Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZEF POLECA…
NASZ WYBÓR NATURALNYCH DZIEWCZYN
Dziękujemy za telefon!
Tu Supple 'n' Natural Gals.
Chcę zamówić dziewczynę.
Jak najszybciej.
Oczywiście.
Którą?
Taką, która zrobi wszystko.
Na adres…
HOTEL STATUA WOLNOŚCI
Dziękuję za cierpliwość. Jestem Kei, dziewczyna na telefon.
Co?
Ktoś zamawiał panienkę?
No co ty, kretynie.
Pomyliłaś pokój.
Kto to, do diabła?
Masz!
A masz!
Już dobrze.
Nic ci nie będzie.
Chodźmy. Twój menedżer czeka.
No i…
- Proszę. - Co to jest?
Coś w rodzaju pamiątki.
Poczekaj tu.
Ciężko mieć fanów, co?
Dziękuję bardzo.
To była przyjemność.
Dobra robota.
Jestem wykończona. Pora zjeść loda.
Jak zwykle!
Hej, Kei?
Zamknij drzwi, Zura.
Księżyc jest dziś piękny.
- Wsiadaj i jedź. - Jasne.
Musieli do nas zadzwonić. Nozomi nie może mieć sekstaśmy.
Na żywo była urocza?
UMIEJĘTNOŚCI KSIĘGOWE
Nic specjalnego.
Naprawdę? Taka typowa?
Zaraz.
Jutro ma transmisję na żywo.
Nic jej nie jest, prawda?
- Nie. - Skoro o urazach mowa…
Zobacz mój palec.
Przytrzasnąłem drzwiami.
Bardzo boli.
Zamknij się, Zura!
- Hej! - Łysy gaduła!
Niewymyślna obelga!
Oddaj. Nie baw się nią.
Zniszczysz przebranie.
- Patrz na drogę. - Oddaj.
Nie żartuję.
Znoś obelgi na temat włosów.
Buduj więź fizyczną.
Robisz to, żeby pomagać dziewczynom w potrzebie.
A mnie nic nie jest.
Mam pewne marzenie.
Dobrze mieć marzenie, choćby małe.
Jakie jest twoje?
Spójrz…
chcę zdać drugi poziom egzaminu z księgowości.
WYŻSZA SZKOŁA IT
Aktywa minus zobowiązania równa się kapitał.
Ale w prawie korporacyjnym
różnica jest określana w bilansie jako
„wartość netto”.
Hej, Kei?
- Zobowiązania to… - Kei?
Skup się, Rikka.
Hej! Przestań.
Zostaw.
Musicie zachowywać się jak dzieci?
Przepraszam.
Jeśli aktywa minus pasywa równają się kapitałowi,
to w bilansie…
JESTEM SPRAWCĄ, ON WYKONAWCĄ
Jest.
Wiedziałam, że ci się spodoba.
A teraz…
przedstawiam ci fanzin dojinshi,
które nazywamy „cienkimi komiksami”.
Dziękuję.
Fenomenalne!
Obadaj, to jakieś porno.
Lubisz takie klimaty, Kikuno?
Wynocha, łotry!
Przepraszam. Chwileczkę.
Zapłacę za nas oboje.
Co?
Tak?
Dzięki za pomoc.
Oddam ci.
Masz wydać z tysiąca?
Brakuje mi 30.
Nie trzeba.
Resztę oddasz następnym razem.
Następnym razem.
Obiecuję.
Dziękuję.
TYLKO DLA CZŁONKÓW
RAMEN
Cześć, Kei.
Czemu tam leży trup?
Moja córka go otruła.
Jeszcze go nie zabrali.
Zura, znajdź kogoś nowego.
Nie znoszę obiboków.
Szefowo!
Przestań się tulić.
Nie chcę.
Szefowo!
Moje złote jaja!
Kei, zjedz ramen.
Zapomniałam.
Przepraszam.
Proszę.
Kei, nie możesz tego brać do domu.
Dlatego przeprosiłam.
O co ci chodzi?
Powinnaś wiedzieć, jesteś pro…
To ty powinieneś wiedzieć.
Szefowo, twoja noga!
Teraz mogę cię złapać za stopę!
