Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI
SJEFEN ANBEFALER…
VÅRT UTVALG AV NATURLIGE DAMER
Takk for at du kontaktet oss! Dette er Jenteleveringstjenesten.
Jeg vil bestille noe.
Så fort som mulig.
Det skal bli. Hvem vil du ha?
En jente som gjør hva som helst.
Stedet er…
Takk for at du ventet. Jeg er Kei fra Jenteleveringstjenesten.
Hva?
Har noen bestilt en jente?
Umulig, idiot.
Du har feil rom.
Hvem i helvete?!
Sånn!
Ta denne!
Det går bra.
Ikke vær redd.
Vi drar. Sjefen din venter.
Og…
-Her. -Hva er det?
Et minne, antar jeg.
Vent litt, ok?
Det er vanskelig å ha fans.
Tusen takk.
Hyggelig å jobbe med deg.
Godt jobbet, Kei.
Jeg er utslitt. Tid for is.
Ja, frue, det vanlige!
Hei, Kei?
Lukk døren, Zura.
Månen er pen i kveld.
-Skynd deg og kjør. -Ja, frue.
De måtte vel ringe oss. Kan ikke ha stygge videoer av Nozomi.
Var hun kjempesøt på ekte?
REGNSKAP
Ikke spesielt.
Virkelig? Bare søt?
Vent.
Hun strømmer direkte i morgen. Hun skadet vel ikke ansiktet?
-Nei. -Hei, apropos skader…
Se på fingeren min. Jeg satte den fast i bildøren.
Det gjorde så vondt.
Hold kjeft, Zura!
-Hei! -Skallede tulling!
Ganske uoppfinnsom fornærmelse!
Gi den tilbake. Ikke tull!
Du ødelegger formen.
-Se fremover. -Gi meg den.
Jeg tuller ikke, gi meg den.
Man må tåle fornærmelser om håret. Bygge fysiske bånd.
Alt for å hjelpe sårbare jenter.
Jeg har det bra.
Jeg har en drøm.
Det er godt å ha en drøm, uansett hvor liten.
Hva er drømmen din nå?
Selvsagt
å stå på nivå to i regnskapseksamen.
TAKAHASHI SKOLE FOR INFORMASJONSTEKNOLOGI
Eiendeler minus gjeld er lik kapital.
Men i forretningsrett kalles forskjellen i balansen
"nettoverdi".
Hei, Kei?
-Ansvar kalles… -Kei?
Kom igjen. Fokuser, Rikka.
Hei! Slutt!
Kom igjen.
Ikke vær så barnslige.
Beklager.
Greit, vi fortsetter.
Hvis eiendeler minus gjeld er lik kapital
i balansen…
JEG ER DEN SKYLDIGE, HAN FLYTTER
Her er den!
Jeg har alltid visst at du liker sånt.
Og så…
Jeg skal gi deg en dojinshi,
som vi også kaller "tynne bøker".
Takk skal du ha.
Dette er fenomenalt!
Se, det er porno.
Liker du dette, Kikuno?
Vekk, skurker!
Au.
Hva?
Beklager. Bare et øyeblikk.
Jeg betaler for begge, sjåfør.
Hva?
Ja?
Takk for det. Jeg betaler deg tilbake.
Kan du veksle tusen yen? Jeg mangler 30 yen.
Det går bra.
Gi meg resten neste gang.
Ja, jeg gir det tilbake neste gang. Jeg lover.
Takk.
KUN MEDLEMMER
RAMEN
Hei, Kei.
-Hvorfor er det en død person her? -Datteren min forgiftet ham.
-Rengjørerne er ikke her ennå. -Zura, finn nye.
Rengjørerne er så uprofesjonelle.
Sjef!
-Slutt å være så klengete. -Jeg vil ikke.
Sjef!
Jeg også…
Au! Gullballene mine!
Spis litt ramen før du drar.
Vent, jeg glemte det.
Beklager, Zura.
Her.
-Kei, du kan ikke ta med sånt hjem. -Det var derfor jeg ba om unnskyldning.
Hva er det for slags holdning? Du må passe bedre på som proff…
Nei, du må passe bedre på.
Sjef, beinet ditt!
