1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,843 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 SZEF POLECA… 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 NASZ WYBÓR NATURALNYCH DZIEWCZYN 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Dziękujemy za telefon! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Tu Supple 'n' Natural Gals. 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Chcę zamówić dziewczynę. 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 Jak najszybciej. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Oczywiście. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Którą? 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 Taką, która zrobi wszystko. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 Na adres… 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 HOTEL STATUA WOLNOŚCI 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,249 Dziękuję za cierpliwość. Jestem Kei, dziewczyna na telefon. 16 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Co? 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Ktoś zamawiał panienkę? 18 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 No co ty, kretynie. 19 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Pomyliłaś pokój. 20 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Kto to, do diabła? 21 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 Masz! 22 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 A masz! 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Już dobrze. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,835 Nic ci nie będzie. 25 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Chodźmy. Twój menedżer czeka. 26 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 No i… 27 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 - Proszę. - Co to jest? 28 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Coś w rodzaju pamiątki. 29 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Poczekaj tu. 30 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 Ciężko mieć fanów, co? 31 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Dziękuję bardzo. 32 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 To była przyjemność. 33 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Dobra robota. 34 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Jestem wykończona. Pora zjeść loda. 35 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Jak zwykle! 36 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Hej, Kei? 37 00:05:59,400 --> 00:06:00,777 Zamknij drzwi, Zura. 38 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Księżyc jest dziś piękny. 39 00:06:08,368 --> 00:06:10,536 - Wsiadaj i jedź. - Jasne. 40 00:06:23,049 --> 00:06:26,552 Musieli do nas zadzwonić. Nozomi nie może mieć sekstaśmy. 41 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Na żywo była urocza? 42 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 UMIEJĘTNOŚCI KSIĘGOWE 43 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Nic specjalnego. 44 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Naprawdę? Taka typowa? 45 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 Zaraz. 46 00:06:34,644 --> 00:06:36,312 Jutro ma transmisję na żywo. 47 00:06:36,813 --> 00:06:38,314 Nic jej nie jest, prawda? 48 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 - Nie. - Skoro o urazach mowa… 49 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Zobacz mój palec. 50 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Przytrzasnąłem drzwiami. 51 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Bardzo boli. 52 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Zamknij się, Zura! 53 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 - Hej! - Łysy gaduła! 54 00:06:49,534 --> 00:06:51,411 Niewymyślna obelga! 55 00:06:51,494 --> 00:06:53,496 Oddaj. Nie baw się nią. 56 00:06:53,579 --> 00:06:54,956 Zniszczysz przebranie. 57 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 - Patrz na drogę. - Oddaj. 58 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Nie żartuję. 59 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Znoś obelgi na temat włosów. 60 00:07:02,713 --> 00:07:04,132 Buduj więź fizyczną. 61 00:07:04,215 --> 00:07:07,051 Robisz to, żeby pomagać dziewczynom w potrzebie. 62 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 A mnie nic nie jest. 63 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Mam pewne marzenie. 64 00:07:17,770 --> 00:07:21,107 Dobrze mieć marzenie, choćby małe. 65 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Jakie jest twoje? 66 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Spójrz… 67 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 chcę zdać drugi poziom egzaminu z księgowości. 68 00:08:00,021 --> 00:08:00,980 WYŻSZA SZKOŁA IT 69 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Aktywa minus zobowiązania równa się kapitał. 70 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Ale w prawie korporacyjnym 71 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 różnica jest określana w bilansie jako 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 „wartość netto”. 73 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Hej, Kei? 74 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 - Zobowiązania to… - Kei? 75 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Skup się, Rikka. 76 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Hej! Przestań. 77 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Zostaw. 78 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Musicie zachowywać się jak dzieci? 79 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Przepraszam. 80 00:08:32,762 --> 00:08:36,098 Jeśli aktywa minus pasywa równają się kapitałowi, 81 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 to w bilansie… 82 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 JESTEM SPRAWCĄ, ON WYKONAWCĄ 83 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Jest. 84 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Wiedziałam, że ci się spodoba. 85 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 A teraz… 86 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 przedstawiam ci fanzin dojinshi, 87 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 które nazywamy „cienkimi komiksami”. 88 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Dziękuję. 89 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Fenomenalne! 90 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Obadaj, to jakieś porno. 91 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Lubisz takie klimaty, Kikuno? 92 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Wynocha, łotry! 93 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Przepraszam. Chwileczkę. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Zapłacę za nas oboje. 95 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Co? 96 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Tak? 97 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Dzięki za pomoc. 98 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Oddam ci. 99 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 Masz wydać z tysiąca? 100 00:10:26,542 --> 00:10:27,585 Brakuje mi 30. 101 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 Nie trzeba. 102 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Resztę oddasz następnym razem. 103 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Następnym razem. 104 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Obiecuję. 105 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Dziękuję. 106 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 TYLKO DLA CZŁONKÓW 107 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 108 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Cześć, Kei. 109 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 Czemu tam leży trup? 110 00:11:24,433 --> 00:11:26,435 Moja córka go otruła. 111 00:11:26,519 --> 00:11:27,853 Jeszcze go nie zabrali. 112 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Zura, znajdź kogoś nowego. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 Nie znoszę obiboków. 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Szefowo! 115 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Przestań się tulić. 116 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Nie chcę. 117 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Szefowo! 118 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Moje złote jaja! 119 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Kei, zjedz ramen. 120 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Zapomniałam. 121 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Przepraszam. 122 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Proszę. 123 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Kei, nie możesz tego brać do domu. 124 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Dlatego przeprosiłam. 125 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 O co ci chodzi? 126 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Powinnaś wiedzieć, jesteś pro… 127 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 To ty powinieneś wiedzieć. 128 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Szefowo, twoja noga! 129 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Teraz mogę cię złapać za stopę! 130 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Cholera, Zura! 131 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Wstęp tylko dla członków. Jest napis. 132 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Przepraszam. 133 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Jestem Watanabe. 134 00:12:39,842 --> 00:12:41,761 Zura, wynieś stąd tego pijaka. 135 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 - Weź też zabawkę. - Jasne. 136 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Zabawkę? 137 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Co za szok. 138 00:12:50,060 --> 00:12:52,313 Myślałem, że to kryjówka zabójców. 