?
166
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
Vuoi uccidermi?
167
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
- Eccomi, Zura.
- Va bene.
168
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
Ehi!
169
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- Watanabe.
- Eh?
170
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Scusami per il pugno.
171
00:15:18,208 --> 00:15:19,084
Tieni.
172
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Grazie.
173
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Ti amo.
174
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
La parrucca antiproiettile è robusta.
175
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Capo?
176
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Procedi pure.
177
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
È piacevole.
178
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Sparisci.
179
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Cosa ne faccio del ragazzino?
180
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Cerco un lavoro part-time.
181
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Farò qualsiasi cosa.
182
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
Lascia perdere, per stavolta.
183
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Lascia stare.
184
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
Ascolta.
185
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Io mi attengo alla regola dei tre strike.
186
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
Ti scusi mentre mangi.
187
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
No, vedi…
188
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Non volevo tradire il Denma-gumi.
189
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Non avevo scelta.
190
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
- Lo capisci, vero?
- E poi…
191
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
hai cercato di attaccarmi di sorpresa.
192
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
Ora come ora, sei…
193
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
al secondo strike.
194
00:17:20,289 --> 00:17:22,082
Le regole fanno l'uomo.
195
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Chi dimentica le regole
rischia la catastrofe.
196
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
La catastrofe sono io.
197
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
Michitaka!
198
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
Per te sono il sig. Michitaka.
199
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
Mostra un po' di rispetto.
200
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Come hai potuto dimenticarlo?
201
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Era il terzo strike. Sei fuori.
202
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Razza di demonio!
203
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
Muori!
204
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
♪ Affronta le cose col sorriso ♪
205
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
- Osu.
- Osu.
206
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
- Osu.
- Osu.
207
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
- Osu.
- Osu.
208
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
Osu.
209
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Osu.
210
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
Sig. Michitaka.
211
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Qualche problema?
212
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Capo.
213
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Risolvo i problemi su due piedi.
214
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Sei un professionista con dei pro-blemi.
215
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Che vi prende?
216
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
Non faceva ridere?
217
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
Il capo ha fatto una battuta stupida?
218
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Avanti.
219
00:19:37,759 --> 00:19:43,182
Si dovrebbe ridere alle battute del capo.
220
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Allora?
221
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Prima, un aggiornamento.
222
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
Secondo gli avvocati,
223
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
la reclusione del Sandaime è certa.
Il verdetto richiederà tre mesi.
224
00:20:02,117 --> 00:20:07,456
Potrei restare in prigione
per molto tempo.
225
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
Le faide familiari potrebbero complicarsi.
226
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Kunitsu.
227
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
Conto su di te.
228
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
D'accordo.
229
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
È una grande opportunità.
230
00:20:26,308 --> 00:20:30,812
Devo iniziare a pensare a chi mi succederà
231
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
e prenderà il controllo del Denma-gumi.
232
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Giusto, Kinoshita?
233
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Le regole sono semplici.
234
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
Il mio successore sarà
235
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
il più forte,
quello in grado di accumulare più denaro
236
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
e, soprattutto, il più fedele al clan.
237
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
Ora.
238
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Dimostratemi la vostra fedeltà.
239
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Sissignore.
240
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
Fedeltà, fedeltà, fedeltà…
241
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
Buongiorno, signore.
242
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Buongiorno.
243
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
Buongiorno.
244
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Buongiorno, signore.
245
00:21:18,318 --> 00:21:22,447
Finalmente è giunto per i tirapiedi
il momento di brillare.
246
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
Prima prosciughiamo le casse del capo.
247
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
Abbiamo già spostato 100 milioni
su un altro conto.
248
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Beh, di questo passo,
249
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
potremmo facilmente ottenere
una tangente di 200 milioni.
250
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
Il Sandaime è già sistemato.
251
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Saprai ingannare il tesoriere?
252
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Terano?
253
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
È un inutile caccola.
254
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Come questa.
255
00:21:51,101 --> 00:21:53,061
- Kaneko.
- Sì?
256
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Usa i soldi della Ayabe
e rafforza i ranghi.
257
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
La mia idea è semplice.
258
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Se tutti i membri dell'esecutivo muoiono…
259
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
il Denma-gumi sarà mio.
260
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
Presidente Ayabe.
261
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
Scusa il disturbo.
262
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Guarda chi c'è.
263
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Terano.
264
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
Non me l'aspettavo.
265
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Lo stimato tesoriere del Denma-gumi!
266
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Allora.
267
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
Cos'è quel muso lungo?
268
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
Perdona la franchezza,
269
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
ma posso vedere i conti dell'azienda?
270
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
Certo, vecchio mio.
271
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
Guarda quello che vuoi.
272
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
A proposito…
273
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
FINANZIARIA AYABE
274
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
Hai il diritto di fare il pignolo?
275
00:23:03,090 --> 00:23:06,134
Il Denma-gumi guadagna soprattutto
grazie alle azioni.
276
00:23:06,218 --> 00:23:09,221
Non è così?
277
00:23:13,600 --> 00:23:17,854
Se dici qualcosa di stupido,
278
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
te ne pentirai.
279
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Com'è già successo a qualcuno.
280
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Oggi voglio solo Yusa.
281
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
Tu vai a casa.
282
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Brutto…
283
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
Un saluto dal Kunitsu-gumi.
284
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
Un attimo!
285
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
Aspettate! Yusa, aiuto!
286
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
Tre. "Il gattino trova dei soldi.
287
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
Riceverai 30.000 dollari."
288
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
Miao.
289
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
- Inquietante.
- Già.
290
00:24:05,569 --> 00:24:06,486
Che rabbia.
291
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Ehi, moccioso.
292
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Di chi è il merito se giochi con noi?
293
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Chi ti ha procurato questo lavoro?
294
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
- Non mi interessa.
- Brutto...
295
00:24:15,954 --> 00:24:16,830
Ehi.
296
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
Quattro. "Scambia le case
297
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
con quelle del giocatore a destra."
298
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
Evviva!
299
00:24:26,673 --> 00:24:30,260
Scambierò questa catapecchia
con la tua casa più bella.
300
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Ehi!
301
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Che stai facendo?
302
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
Scusa, mi è scivolata la mano.
303
00:24:37,392 --> 00:24:39,311
Cosa?
304
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
Scusa, mi è scivolata la mano.
305
00:24:42,564 --> 00:24:44,941
Ora hai esagerato.
306
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Hai aperto il vaso di Pandora.
307
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
Ehi!
308
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
Cosa pensi di fare?
309
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
Avanti, datevi un contegno.
310
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Ehi! Ridammela!
311
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
- Ridammela!
- Non toccare la mia Kei!
312
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Cosa?
313
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Ehi.
314
00:25:06,004 --> 00:25:07,714
Mi hai toccato il sedere?
315
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
L'hai fatto, vero?
316
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
No.
317
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Non l'ho fatto apposta.
318
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
Non fare l'innocentino!
319
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
D'accordo?
320
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Ridammi la parrucca.
321
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Non toccarla!
322
00:25:22,896 --> 00:25:24,147
Grazie di averci...
323
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Se è colpa di Zura…
324
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
…a domicilio.
325
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
Zitti, fannulloni!