Cholera, Zura!
Wstęp tylko dla członków. Jest napis.
Przepraszam.
Jestem Watanabe.
Zura, wynieś stąd tego pijaka.
- Weź też zabawkę. - Jasne.
Zabawkę?
Co za szok.
Myślałem, że to kryjówka zabójców.
Skoro jesteś kolegą Kei…
może macie ochotę na ramen?
Dziękuję.
Trzeba było…
wyjść.
Co?
Dziękuję.
Smakuje jak…
Ja też muszę to jeść.
Faktycznie. Trzeba było wyjść.
To zgniły, zimny makaron.
Uważaj sobie.
Smakuje jak guma.
Nie sądziłem, że cię taką zobaczę.
Jaką?
Taką.
Łapy w górę! Kto mnie odurzył?
Ręce do góry!
Do góry!
Córka źle przygotowała środek.
Daruj sobie.
Gotowa?
Chcecie mnie zabić?
- Szykuj się, Zura. - Dobrze.
Hej!
- Watanabe? - Tak?
Wybacz cios.
Proszę.
Dzięki.
Kocham cię.
Wytrzymała ta peruka.
Szefowo?
Śmiało.
Jak przyjemnie.
Zmykaj stąd.
Co robimy z dzieciakiem?
Szukam pracy dorywczej.
Mogę robić cokolwiek.
Tym razem daruj.
Dobrze? Odpuść.
Posłuchaj.
Żyję według zasady trzech błędów.
Przepraszasz przy jedzeniu.
Nie chciałem…
zdradzić Denma-gumi.
Coś mnie opętało.
- Rozumiesz? - Oraz…
próbujesz mnie zaatakować z zaskoczenia.
Jak na razie to…
dwa błędy.
Zasady to podstawa.
Marny los tych, którzy ich nie przestrzegają.
Pokażę ci.
Michitaka!
Dla ciebie „pan Michitaka”.
Okazuj szacunek siłom natury.
Jak mogłeś zapomnieć?
To trzeci błąd. Wypadasz.
Ty demonie!
Giń!
♪ Z uśmiechem na ustach ♪
- Dzień dobry panu. - Witamy.
Dzień dobry.
Witamy.
Panie Michitaka.
Były problemy?
Ojcze.
Ja rozwiązuję problemy na miejscu.
Jesteś „pro”, bo lubisz pro-blemy.
Co z wami?
To było śmieszne.
Typowy tatusiowy żart.
No wiecie?
Nie śmiejecie się z żartów taty?
No?
Oto nowiny.
Prawnicy uważają,
że Sandaime trafi do więzienia. Wyrok zapadnie za trzy miesiące.
Mogę długo posiedzieć.
Rodzinne spory bywają kłopotliwe.
Kunitsu.
Liczę na ciebie.
Tak jest.
To świetna okazja.
Muszę pomyśleć o tym, kto mnie zastąpi
i będzie zarządzał Denma-gumi.
Prawda, Kinoshita?
Zasady są proste.
Moim następcą zostanie ten,
kto jest najsilniejszy, kosi najwięcej kasy
a przede wszystkim jest lojalny wobec klanu.
A teraz…
Pokażcie, jacy jesteście lojalni.
Tak jest.
Lojalni, lojalni…
Dzień dobry.
Witamy.
Dzień dobry panu.
Witamy.
W końcu nadszedł czas, by zabłysnąć.
Najpierw musimy wydoić ojca z kasy.
Mamy już 100 milionów na osobnym koncie.
W tym tempie
moglibyśmy uzbierać 200 milionów na łapówkę.
Sandaime mamy z głowy.
A co ze skarbnikiem?
Terano?
To nic nie warty gil z nosa.
O, taki.
- Kaneko. - Tak?
Wzmocnij szeregi kasą Ayabe.
Mój pomysł też jest prosty.
Jeśli członkowie zarządu zginą…
Denma-gumi będzie moje.
Prezesie Ayabe.
Przepraszam za najście.
No proszę.
Jeśli to nie Terano.
Zaskoczyłeś mnie.
Szanowny skarbnik Denma-gumi!
Dobra.
Co to za mina?
Wybacz szczerość,
ale czy mogę zobaczyć konta firmy?