139 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Skoro jesteś kolegą Kei… 140 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 może macie ochotę na ramen? 141 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Dziękuję. 142 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Trzeba było… 143 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 wyjść. 144 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Co? 145 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Dziękuję. 146 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Smakuje jak… 147 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 Ja też muszę to jeść. 148 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Faktycznie. Trzeba było wyjść. 149 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 To zgniły, zimny makaron. 150 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Uważaj sobie. 151 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Smakuje jak guma. 152 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Nie sądziłem, że cię taką zobaczę. 153 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Jaką? 154 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Taką. 155 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Łapy w górę! Kto mnie odurzył? 156 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Ręce do góry! 157 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Do góry! 158 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Córka źle przygotowała środek. 159 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Daruj sobie. 160 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Gotowa? 161 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Chcecie mnie zabić? 162 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 - Szykuj się, Zura. - Dobrze. 163 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Hej! 164 00:15:08,490 --> 00:15:09,742 - Watanabe? - Tak? 165 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Wybacz cios. 166 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Proszę. 167 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Dzięki. 168 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Kocham cię. 169 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 Wytrzymała ta peruka. 170 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Szefowo? 171 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Śmiało. 172 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Jak przyjemnie. 173 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Zmykaj stąd. 174 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Co robimy z dzieciakiem? 175 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Szukam pracy dorywczej. 176 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Mogę robić cokolwiek. 177 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Tym razem daruj. 178 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Dobrze? Odpuść. 179 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Posłuchaj. 180 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Żyję według zasady trzech błędów. 181 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Przepraszasz przy jedzeniu. 182 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Nie chciałem… 183 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 zdradzić Denma-gumi. 184 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 Coś mnie opętało. 185 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 - Rozumiesz? - Oraz… 186 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 próbujesz mnie zaatakować z zaskoczenia. 187 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 Jak na razie to… 188 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 dwa błędy. 189 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 Zasady to podstawa. 190 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Marny los tych, którzy ich nie przestrzegają. 191 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 Pokażę ci. 192 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Michitaka! 193 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Dla ciebie „pan Michitaka”. 194 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Okazuj szacunek siłom natury. 195 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Jak mogłeś zapomnieć? 196 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 To trzeci błąd. Wypadasz. 197 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Ty demonie! 198 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Giń! 199 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 ♪ Z uśmiechem na ustach ♪ 200 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 - Dzień dobry panu. - Witamy. 201 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 - Dzień dobry panu. - Witamy. 202 00:18:42,996 --> 00:18:43,872 Dzień dobry. 203 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Witamy. 204 00:18:59,763 --> 00:19:00,722 Panie Michitaka. 205 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Były problemy? 206 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Ojcze. 207 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Ja rozwiązuję problemy na miejscu. 208 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Jesteś „pro”, bo lubisz pro-blemy. 209 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Co z wami? 210 00:19:30,460 --> 00:19:31,503 To było śmieszne. 211 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Typowy tatusiowy żart. 212 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 No wiecie? 213 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Nie śmiejecie się z żartów taty? 214 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 No? 215 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Oto nowiny. 216 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Prawnicy uważają, 217 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 że Sandaime trafi do więzienia. Wyrok zapadnie za trzy miesiące. 218 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Mogę długo posiedzieć. 219 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Rodzinne spory bywają kłopotliwe. 220 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunitsu. 221 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Liczę na ciebie. 222 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Tak jest. 223 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 To świetna okazja. 224 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Muszę pomyśleć o tym, kto mnie zastąpi 225 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 i będzie zarządzał Denma-gumi. 226 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Prawda, Kinoshita? 227 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 Zasady są proste. 228 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 Moim następcą zostanie ten, 229 00:20:45,786 --> 00:20:50,332 kto jest najsilniejszy, kosi najwięcej kasy 230 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 a przede wszystkim jest lojalny wobec klanu. 231 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 A teraz… 232 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 Pokażcie, jacy jesteście lojalni. 233 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Tak jest. 234 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Lojalni, lojalni… 235 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Dzień dobry. 236 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Witamy. 237 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Dzień dobry panu. 238 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Witamy. 239 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 W końcu nadszedł czas, by zabłysnąć. 240 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Najpierw musimy wydoić ojca z kasy. 241 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Mamy już 100 milionów na osobnym koncie. 242 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 W tym tempie 243 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 moglibyśmy uzbierać 200 milionów na łapówkę. 244 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Sandaime mamy z głowy. 245 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 A co ze skarbnikiem? 246 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Terano? 247 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 To nic nie warty gil z nosa. 248 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 O, taki. 249 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 - Kaneko. - Tak? 250 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Wzmocnij szeregi kasą Ayabe. 251 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Mój pomysł też jest prosty. 252 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Jeśli członkowie zarządu zginą… 253 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 Denma-gumi będzie moje. 254 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Prezesie Ayabe. 255 00:22:17,919 --> 00:22:19,212 Przepraszam za najście. 256 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 No proszę. 257 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 Jeśli to nie Terano. 258 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Zaskoczyłeś mnie. 259 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Szanowny skarbnik Denma-gumi! 260 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Dobra. 261 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Co to za mina? 262 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Wybacz szczerość, 263 00:22:43,278 --> 00:22:45,280 ale czy mogę zobaczyć konta firmy? 264 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Oczywiście. 265 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Co tylko chcesz. 266 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Przy okazji… 267 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Masz prawo się czepiać? 268 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Denma-gumi zarabia głównie na akcjach. 