Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19 ANOS)
RECOMENDAMOS…
A NOSSA SELEÇÃO DE RAPARIGAS
Agradecemos o contacto!
Somos o Serviço de Raparigas Flexíveis.
Quero pedir uma rapariga.
O mais depressa possível.
Com certeza.
Qual quer?
Uma rapariga que faça tudo.
A localização é…
Obrigada por esperar.
Sou a Kei, das Raparigas Flexíveis.
O quê?
Alguém contratou uma acompanhante?
Até parece, idiota.
Enganaste-te no quarto.
Mas que raio?
Ali!
Toma!
Estás a salvo.
Calma.
Vamos. O teu agente está à espera.
E também…
- Toma. - O que é?
Um amuleto.
Espera aqui, está bem?
É difícil ser um ídolo, não é?
Muito obrigado.
Foi um prazer.
Muito bem, Kei.
Estou exausta. Hora do gelado.
Sim, senhora, o habitual!
Kei?
Fecha a porta, Zura.
Caramba, a Lua está bonita esta noite.
- Despacha-te. - Sim, senhora.
Com os vídeos eróticos da Nozomi, tinham de nos chamar.
Ela é muito gira ao vivo?
CONTABILIDADE
Nada de especial.
A sério? É normal?
Espera.
Ela vai fazer um direto amanhã.
Não está ferida na cara?
- Não. - Por falar em ferimentos…
Olha o meu dedo.
Entalei-o na porta da carrinha.
Dói tanto.
Cala-te, Zura!
- Vá! - Careca tagarela!
Que insulto pouco criativo!
Dá cá. Não brinques com isso!
Vais estragá-la.
- Olha para a frente. - Dá cá!
Não estou a brincar, dá-ma.
Suportar insultos sobre o cabelo.
Criar laços.
Tudo para ajudar raparigas frágeis.
Eu estou bem.
Tenho um sonho.
É bom ter um sonho, por mais pequeno que seja.
Qual é o teu sonho?
Claro que é…
… passar no nível dois do exame de contabilidade.
FACULDADE TAKAHASHI
O ativo menos o passivo é igual ao capital.
Mas na lei societária,
a diferença é designada no balanço
como "capital próprio".
Kei?
- O passivo chama-se… - Kei?
Vá lá. Concentra-te, Rikka.
Para!
Vá lá!
Têm de ser tão infantis?
Desculpe.
Certo, vamos continuar.
Se o ativo menos o passivo é igual ao capital,
no balanço…
SOU O PASSIVO E ELE O ATIVO
Aqui está!
Sempre soube que gostarias disto.
A seguir…
Outorgo-te uma destas dojinshi,
fanzines a que chamamos "livrinhos".
Muito obrigada.
Isto é fenomenal!
Olha, é pornografia.
Gostas disto, Kikuno?
Fora daqui, patifes!
Doeu.
O quê?
Desculpe. Só um segundo.
Eu pago pelos dois.
O quê?
Ouve…
Sim?
Obrigada por aquilo.
Eu pago-te.
Tens troco para uma nota de mil ienes?
Faltam 30 ienes.
Não faz mal.
Pagas-me o resto da próxima vez.
Sim, pago da próxima vez.
Prometo.
Obrigada.
SÓ PARA MEMBROS
RAMEN
Olá, Kei.
Porque está aí um morto?
A minha filha envenenou-o.
Ainda não vieram limpar.
Zura, arranja outros.
Estes não são profissionais.
Chefe!
Deixa de ser lamechas.
Não quero.
Chefe!
Eu também…
As minhas bolas douradas!
Kei, come ramen antes de ires.
Espera, esqueci-me.
Desculpa, Zura.
Toma.
Kei, não podes andar com isso.
Daí ter pedido desculpa.
Que atitude é essa?
Como profissional, devias ser mais…
Não, tu é que devias.
Chefe, a tua perna!
Isto tudo para te agarrar o pé!