-Jeg lot henne treffe for å ta foten! -Pokker ta, Zura!
Kun for medlemmer. Så du ikke skiltet?
Beklager.
Jeg er Watanabe.
Zura, kvitt deg med fylliken.
-Ta den leken også. -Ja, frue.
Leke?
For et sjokk.
Jeg trodde det var et leiemorderbol.
Hvis du er Keis venn,
hvorfor ikke ta litt ramen før du går?
Takk.
Du…
…burde ha dratt.
Hva?
Takk.
Dette er…
-Det er… -Nå må jeg også spise.
Vi burde ha dratt.
-Det er som kalde, råtne nudler. -Pass deg, bollesveis.
Ja, det smaker gummi.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg med den grimasen.
Hvilken grimase?
Denne.
Opp med hendene, den som ga meg rare stoffer!
Opp med hendene!
Det virker som om datteren min kødda til dopet.
-Spar unnskyldningene dine. -Klar, Kei?
Skal du drepe meg?
-Nå kommer jeg, Zura. -Greit.
Hei!
-Watanabe. -Hva?
Beklager at jeg slo deg.
Vær så god.
Takk.
Jeg liker deg.
-Den skuddsikre parykken din er solid. -Sjef?
Vær så god.
Dette kjennes godt…
Bare forsvinn.
Hva med gutten, sjef?
Jeg ser etter en ny deltidsjobb. Jeg gjør hva som helst.
Glem det denne gangen.
Glem det.
Hør her.
Jeg gir folk tre sjanser.
Du beklager mens du spiser.
Nei, du skjønner…
Jeg mente ikke å svikte Denma-gumi.
Det kom noe over meg.
-Du forstår det, ikke sant? -Og…
…du prøver å overraske meg.
Ditt nåværende antall er…
…to sjanser.
Mannen formes av regler.
Katastrofe venter den som glemmer reglene.
Den katastrofen er meg.
Michitaka!
Det er Mr. Michitaka for deg.
Vis respekt for naturkreftene. Hvordan kunne du glemme det?
Det var din tredje sjanse. Ut.
Din demon!
Dø!
Ta det med et smil
-Hallo, sir. -Hallo.
Hallo, sir.
Hallo.
Mr. Michitaka.
Ingen problemer?
Far.
Jeg løser problemer når de dukker opp.
Du er proff med pro-blemer.
Hva er det med dere? Var det ikke morsomt?
Det er en ekte pappavits.
Kom igjen.
Hvordan kan dere ikke le av pappavitser?
Vel?
Først en oppdatering.
Ifølge advokatene
blir Santaime buret inne. Det tar tre måneder å få dommen.
Jeg kan sitte inne lenge.
Familiekrangler kan bli kaotiske.
Kunitsu.
Jeg regner med deg.
Greit.
Det er en flott mulighet.
Jeg må begynne å tenke på hvem som skal etterfølge meg
og ta over Denma-gumi.
Ikke sant, Kinoshita?
Reglene er enkle.
Min etterfølger vil bli
den som er sterkest, får inn mest penger
og fremfor alt er mest lojal mot klanen.
Nå.
Vis meg hvor trofaste dere er.
Ja, sir.
Tro, tro…
Hallo, sir.
Hallo.
Hei, sir.
Hallo.
Det er endelig håndlangernes tid til å skinne.
La oss først tømme fars kontoer.
Vi har samlet 100 millioner på en egen konto.
Vel, i dette tempoet
kan vi lett lage en bestikkelse på 200 millioner.
Sandaime er allerede ute av spill.
Men kan du lure vakten?
Terano?
Han er en verdiløs snørr.
Sånn.
-Kaneko. -Ja?
Bruk Ayabes penger til å styrke oss. Min idé er også enkel.
Hvis alle lederne dør…
…vil Denma-gumi bli mitt.
President Ayabe.
Beklager forstyrrelsen.
Vel, vel.
Er det ikke Terano. Du overrasket meg.
Denma-gumis anerkjente pengefører!
Så.
Hvorfor så lang i maska?
Unnskyld,
men kan jeg se firmaets regnskap?
Selvsagt, gamle venn.
Se på hva du vil.
Forresten…
AYABE FINANS
Tror du at du har rett til å klage?