269 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Prawda? 270 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Jeśli powiesz coś głupiego, 271 00:23:19,189 --> 00:23:22,067 pożałujesz. 272 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Jak ktoś inny. 273 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Tylko Yusa. 274 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Ty idź. 275 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Ty… 276 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Kunitsu-gumi pozdrawia. 277 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Czekaj! 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Czekaj! Yusa, pomocy! 279 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Trzy. „Kotek znalazł pieniądze. 280 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Dostajesz 30 000 dolarów”. 281 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Miau. 282 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 - Masakra. - Tak. 283 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Wkurza mnie. 284 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Ty gnojku. 285 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Dzięki komu grasz w tę grę? 286 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Kto załatwił ci tę pracę? 287 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 - Nie muszę tego słuchać. - Ty mały… 288 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Cztery. „Zamieniasz się domami 289 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 z graczem po prawej stronie”. 290 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Nieźle. 291 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Zamienię ten tani dom na najdroższy. 292 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Hej! 293 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Co robisz? 294 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Wybacz, niechcący. 295 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 Co to miało być? 296 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Wybacz, niechcący. 297 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Teraz się doigrałeś. 298 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Otworzyłeś puszkę Pandory. 299 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 Co ty wyprawiasz? 300 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Weźcie się w garść. 301 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Hej! Oddawaj! 302 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 - Oddaj! - Nie dotykaj mojej Kei. 303 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Co? 304 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Hej. 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Dotknąłeś mojego tyłka? 306 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Dotknąłeś? 307 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Wcale nie. 308 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Po prostu… 309 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Co się tak gapisz? 310 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Prawda? W porządku? 311 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Oddaj mi perukę. 312 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Nie dotykaj jej! 313 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Dziękujemy… 314 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 To przez Zurę. 315 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 …naszej firmy. 316 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Zamknijcie się, frajerzy! 317 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Bo was na mielone przerobię! 318 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Przepraszamy. 319 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Dziękuję za cierpliwość. 320 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Dla Kinoshita-gumi, tak? 321 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Przez was też się na mnie wściekła. 322 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 - Już jedziemy. - To twoja wina! 323 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Kei. Masz robotę. 324 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 No dobrze. 325 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 CENTRUM MEDYCZNE SHOSEN 326 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 Muszą być jakieś ukryte konta. 327 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Kalkulatorku. 328 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 Na co tak patrzysz? 329 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 Jest rozbieżność między bilansem 330 00:26:23,623 --> 00:26:26,042 a wartością kupowanych akcji. 331 00:26:28,128 --> 00:26:30,380 A po ludzku? 332 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Zdrajca okrada szefostwo 333 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 i odkłada kasę na tajne konto. 334 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Musi za tym stać… 335 00:26:43,351 --> 00:26:44,311 Kinoshita. 336 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 Oto plan. 337 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Watanabe. 338 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Popatrz na kotka. 339 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Słodziak. 340 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 Zabawny. 341 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Gnojku. 342 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Słuchaj szefowej! 343 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 To boli. 344 00:27:01,244 --> 00:27:02,078 Tym razem… 345 00:27:02,287 --> 00:27:03,955 KLIENT: SZEF KINOSHITA-GUMI 346 00:27:04,039 --> 00:27:05,957 …pracujemy dla Kinoshita-gumi. 347 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinoshita? 348 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 To poplecznicy Denma-gumi, dużego gangu yakuzy we wschodniej Japonii. 349 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 Kinoshita jest sprytny i odważny. 350 00:27:15,550 --> 00:27:18,803 Gromadzi żołnierzy za pieniądze zarobione na giełdzie 351 00:27:18,887 --> 00:27:21,931 przez prezesa firmy fasadowej, Ayabe. 352 00:27:23,266 --> 00:27:24,726 To jego porwano. 353 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 Uprowadzili go Kunitsu-gumi pod wodzą najstarszego członka Denma-gumi. 354 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 Stracili dużo pieniędzy po informacjach od Ayabe. 355 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Kunitsu i Kinoshita walczą o przywództwo Denma-gumi. 356 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 A teraz… 357 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 dziś Kinoshita w końcu wkracza na ring. 358 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 - Wchodzi na ring! - Wojna jest bez sensu. 359 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 Jak i ty. 360 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 To jak? 361 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Co zrobisz? 362 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Zniszczę ich. 363 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 To jasne. 364 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Nie spodziewałem się samego szefa. 365 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Przez tego oszusta straciliśmy 20 milionów. 366 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Musimy się nim zająć. 367 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Hej. 368 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Czy to załatwi sprawę? 369 00:29:03,324 --> 00:29:04,284 Sto milionów. 370 00:29:05,034 --> 00:29:06,077 Sto milionów? 371 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Imponujące. 372 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Taka kasa oznacza, 373 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 że to gruba sprawa. 374 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Pokazuję, że zamiary mam szczere. 375 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Jasne. Trochę na to za późno. 376 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Zgoda. Do dzieła. 377 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Tak jest. 378 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Już prawie czas. 379 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Jasne. 380 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 A co z Darią? 381 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 - Jaką Darią? - To nowa rekrutka. 382 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Ekspertka od ghostingu. 383 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Zawsze w gotowości. 384 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Wracaj do pracy. 385 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Tak jest. 386 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Pora zaczynać. 387 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Kim jesteś? Czego chcesz? 388 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Kei, dziewczyna na telefon. 389 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Coś ci się pomyliło. Zmykaj stąd. 390 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Bardzo mnie boli. 391 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 Co jest? 392 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Brzuch. Mogę skorzystać z toalety? 393 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Spływaj. 394 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 Co? 395 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 Mieli mnie wpuścić. 396 00:31:12,412 --> 00:31:14,455 Mam szczęście. Dobry wieczór. 397 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 Hashiguchi ją wpuścił. 398 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Co jest grane? 399 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hej, Hashiguchi. 400 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Co robisz? 