326
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
O finirete nel ramen come carne trita!
327
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Scusa.
328
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
Grazie per l'attesa.
329
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
Per il Kinoshita-gumi, giusto?
330
00:25:40,413 --> 00:25:42,874
Per colpa vostra
si è arrabbiata anche con me.
331
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
- Arriviamo subito.
- È colpa tua.
332
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Kei. Hai un incarico.
333
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Va bene.
334
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
CLINICA SHOSEN
335
00:26:08,400 --> 00:26:10,652
Devono esserci dei conti nascosti.
336
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Ragazzo con la calcolatrice.
337
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
Cosa stai guardando?
338
00:26:20,203 --> 00:26:23,039
C'è una discrepanza
tra il bilancio e il valore
339
00:26:23,623 --> 00:26:26,042
delle azioni scambiate
col denaro del Denma-gumi.
340
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
Dillo in parole povere.
341
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
Un traditore ruba soldi al clan
342
00:26:35,051 --> 00:26:37,053
per creare una riserva segreta di denaro.
343
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
Chi tira le fila…
344
00:26:43,351 --> 00:26:44,311
dev’essere Kinoshita.
345
00:26:47,063 --> 00:26:48,273
Ecco i dettagli.
346
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Ehi, Watanabe.
347
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
Guarda il gattino.
348
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Che carino.
349
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
Mi rallegra.
350
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Ehi, moccioso.
351
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
Senti cosa dice il capo!
352
00:26:58,783 --> 00:26:59,701
Mi hai fatto male.
353
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Questa volta…
354
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
…lavoreremo per il capo
del Kinoshita-gumi.
355
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Kinoshita-gumi?
356
00:27:06,958 --> 00:27:11,504
Il principale scagnozzo del Denma-gumi,
il più importante clan yakuza del Kantō.
357
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
Kinoshita ha cervello e muscoli.
358
00:27:15,550 --> 00:27:18,803
Rafforza le truppe coi soldi guadagnati
dalla compravendita di azioni
359
00:27:18,887 --> 00:27:21,931
con l'aiuto dell'AD
della loro società di facciata, Ayabe.
360
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
Ayabe è stato rapito.
361
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
Dal Kunitsu-gumi, guidato
dal membro più anziano del Denma-gumi.
362
00:27:29,773 --> 00:27:34,486
Kunitsu ha perso molti soldi basandosi
su informazioni riservate di Ayabe.
363
00:27:35,362 --> 00:27:40,575
Kunitsu e Kinoshita lottano
per la leadership del Denma-gumi.
364
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
E ora,
365
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
stasera, Kinoshita salirà
finalmente sul ring.
366
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
- Salirà sul ring!
- La guerra è inutile.
367
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
Tu sei inutile.
368
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
Quindi?
369
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Cosa farai?
370
00:28:06,017 --> 00:28:07,477
Li distruggerò.
371
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Naturalmente.
372
00:28:40,385 --> 00:28:42,929
Non mi aspettavo di vedere
il gran capo in persona.
373
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
Abbiamo perso 20 milioni
grazie a quel truffatore.
374
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
Dobbiamo affrontarlo come si deve.
375
00:28:49,769 --> 00:28:50,645
Ehi.
376
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
Questi sistemeranno le cose?
377
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Sono 100 milioni.
378
00:29:05,034 --> 00:29:06,077
Cento milioni?
379
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
È eccessivo.
380
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
Un commerciante come me sospetta
381
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
che stia succedendo qualcosa di losco.
382
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
È per dimostrare la mia fedeltà.
383
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
Che trasparenza.
È un po' tardi per quella.
384
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
Ok. Procedete.
385
00:29:34,189 --> 00:29:35,106
Sissignore.
386
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
Kei, ci siamo quasi.
387
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
Ok.
388
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
E Daria?
389
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
- Daria?
- È una nuova recluta.
390
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
È un'esperta di ghosting.
391
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
È sempre pronta.
392
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
Torniamo al lavoro.
393
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Sissignore.
394
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
Si comincia.
395
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Chi sei? Cosa vuoi?
396
00:30:42,340 --> 00:30:44,968
Sono Kei.
Ragazze sopra-n-naturali a domicilio.
397
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
Che tipo di posto pensi sia questo?
Vai a casa.
398
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Che male.
399
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Cosa c'è che non va?
400
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
Mi fa male la pancia.
Posso usare il bagno?
401
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Vattene.
402
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
Che modi!
403
00:31:02,360 --> 00:31:04,028
Non è ciò che devo fare.
404
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
Finalmente. Buonasera.
405
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
Hashiguchi ha fatto entrare la squillo.
406
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Che succede?
407
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
Ehi, Hashiguchi.
408
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
- Ehi!
- Ehi!
409
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Che stai facendo?
410
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Io?
411
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
Lavoro per Ragazze sopra-n-naturali
a domicilio.
412
00:32:41,626 --> 00:32:43,419
Non è ciò che ho chiesto, idiota!
413
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Sei soddisfatta?
414
00:32:49,342 --> 00:32:52,011
Ti piace uccidere la gente?
415
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Lo fai per divertirti?
416
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
Allora?
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
Per te i nostri sottoposti
sono insignificanti insetti?
418
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
È il mio lavoro.
419
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
Hai fatto un ottimo lavoro.
420
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Vero, Hashiguchi?
421
00:33:20,540 --> 00:33:22,542
Che cosa patetica.
422
00:33:23,209 --> 00:33:25,336
Hai coinvolto dei delinquenti?
423
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Uccidilo tu.
424
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
Sarà più interessante.
425
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
Sono disposto a tutto, tranne quello.
426
00:33:43,354 --> 00:33:45,606
Hai scelto di fare il traditore.
427
00:34:01,330 --> 00:34:02,707
Ce n'era un'altra.
428
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
Complimenti.
429
00:34:20,058 --> 00:34:20,975
Ehi, sicaria.
430
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
Sì?
431
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
Di' questo a Daria.
432
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
La prossima volta giocherà con me.
433
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Kei.
434
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Finalmente ho capito.
435
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
Come? Sul serio?
436
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
TROVA LE DIFFERENZE
437
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Come?
438
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
Sono i bento?
439
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
I vestiti del bambino?
440
00:35:01,933 --> 00:35:02,892
Il numero di fiori?
441
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
La coperta da picnic?
442
00:35:05,686 --> 00:35:08,523
Odio chiedertelo, ma dammi un indizio.
443
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Cosa? Un insetto?
444
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
L'insignificante insetto in cima.
445
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
Vola tre millimetri più in alto.
446
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
Non dovresti insultare gli insetti.
447
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
Davvero?
448
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
Starò più attenta.
449
00:35:44,559 --> 00:35:46,060
È delizioso.
450
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
A proposito.
451
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Come va la contabilità?
452
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
Ti piace?
453
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
Non ne sono certa.
454
00:36:00,366 --> 00:36:01,242
Ma
455
00:36:02,451 --> 00:36:05,037
sto provando una cosa alla volta…
456
00:36:07,582 --> 00:36:11,460
per capire cosa posso fare.
457
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Ho scelto questo approccio.
458
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
Una cosa dopo l'altra.
459
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
Molto gradualmente.
460
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
Kei.