Denma-gumi tjener mest på å handle aksjer.
Ikke sant?
Hvis du sier noe dumt,
vil du angre.
Som noen alt har gjort.
Bare Yusa i dag.
Dra hjem.
Du…
Hilsen fra Kunitsu-gumi.
Vent!
Vent! Yusa, hjelp!
Tre. "Katten fant penger. Du mottar 30 000 dollar."
Mjau.
-Ekkelt. -Absolutt.
-Gjør meg sint. -Hei, drittunge.
Du spiller dette spillet takket være hvem?
Hvem ga deg denne jobben?
-Jeg trenger ikke høre dette. -Din lille…
Hei.
Fire. "Du bytter hus med din snille høyre nabo."
Flott!
Jeg bytter dette billige huset mot ditt dyreste…
Hei!
Hva gjør du?
Beklager, hånden min gled.
Hva?
Beklager, hånden min gled.
Nå har du virkelig gjort det.
Du har åpnet Pandoras eske.
Hei!
Hva tror du at du gjør?
Kom igjen, ta dere sammen.
Hei! Gi den tilbake!
-Gi den tilbake! -Ikke rør Kei!
Hva?
Hei.
Tok du meg på rumpa? Du gjorde det, ikke sant?
Nei!
Det er bare…
Ikke se så frekk ut!
Ok?
Gi meg parykken.
Ikke rør henne!
-Takk for at du valgte… -Hvis det er Zuras feil…
…leveringstjenesten.
Hold kjeft! Ellers ender dere opp i suppen som kjøttdeig!
Beklager.
Takk for at du ventet. Til Kinoshita-gumi, ja?
Hun ble sint på grunn av dere to.
-Vi er på vei. -Det er din feil.
Kei. Du har en jobb.
Greit.
SHOSEN MEDISINSKE SENTER
Det må være skjulte kontoer andre steder.
Hei, kalkulatorgutt.
Hva ser du på?
Det er en avvik mellom balansen
og verdien av aksjer kjøpt med Denma-gumi-penger.
Forklar det enklere.
En forræder stjeler penger fra toppen for å skape et hemmelig pengerlager.
Den som trekker i trådene,
må være Kinoshita.
KUNITSU MOT KINOSHITA
-Her er saken. -Se, Watanabe.
Se på pusen.
Så søt.
Jeg blir glad.
Hei, drittunge.
Hør på hva sjefen sier!
Det gjorde vondt.
Denne gangen…
DAGENS KLIENT LEDER AV KINOSHITA-GUMI
-Sjefen for Kinoshita-gumi. -Kinoshita-gumi?
Høyre hånd til sjefen i Denma-gumi, øst-Japans største yakuzagjeng.
Kinoshita har både hjerne og styrke.
Han samler troppene sine ved hjelp av penger
tjent med aksjer fra konsernsjef Ayabe.
Ayabe er bortført.
Han ble bortført av Kunitsu-gumi, ledet av Denma-gumis eldste medlem.
Kunitsu tapte mye penger etter innsideinformasjon fra Ayabe.
Kunitsu og Kinoshita kjemper om å ta over Denma-gumi.
Og nå…
I kveld går Kinoshita endelig inn i ringen.
-Han går inn i ringen! -Krig er meningsløst.
Du er meningsløs.
Og?
Hva skal du gjøre?
Jeg knuser dem.
Naturligvis.
Jeg forventet ikke å se sjefen selv.
Vi tapte 20 millioner takket være svindleren.
Vi må ta oss av ham.
Hei.
Vil dette ordne opp?
-Det er 100 millioner. -Hundre millioner?
Det er litt mye.
Det får en håndverker som meg til å mistenke at det er noe som foregår.
Det er for å vise hvor trofast jeg er.
Så gjennomsiktig. Det er litt sent.
Greit. Fortsett.
Ja, sir.
Kei, tiden er snart inne.
Ok.
Hva med Daria?
-Daria? -Hun er nyansatt.
Hun er ekspert på ghosting.
Hun er alltid klar.
Tilbake på jobb.
Ja, sir.
Nå begynner det.
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg er Kei fra Jenteleveringstjenesten.
Hva slags sted tror du dette er? Dra hjem.