401 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Ja? 402 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Pracuję dla agencji… 403 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Nie o to pytam, idiotko! 404 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Zadowolona? 405 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Lubisz tak zabijać ludzi? 406 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Dla zabawy? 407 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 No? 408 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Ci młodzieńcy to dla ciebie żałosne robale? 409 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 To moja praca. 410 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Świetnie się spisałaś. 411 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Prawda? 412 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Żałosne. 413 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Bierzesz w tym udział? 414 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Ty go zabij. 415 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Będzie ciekawiej. 416 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Zrobię wszystko, ale nie to. 417 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Wybrałeś rolę zdrajcy. 418 00:34:01,330 --> 00:34:02,707 Kolejny zabójca. 419 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Naprawdę się spisałaś. 420 00:34:20,058 --> 00:34:20,975 Zabójczyni. 421 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Tak? 422 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Przekaż Darii. 423 00:34:28,816 --> 00:34:30,735 Następnym razem zabawię się z nią. 424 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 425 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Nagle wszystko stało się jasne. 426 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Co? 427 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 ZNAJDŹ RÓŻNICE 428 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Co? 429 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 Lunchboxy? 430 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Ubrania dzieciaka? 431 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Liczba kwiatów? 432 00:35:03,768 --> 00:35:05,144 Wzór na kocyku? 433 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Weź coś podpowiedz. 434 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Owad? 435 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 Żałosny robal na górze. 436 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 Jest trzy milimetry wyżej. 437 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Nie powinno się tak nazywać owadów. 438 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 Serio? 439 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Poprawię się. 440 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Pycha. 441 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Przy okazji. 442 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Jak idzie księgowość? 443 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Podoba ci się? 444 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Sama nie wiem. 445 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Ale… 446 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Próbuję znaleźć coś, 447 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 czym mogłabym się zająć. 448 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Na takim jestem etapie. 449 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 Próbuję różnych rzeczy. 450 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Po kolei. 451 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 452 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Możesz się zmienić. 453 00:36:31,480 --> 00:36:32,356 Bo wiesz… 454 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 Wszystko ma swój koniec. 455 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 WCZYTUJĘ 456 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 ♪ Pełen życia ♪ 457 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 ♪ Jestem pierwszy w kolejce ♪ 458 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 ♪ Skaczę z głodu ♪ 459 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Świetny kawałek. 460 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 ♪ Zawsze tak będzie ♪ 461 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 ♪ To brutalny świat ♪ 462 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Rzuć komuś jedzenie, a przekonasz się, 463 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 jaki jest naprawdę. 464 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Nasz klan stał się właśnie takim kimś. 465 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Zabójcą była młoda dziewczyna. 466 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Dziewczyna? 467 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Młoda dziewczyna. 468 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Młoda… 469 00:38:24,510 --> 00:38:25,511 Młoda dziewczyna! 470 00:38:29,473 --> 00:38:30,766 Młoda dziewczyna! 471 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Przyprowadź ją do mnie. Nie wstydź się… 472 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 to tylko mała rybka. 473 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Trupy mam gdzieś. 474 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Ale wadzi mi, że to dziewucha. 475 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Na kontach Ayabe coś się nie zgadza. 476 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Żądają od Denma-gumi zbyt dużo pieniędzy. 477 00:39:07,720 --> 00:39:11,015 Są one stopniowo gromadzone na osobnym koncie. 478 00:39:11,098 --> 00:39:13,017 Razem 300 milionów. 479 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Słyszałeś może o Buszmenach? 480 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 To takie współczesne plemię myśliwych. 481 00:39:27,406 --> 00:39:28,783 Strzelają do ofiary… 482 00:39:32,536 --> 00:39:35,081 zatrutymi strzałkami, 483 00:39:35,164 --> 00:39:36,332 zanim ją zabiją. 484 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Zanim zabijemy Kinoshitę, 485 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 osłabimy go. 486 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Zbierz więcej dowodów. 487 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Na razie ciężko się do niego dostać. 488 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Bo jest ciężki? 489 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Podobno opiekujesz się Kurą. 490 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Już po nim. 491 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Ojcze! 492 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Miałem was za fundament Denma-gumi. 493 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Byłem głupi. 494 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 ZAPRASZAMY NA RAMEN 495 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Nie można tak ciągle mieszkać w hotelach. 496 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Mam miejscówkę. 497 00:40:34,932 --> 00:40:36,100 Wytrzyma trzęsienia. 498 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 Wybuchy. 499 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Ma grube betonowe ściany. 500 00:40:39,812 --> 00:40:41,814 Stalowy schron. 501 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Może być. 502 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 To złe podejście. 503 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Ściany są z gołego betonu. 504 00:40:58,747 --> 00:41:01,125 Toaleta i łazienka nie są oddzielnie. 505 00:41:01,792 --> 00:41:04,795 Co? Nie ma osobnej umywalki? 506 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 No tak, nie zrozumiesz. 507 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 W końcu nie masz włosów. 508 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 To było chamskie. 509 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 - Wredota. - Może być. 510 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Nie bądź taka obojętna. 511 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Szukanie mieszkania jest fajne. 512 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 Też bym chciała tak myśleć. 513 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Dobra, tylko jedno. 514 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 - Co? - Powiedz jedno marzenie. 515 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Na początek. 516 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Marzenie? 517 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Balkon na dachu jest świetny. 518 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Lubię takie miejsca. 519 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Trochę drogie. 520 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Tak. 521 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Podoba mi się tutaj. 522 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Nie stracę tego, czego nie mam. 523 00:42:40,182 --> 00:42:43,060 Dlatego nie miałam nic. 524 00:42:48,607 --> 00:42:50,192 Łatwiej jest coś mieć. 525 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Czasami. 526 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Bierzmy, bo kupi je ktoś inny. 527 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 - Dziwna jesteś. - Co? 528 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Moich rodziców oskarżono o zdradę. Zabili ich inni członkowie yakuzy. 529 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 Zabrali mnie 530 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 i nauczyli zabijać ludzi. 531 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Chcę zakończyć to cierpienie. 532 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Pomogę ci, Daria. 