Oczywiście.
Co tylko chcesz.
Przy okazji…
Masz prawo się czepiać?
Denma-gumi zarabia głównie na akcjach.
Prawda?
Jeśli powiesz coś głupiego,
pożałujesz.
Jak ktoś inny.
Tylko Yusa.
Ty idź.
Ty…
Kunitsu-gumi pozdrawia.
Czekaj!
Czekaj! Yusa, pomocy!
Trzy. „Kotek znalazł pieniądze.
Dostajesz 30 000 dolarów”.
Miau.
- Masakra. - Tak.
Wkurza mnie.
Ty gnojku.
Dzięki komu grasz w tę grę?
Kto załatwił ci tę pracę?
- Nie muszę tego słuchać. - Ty mały…
Cztery. „Zamieniasz się domami
z graczem po prawej stronie”.
Nieźle.
Zamienię ten tani dom na najdroższy.
Hej!
Co robisz?
Wybacz, niechcący.
Co to miało być?
Wybacz, niechcący.
Teraz się doigrałeś.
Otworzyłeś puszkę Pandory.
Co ty wyprawiasz?
Weźcie się w garść.
Hej! Oddawaj!
- Oddaj! - Nie dotykaj mojej Kei.
Co?
Hej.
Dotknąłeś mojego tyłka?
Dotknąłeś?
Wcale nie.
Po prostu…
Co się tak gapisz?
Prawda? W porządku?
Oddaj mi perukę.
Nie dotykaj jej!
Dziękujemy…
To przez Zurę.
…naszej firmy.
Zamknijcie się, frajerzy!
Bo was na mielone przerobię!
Przepraszamy.
Dziękuję za cierpliwość.
Dla Kinoshita-gumi, tak?
Przez was też się na mnie wściekła.
- Już jedziemy. - To twoja wina!
Kei. Masz robotę.
No dobrze.
CENTRUM MEDYCZNE SHOSEN
Muszą być jakieś ukryte konta.
Kalkulatorku.
Na co tak patrzysz?
Jest rozbieżność między bilansem
a wartością kupowanych akcji.
A po ludzku?
Zdrajca okrada szefostwo
i odkłada kasę na tajne konto.
Musi za tym stać…
Kinoshita.
Oto plan.
Watanabe.
Popatrz na kotka.
Słodziak.
Zabawny.
Gnojku.
Słuchaj szefowej!
To boli.
Tym razem…
KLIENT: SZEF KINOSHITA-GUMI
…pracujemy dla Kinoshita-gumi.
Kinoshita?
To poplecznicy Denma-gumi, dużego gangu yakuzy we wschodniej Japonii.
Kinoshita jest sprytny i odważny.
Gromadzi żołnierzy za pieniądze zarobione na giełdzie
przez prezesa firmy fasadowej, Ayabe.
To jego porwano.
Uprowadzili go Kunitsu-gumi pod wodzą najstarszego członka Denma-gumi.
Stracili dużo pieniędzy po informacjach od Ayabe.
Kunitsu i Kinoshita walczą o przywództwo Denma-gumi.
A teraz…
dziś Kinoshita w końcu wkracza na ring.
- Wchodzi na ring! - Wojna jest bez sensu.
Jak i ty.
To jak?
Co zrobisz?
Zniszczę ich.
To jasne.
Nie spodziewałem się samego szefa.
Przez tego oszusta straciliśmy 20 milionów.
Musimy się nim zająć.
Hej.
Czy to załatwi sprawę?
Sto milionów.
Sto milionów?
Imponujące.
Taka kasa oznacza,
że to gruba sprawa.
Pokazuję, że zamiary mam szczere.
Jasne. Trochę na to za późno.
Zgoda. Do dzieła.
Tak jest.
Już prawie czas.
Jasne.
A co z Darią?
- Jaką Darią? - To nowa rekrutka.
Ekspertka od ghostingu.
Zawsze w gotowości.
Wracaj do pracy.
Tak jest.
Pora zaczynać.
Kim jesteś? Czego chcesz?
Kei, dziewczyna na telefon.
Coś ci się pomyliło. Zmykaj stąd.
Bardzo mnie boli.
Co jest?