Det gjør vondt.
-Hva er galt? Kan jeg låne toalettet?
Stikk!
Hva? Det var ikke det jeg ble fortalt.
Så fint. God kveld.
Hashiguchi slapp inn jenta.
Hva skjer?
Hei, Hashiguchi.
-Jøss! -Hei!
Hva gjør du?
Jeg?
-Jeg jobber for Jentelevering… -Det var ikke det jeg spurte om!
Er du fornøyd?
Elsker du å drepe folk?
Gjør du det for moro skyld?
Vel?
Er arbeiderne våre så verdiløse insekter?
Det er jobben min.
Du har gjort en god jobb. Ikke sant, Hachiguchi?
Så patetisk.
Har du slike bøller involvert?
Du dreper ham.
-Det blir interessant slik. -Jeg kan gjøre alt annet enn det.
Du valgte å spille forræderen.
Så det var en til.
For en god jobb.
Hei, snikmorder.
Ja?
Si til Daria at neste gang får hun med meg å gjøre.
Kei.
Plutselig er det åpenbart.
Hva? Seriøst?
FINN FORSKJELLEN
Hva?
Er det matboksene?
Klærne?
Blomstene?
Piknikteppet?
Jeg hater å spørre, men gi meg et hint.
Hva? Et insekt?
Det verdiløse, stakkars insektet. Det flyr tre millimeter høyere her.
Du burde ikke kalle insekter sånne ting.
Jaså? Jeg skal være mer forsiktig.
Det er nydelig.
Forresten.
Hvordan går regnskapsstudiene? Liker du det?
Jeg vet ikke.
Men jeg prøver én ting om gangen
for å finne ut hva jeg kan gjøre.
Det er der jeg er.
Én ting, så en til.
Veldig gradvis.
Kei.
Det er greit å forandre seg.
Og…
Alt har en slutt.
LASTER INN
Full av liv
Jeg er den første i køen
Jeg hopper av sult
For en flott sang.
Dette vil alltid være
En tøff verden
Kast mat foran øynene på noen,
så får du se hvordan de virkelig er.
Klanen vår har blitt veldig lik den personen.
Morderen var en ung kvinnelig snikmorder.
Kvinne?
En ung jente.
En ung…
En ung jente!
Det var en ung jente!
Ta henne med til meg. Du er ikke så skarp.
Men de er s-karper.
Jeg bryr meg ikke om de døde.
Men jeg liker ikke en kvinnelig snikmorder.
Det er noe i Ayabe Finans' kontoer som ikke stemmer.
Denma-gumi ber om for mye for aksjer.
Pengene har gradvis blitt overført til en egen konto.
Det er omtrent 300 millioner.
Har du hørt om San-folket?
De er moderne jegere.
Når de ser byttet…
…svekker de det med giftpiler før de dreper det.
Hvis vi skal drepe Kinoshita, la oss svekke ham først.
Skaffe mer bevis.
Det blir en hardnakket jobb.
Eller er han bare hard?
Jeg hører at du tar deg av Kura.
Han er allerede knust.
Far!
Jeg så på dere to som ryggraden i Denma-gumi.
Så dum jeg var.
RAMEN VELKOMMEN
Daria, du kan ikke bo på hotell for alltid.
Jeg har et sted til deg.
Jordskjelvsikkert.
Eksplosjonssikkert. Tykke betongvegger.
Et sikkerhetsrom i stål.
Hvor som helst går bra.
Det er feil holdning, Daria.
Veggene er bare betong.
Toalettet og badekaret er ikke skilt.
Hva? Er det ikke egen vask?
Du forstår ikke, Zura.
Du har ikke hår.
Det er slemt.
-Slemming. -Dette går bra.
Ikke vær så uaktsom. Det er gøy å se etter et sted å bo.
Skulle ønske jeg følte det samme.
Greit, bare én.
-Hva? -Si en drøm du har.
Det er begynnelsen.
En drøm?
Denne takbalkongen er flott.
Du fant stedet mitt.
Det er litt dyrt, er det greit?
Ja.
Jeg trives her.
Jeg kan ikke miste det jeg ikke har. Derfor hadde jeg ingenting.
Det er lettere om du har ting.