533 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Czemu wybrałaś takie zajęcie, Kei? 534 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Ja… 535 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Gra… 536 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 rozpoczęta. 537 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Uciekaj sobie. 538 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Pan Michitaka. 539 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Żyję według zasady trzech błędów. 540 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 - Co? - Jesteście kobietami, a zabijacie. 541 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Niszczycie Kunitsu-gumi. 542 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 I żyjecie jak kobiety. 543 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 To trzy błędy. Wypadacie. 544 00:45:26,724 --> 00:45:28,434 Znasz słowo „mizogin”? 545 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 To jakaś zupa? 546 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Tak się mówi na przestarzałych bigotów, takich jak ty. 547 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Staruchu! 548 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Dziwka o niewyparzonej gębie. 549 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Daria! 550 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Później cię ukarzę. 551 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Te baby… 552 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 Moje asystentki zajmują się innymi sprawami. 553 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Masz doświadczenie, prawda? 554 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 To chodź ze mną. 555 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 - Ja? - Tak. 556 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Muszę posprzątać samochód. 557 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Rozumiem. 558 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 Yakuza używają tego szpitala. 559 00:47:14,206 --> 00:47:16,166 Mają zasadę, że tu się nie walczy. 560 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 No dobrze. 561 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Ale kręcą się tu podejrzane typy. 562 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Liczę na ciebie. 563 00:47:48,574 --> 00:47:50,033 Gadanie zostaw szefom. 564 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Chcesz tu umrzeć? 565 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Nie, ale jeśli chcesz pogadać… 566 00:48:06,508 --> 00:48:07,467 to jestem. 567 00:48:09,845 --> 00:48:13,432 - Mam gadać z tobą? - Uderzyłeś mnie głową. 568 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Na neutralnym gruncie. 569 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Nikomu o tym nie powiem. 570 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 Możesz odejść. 571 00:48:33,410 --> 00:48:36,121 Jak będę chciał, to ci gały palnikiem upiekę. 572 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Powiedziałem, że możesz odejść. 573 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Padam z nóg. 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 I umieram z pragnienia. 575 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Hej, zabójczyni. 576 00:49:11,031 --> 00:49:12,074 Gdzie Daria? 577 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 Nie muszę ci nic mówić. 578 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Załatwić was, jak tylko stąd wyjdziecie? 579 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Nie, dziękuję. I nie gniewam się. 580 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Prawda, Watanabe? 581 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Tak. 582 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Odbiło ci. 583 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Jestem stworzony do tej pracy. 584 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Jeśli tak, umrzesz wcześnie. 585 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Jeśli to dla ciebie… 586 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 to nie mam nic przeciwko. 587 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 A ty jesteś do tego stworzona? 588 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Mam nadzieję, że nie. 589 00:50:34,656 --> 00:50:36,658 Nie chcę, żeby coś ci się stało. 590 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 Wysoko masz głowę. 591 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Świetnie sobie dziś poradziłeś. 592 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Naprawdę. 593 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Proszę. 594 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Chwila, nie. 595 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Dziwak. 596 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 - Co to jest? - To? 597 00:51:28,293 --> 00:51:31,421 To herbata miłości. 598 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Herbata miłości? 599 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Bredzisz. 600 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Co, u licha? 601 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Nie zadzieraj ze mną! 602 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Ty przeklęty wredoto! 603 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Nie byłeś nigdy zakochany? 604 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Nie rozumiesz, co to znaczy? 605 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Chcesz mnie zabić? 606 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 To jak to jest kochać? 607 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Czym jest dla ciebie miłość? 608 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Dla mnie miłość to… 609 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Miłość jest… 610 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 - jak kaktus! - Nuda. 611 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Jak tancerka hula. 612 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 - Opisujesz te figurki. - Jak drzewo. 613 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Tu też jest drzewo! 614 00:52:40,407 --> 00:52:41,575 Ojej. 615 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Nie spodziewałem się tu ciebie. 616 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Oczywiście. 617 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Brakuje 20 jenów. 618 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Wybacz, nie mam. 619 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Serio? Następnym razem naliczę odsetki. 620 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Ma urodziny czy coś? 621 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Zgadza się. 622 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Lubię, gdy faceci się przyjaźnią. 623 00:53:28,788 --> 00:53:32,334 W othello zawsze gram białymi. 624 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Naprawdę? Dlaczego? 625 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Chcę rozświetlić całą planszę. 626 00:53:40,550 --> 00:53:41,968 Choć raz. 627 00:53:59,569 --> 00:54:00,654 Przegrałam. 628 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Pójdę już. 629 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Wiesz… 630 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Na planszy może i jest teraz ciemno, 631 00:54:14,125 --> 00:54:17,796 ale jeśli pod koniec ostatni pionek przełożysz na jasną stronę, 632 00:54:19,089 --> 00:54:20,632 może się ona rozświetlić. 633 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Mówisz tak, bo twoje były czarne. 634 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Denerwujesz się, kalkulatorku? 635 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Cicho. 636 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 MIESIĄC WCZEŚNIEJ 637 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Hej! 638 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kura! 639 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Kalkulatorku. 640 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Nie śpisz? 641 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Nie. 642 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Jem twój tort urodzinowy. 643 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 644 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Chcesz odejść, prawda? 645 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 - Ale przeze mnie nie możesz. - Przestań. 646 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Nie gadaj bzdur. 647 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Napiłbym się kawy. 648 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 O czym ty mówisz? 649 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Albo chociaż poczuł jej zapach. 650 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Członek Denma-gumi popełnił samobójstwo. 651 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 Jego przyjaciel obwinił klan i uciekł z pieniędzmi. 652 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Naszym zadaniem 653 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 jest się nim zająć. 654 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 TYLKO DLA CZŁONKÓW 655 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 To bardzo niebezpieczne zlecenie. 656 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 „Niebezpieczne zlecenie”. 657 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 „Niedobra zupa”. 658 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 „Papierowy koń”. 659 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Co? 660 00:58:25,251 --> 00:58:26,503 „Oniemiały pociąg”. 661 00:58:27,086 --> 00:58:29,881 Co? To już przesada. 662 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 Czyli „ciąg”? 663 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Ciąg… 664 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 „Ciągnąca lokomotywa”. 