Brzuch. Mogę skorzystać z toalety?
Spływaj.
Co?
Mieli mnie wpuścić.
Mam szczęście. Dobry wieczór.
Hashiguchi ją wpuścił.
Co jest grane?
Hej, Hashiguchi.
Co robisz?
Ja?
Pracuję dla agencji…
Nie o to pytam, idiotko!
Zadowolona?
Lubisz tak zabijać ludzi?
Dla zabawy?
No?
Ci młodzieńcy to dla ciebie żałosne robale?
To moja praca.
Świetnie się spisałaś.
Prawda?
Żałosne.
Bierzesz w tym udział?
Ty go zabij.
Będzie ciekawiej.
Zrobię wszystko, ale nie to.
Wybrałeś rolę zdrajcy.
Kolejny zabójca.
Naprawdę się spisałaś.
Zabójczyni.
Tak?
Przekaż Darii.
Następnym razem zabawię się z nią.
Kei.
Nagle wszystko stało się jasne.
Co?
ZNAJDŹ RÓŻNICE
Co?
Lunchboxy?
Ubrania dzieciaka?
Liczba kwiatów?
Wzór na kocyku?
Weź coś podpowiedz.
Owad?
Żałosny robal na górze.
Jest trzy milimetry wyżej.
Nie powinno się tak nazywać owadów.
Serio?
Poprawię się.
Pycha.
Przy okazji.
Jak idzie księgowość?
Podoba ci się?
Sama nie wiem.
Ale…
Próbuję znaleźć coś,
czym mogłabym się zająć.
Na takim jestem etapie.
Próbuję różnych rzeczy.
Po kolei.
Kei.
Możesz się zmienić.
Bo wiesz…
Wszystko ma swój koniec.
WCZYTUJĘ
♪ Pełen życia ♪
♪ Jestem pierwszy w kolejce ♪
♪ Skaczę z głodu ♪
Świetny kawałek.
♪ Zawsze tak będzie ♪
♪ To brutalny świat ♪
Rzuć komuś jedzenie, a przekonasz się,
jaki jest naprawdę.
Nasz klan stał się właśnie takim kimś.
Zabójcą była młoda dziewczyna.
Dziewczyna?
Młoda dziewczyna.
Młoda…
Młoda dziewczyna!
Przyprowadź ją do mnie. Nie wstydź się…
to tylko mała rybka.
Trupy mam gdzieś.
Ale wadzi mi, że to dziewucha.
Na kontach Ayabe coś się nie zgadza.
Żądają od Denma-gumi zbyt dużo pieniędzy.
Są one stopniowo gromadzone na osobnym koncie.
Razem 300 milionów.
Słyszałeś może o Buszmenach?
To takie współczesne plemię myśliwych.
Strzelają do ofiary…
zatrutymi strzałkami,
zanim ją zabiją.
Zanim zabijemy Kinoshitę,
osłabimy go.
Zbierz więcej dowodów.
Na razie ciężko się do niego dostać.
Bo jest ciężki?
Podobno opiekujesz się Kurą.
Już po nim.
Ojcze!
Miałem was za fundament Denma-gumi.
Byłem głupi.
ZAPRASZAMY NA RAMEN
Nie można tak ciągle mieszkać w hotelach.
Mam miejscówkę.
Wytrzyma trzęsienia.
Wybuchy.
Ma grube betonowe ściany.
Stalowy schron.
Może być.
To złe podejście.
Ściany są z gołego betonu.
Toaleta i łazienka nie są oddzielnie.
Co? Nie ma osobnej umywalki?
No tak, nie zrozumiesz.
W końcu nie masz włosów.
To było chamskie.
- Wredota. - Może być.
Nie bądź taka obojętna.
Szukanie mieszkania jest fajne.
Też bym chciała tak myśleć.
Dobra, tylko jedno.
- Co? - Powiedz jedno marzenie.
Na początek.
Marzenie?
Balkon na dachu jest świetny.
Lubię takie miejsca.
Trochę drogie.
Tak.
Podoba mi się tutaj.
Nie stracę tego, czego nie mam.
Dlatego nie miałam nic.
Łatwiej jest coś mieć.
Czasami.
Bierzmy, bo kupi je ktoś inny.