Av og til.
La oss søke, så vi ikke mister den.
-Du er rar. -Hva?
Foreldrene mine ble drept av yakuza som trodde de ville tyste.
De tok meg og lærte meg å drepe folk.
Jeg vil slutte å lide.
Jeg skal hjelpe deg, Daria.
Hvorfor startet du i denne jobben, Kei?
Jeg…
Spillet er i gang.
Løp.
Mr. Michitaka.
Jeg gir folk tre sjanser.
-Hva? -Damer, men dere dreper folk.
Damer, men dere knuser Kunitsu-gumi.
Damer som lever som damer.
Det er tre sjanser. Dere er ute.
Kjenner du ordet "misogyni"?
En slags misosuppe?
Det refererer til utdaterte kjeltringer som deg.
Gamle mann!
For en frekk hore.
Daria!
Jeg straffer deg sakte senere.
Damer…
Assistentene mine er ute på andre oppdrag.
Du har erfaring, ikke sant?
Så bli med meg.
-Hvem, jeg? -Ja.
Jeg må rydde opp i bilen.
-Ok. -Alle yakuzaene bruker dette sykehuset.
Man gjør ikke uvanlige ting her.
Ok.
Men det er noen uvanlige ting å ordne. Jeg regner med deg.
Sjefene tar seg av praten.
Vil du dø på et slikt sted?
Nei, men hvis det er noe å diskutere…
…så snakk til meg.
-Til deg? -Du skallet meg ned.
På nøytral grunn.
Jeg skal ikke si noe.
Vennligst dra.
Jeg skal bruke en blåselampe til å steke øynene dine.
Dra, sa jeg.
Så slitsomt.
Jeg er uttørket.
Hei, snikmorder.
Hva skjedde med Daria?
Jeg trenger ikke å svare deg.
Hva om jeg fanger dere når dere drar herfra?
Nei, takk. Men jeg har ikke noe imot det.
Ikke sant, Watanabe?
Jepp.
Du er gal.
Jeg er visst skapt for denne jobben.
Hvis du er det, dør du tidlig.
Hvis det er for deg, Kei,
har jeg ikke noe imot å dø litt tidligere.
Er du skapt for denne jobben?
Jeg håper ikke det.
Jeg vil ikke at du skal dø tidlig.
-Du er for høy. -Hva?
Du gjorde en god jobb i dag. Bra jobbet.
Her.
Vent, nei.
Din ekling.
-Hva skjer med teen? -Denne?
Det er kjærlighetens te.
Kjærlighetste.
Kjærlighetste?
Så teit.
Hva pokker?
Ikke kødd med meg!
Du er så ekkel, Zura! Har du aldri vært forelsket?
Du vet ikke hvordan det er å være forelsket!
Prøver du å drepe meg?
Hvordan føles det?
Si meg, hva er kjærlighet for deg?
For meg er kjærlighet…
Kjærlighet er……
-…en kaktus! -Kjedelig.
Som en huladanser.
-Du beskriver bare figurene. -Et tre…
Det er disse figurene!
Kjære vene.
Jeg ventet ikke å se deg her.
Så sannelig.
Du mangler 20 yen.
Beklager, det har jeg ikke.
Seriøst? Jeg tar renter neste gang.
Har denne personen bursdag?
Jeg antar det.
Jeg liker det når folk er nære venner.
Jeg spiller alltid med lys når jeg spiller Othello.
Virkelig? Hvorfor det?
Jeg vil at hele brettet skal lyse opp.
Bare én gang.
Spillet er over.
Jeg drar.
Vel…
Brettet kan være mørkt for øyeblikket,
men om siste brikke blir lys før den dør,
kan alt lyse opp.
Sier han med mørke brikker!
Er du nervøs, kalkulatorgutt?
Hold kjeft.
ÉN MÅNED TIDLIGERE
Hei!
Kura? Kura!
Hei, kalkulatorgutt.
Er du våken?
Ja.
Jeg spiser bursdagskaken din.
Terano.
Du vil slutte, ikke sant?
-Men du kan ikke på grunn av meg. -Gi deg.
Ikke snakk tull.
Jeg vil ha kaffe.
Hva snakker du om?