461
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Va bene cambiare.
462
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
E poi,
463
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
tutto prima o poi finisce.
464
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
CARICAMENTO IN CORSO
465
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
♪ Pieno di vita ♪
466
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
♪ Sono il primo della fila ♪
467
00:37:31,082 --> 00:37:35,419
♪ Saltello dalla fame ♪
468
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Che bella canzone.
469
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
♪ Questo sarà sempre ♪
470
00:37:43,552 --> 00:37:48,641
♪ Un mondo spietato ♪
471
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
Spargi cibo
davanti agli occhi di una persona
472
00:37:55,189 --> 00:38:00,194
e capirai com'è veramente.
473
00:38:01,904 --> 00:38:05,908
Il nostro clan è diventato
molto simile a quella persona.
474
00:38:09,161 --> 00:38:14,875
A quanto pare,
l'assassina era una giovane sicaria.
475
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
Una donna?
476
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
Una ragazza.
477
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Una…
478
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Una ragazzina!
479
00:38:29,473 --> 00:38:30,766
È stata una ragazzina!
480
00:38:36,105 --> 00:38:40,401
Portala da me. Non dovrai "s-carp-inare"
481
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
fino alle mie carpe.
482
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Non m'importa dei morti.
483
00:38:48,743 --> 00:38:53,956
Ma non accetto
che siano causati da una ragazzina.
484
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
C'è qualcosa nei conti della Ayabe
che non quadra.
485
00:39:02,673 --> 00:39:07,219
I fondi richiesti al Denma-gumi
per le compravendite sono eccessivi.
486
00:39:07,720 --> 00:39:11,015
I soldi extra sono stati trasferiti
su un conto separato.
487
00:39:11,098 --> 00:39:13,017
Circa 300 milioni in tutto.
488
00:39:17,480 --> 00:39:19,190
Hai mai sentito parlare dei San?
489
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
Sono cacciatori moderni.
490
00:39:27,406 --> 00:39:28,783
Quando avvistano la preda…
491
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
la indeboliscono con dardi avvelenati
492
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
prima di ucciderla.
493
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Se vogliamo uccidere Kinoshita,
494
00:39:40,461 --> 00:39:42,171
prima dobbiamo indebolirlo.
495
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
Trova altre prove.
496
00:39:45,424 --> 00:39:48,177
Al momento è ancora dura annientarlo.
497
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
O è lui ad averlo duro?
498
00:39:57,603 --> 00:40:01,440
Ho saputo che vai a trovare Kura.
499
00:40:03,150 --> 00:40:07,196
È già spacciato.
500
00:40:08,155 --> 00:40:09,240
Capo!
501
00:40:11,325 --> 00:40:15,788
Vi immaginavo
come la spina dorsale del Denma-gumi.
502
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
Sono stato stupido.
503
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
RAMEN
BENVENUTI
504
00:40:29,009 --> 00:40:32,430
Daria, non puoi vivere
in un hotel per sempre.
505
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Ho una bella casa per te.
506
00:40:34,932 --> 00:40:36,100
A prova di terremoto.
507
00:40:36,183 --> 00:40:37,184
A prova di esplosione.
508
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
Spesse pareti di cemento.
509
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
Una cassaforte placcata in acciaio.
510
00:40:45,067 --> 00:40:47,153
Va bene qualunque posto.
511
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
È un atteggiamento sbagliato, Daria.
512
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
Le pareti sono di cemento.
513
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
Bagno e water non sono separati.
514
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Cosa? Non c'è un lavandino separato?
515
00:41:06,088 --> 00:41:08,924
Giusto, tu non puoi capire, Zura.
516
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
Dopotutto, sei calvo.
517
00:41:11,260 --> 00:41:12,970
Sei crudele.
518
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
- Crudele.
- Ok, va bene questa.
519
00:41:17,224 --> 00:41:20,186
Non essere così negligente.
520
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
È divertente andare a caccia di case.
521
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Vorrei pensarla così anch'io.
522
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
Ok, solo uno.
523
00:41:37,953 --> 00:41:40,331
- Cosa?
- Dimmi un tuo sogno.
524
00:41:43,334 --> 00:41:44,168
Iniziamo così.
525
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
Un sogno?
526
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
Questa terrazza è fantastica.
527
00:42:14,198 --> 00:42:17,368
Hai capito cosa mi piace.
528
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
È un po' cara, va bene lo stesso?
529
00:42:22,831 --> 00:42:23,666
Sì.
530
00:42:28,754 --> 00:42:30,005
Mi piace qui.
531
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
Non posso perdere ciò che non ho.
532
00:42:40,182 --> 00:42:43,060
Ecco perché non avevo niente.
533
00:42:48,607 --> 00:42:50,192
È più facile se hai delle cose.
534
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Qualche volta.
535
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
Diamoci da fare o la perderemo.
536
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
- Sei strana, sai?
- Cosa?
537
00:43:12,256 --> 00:43:17,052
I miei furono uccisi da uno della yakuza
che pensava avrebbero fatto la spia.
538
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Mi portarono via
539
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
e mi insegnarono a uccidere.
540
00:43:40,659 --> 00:43:45,039
Voglio porre fine a questa sofferenza.
541
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
Ti aiuterò, Daria.
542
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Perché hai iniziato questo lavoro, Kei?
543
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Io…
544
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
Il gioco
545
00:44:20,407 --> 00:44:21,283
ha inizio.
546
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Scappate.
547
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
Sig. Michitaka.
548
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
Vivo secondo la regola dei tre strike.
549
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
- Cosa?
- Donne assassine.
550
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
Donne che attaccano il Kunitsu-gumi.
551
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
Donne che vivono come donne.
552
00:45:19,508 --> 00:45:23,637
Sono tre strike. Siete fuori.
553
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
Conosci la parola "misogino"?
554
00:45:30,310 --> 00:45:31,937
È un tipo di zuppa di miso?
555
00:45:32,521 --> 00:45:36,650
Si riferisce ai bigotti antiquati come te.
556
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
Vecchio!
557
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
Puttana sboccata.
558
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
Daria!
559
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
Ti punirò lentamente più tardi.
560
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
Donne…
561
00:46:47,679 --> 00:46:50,432
I miei assistenti
stanno lavorando ad altri casi.
562
00:46:51,350 --> 00:46:54,269
Tu hai esperienza, vero?
563
00:46:55,145 --> 00:46:56,230
Vieni con me.
564
00:46:56,313 --> 00:46:58,816
- Chi, io?
- Sì.
565
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
Devo pulire l'auto, taglio a scodella.
566
00:47:10,869 --> 00:47:12,037
Ok.
567
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
Tutta la yakuza usa questo ospedale.
568
00:47:14,206 --> 00:47:15,916
Qui non sono ammessi scherzi.
569
00:47:17,626 --> 00:47:18,502
Ok.
570
00:47:18,585 --> 00:47:21,547
Anche se c'è gente strana.
571
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Conto su di te.
572
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
Lascia ai capi le parole.
573
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
Vuoi morire in un posto così?
574
00:48:01,461 --> 00:48:04,882
No, ma se devi dire qualcosa,
575
00:48:06,508 --> 00:48:07,467
dillo pure a me.