665 00:58:41,935 --> 00:58:42,810 Zrobisz to? 666 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Czy nie? 667 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Jaka decyzja? 668 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Zajmę się tym. 669 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Wykonam każde zadanie. 670 00:59:07,418 --> 00:59:11,005 Przed wyjściem zjedz pyszny ramen. 671 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 Masz jakieś marzenie? 672 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Co? 673 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Ja chcę pojechać do Nowego Jorku. 674 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Chcę zobaczyć prawdziwą Statuę Wolności. 675 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Chcę się zabawić z blondynkami. 676 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Wydobrzejesz i pojedziesz. 677 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Ale czad. 678 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 No więc? 679 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Ile zabrał? 680 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 100 milionów Sandaime… 681 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 i z osobnego konta. 682 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Ukradł ukrytą kasę. 683 01:00:27,248 --> 01:00:28,750 Dlaczego to zrobił? 684 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Przepraszam. 685 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Chyba nas przejrzał. 686 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Bezużyteczny idiota. 687 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Bezużyteczny! 688 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Ręce do góry! 689 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 Co teraz zrobisz? 690 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 To już koniec. 691 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 To ty? 692 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Ty jesteś zabójcą? 693 01:04:00,086 --> 01:04:01,337 Też byłam zaskoczona. 694 01:04:03,089 --> 01:04:04,632 Zaoferowanie ci pieniędzy… 695 01:04:08,135 --> 01:04:09,679 chyba niewiele pomoże. 696 01:04:12,598 --> 01:04:16,227 Jeśli chcesz zmówić modlitwę lub zapalić ostatniego papierosa, 697 01:04:16,310 --> 01:04:17,395 to już czas. 698 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Nie mogę jeszcze umrzeć. 699 01:04:27,446 --> 01:04:29,448 Przepraszam. 700 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 Co jest? 701 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 Co? 702 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Dobra. 703 01:04:43,671 --> 01:04:44,547 Przepraszam. 704 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 Kierownictwo zastanawia się, 705 01:04:49,427 --> 01:04:51,304 czy zabić cię od razu, czy nie. 706 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Rozumiem. 707 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Przerwa? 708 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Co? 709 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 Co robisz? 710 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Studiuję księgowość. 711 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 W przyszłym tygodniu mam test i jeszcze się nie uczyłam. 712 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 I teraz się uczysz? Świruska z ciebie. 713 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 Nie powinieneś tak mówić o ludziach. 714 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Uczyć można się wszędzie. 715 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 Tak uważam. 716 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Jak będzie trudne, mogę pomóc. 717 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 Naprawdę? 718 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 DENMA-GUMI 719 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 I jak? 720 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Ile zabrał? 721 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Sto milionów. 722 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Nieźle nas załatwił. 723 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Na pewno tyle? 724 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Sto milionów. 725 01:06:03,584 --> 01:06:04,794 Nie ma wątpliwości. 726 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Rozumiem. 727 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 Terano dzwonił do mnie wczoraj. 728 01:06:18,808 --> 01:06:21,060 Przepraszam za późną porę. 729 01:06:22,603 --> 01:06:23,729 Będę szczery. 730 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Kradnę ci 130 milionów jenów. 731 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Zabieram 100 milionów z Ayabe Finance 732 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 i 30 milionów z tajnego konta. 733 01:06:35,491 --> 01:06:37,618 Jeśli Kinoshita nie wspomni o tych 30 734 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 i powie, że ukradłem tylko 100, 735 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 będzie to dowód na to, że to on zarządzał tym tajnym kontem. 736 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinoshita. 737 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Co ty na to? 738 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ayabe. 739 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Nic o tym nie wiem. 740 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Słucham? 741 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Czemu nie powiedziałeś mi o tych ukrytych 30 milionach? 742 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Co? 743 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 Tak pogrywasz? 744 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Wszystko moja wina? 745 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Śmiesz mnie rugać, smarku? 746 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 No to strzelaj. 747 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 No już! 748 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Twardziel. 749 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Giń. 750 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Czemu ty masz decydować? 751 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Ty. 752 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 Albo ty. 753 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 To ja decyduję, kiedy odwalicie kitę. 754 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Zalatuje coś. 755 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 Śmierdzicie. 756 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Już gnijecie. 757 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 W takim razie, 758 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 żeby powstrzymać zgniliznę, 759 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 przynieście pieniądze! 760 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Jasne? 761 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Odzyskam pieniądze. 762 01:09:22,950 --> 01:09:26,745 Na tych kontach przeliczamy tylko 600 000 dolarów 763 01:09:26,829 --> 01:09:29,081 po kursie z dnia rozliczenia. 764 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Bez zaliczki, jest fikcyjna. 765 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Takie zmyłki są często ważne. 766 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Jasne. 767 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Jesteś dobrym nauczycielem. 768 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Sensei. 769 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 Sensei? 770 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 A to? 771 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 To? 772 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Halo? 773 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 774 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Nieźle nas załatwiłeś. 775 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Mam propozycję. 776 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Co? 777 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 To pieniądze, które ukradłem. 778 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Jeśli powiesz mi prawdę, 779 01:10:27,056 --> 01:10:28,098 oddam je. 780 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 No więc? 781 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 O co chcesz zapytać? 782 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 O Kurę. 783 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Kazałeś go zabić, prawda? 784 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Nie pamiętam. 785 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Zrobił się zarozumiały, bo Sandaime go lubił. 786 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 To wszystko. 787 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 Powiem ci, co cię teraz czeka. 788 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 Przyjadą do ciebie nasi ludzie. 789 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Zjedzą cię żywcem. 790 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Załatwią. 791 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Ukatrupią. 792 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 Taki czeka cię los. 793 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Nie zamierzałem długo żyć. 794 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 No i… 795 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Nie oczekiwałem, że powiesz prawdę. 796 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Co? 797 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Hej! 798 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Nie bądź głupi! 799 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Jesteś skończony. 800 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Naprawdę to zrobił. 