Jeg vil i det minste nyte duften.
Et medlem av Denma-gumi har begått selvmord.
Vennen hans skyldte på klanen og stakk av med pengene.
Vår jobb er å ta oss av ham.
RAMEN KUN MEDLEMMER
Jobben blir farligere enn noen gang.
"Farligere enn noen gang før."
"Føre var."
"Varsom."
Hva?
Vel…
"Som om liksom."
Det kan du ikke si.
Så… "Som"?
Som…
-"Sommernetter." -Netter…
Er du fortsatt med?
Eller ikke?
Hva skal du gjøre?
Jeg gjør det.
Jeg gjør hvilken som helst jobb.
Spis litt smakfull ramen før du drar.
Har du en drøm?
Hva?
Jeg vil dra til New York.
Jeg vil se Frihetsgudinnen.
Jeg vil ha det gøy med blonde jenter.
Bli bedre og dra, da.
Denne er så bra.
Og?
Hvor mye tok han?
En milliard fra Sandaime…
…og den separate kontoen.
Han stjal de skjulte midlene.
Hvorfor gjorde Terano det?
Beklager, sir.
Han avslørte oss.
Ubrukelige idiot.
Ubrukelig!
Hendene i været.
Hva skal du gjøre?
Vi er ferdige.
Seriøst?
Er du en snikmorder?
Jeg ble også overrasket.
Hvis jeg gir deg pengene…
Det hjelper vel ikke.
Hvis du vil be en siste bønn eller ta en siste sigarett,
er det på tide.
Jeg kan ikke dø ennå.
Unnskyld meg.
Hva er det, Zura?
Hva?
Jeg skjønner.
Beklager.
Hva?
Ledelsen diskuterer visst om jeg skal drepe deg med en gang.
Jeg skjønner.
Hva med en pause?
Hva?
Hva gjør du?
Jeg studerer regnskap. Jeg har en prøve neste uke og må øve.
Så du gjør det nå? Jeg visste at du var gal.
Du burde ikke snakke sånn om folk.
Man kan studere hvor som helst om man prøver.
Det er sånn jeg ser det.
-Jeg kan hjelpe hvis du sitter fast. -Hva? Kan du det?
DENMA-GUMI
Og?
Hvor mye var det?
En milliard.
Han lurte oss virkelig.
Er du sikker?
Det er 100 millioner.
Det stemmer.
Jeg skjønner.
Terano ringte meg i går.
Beklager at jeg ringer så sent.
Jeg skal være ærlig.
Jeg stjeler 1,3 milliarder yen fra deg.
Jeg stjeler er en milliard fra Ayabe Finans
og 300 millioner de har på en hemmelig konto.
Hvis Kinoshita ikke nevner de 300, og sier at en milliard er stjålet…
…beviser det at han sørget for at de hemmelige midlene ble gjemt bort.
Kinoshita. Er det noe du vil si?
Ayabe.
Jeg hadde ikke hørt om dette.
Hva?
Hvorfor fortalte du meg ikke om de 300 millionene på kontoen?
Hva?
Mener du virkelig det?
Er det min feil?
Ikke vær nedlatende.
Vær så god, skyt.
Skyt!
Du er modig.
Dø.
Hvorfor får du bestemme det?
Samme med deg.
Det er jeg som bestemmer når dere dør.
Noe stinker.
Dere to stinker.
Dere råtner allerede.
I så fall, for å stoppe råten,
må dere først gi tilbake pengene! Greit?
Jeg skal gi deg det.
På disse kontoene konverterer vi 600 000 dollar
til kursen på oppgjørsdagen.
Forskuddet er en stedfortreder og konverteres ikke.
Det viser hvor viktige stedfortredere er.
Jeg skjønner. Du er en god lærer.
Ikke sant, lærer?
Lærer?
Hva med dette?
Dette?
Hallo?
Terano.
-Du lurte oss virkelig. -Jeg vil gjøre en avtale med deg.
Hva?
Her er pengene jeg stjal.
Hvis du sier sannheten, returnerer jeg det intakt.
Og?
Hva vil du vite?
Om Kura.
Beordret du å få ham drept?
Jeg husker ikke.
Han ble høy på pæra fordi Sandaime likte ham.