576
00:48:09,845 --> 00:48:13,432
- A te?
- Mi hai appena dato una testata.
577
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
In campo neutro.
578
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Non voglio fare storie.
579
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
Per favore, vattene.
580
00:48:33,410 --> 00:48:36,121
Ti brucerò gli occhi
con una fiamma ossidrica.
581
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
Ho detto di andartene.
582
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
Caspita, che fatica.
583
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
Muoio di sete.
584
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Ehi, sicaria.
585
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Cos'è successo a Daria?
586
00:49:13,825 --> 00:49:15,702
Non devo rispondere a te.
587
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
E se vi cercassi una volta fuori?
588
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
No, grazie. Ma non mi importa.
589
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
Giusto, Watanabe?
590
00:49:34,346 --> 00:49:35,305
Sì.
591
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Sei pazza.
592
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
Sembra che io sia fatto per questo lavoro.
593
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
Se lo sei, morirai presto.
594
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
Per te, Kei,
595
00:50:13,260 --> 00:50:16,138
sono disposto a morire giovane.
596
00:50:20,517 --> 00:50:23,937
Tu sei fatta per questo lavoro?
597
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
Preferirei di no.
598
00:50:34,656 --> 00:50:36,658
Non voglio che tu muoia giovane.
599
00:50:45,125 --> 00:50:46,126
Devi abbassarti.
600
00:50:46,209 --> 00:50:47,044
Come?
601
00:50:54,593 --> 00:50:56,678
Hai fatto un buon lavoro oggi.
602
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Bravo.
603
00:50:59,181 --> 00:51:00,015
Tieni.
604
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Aspetta, no.
605
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Sei inquietante.
606
00:51:24,581 --> 00:51:26,291
- Cos'è quel tè?
- Questo?
607
00:51:28,293 --> 00:51:30,295
È il tè dell'amore.
608
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
Il tè dell'amore.
609
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
Il tè dell'amore?
610
00:51:32,714 --> 00:51:33,548
Che stupidaggine.
611
00:51:38,845 --> 00:51:40,097
Ma che cavolo…
612
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
Mi prendi in giro?
613
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
Sei disgustoso, Zura!
614
00:51:45,018 --> 00:51:47,687
Tu non ti sei mai innamorato?
615
00:51:47,771 --> 00:51:51,233
Non capisci come mi sento?
616
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
Stai cercando di uccidermi?
617
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
Come ci si sente?
618
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
Dimmi, cos'è l'amore per te?
619
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Per me, l'amore è…
620
00:52:04,121 --> 00:52:05,122
L'amore è…
621
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
- un cactus!
- Che noia. Riprova.
622
00:52:14,256 --> 00:52:15,715
Una ballerina di hula.
623
00:52:15,799 --> 00:52:18,051
- Stai descrivendo le statuine.
- Un albero.
624
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Continui!
625
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
Oddio.
626
00:52:51,334 --> 00:52:53,503
Non mi aspettavo di rivederti qui.
627
00:52:54,129 --> 00:52:54,963
Già.
628
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
Ti mancano 20 yen.
629
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Scusa, non li ho.
630
00:53:03,847 --> 00:53:06,349
La prossima volta
ti farò pagare gli interessi.
631
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
È il compleanno di quel ragazzo?
632
00:53:21,656 --> 00:53:23,074
Sì.
633
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
Mi piace l'amicizia tra uomini.
634
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
Scelgo sempre le pedine bianche
quando gioco a Othello.
635
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Davvero? Perché?
636
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Per illuminare tutta la scacchiera.
637
00:53:40,550 --> 00:53:41,676
Solo per una volta.
638
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
La partita è finita.
639
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
Me ne vado.
640
00:54:08,286 --> 00:54:09,162
Beh…
641
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
Forse ora la scacchiera è nera
642
00:54:14,125 --> 00:54:17,128
ma, se l'ultimo pezzo diventa bianco
prima di morire,
643
00:54:19,089 --> 00:54:20,548
potrebbe illuminarsi di colpo.
644
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Dice il giocatore con le pedine nere!
645
00:54:52,163 --> 00:54:55,125
Sei nervoso, ragazzo con la calcolatrice?
646
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
Zitto.
647
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
UN MESE PRIMA
648
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Ehi!
649
00:55:27,490 --> 00:55:29,617
Kura? Kura!
650
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
Ragazzo con la calcolatrice.
651
00:55:48,928 --> 00:55:49,929
Sei sveglio?
652
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Sì.
653
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
Sto mangiando la tua torta di compleanno.
654
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
Terano.
655
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Vuoi mollare, vero?
656
00:56:19,626 --> 00:56:22,462
- Ma non puoi per colpa mia.
- Smettila.
657
00:56:23,713 --> 00:56:24,839
Non dire sciocchezze.
658
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
Vorrei un caffè.
659
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
Che stai dicendo?
660
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
Voglio almeno godermi l'aroma.
661
00:57:45,712 --> 00:57:49,007
Un membro del Denma-gumi si è suicidato.
662
00:57:49,757 --> 00:57:54,095
Il suo amico ha incolpato il clan
ed è scappato con i soldi.
663
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
Stavolta dobbiamo
664
00:57:56,931 --> 00:57:57,932
occuparci di lui.
665
00:57:58,016 --> 00:57:59,058
RAMEN
SOLO SOCI
666
00:58:00,852 --> 00:58:03,938
Sarà un incarico più pericoloso che mai.
667
00:58:09,402 --> 00:58:11,905
"Più pericoloso che mai."
668
00:58:16,367 --> 00:58:17,535
"Maiale in agrodolce."
669
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
"Dolcetto sfizioso."
670
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Cosa?
671
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
Beh…
672
00:58:25,251 --> 00:58:26,503
"Sole e contentezza."
673
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
Così è troppo difficile.
674
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Deve iniziare con "za"?
675
00:58:32,884 --> 00:58:34,302
"Za...
676
00:58:34,969 --> 00:58:36,846
- Zaffiro nel cielo."
- "Lo."
677
00:58:41,935 --> 00:58:42,810
"Lo" farai?
678
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
O no?
679
00:58:49,609 --> 00:58:50,777
Cosa farai?
680
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
Lo farò.
681
00:58:59,327 --> 00:59:01,120
Porto a termine ogni lavoro.
682
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
Beh, mangia un buon ramen prima di andare.
683
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Hai un sogno?
684
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Come?
685
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Io voglio andare a New York.
686
00:59:31,067 --> 00:59:34,654
Voglio vedere
la vera Statua della Libertà.
687
00:59:34,737 --> 00:59:38,575
Voglio divertirmi con le bionde.
688
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Riprenditi e vai, allora.
689
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
Questo è fantastico.
690
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
Quindi?
691
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Quanto ha preso?
692
01:00:06,144 --> 01:00:10,106
I 100 milioni del Sandaime…
693
01:00:12,191 --> 01:00:13,860
e il conto separato.
694
01:00:17,780 --> 01:00:19,407
Ha rubato i fondi nascosti.
695
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
Perché Terano l'ha fatto?
696
01:00:32,795 --> 01:00:34,088
Mi dispiace, signore.
697
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
A quanto pare, ci ha scoperti.