- Dziwna jesteś. - Co?
Moich rodziców oskarżono o zdradę. Zabili ich inni członkowie yakuzy.
Zabrali mnie
i nauczyli zabijać ludzi.
Chcę zakończyć to cierpienie.
Pomogę ci, Daria.
Czemu wybrałaś takie zajęcie, Kei?
Ja…
Gra…
rozpoczęta.
Uciekaj sobie.
Pan Michitaka.
Żyję według zasady trzech błędów.
- Co? - Jesteście kobietami, a zabijacie.
Niszczycie Kunitsu-gumi.
I żyjecie jak kobiety.
To trzy błędy. Wypadacie.
Znasz słowo „mizogin”?
To jakaś zupa?
Tak się mówi na przestarzałych bigotów, takich jak ty.
Staruchu!
Dziwka o niewyparzonej gębie.
Daria!
Później cię ukarzę.
Te baby…
Moje asystentki zajmują się innymi sprawami.
Masz doświadczenie, prawda?
To chodź ze mną.
- Ja? - Tak.
Muszę posprzątać samochód.
Rozumiem.
Yakuza używają tego szpitala.
Mają zasadę, że tu się nie walczy.
No dobrze.
Ale kręcą się tu podejrzane typy.
Liczę na ciebie.
Gadanie zostaw szefom.
Chcesz tu umrzeć?
Nie, ale jeśli chcesz pogadać…
to jestem.
- Mam gadać z tobą? - Uderzyłeś mnie głową.
Na neutralnym gruncie.
Nikomu o tym nie powiem.
Możesz odejść.
Jak będę chciał, to ci gały palnikiem upiekę.
Powiedziałem, że możesz odejść.
Padam z nóg.
I umieram z pragnienia.
Hej, zabójczyni.
Gdzie Daria?
Nie muszę ci nic mówić.
Załatwić was, jak tylko stąd wyjdziecie?
Nie, dziękuję. I nie gniewam się.
Prawda, Watanabe?
Tak.
Odbiło ci.
Jestem stworzony do tej pracy.
Jeśli tak, umrzesz wcześnie.
Jeśli to dla ciebie…
to nie mam nic przeciwko.
A ty jesteś do tego stworzona?
Mam nadzieję, że nie.
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Wysoko masz głowę.
Świetnie sobie dziś poradziłeś.
Naprawdę.
Proszę.
Chwila, nie.
Dziwak.
- Co to jest? - To?
To herbata miłości.
Herbata miłości?
Bredzisz.
Co, u licha?
Nie zadzieraj ze mną!
Ty przeklęty wredoto!
Nie byłeś nigdy zakochany?
Nie rozumiesz, co to znaczy?
Chcesz mnie zabić?
To jak to jest kochać?
Czym jest dla ciebie miłość?
Dla mnie miłość to…
Miłość jest…
- jak kaktus! - Nuda.
Jak tancerka hula.
- Opisujesz te figurki. - Jak drzewo.
Tu też jest drzewo!
Ojej.
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Oczywiście.
Brakuje 20 jenów.
Wybacz, nie mam.
Serio? Następnym razem naliczę odsetki.
Ma urodziny czy coś?
Zgadza się.
Lubię, gdy faceci się przyjaźnią.
W othello zawsze gram białymi.
Naprawdę? Dlaczego?
Chcę rozświetlić całą planszę.
Choć raz.
Przegrałam.
Pójdę już.
Wiesz…
Na planszy może i jest teraz ciemno,
ale jeśli pod koniec ostatni pionek przełożysz na jasną stronę,
może się ona rozświetlić.
Mówisz tak, bo twoje były czarne.
Denerwujesz się, kalkulatorku?
Cicho.
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Hej!
Kura!
Kalkulatorku.
Nie śpisz?
Nie.
Jem twój tort urodzinowy.
Terano.
Chcesz odejść, prawda?
- Ale przeze mnie nie możesz. - Przestań.
Nie gadaj bzdur.
Napiłbym się kawy.
O czym ty mówisz?
Albo chociaż poczuł jej zapach.
Członek Denma-gumi popełnił samobójstwo.
Jego przyjaciel obwinił klan i uciekł z pieniędzmi.