Det er alt.
La meg fortelle deg om din egen fremtid.
Snart kommer det tropper.
De vil skjære deg opp levende.
Steke deg.
Smelte deg ned.
Det er det som venter deg.
Jeg hadde aldri tenkt å leve lenge.
Og jeg forventet aldri at du skulle si sannheten.
Hva?
Hei!
Ikke vær dum!
Du er ferdig, Kinoshita.
Han har virkelig gjort det.
-Kaneko. -Ja.
Samle tropper og våpen.
Når du er overlevert, drar jeg også.
Greit.
Terano.
Ikke vondt ment, men det er på tide med en smertefull død.
Takk for hjelpen, lærer.
Lykke til på prøven.
Farvel.
Er hun virkelig så sterk?
Slutt.
Hold henne utenfor.
Tynne damer vinner alltid spisekonkurranser.
Men hun er så sårbar.
Hit!
Jeg har ombestemt meg. Kan du gjøre noe for meg?
Selvsagt.
Beklager alt dette.
Det går bra. Jeg får ikke følelsene mine til å virke.
Kanskje bare litt.
Hva skal du gjøre nå, lærer?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte bare at jeg skulle dø.
Du bør ha en drøm.
Noe du ønsker.
Kura sa at han ville dra til New York.
Virkelig? New York?
Hva faen?
MICHITAKA RENGJØRING
Han med tre sjanser.
Hvem?
Hei!
Han er Denma-gumis beste snikmorder. Bryt reglene hans, så er du ute.
Han tilgir aldri. Han jager deg til du er død.
For alltid.
Hva faen?
Ikke flørt nå!
Nå, bollesveis!
Ok.
Nå blir det alvor!
Vi har bare én sjanse. Sikt godt.
Greit!
-Klarte det! -Bra!
Kjære vene.
For en skitten bil.
Pokker! Tom tank!
Å nei! Hva skal vi gjøre?
Hva kan vi gjøre?
Perfekt.
Du er også her, dame.
Det er jobben min.
Enn så lenge…
…løper vi!
Hvem skal du ringe? Meg, og her er jeg.
Ingen ringte deg, dummen!
Kei, bli med Terano. Sjefen har et helikopter ved demningen.
Ikke slit deg ut.
Dere to er motstanderne mine?
Vi kan kjøpe litt tid.
Idioter.
-Hva er galt med hodet ditt? -Bruk fantasien.
-Bollesveis? -Ja!
Vent, beklager!
Ta den!
En spray av verdens sterkeste chili.
Ser du? Dra hjem!
Idiot!
La oss gjøre noe morsomt.
Hva? Nå?
Tenk på fem store ting i New York.
Frihetsgudinnen.
Times Square.
Og ostekake eller noe.
Ostekake? Jeg elsker ostekake.
Så masete.
Ingen liker en masete mann.
Hold kjeft, rosa jente.
Hei, Terano.
Gi meg pengene først.
Jeg straffer deg sakte etterpå.
Jeg brente alt. Jeg filmet det.
Du virker som en forsiktig mann.
Det var en stedfortreder.
Spill trumfkortet.
Ikke overvurder meg.
Løp.
Jeg kan ikke.
Dette er jobben min.
Jeg forstår.
Er du ferdig?
Din verdiløse fisk av en dame.
Dere er valgt ut som klanens beste.
Men i dag…
…vil halvparten av dere dø.
Det er en sånn kamp. Den begynner nå.
Hvis dere vil dra, dra!
Planen er enkel.
Drep Terano, mannen som tok pengene.
Så drep snikmorderen Michitaka.
Så…
…dreper vi Sandaime.
-Hei. -Hva skjedde med henne?
Er du interessert i død fisk?
Din jævel.
Dere er her sammen.
Da slipper vi å lete.
Hva er dette?
Mer søppel?
Fortsett! Drep ham!
Din dumme drittunge!
Kinoshita.
Du er ute.
Du danser!
Du er ikke så flink.
Alt er i hoftene.
Vi prøver.
Hopp.
Trinn.
For en merkelig skjebne.
Jeg dreper deg også.
Du er den eneste jeg aldri vil tilgi.
Du prater dritt.