698
01:00:39,344 --> 01:00:40,970
Idiota buono a nulla.
699
01:00:46,726 --> 01:00:48,561
Buono a nulla!
700
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Mani in alto.
701
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Ora che farai?
702
01:03:46,614 --> 01:03:47,990
È finita.
703
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
Sul serio?
704
01:03:58,000 --> 01:03:59,377
Sei una sicaria?
705
01:04:00,086 --> 01:04:01,254
Anch'io sono sorpresa.
706
01:04:03,089 --> 01:04:04,590
Se ti do i soldi…
707
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
Immagino che non servirebbe.
708
01:04:12,598 --> 01:04:16,227
Se vuoi dire un'ultima preghiera
o fumare l'ultima sigaretta,
709
01:04:16,310 --> 01:04:17,395
questo è il momento.
710
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
Non posso ancora morire.
711
01:04:27,446 --> 01:04:29,448
Scusa.
712
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
Cosa c'è, Zura?
713
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
Come?
714
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
Ok.
715
01:04:43,671 --> 01:04:44,547
Scusa.
716
01:04:46,382 --> 01:04:47,258
Come?
717
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
A quanto pare, i capi devono decidere
718
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
se ucciderti subito o meno.
719
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
Capisco.
720
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Che ne dici di una pausa?
721
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
Come?
722
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Che stai facendo?
723
01:05:08,571 --> 01:05:10,156
Studio contabilità.
724
01:05:10,239 --> 01:05:12,783
Ho una simulazione d'esame
e non ho ancora studiato.
725
01:05:14,452 --> 01:05:17,455
E lo fai ora? Sapevo che eri pazza.
726
01:05:20,207 --> 01:05:22,585
Non dovresti parlare così alla gente.
727
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
Puoi imparare ovunque, se vuoi.
728
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Io la vedo così.
729
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
Se non capisci, posso aiutarti.
730
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
Cosa? Davvero?
731
01:05:41,020 --> 01:05:42,688
DENMA-GUMI
732
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
Quindi?
733
01:05:46,692 --> 01:05:47,818
Quanto ha preso?
734
01:05:50,071 --> 01:05:51,572
Cento milioni.
735
01:05:53,741 --> 01:05:56,160
Ci ha fregati per bene.
736
01:05:57,203 --> 01:05:58,412
Sei sicuro della cifra?
737
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Sì, 100 milioni.
738
01:06:03,584 --> 01:06:04,543
Senza alcun dubbio.
739
01:06:07,630 --> 01:06:08,464
Capisco.
740
01:06:10,508 --> 01:06:13,928
Terano mi ha chiamato ieri sera.
741
01:06:18,808 --> 01:06:21,060
Mi dispiace di aver chiamato così tardi.
742
01:06:22,603 --> 01:06:23,729
Sarò franco.
743
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Le sto rubando 130 milioni di yen.
744
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
Sto rubando 100 milioni dalla Ayabe
745
01:06:31,570 --> 01:06:34,782
e 30 milioni
che tengono su un conto separato.
746
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
Se Kinoshita non menzionerà i 30 milioni,
747
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
e dirà che ne ho rubati solo 100…
748
01:06:42,915 --> 01:06:47,503
significherà che i fondi segreti
sono stati accumulati su suo ordine.
749
01:06:51,799 --> 01:06:52,925
Kinoshita.
750
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
Vuoi dire qualcosa?
751
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
Ayabe.
752
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
Non ne sapevo niente.
753
01:07:12,319 --> 01:07:13,154
Come?
754
01:07:13,237 --> 01:07:16,699
Perché non mi hai detto
dei 30 milioni sul conto separato?
755
01:07:27,084 --> 01:07:28,294
Come?
756
01:07:28,919 --> 01:07:32,256
Fai sul serio?
757
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
La colpa sarebbe mia, vero?
758
01:07:36,343 --> 01:07:40,765
Non osare rispondermi male, idiota.
759
01:07:42,266 --> 01:07:44,643
Avanti, spara pure.
760
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
Spara!
761
01:07:46,687 --> 01:07:47,730
Hai fegato.
762
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Muori.
763
01:07:53,903 --> 01:08:00,284
Perché dovresti deciderlo tu?
764
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
Vale per te.
765
01:08:15,883 --> 01:08:17,843
E per te.
766
01:08:21,013 --> 01:08:24,391
Sono io che decido
le vostre date di scadenza.
767
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Qualcosa puzza.
768
01:08:30,564 --> 01:08:33,484
Voi due puzzate.
769
01:08:34,360 --> 01:08:37,488
State già marcendo.
770
01:08:37,696 --> 01:08:38,697
In questo caso,
771
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
per fermare il marciume,
772
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
dovete prima riportarmi i soldi!
773
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
D'accordo?
774
01:08:54,380 --> 01:08:57,466
Riavrai il denaro.
775
01:09:22,950 --> 01:09:26,745
In questi conti passivi
convertiamo solo 600.000 dollari
776
01:09:26,829 --> 01:09:29,081
al tasso di cambio
della data di liquidazione.
777
01:09:29,165 --> 01:09:31,625
L'anticipo è una figura fittizia
e non convertirla.
778
01:09:31,709 --> 01:09:34,461
Mostra quanto siano importanti
le figure fittizie.
779
01:09:36,505 --> 01:09:38,048
Capisco.
780
01:09:38,841 --> 01:09:40,217
Sei un bravo insegnante.
781
01:09:41,135 --> 01:09:42,136
Vero, Prof?
782
01:09:44,138 --> 01:09:45,181
"Prof"?
783
01:09:46,765 --> 01:09:48,100
E questo?
784
01:09:52,146 --> 01:09:53,022
Questo?
785
01:10:11,248 --> 01:10:12,208
Pronto?
786
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Terano.
787
01:10:16,629 --> 01:10:18,172
Ci hai incastrati.
788
01:10:18,881 --> 01:10:20,549
Voglio accordarmi con te.
789
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
Come?
790
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
Ecco i soldi che ho rubato.
791
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Se dirai la verità,
792
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
li riavrai tutti.
793
01:10:31,018 --> 01:10:31,894
Quindi?
794
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
Cosa vuoi sentirti dire?
795
01:10:35,189 --> 01:10:36,023
Si tratta di Kura.
796
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
Hai ordinato tu di ucciderlo, vero?
797
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
Non ricordo.
798
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
Era diventato arrogante
perché piaceva al Sandaime.
799
01:10:49,245 --> 01:10:50,079
Tutto qui.
800
01:10:53,040 --> 01:10:55,417
Lascia che ti parli del tuo futuro.
801
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
I miei uomini stanno arrivando.
802
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Ti faranno a pezzi.
803
01:11:03,300 --> 01:11:04,218
Ti faranno arrosto.
804
01:11:05,427 --> 01:11:06,470
Ti scioglieranno.
805
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
Ecco cosa ti aspetta.
806
01:11:12,268 --> 01:11:14,937
Non ho mai avuto intenzione
di vivere a lungo.
807
01:11:15,020 --> 01:11:15,938
E…
808
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
non mi aspettavo che dicessi la verità.
809
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
Cosa?
810
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Ehi!
811
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
Non fare lo stupido!
812
01:11:42,798 --> 01:11:45,718
Sei finito, Kinoshita.