801 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 - Kaneko. - Tak? 802 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Zbierz ludzi i broń. 803 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Oddam cię im i pójdę. 804 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Rozumiem. 805 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 806 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Bez urazy, ale pora na bolesną śmierć. 807 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Dzięki za pomoc w nauce. 808 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Powodzenia na egzaminach. 809 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Żegnaj. 810 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Żegnaj. 811 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Naprawdę jest aż tak silna? 812 01:13:03,170 --> 01:13:04,129 Przestańcie. 813 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Zostawcie ją. 814 01:13:06,590 --> 01:13:09,718 Chude laski zawsze wygrywają zawody w jedzeniu. 815 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 Jest taka bezbronna. 816 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Tutaj! 817 01:13:32,157 --> 01:13:33,200 Zmieniłam zdanie. 818 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Mogę cię wynająć? 819 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Oczywiście. 820 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Przepraszam za to wszystko. 821 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Nie trzeba. 822 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 Nie angażuję się w pracy emocjonalnie. 823 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 No, może trochę. 824 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Co teraz zrobisz, sensei? 825 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Nie wiem. 826 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Myślałem, że już po mnie. 827 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 Powinieneś mieć marzenie. 828 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Pragnienie. 829 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Kura chciał jechać do Nowego Jorku. 830 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Naprawdę? Nowy Jork? 831 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Co, do diabła? 832 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 MICHITAKA - SPRZĄTANIE 833 01:15:32,110 --> 01:15:33,529 To typ od trzech błędów. 834 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Kto? 835 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Hej! 836 01:15:40,369 --> 01:15:42,788 To najlepszy zabójca Denma-gumi. 837 01:15:42,871 --> 01:15:44,414 Trzy błędy i wylatujesz. 838 01:15:44,915 --> 01:15:46,416 Nigdy nie wybacza. 839 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Będzie cię gonił do śmierci. 840 01:15:48,252 --> 01:15:49,419 Na zawsze. 841 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Co jest? 842 01:17:44,409 --> 01:17:46,536 Nie czas na pieszczoty! 843 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Teraz, miskogłowy! 844 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Dobra. 845 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Koniec żartów. 846 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Mamy tylko jedną szansę. Musisz trafić. 847 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Trafię! 848 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 - Udało się! - Dobry rzut! 849 01:18:40,674 --> 01:18:43,885 A niech to. 850 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Auto się pobrudziło. 851 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Cholera! Koniec paliwa! 852 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Co teraz zrobimy? 853 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 Co zrobimy? 854 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Idealnie. 855 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Ty też tu jesteś, kobieto. 856 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 To moja praca. 857 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Tymczasem… 858 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 uciekajmy! 859 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Po kogo zadzwonisz? Po mnie. 860 01:20:17,979 --> 01:20:20,023 Nikt po ciebie nie dzwonił, głupku! 861 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, idź z Terano. 862 01:20:24,069 --> 01:20:26,488 Szefowa przygotowała helikopter przy tamie. 863 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Uważaj na siebie. 864 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Mam walczyć z wami? 865 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Kupimy trochę czasu. 866 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Idioci. 867 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Co ty masz na głowie? 868 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Użyj wyobraźni. 869 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 - Miskogłowy? - Tak! 870 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Przepraszam! 871 01:21:13,326 --> 01:21:14,327 A masz! 872 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Sprej z najmocniejszego chili na świecie. 873 01:21:18,832 --> 01:21:19,958 Już po tobie! 874 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Idioto! 875 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 Zagrajmy w grę. 876 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Co takiego? Teraz? 877 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 Pięć fajnych rzeczy związanych w Nowym Jorkiem. 878 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Statua Wolności. 879 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Times Square. 880 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 Sernik. 881 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Sernik? Uwielbiam sernik. 882 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Uparty typ. 883 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Nikt nie lubi takich natrętów. 884 01:22:20,101 --> 01:22:21,603 Zamknij się, landryno. 885 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Terano. 886 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Najpierw oddaj pieniądze. 887 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 A potem powoli cię ukarzę. 888 01:22:32,989 --> 01:22:34,115 Wszystko spaliłem. 889 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Mam nawet nagranie. 890 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Jesteś roztropnym człowiekiem. 891 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 To była zmyłka. 892 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Karty na stół. 893 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Przeceniasz mnie. 894 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Uciekaj. 895 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Nie mogę. 896 01:23:04,437 --> 01:23:05,313 To moja praca. 897 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Rozumiem. 898 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Skończyłaś? 899 01:24:34,986 --> 01:24:36,613 Gówno warta rybka ze stawu. 900 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Jesteście naszymi najlepszymi ludźmi. 901 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Ale dziś… 902 01:25:07,143 --> 01:25:09,145 połowa z was pewnie umrze. 903 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Taka czeka was walka. 904 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Kto chce, może odejść! 905 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 Plan jest prosty. 906 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Najpierw zabijcie tego złodzieja Terano. 907 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Potem zabójcę Michitakę. 908 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 A na końcu… 909 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 Sandaime. 910 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Hej. 911 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Co jej zrobiłeś? 912 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Obchodzi cię los zdechłej ryby? 913 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Ty draniu. 914 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Dwóch na raz. 915 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Oszczędzimy sobie szukania. 916 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 A to co? 917 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Śmieci do uprzątnięcia? 918 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Dalej! Zabijcie go! 919 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Ty gnojku! 920 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinoshita. 921 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Wypadasz. 922 01:27:41,130 --> 01:27:44,217 Kiepski z ciebie tancerz. 923 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 Bioderka to podstawa. 924 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 No już. 925 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Tańcz. 926 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Podskakuj. 927 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Co za zrządzenie losu. 928 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Ciebie też ja zabiję. 929 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 Nigdy ci tego nie daruję. 930 01:28:23,131 --> 01:28:24,090 Pieprzenie. 931 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Pozdrów kumpla w zaświatach. 932 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 To ona. 933 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Czekaj. 934 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Nauczyłeś mnie nie czekać. 935 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei? 936 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei? 937 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 Masz jakieś marzenie? 