Naszym zadaniem
jest się nim zająć.
TYLKO DLA CZŁONKÓW
To bardzo niebezpieczne zlecenie.
„Niebezpieczne zlecenie”.
„Niedobra zupa”.
„Papierowy koń”.
Co?
„Oniemiały pociąg”.
Co? To już przesada.
Czyli „ciąg”?
Ciąg…
„Ciągnąca lokomotywa”.
Zrobisz to?
Czy nie?
Jaka decyzja?
Zajmę się tym.
Wykonam każde zadanie.
Przed wyjściem zjedz pyszny ramen.
Masz jakieś marzenie?
Co?
Ja chcę pojechać do Nowego Jorku.
Chcę zobaczyć prawdziwą Statuę Wolności.
Chcę się zabawić z blondynkami.
Wydobrzejesz i pojedziesz.
Ale czad.
No więc?
Ile zabrał?
100 milionów Sandaime…
i z osobnego konta.
Ukradł ukrytą kasę.
Dlaczego to zrobił?
Przepraszam.
Chyba nas przejrzał.
Bezużyteczny idiota.
Bezużyteczny!
Ręce do góry!
Co teraz zrobisz?
To już koniec.
To ty?
Ty jesteś zabójcą?
Też byłam zaskoczona.
Zaoferowanie ci pieniędzy…
chyba niewiele pomoże.
Jeśli chcesz zmówić modlitwę lub zapalić ostatniego papierosa,
to już czas.
Nie mogę jeszcze umrzeć.
Przepraszam.
Co jest?
Co?
Dobra.
Przepraszam.
Kierownictwo zastanawia się,
czy zabić cię od razu, czy nie.
Rozumiem.
Przerwa?
Co?
Co robisz?
Studiuję księgowość.
W przyszłym tygodniu mam test i jeszcze się nie uczyłam.
I teraz się uczysz? Świruska z ciebie.
Nie powinieneś tak mówić o ludziach.
Uczyć można się wszędzie.
Tak uważam.
Jak będzie trudne, mogę pomóc.
Naprawdę?
DENMA-GUMI
I jak?
Ile zabrał?
Sto milionów.
Nieźle nas załatwił.
Na pewno tyle?
Sto milionów.
Nie ma wątpliwości.
Rozumiem.
Terano dzwonił do mnie wczoraj.
Przepraszam za późną porę.
Będę szczery.
Kradnę ci 130 milionów jenów.
Zabieram 100 milionów z Ayabe Finance
i 30 milionów z tajnego konta.
Jeśli Kinoshita nie wspomni o tych 30
i powie, że ukradłem tylko 100,
będzie to dowód na to, że to on zarządzał tym tajnym kontem.
Kinoshita.
Co ty na to?
Ayabe.
Nic o tym nie wiem.
Słucham?
Czemu nie powiedziałeś mi o tych ukrytych 30 milionach?
Co?
Tak pogrywasz?
Wszystko moja wina?
Śmiesz mnie rugać, smarku?
No to strzelaj.
No już!
Twardziel.
Giń.
Czemu ty masz decydować?
Ty.
Albo ty.
To ja decyduję, kiedy odwalicie kitę.
Zalatuje coś.
Śmierdzicie.
Już gnijecie.
W takim razie,
żeby powstrzymać zgniliznę,
przynieście pieniądze!
Jasne?
Odzyskam pieniądze.
Na tych kontach przeliczamy tylko 600 000 dolarów
po kursie z dnia rozliczenia.
Bez zaliczki, jest fikcyjna.
Takie zmyłki są często ważne.
Jasne.
Jesteś dobrym nauczycielem.
Sensei.
Sensei?
A to?
To?
Halo?
Terano.
Nieźle nas załatwiłeś.
Mam propozycję.
Co?
To pieniądze, które ukradłem.
Jeśli powiesz mi prawdę,
oddam je.
No więc?
O co chcesz zapytać?
O Kurę.
Kazałeś go zabić, prawda?
Nie pamiętam.
Zrobił się zarozumiały, bo Sandaime go lubił.
To wszystko.
Powiem ci, co cię teraz czeka.
Przyjadą do ciebie nasi ludzie.
Zjedzą cię żywcem.