Vær grei med bestevennen din på den andre siden.
Det er henne.
Vent.
Du lærte meg å aldri vente.
Kei?
Har du en drøm?
Men jeg blir også sliten av og til.
Det er bra å drømme.
For deg selv.
For folk du bryr deg om.
Uansett hvor liten den er…
…ta vare på drømmen din, sakte.
Kikuno?
Går det bra?
Watanabe?
For et dumt spørsmål. Se på henne.
Du er plagsom. Hva skal jeg si?
Kei, kom igjen. På brystet mitt.
Ikke rør henne!
Dumme bollesveis!
Ikke rør! Slipp den sakte.
Slipp sakte.
-Ikke rør meg! -Ikke kall meg skallet!
-Flintskalle. -Si unnskyld.
Jeg hadde en drøm.
Det var en fin drøm.
Jeg kan ikke dø på et sted som dette.
Livet mitt er ikke over.
Demningen er utenfor.
Hva med Kei?
Ikke vær redd. Det…
-Ringte du? -Michitaka.
Mr. Michitaka.
Var det et myggstikk?
Hei, Terano.
Du kan ikke bryte reglene.
Du forurenser atmosfæren.
Så dø umiddelbart.
Beklager forsinkelsen, lærer.
Kei.
Så fint at det går bra med deg.
Hei, fiskedame.
Ikke bland deg.
Mr. Michitaka.
De spikerne gjør vondt, men jeg ble vant til det.
Hva?
Det er bra å ha regler.
Men du bør ikke tvinge dem på folk.
Du ga meg din mening…
…så du er ute.
Jeg er vant til spikere.
Jeg skjønner.
Greit…
Hva med henne? Er hun vant til dem?
Du er virkelig en skurk.
Jeg…
…er en helt.
Lærer!
Takk.
Jeg går til refrenget.
Taper jeg?
Det står ikke i reglene.
Du fikk til noe likevel.
Takk.
Jeg likte det.
Du er rar.
Er det et kompliment?
Kanskje det, ja.
Jeg var sikker på at jeg kom til å dø.
Om du har en drøm, samme hvor liten…
…finner du en måte å overleve på.
La oss spise ostekake.
Jeg vil at du blir med meg til New York.
Jeg tror det er…
…min største drøm.
Jeg…
Lærer?
Hei, Jenteleveringstjenesten.
Ikke rør deg!
Du tror du har drept monsteret…
Terano.
Det er løst nå.
Gudfaren står på et fjell av lik.
Dette er toppen.
Liker du henne?
Da dreper du henne. Det blir mer interessant slik.
Kinoshita, jeg ber deg.
La henne gå.
Feil.
Det er ikke det du skal si.
Vær så snill.
Jeg gjemte pengene.
Jeg har nøkkelen.
Det var bedre.
Hei.
Gi den til meg.
Din…
Det holder.
Faren deres er død.
Vi slutter med meningsløse drap.
De er døde.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Som du ønsket, er klanens viktigste døde.
Klanen bør være trygg under hele fengselsoppholdet.
Overlat alt til meg fra nå av.
Hva? Jeg hører deg ikke.
Jeg sa, fra nå av…
Vent, Far.
La oss snakke.
Far, vent! Nei!
Det er en pappavits.
Morsom, ikke sant?
Det var morsomt.
Du.
Du er ikke klar.
Oppdra dem, ran dem.
Oppdra dem, ran dem etterpå.
Det er sånn vi jobber.
Beklager at jeg er sen.
Men jobben er gjort nå, Kei.
-Dette er… -Zura.
Gi meg 30 yen.
Ja, men…
Endelig betalte jeg deg tilbake.
Jeg er sliten. Jeg vil bade.
Kei, ikke hold igjen.
Kom inn i armene mine.
Ikke vær ekkel, Zura.
RAMEN
Dette stedet er kun for medlemmer. I dag er et unntak.
Deilig.
Jeg har aldri smakt så god ramen.
Takk.
Jøss.
Deilig.
Jeg kommer tilbake.
Hør på folk. Ikke kom tilbake.
REGNSKAPSEKSAMEN
Ostekake?
Det er fint å ha en drøm…
…samme hvor liten den er.
Tekst: Trine Friis