938 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Ja… 939 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 też czasem się męczę. 940 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Dobrze je mieć. 941 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Dla siebie. 942 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Dla bliskich. 943 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Choćby były małe, 944 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 pielęgnuj swoje marzenia. 945 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno? 946 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Kikuno? 947 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Jesteś cała? 948 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Watanabe? 949 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Głupie pytanie. Spójrz na nią, nic jej nie jest. 950 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Drażnisz mnie już. A o co mam spytać? 951 01:30:44,355 --> 01:30:46,315 No już. 952 01:30:46,399 --> 01:30:47,233 Przytul się. 953 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Łapy precz, łysolu! 954 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Głupia micha! 955 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Nie dotykaj! Zabierz ręce. 956 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Powolutku. 957 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 - Puszczaj, łysolu! - Nie nazywaj mnie tak! 958 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 - Łysol. - Przeproś. 959 01:31:08,129 --> 01:31:10,006 Miałam sen. 960 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Naprawdę miły. 961 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Nie umrę w takim miejscu. 962 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Jeszcze dycham. 963 01:32:02,475 --> 01:32:03,601 Tędy do tamy. 964 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 Co z Kei? 965 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Nie martw się. 966 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Ona… 967 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 - Dzwoniliście? - Michitaka. 968 01:32:21,160 --> 01:32:22,078 Pan Michitaka. 969 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Komar mnie ugryzł? 970 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Terano. 971 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Nie możesz łamać zasad. 972 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Zatruwasz atmosferę. 973 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Pora zdychać. 974 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Przepraszam za spóźnienie, sensei. 975 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 976 01:33:40,573 --> 01:33:41,657 Nic ci nie będzie. 977 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Rybka wróciła. 978 01:33:46,704 --> 01:33:47,747 Nie wtrącaj się. 979 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 Panie Michitaka. 980 01:33:53,169 --> 01:33:54,670 Gwoździe bolały, 981 01:33:55,338 --> 01:33:56,714 ale przywykłam do bólu. 982 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Co? 983 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Dobrze mieć zasady. 984 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Ale nie wolno narzucać ich innym. 985 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Jeśli mnie pouczasz… 986 01:34:11,145 --> 01:34:12,063 wypadasz. 987 01:34:16,359 --> 01:34:18,069 Przywykłam do tych gwoździ. 988 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Rozumiem. 989 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 A… 990 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 ona? 991 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Też do nich przywykła? 992 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Jesteś zwykłym złolem. 993 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Jestem… 994 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 bohaterem. 995 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Sensei! 996 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Dziękuję. 997 01:35:11,038 --> 01:35:12,456 Walczę do refrenu. 998 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Mam przegrać? 999 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 To wbrew zasadom. 1000 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 Udało nam się przeżyć. 1001 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Dzięki. 1002 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Podobało mi się. 1003 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 Dziwna jesteś. 1004 01:37:04,693 --> 01:37:05,736 To komplement? 1005 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Może. 1006 01:37:19,583 --> 01:37:21,836 Byłem pewien, że zginę. 1007 01:37:28,551 --> 01:37:30,511 Jeśli masz marzenie, choćby małe… 1008 01:37:32,638 --> 01:37:34,640 znajdziesz sposób na przetrwanie. 1009 01:37:49,947 --> 01:37:51,156 Chodźmy na sernik. 1010 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Pojedź ze mną do Nowego Jorku. 1011 01:38:01,542 --> 01:38:02,668 To moje 1012 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 największe marzenie. 1013 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Ja… 1014 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Sensei? 1015 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Lasko na telefon! 1016 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Nie ruszaj się. 1017 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 Że też pokonałaś tego potwora… 1018 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano, 1019 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 sprawa skończona. 1020 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Ojciec chrzestny stoi na górze trupów. 1021 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 A tu jest szczyt. 1022 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Zabujałeś się w niej? 1023 01:39:30,547 --> 01:39:32,049 Ty ją zabijesz. 1024 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Będzie ciekawiej. 1025 01:39:36,762 --> 01:39:38,347 Kinoshita, błagam. 1026 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Puść ją, proszę! 1027 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Nie. 1028 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Zła odpowiedź. 1029 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Proszę. 1030 01:40:02,496 --> 01:40:03,747 Ukryłem pieniądze. 1031 01:40:04,623 --> 01:40:05,749 Mam klucz do sejfu. 1032 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 Tak lepiej. 1033 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Oddaj go. 1034 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Oż ty… 1035 01:41:05,142 --> 01:41:06,310 Dość tego. 1036 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Wasz szef nie żyje. 1037 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Dość bezsensownego zabijania. 1038 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Nie żyją. 1039 01:41:48,477 --> 01:41:51,396 Kinoshita, Terano, Michitaka. 1040 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Jak sobie życzyłeś, ważni członkowie klanu nie żyją. 1041 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 Klanowi nic nie grozi do końca twojej odsiadki. 1042 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Zostaw wszystko mnie. 1043 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Co? Nie dosłyszałem. 1044 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Mówię, że… 1045 01:42:17,714 --> 01:42:19,424 Zaczekaj, ojcze. 1046 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Pogadajmy. 1047 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Nie rób tego! 1048 01:42:32,437 --> 01:42:34,106 Tatusiowy żarcik. 1049 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Śmieszny, nie? 1050 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 To było zabawne. 1051 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Ty. 1052 01:42:51,206 --> 01:42:52,499 Wciąż jesteś zielony. 1053 01:43:10,684 --> 01:43:12,769 Najpierw wychowaj, potem pomiataj. 1054 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Wychować i pomiatać. 1055 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 Tak to działa. 1056 01:43:22,070 --> 01:43:23,113 Spóźniłem się. 1057 01:43:24,698 --> 01:43:26,408 Ale robota skończona, Kei. 1058 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 - To… - Zura. 1059 01:43:30,078 --> 01:43:31,205 Pożycz mi 30 jenów. 1060 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Jasne, ale… 1061 01:44:07,199 --> 01:44:08,533 W końcu ci oddałam. 1062 01:44:18,418 --> 01:44:21,296 Jestem zmęczona. Potrzebuję kąpieli. 1063 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Kai, nie krępuj się. 1064 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Pójdź w me ramiona. 1065 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 Nie bądź taki, Zura. 1066 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 To miejsce tylko dla członków. 1067 01:45:14,474 --> 01:45:15,934 Ale dziś zrobię wyjątek. 1068 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Pycha. 1069 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Najlepszy ramen, jaki jadłem. 1070 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Dzięki. 1071 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Naprawdę. 1072 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Wyborny. 1073 01:45:46,673 --> 01:45:47,507 Wrócę tu. 1074 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Nie słuchałeś. 1075 01:45:52,429 --> 01:45:53,263 Dla członków! 1076 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 EGZAMIN Z KSIĘGOWOŚCI 1077 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Sernik? 1078 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 Dobrze mieć marzenie, 1079 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 choćby małe. 1080 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Napisy: Krzysztof Wollschlaeger