Załatwią.
Ukatrupią.
Taki czeka cię los.
Nie zamierzałem długo żyć.
No i…
Nie oczekiwałem, że powiesz prawdę.
Co?
Hej!
Nie bądź głupi!
Jesteś skończony.
Naprawdę to zrobił.
- Kaneko. - Tak?
Zbierz ludzi i broń.
Oddam cię im i pójdę.
Rozumiem.
Terano.
Bez urazy, ale pora na bolesną śmierć.
Dzięki za pomoc w nauce.
Powodzenia na egzaminach.
Żegnaj.
Naprawdę jest aż tak silna?
Przestańcie.
Zostawcie ją.
Chude laski zawsze wygrywają zawody w jedzeniu.
Jest taka bezbronna.
Tutaj!
Zmieniłam zdanie.
Mogę cię wynająć?
Oczywiście.
Przepraszam za to wszystko.
Nie trzeba.
Nie angażuję się w pracy emocjonalnie.
No, może trochę.
Co teraz zrobisz, sensei?
Nie wiem.
Myślałem, że już po mnie.
Powinieneś mieć marzenie.
Pragnienie.
Kura chciał jechać do Nowego Jorku.
Naprawdę? Nowy Jork?
Co, do diabła?
MICHITAKA - SPRZĄTANIE
To typ od trzech błędów.
Kto?
Hej!
To najlepszy zabójca Denma-gumi.
Trzy błędy i wylatujesz.
Nigdy nie wybacza.
Będzie cię gonił do śmierci.
Na zawsze.
Co jest?
Nie czas na pieszczoty!
Teraz, miskogłowy!
Dobra.
Koniec żartów.
Mamy tylko jedną szansę. Musisz trafić.
Trafię!
- Udało się! - Dobry rzut!
A niech to.
Auto się pobrudziło.
Cholera! Koniec paliwa!
Co teraz zrobimy?
Co zrobimy?
Idealnie.
Ty też tu jesteś, kobieto.
To moja praca.
Tymczasem…
uciekajmy!
Po kogo zadzwonisz? Po mnie.
Nikt po ciebie nie dzwonił, głupku!
Kei, idź z Terano.
Szefowa przygotowała helikopter przy tamie.
Uważaj na siebie.
Mam walczyć z wami?
Kupimy trochę czasu.
Idioci.
Co ty masz na głowie?
Użyj wyobraźni.
- Miskogłowy? - Tak!
Przepraszam!
A masz!
Sprej z najmocniejszego chili na świecie.
Już po tobie!
Idioto!
Zagrajmy w grę.
Co takiego? Teraz?
Pięć fajnych rzeczy związanych w Nowym Jorkiem.
Statua Wolności.
Times Square.
Sernik.
Sernik? Uwielbiam sernik.
Uparty typ.
Nikt nie lubi takich natrętów.
Zamknij się, landryno.
Terano.
Najpierw oddaj pieniądze.
A potem powoli cię ukarzę.
Wszystko spaliłem.
Mam nawet nagranie.
Jesteś roztropnym człowiekiem.
To była zmyłka.
Karty na stół.
Przeceniasz mnie.
Uciekaj.
Nie mogę.
To moja praca.
Rozumiem.
Skończyłaś?
Gówno warta rybka ze stawu.
Jesteście naszymi najlepszymi ludźmi.
Ale dziś…
połowa z was pewnie umrze.
Taka czeka was walka.
Kto chce, może odejść!
Plan jest prosty.
Najpierw zabijcie tego złodzieja Terano.
Potem zabójcę Michitakę.
A na końcu…
Sandaime.
Hej.
Co jej zrobiłeś?
Obchodzi cię los zdechłej ryby?
Ty draniu.
Dwóch na raz.
Oszczędzimy sobie szukania.
A to co?
Śmieci do uprzątnięcia?
Dalej! Zabijcie go!
Ty gnojku!
Kinoshita.
Wypadasz.
Kiepski z ciebie tancerz.
Bioderka to podstawa.
No już.
Tańcz.
Podskakuj.
Co za zrządzenie losu.
Ciebie też ja zabiję.
Nigdy ci tego nie daruję.
Pieprzenie.