813
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
L'ha fatto davvero.
814
01:11:52,808 --> 01:11:54,435
- Kaneko.
- Sì.
815
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
Raduna uomini e armi.
816
01:11:59,690 --> 01:12:03,027
Quando sarai in mano loro,
me ne andrò anch'io.
817
01:12:06,196 --> 01:12:07,031
Già.
818
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
Terano.
819
01:12:23,964 --> 01:12:27,009
Senza rancore,
ma dovrai morire di una morte dolorosa.
820
01:12:29,803 --> 01:12:32,806
Grazie per avermi aiutato
a studiare, Prof.
821
01:12:37,561 --> 01:12:38,937
In bocca al lupo per l'esame.
822
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Addio.
823
01:12:49,114 --> 01:12:49,990
Addio.
824
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
È davvero così forte?
825
01:13:03,170 --> 01:13:04,129
Smettila.
826
01:13:05,422 --> 01:13:06,507
Lasciala in pace.
827
01:13:06,590 --> 01:13:09,718
Le ragazze magre vincono sempre
le gare di cibo.
828
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
Ma è così vulnerabile.
829
01:13:21,480 --> 01:13:22,523
Di qua!
830
01:13:32,157 --> 01:13:33,200
Ho cambiato idea.
831
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
Puoi fare una cosa per me?
832
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Naturalmente.
833
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Mi dispiace per tutto questo.
834
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
Non preoccuparti.
835
01:13:51,802 --> 01:13:54,221
Non porto le mie emozioni al lavoro.
836
01:13:57,599 --> 01:13:58,976
Forse un po'.
837
01:14:44,104 --> 01:14:45,856
Cosa farai ora, Prof?
838
01:14:47,274 --> 01:14:48,108
Chissà.
839
01:14:49,193 --> 01:14:51,111
Pensavo solo alla mia morte.
840
01:14:54,281 --> 01:14:55,908
Dovresti avere un sogno.
841
01:14:56,700 --> 01:14:57,618
Un desiderio.
842
01:15:05,042 --> 01:15:08,337
Kura voleva andare a New York.
843
01:15:10,005 --> 01:15:13,300
Davvero? A New York?
844
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Ma che diavolo…
845
01:15:16,553 --> 01:15:17,971
PULIZIE MICHITAKA
846
01:15:32,110 --> 01:15:33,529
È il tizio dei tre strike.
847
01:15:34,530 --> 01:15:35,656
Chi?
848
01:15:38,951 --> 01:15:39,785
Ehi!
849
01:15:40,369 --> 01:15:42,788
È il miglior sicario del Denma-gumi.
850
01:15:42,871 --> 01:15:44,831
Infrangi le sue regole e sei fuori.
851
01:15:44,915 --> 01:15:46,416
Non perdona mai.
852
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
Ti dà la caccia finché non muori.
853
01:15:48,252 --> 01:15:49,419
Per sempre.
854
01:15:54,758 --> 01:15:55,592
Ma che diavolo…
855
01:17:44,409 --> 01:17:46,536
Non è il momento di amoreggiare!
856
01:17:47,496 --> 01:17:48,789
Ora, taglio a scodella!
857
01:17:49,706 --> 01:17:50,707
Ok.
858
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
È ora di fare sul serio!
859
01:18:11,436 --> 01:18:13,814
Abbiamo solo una possibilità. Mira bene.
860
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
Va bene!
861
01:18:23,990 --> 01:18:25,909
- Ce l'ho fatta!
- Bravo!
862
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
Povero me.
863
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
Che macchina sporca.
864
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Accidenti! È finita la benzina!
865
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
Oh, no! E ora che facciamo?
866
01:19:04,573 --> 01:19:06,199
Cosa facciamo?
867
01:19:34,311 --> 01:19:35,979
Perfetto.
868
01:19:36,938 --> 01:19:40,484
Ci sei anche tu, donna.
869
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
È il mio lavoro.
870
01:19:44,654 --> 01:19:45,739
Per ora,
871
01:19:46,698 --> 01:19:47,574
scappiamo!
872
01:20:11,765 --> 01:20:15,143
Chi vuoi chiamare? Sono già qui.
873
01:20:17,979 --> 01:20:20,023
Nessuno ti ha chiamato, stupido!
874
01:20:21,817 --> 01:20:23,360
Kei, vai con Terano.
875
01:20:24,069 --> 01:20:26,154
Il capo ha preparato un elicottero
dalla diga.
876
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
Non esagerare.
877
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
Voi due sareste i miei avversari?
878
01:20:33,537 --> 01:20:36,081
Possiamo guadagnare tempo, almeno.
879
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
Idioti.
880
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
Che hai fatto alla testa?
881
01:20:58,019 --> 01:20:59,271
Usa l'immaginazione.
882
01:20:59,354 --> 01:21:00,647
- Taglio a scodella?
- Sì!
883
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Aspetta, scusa!
884
01:21:13,326 --> 01:21:14,327
Prendi questo!
885
01:21:15,996 --> 01:21:18,748
Uno spray fatto
coi peperoncini più forti del mondo.
886
01:21:18,832 --> 01:21:19,958
Visto? Vai a casa!
887
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Idiota!
888
01:21:36,141 --> 01:21:38,435
Facciamo un gioco.
889
01:21:39,102 --> 01:21:41,187
Cosa? Proprio ora?
890
01:21:41,980 --> 01:21:44,983
Pensa a cinque attrazioni di New York.
891
01:21:48,445 --> 01:21:49,946
La Statua della Libertà.
892
01:21:50,030 --> 01:21:51,364
Times Square.
893
01:21:51,448 --> 01:21:52,949
E la cheesecake.
894
01:21:53,033 --> 01:21:55,660
La cheesecake? Adoro la cheesecake.
895
01:22:06,880 --> 01:22:07,797
Non molli mai.
896
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
A nessuno piacciono i testardi.
897
01:22:20,101 --> 01:22:21,603
Zitta, ragazza dai capelli rosa.
898
01:22:22,938 --> 01:22:24,981
Ehi, Terano.
899
01:22:25,815 --> 01:22:27,317
Prima, restituisci i soldi.
900
01:22:28,443 --> 01:22:32,405
Dopo ti punirò lentamente.
901
01:22:32,989 --> 01:22:34,115
Ho bruciato tutto.
902
01:22:34,783 --> 01:22:35,909
L'ho anche filmato.
903
01:22:37,118 --> 01:22:39,704
Sembri un tipo molto prudente.
904
01:22:41,498 --> 01:22:42,832
Era un diversivo fittizio.
905
01:22:44,250 --> 01:22:46,252
Ora tira fuori l'asso nella manica.
906
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
Non sopravvalutarmi.
907
01:22:57,013 --> 01:22:58,056
Scappa.
908
01:22:59,349 --> 01:23:00,183
Non posso.
909
01:23:04,437 --> 01:23:05,313
È il mio lavoro.
910
01:23:15,073 --> 01:23:16,074
Ti capisco.
911
01:23:21,287 --> 01:23:22,247
Hai finito?
912
01:24:34,986 --> 01:24:36,529
Sei un pesciolino indegno.