Pozdrów kumpla w zaświatach.
To ona.
Czekaj.
Nauczyłeś mnie nie czekać.
Kei?
Masz jakieś marzenie?
Ja…
też czasem się męczę.
Dobrze je mieć.
Dla siebie.
Dla bliskich.
Choćby były małe,
pielęgnuj swoje marzenia.
Kikuno?
Jesteś cała?
Watanabe?
Głupie pytanie. Spójrz na nią, nic jej nie jest.
Drażnisz mnie już. A o co mam spytać?
No już.
Przytul się.
Łapy precz, łysolu!
Głupia micha!
Nie dotykaj! Zabierz ręce.
Powolutku.
- Puszczaj, łysolu! - Nie nazywaj mnie tak!
- Łysol. - Przeproś.
Miałam sen.
Naprawdę miły.
Nie umrę w takim miejscu.
Jeszcze dycham.
Tędy do tamy.
Co z Kei?
Nie martw się.
Ona…
- Dzwoniliście? - Michitaka.
Pan Michitaka.
Komar mnie ugryzł?
Terano.
Nie możesz łamać zasad.
Zatruwasz atmosferę.
Pora zdychać.
Przepraszam za spóźnienie, sensei.
Kei.
Nic ci nie będzie.
Rybka wróciła.
Nie wtrącaj się.
Panie Michitaka.
Gwoździe bolały,
ale przywykłam do bólu.
Co?
Dobrze mieć zasady.
Ale nie wolno narzucać ich innym.
Jeśli mnie pouczasz…
wypadasz.
Przywykłam do tych gwoździ.
Rozumiem.
A…
ona?
Też do nich przywykła?
Jesteś zwykłym złolem.
Jestem…
bohaterem.
Sensei!
Dziękuję.
Walczę do refrenu.
Mam przegrać?
To wbrew zasadom.
Udało nam się przeżyć.
Dzięki.
Podobało mi się.
Dziwna jesteś.
To komplement?
Może.
Byłem pewien, że zginę.
Jeśli masz marzenie, choćby małe…
znajdziesz sposób na przetrwanie.
Chodźmy na sernik.
Pojedź ze mną do Nowego Jorku.
To moje
największe marzenie.
Ja…
Sensei?
Lasko na telefon!
Nie ruszaj się.
Że też pokonałaś tego potwora…
Terano,
sprawa skończona.
Ojciec chrzestny stoi na górze trupów.
A tu jest szczyt.
Zabujałeś się w niej?
Ty ją zabijesz.
Będzie ciekawiej.
Kinoshita, błagam.
Puść ją, proszę!
Nie.
Zła odpowiedź.
Proszę.
Ukryłem pieniądze.
Mam klucz do sejfu.
Tak lepiej.
Oddaj go.
Oż ty…
Dość tego.
Wasz szef nie żyje.
Dość bezsensownego zabijania.
Nie żyją.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
Jak sobie życzyłeś, ważni członkowie klanu nie żyją.
Klanowi nic nie grozi do końca twojej odsiadki.
Zostaw wszystko mnie.
Co? Nie dosłyszałem.
Mówię, że…
Zaczekaj, ojcze.
Pogadajmy.
Nie rób tego!
Tatusiowy żarcik.
Śmieszny, nie?
To było zabawne.
Ty.
Wciąż jesteś zielony.
Najpierw wychowaj, potem pomiataj.
Wychować i pomiatać.
Tak to działa.
Spóźniłem się.
Ale robota skończona, Kei.
- To… - Zura.
Pożycz mi 30 jenów.
Jasne, ale…
W końcu ci oddałam.
Jestem zmęczona. Potrzebuję kąpieli.
Kai, nie krępuj się.
Pójdź w me ramiona.
Nie bądź taki, Zura.
To miejsce tylko dla członków.
Ale dziś zrobię wyjątek.
Pycha.
Najlepszy ramen, jaki jadłem.
Dzięki.
Naprawdę.
Wyborny.
Wrócę tu.
Nie słuchałeś.
Dla członków!
EGZAMIN Z KSIĘGOWOŚCI
Sernik?
Dobrze mieć marzenie,
choćby małe.
Napisy: Krzysztof Wollschlaeger