913
01:24:58,885 --> 01:25:02,263
Siete stati scelti
come i migliori del nostro clan.
914
01:25:04,015 --> 01:25:05,141
Ma oggi…
915
01:25:07,143 --> 01:25:09,145
metà di voi probabilmente morirà.
916
01:25:13,691 --> 01:25:16,569
È quel tipo di scontro. Inizierà ora.
917
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
Se volete andarvene, fatelo!
918
01:25:20,657 --> 01:25:22,367
Il piano è semplice.
919
01:25:24,119 --> 01:25:26,788
Prima ucciderete Terano,
l'uomo che ha preso i soldi.
920
01:25:29,415 --> 01:25:31,960
E dopo Michitaka, l'uomo delle pulizie.
921
01:25:32,043 --> 01:25:33,086
Infine…
922
01:25:35,880 --> 01:25:37,674
uccideremo il Sandaime.
923
01:25:51,688 --> 01:25:52,814
Ehi!
924
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Cosa le è successo?
925
01:25:57,068 --> 01:26:00,113
Ti interessano i pesci morti?
926
01:26:03,283 --> 01:26:04,868
Bastardo.
927
01:26:14,210 --> 01:26:16,129
Siete qui tutti e due.
928
01:26:17,672 --> 01:26:19,716
Ci risparmiate la fatica di trovarvi.
929
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Cos'è questo?
930
01:26:22,510 --> 01:26:24,512
Altri rifiuti?
931
01:27:09,140 --> 01:27:12,018
Avanti! Ammazzatelo!
932
01:27:18,316 --> 01:27:20,318
Stupido moccioso!
933
01:27:26,741 --> 01:27:27,700
Kinoshita.
934
01:27:29,244 --> 01:27:30,370
Sei fuori.
935
01:27:41,130 --> 01:27:42,382
Stai ballando!
936
01:27:42,966 --> 01:27:44,217
Ma non sei molto bravo.
937
01:27:45,468 --> 01:27:47,053
Il segreto sta nei fianchi.
938
01:27:48,471 --> 01:27:49,347
Ecco qua.
939
01:27:51,516 --> 01:27:52,684
Salta.
940
01:27:54,519 --> 01:27:55,436
Fai un passo.
941
01:28:08,074 --> 01:28:09,784
Che strano scherzo del destino.
942
01:28:10,451 --> 01:28:14,747
Ucciderò anche te.
943
01:28:16,416 --> 01:28:18,668
Sei la persona che non perdonerò mai.
944
01:28:23,131 --> 01:28:24,090
Dici solo stronzate.
945
01:28:33,558 --> 01:28:36,728
Divertiti nell'aldilà
col tuo migliore amico.
946
01:28:52,702 --> 01:28:53,870
È lei.
947
01:29:04,672 --> 01:29:05,548
Aspetta.
948
01:29:06,758 --> 01:29:08,760
Mi hai insegnato a non aspettare.
949
01:29:44,337 --> 01:29:47,382
Kei?
950
01:29:52,053 --> 01:29:53,596
Hai un sogno?
951
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Ma…
952
01:29:59,435 --> 01:30:01,229
a volte mi stanco anch'io.
953
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
I sogni sono belli.
954
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
Per te stessa.
955
01:30:07,068 --> 01:30:08,736
Per le persone a cui tieni.
956
01:30:10,029 --> 01:30:11,572
Anche se sono piccoli,
957
01:30:12,949 --> 01:30:16,119
coltivali lentamente.
958
01:30:29,006 --> 01:30:29,966
Kikuno?
959
01:30:33,302 --> 01:30:34,220
Kikuno?
960
01:30:35,012 --> 01:30:36,180
Stai bene?
961
01:30:37,598 --> 01:30:39,058
Watanabe?
962
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
Che domanda stupida.
Guardala. Certo che sta bene.
963
01:30:42,061 --> 01:30:44,272
Sei irritante. Cosa dovrei chiederle?
964
01:30:44,355 --> 01:30:46,315
Kei, andiamo.
965
01:30:46,399 --> 01:30:47,233
Petto con petto.
966
01:30:47,316 --> 01:30:48,526
Non toccarla, pelato!
967
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
Stupido taglio a scodella!
968
01:30:51,904 --> 01:30:54,449
Non toccare! Giù le mani. Lentamente.
969
01:30:54,532 --> 01:30:56,200
Giù le mani, lentamente.
970
01:30:57,243 --> 01:30:58,327
Ahi!
971
01:31:00,621 --> 01:31:02,832
- Non toccarmi!
- Non chiamarmi pelato!
972
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
- Pelato.
- Scusati!
973
01:31:08,129 --> 01:31:10,006
- Ahi.
- Ho fatto un sogno.
974
01:31:12,717 --> 01:31:14,218
Un bel sogno.
975
01:31:39,869 --> 01:31:42,288
Non posso morire in un posto del genere.
976
01:31:46,584 --> 01:31:48,377
Non è finita per me.
977
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
La diga è qui fuori.
978
01:32:09,482 --> 01:32:10,316
E Kei?
979
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
Non preoccuparti.
980
01:32:13,236 --> 01:32:14,111
Lei…
981
01:32:16,739 --> 01:32:18,658
- Hai chiamato?
- Michitaka.
982
01:32:21,160 --> 01:32:22,078
Sig. Michitaka.
983
01:32:33,339 --> 01:32:34,674
Era una puntura di zanzara?
984
01:33:04,161 --> 01:33:05,121
Ehi, Terano.
985
01:33:05,621 --> 01:33:08,416
Non puoi infrangere le regole.
986
01:33:09,375 --> 01:33:11,210
Stai inquinando l'aria.
987
01:33:13,045 --> 01:33:14,505
Quindi muori, subito.
988
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Scusa il ritardo, Prof.
989
01:33:37,653 --> 01:33:38,738
Kei.
990
01:33:40,573 --> 01:33:41,574
Che bello, stai bene.
991
01:33:44,577 --> 01:33:45,786
Ehi, pesciolino.
992
01:33:46,704 --> 01:33:47,747
Non interferire.
993
01:33:50,958 --> 01:33:52,084
Sig. Michitaka.
994
01:33:53,169 --> 01:33:54,670
Quei chiodi fanno male,
995
01:33:55,338 --> 01:33:56,422
ma mi sono abituata.
996
01:33:57,256 --> 01:33:58,090
Come?
997
01:33:58,174 --> 01:34:00,301
È bello avere delle regole.
998
01:34:01,218 --> 01:34:04,722
Ma non dovresti imporle agli altri.
999
01:34:07,433 --> 01:34:09,268
Darmi la tua opinione significa
1000
01:34:11,145 --> 01:34:12,063
che sei fuori.
1001
01:34:16,359 --> 01:34:18,069
Lo sai. Mi sono abituata ai chiodi.
1002
01:34:24,450 --> 01:34:25,368
Capisco.
1003
01:34:26,494 --> 01:34:27,370
Beh, allora…
1004
01:34:29,789 --> 01:34:31,082
E lei?
1005
01:34:32,041 --> 01:34:33,417
Anche lei è abituata?
1006
01:34:35,211 --> 01:34:37,213
Sei un cattivo in piena regola.
1007
01:34:37,296 --> 01:34:38,381
Sono…
1008
01:34:40,633 --> 01:34:41,592
un eroe.
1009
01:34:46,013 --> 01:34:47,181
Prof!
1010
01:34:53,688 --> 01:34:54,522
Grazie.
1011
01:35:11,038 --> 01:35:12,456
Continuerò fino al ritornello.
1012
01:35:22,633 --> 01:35:24,260
Io, perdere?
1013
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
È contro le regole.
1014
01:36:39,710 --> 01:36:42,171
Alla fine, ce la siamo cavata.
1015
01:36:45,341 --> 01:36:46,509
Grazie.
1016
01:36:51,096 --> 01:36:52,181
È stato divertente.
1017
01:36:59,980 --> 01:37:01,565
Sei proprio strana.
1018
01:37:04,693 --> 01:37:05,736
È un complimento?
1019
01:37:08,322 --> 01:37:10,574
Forse sì.
1020
01:37:19,583 --> 01:37:21,836
Ero sicuro che sarei morto.
1021
01:37:28,551 --> 01:37:30,427
Se hai un sogno, anche se piccolo…
1022
01:37:32,638 --> 01:37:34,640
troverai un modo per sopravvivere.
1023
01:37:49,947 --> 01:37:51,198
Mangiamo quella cheesecake.
1024
01:37:53,951 --> 01:37:56,829
Voglio che tu venga con me a New York.
1025
01:38:01,542 --> 01:38:02,668
Credo che sia
1026
01:38:04,545 --> 01:38:06,422
il mio sogno più grande.
1027
01:38:19,935 --> 01:38:20,769
Io…
1028
01:38:33,324 --> 01:38:34,158
Prof?
1029
01:38:48,339 --> 01:38:50,257
Ehi, tu!
1030
01:38:51,050 --> 01:38:52,009
Non muoverti!
1031
01:38:52,092 --> 01:38:54,970
Pensare che hai ucciso quel mostro…
1032
01:39:07,816 --> 01:39:08,651
Terano.
1033
01:39:09,693 --> 01:39:10,694
È tutto sistemato.
1034
01:39:17,326 --> 01:39:20,329
Il capo si trova
su una montagna di cadaveri.
1035
01:39:22,623 --> 01:39:23,958
Questa è la vetta.
1036
01:39:26,543 --> 01:39:28,420
Hai un debole per lei?
1037
01:39:30,547 --> 01:39:32,049
In tal caso, uccidila.
1038
01:39:32,800 --> 01:39:34,301
Così sarà più divertente.
1039
01:39:36,762 --> 01:39:38,347
Kinoshita, ti supplico.
1040
01:39:39,682 --> 01:39:41,433
Lasciala andare.
1041
01:39:43,310 --> 01:39:44,812
Sbagliato.
1042
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Non è quello che dovresti dire.
1043
01:40:00,536 --> 01:40:01,537
Per favore.
1044
01:40:02,496 --> 01:40:03,747
Ho nascosto i soldi.
1045
01:40:04,623 --> 01:40:06,000
Ho la chiave della cassaforte.
1046
01:40:07,418 --> 01:40:09,503
Così va meglio.
1047
01:40:10,421 --> 01:40:11,255
Ehi.
1048
01:40:23,308 --> 01:40:24,309
Dammela.
1049
01:40:40,242 --> 01:40:41,744
Tu…
1050
01:41:05,142 --> 01:41:06,060
Ora basta.
1051
01:41:06,602 --> 01:41:08,353
Il vostro capo è morto.
1052
01:41:08,437 --> 01:41:10,481
Fermiamo gli omicidi inutili.
1053
01:41:46,016 --> 01:41:47,518
Sono morti.
1054
01:41:48,477 --> 01:41:51,396
Kinoshita, Terano, Michitaka.
1055
01:41:54,566 --> 01:41:58,570
Come volevi, i membri più importanti
del clan sono morti.
1056
01:41:59,279 --> 01:42:02,616
Il clan sarà al sicuro
per tutta la durata della tua pena.
1057
01:42:04,284 --> 01:42:07,746
Lascia fare a me, d'ora in poi.
1058
01:42:07,830 --> 01:42:09,998
Come? Non riesco a sentirti.
1059
01:42:12,835 --> 01:42:13,919
Ho detto che…
1060
01:42:17,714 --> 01:42:19,424
Aspetta, capo.
1061
01:42:19,925 --> 01:42:21,301
Parliamone.
1062
01:42:22,219 --> 01:42:24,972
Capo, aspetta! No!
1063
01:42:32,437 --> 01:42:34,106
Scherzavo.
1064
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Divertente, vero?
1065
01:42:43,490 --> 01:42:44,783
È stato divertente.
1066
01:42:48,620 --> 01:42:49,788
Tu.
1067
01:42:51,206 --> 01:42:52,416
Sei ancora immaturo.
1068
01:43:10,684 --> 01:43:12,102
Allevali e derubali.
1069
01:43:13,270 --> 01:43:15,480
Allevarli per poi derubarli.
1070
01:43:16,899 --> 01:43:20,068
È così che funziona il gokudō.
1071
01:43:22,070 --> 01:43:23,113
Scusate il ritardo.
1072
01:43:24,698 --> 01:43:26,408
Ma ora il lavoro è finito, Kei.
1073
01:43:27,534 --> 01:43:28,493
- È…
- Zura.
1074
01:43:30,078 --> 01:43:31,205
Prestami 30 yen.
1075
01:43:33,624 --> 01:43:34,458
Certo, ma…
1076
01:44:07,199 --> 01:44:08,533
Alla fine ti ho ripagato.
1077
01:44:18,418 --> 01:44:20,754
Sono stanca. Voglio fare un bagno.
1078
01:44:23,298 --> 01:44:25,676
Kei, non trattenerti.
1079
01:44:25,759 --> 01:44:27,261
Vieni tra le mie braccia.
1080
01:44:29,054 --> 01:44:31,348
Non essere inquietante, Zura.
1081
01:45:05,716 --> 01:45:07,259
RAMEN
1082
01:45:12,264 --> 01:45:14,391
Questo posto è riservato ai soci.
1083
01:45:14,474 --> 01:45:15,851
Oggi è un'eccezione.
1084
01:45:26,903 --> 01:45:27,738
Delizioso.
1085
01:45:28,363 --> 01:45:30,949
Non ho mai assaggiato un ramen così buono.
1086
01:45:31,908 --> 01:45:33,243
Grazie.
1087
01:45:34,995 --> 01:45:35,996
Wow.
1088
01:45:41,084 --> 01:45:42,085
Delizioso.
1089
01:45:46,673 --> 01:45:47,507
Tornerò.
1090
01:45:51,053 --> 01:45:52,346
Da' retta alla gente.
1091
01:45:52,429 --> 01:45:53,263
Non tornare.
1092
01:46:15,369 --> 01:46:17,454
ESAME DI CONTABILITÀ
1093
01:46:31,051 --> 01:46:32,177
Cheesecake?
1094
01:46:55,117 --> 01:46:56,410
È bello avere un sogno…
1095
01:46:58,829 --> 01:47:00,831
per quanto piccolo.
1096
01:51:09,663 --> 01:51:14,584
Sottotitoli: Sara Raffo