Raios, Zura!
É só para membros. Há uma placa lá fora.
Desculpe.
Sou o Watanabe.
Zura, leva o bêbado daqui.
- O brinquedo também. - Sim, senhora.
Brinquedo?
Que susto.
Achei que era o covil de assassinos.
Se és amigo da Kei,
porque não comem ramen antes de irem?
Obrigado.
Tu…
… devias ter-te ido embora.
O quê?
Obrigado.
Isto é…
- É… - Agora também tenho de comer.
Devíamos ter-nos ido embora.
Parece massa fria e podre.
Cuidado, tigela.
Sim, sabe a borracha.
Nunca pensei ver-te com essa cara.
Que cara?
Esta cara.
Quem me deu drogas estranhas ponha as mãos no ar!
Mãos no ar!
Desculpa. A minha filha fez asneira.
Não peças desculpa.
Pronta, Kei?
Queres matar-me?
- Aqui vou eu, Zura. - Está bem.
Alto!
- Watanabe. - O que é?
Desculpa ter-te esmurrado.
Toma.
Obrigada.
Gosto de ti.
A peruca à prova de bala é robusta.
Chefe?
Avança.
Isto sabe bem…
Desaparece.
O que faço ao miúdo, chefe?
Procuro trabalho em part-time.
Faço tudo.
Deixe passar desta vez.
Certo? Esqueça.
Ouve.
Sigo a regra dos três erros.
Pede desculpa enquanto comes.
Não, sabe…
Não queria trair o Clã Denma.
Aconteceu.
- Compreende, certo? - E…
… tentas atacar-me de surpresa.
A tua contagem atual é…
… dois erros.
As regras fazem um homem.
O desastre aguarda aqueles que esquecem as regras.
Esse desastre sou eu.
Michitaka!
Para ti, sou o Sr. Michitaka.
Mostra algum respeito pelas forças da natureza.
Como pudeste esquecer-te?
Foi o teu terceiro erro. Acabou.
Seu demónio!
Morre!
Aguenta isto com um sorriso…
- Olá, senhor. - Olá.
Olá, senhor.
Olá.
Sr. Michitaka.
Sem problemas?
Pai.
Eu resolvo os problemas na hora.
És um profissional com pro-blemas.
O que se passa convosco?
Não teve piada?
É uma piada à pai.
Vá lá.
Como não se riem das piadas do pai?
Então?
Primeiro, uma atualização.
Segundo os advogados,
a prisão do Sandaime é certa. O veredicto vai demorar três meses.
Posso ficar preso muito tempo.
Os conflitos familiares podem complicar-se.
Kunitsu.
Conto contigo.
Está bem.
É uma grande oportunidade.
Tenho de começar a pensar em quem me substituirá
na liderança do Clã Denma.
Certo, Kinoshita?
As regras são simples.
O meu sucessor será
quem for mais forte, ganhar mais dinheiro
e, acima de tudo, for mais leal ao clã.
Então,
demonstrem-me a vossa fidelidade.
Sim, senhor.
Fi, fi, fidelidade…
Olá, senhor.
Olá.
Olá, senhor.
Olá.
Está na hora de os capangas brilharem.
Primeiro, vamos esvaziar-lhe os cofres.
Já desviámos 100 milhões para outra conta.
A este ritmo,
podemos acumular 200 milhões.
O Sandaime já está apaziguado.
Mas enganarás o guardião?
O Terano?
É um ranhoso inútil.
Assim.
- Kaneko. - Sim?
Fortalece as nossas fileiras.
A minha ideia é simples.
Se os membros executivos morrerem,
o Clã Denma será meu.
Presidente Ayabe.
Desculpe incomodar.
Ora, ora.
É o Terano.
Surpreendeste-me.
O estimado contabilista do Clã Denma!
Então?
Que cara é essa?
Peço desculpa,
mas posso ver as contas da empresa?
Claro, velho amigo.
Vê o que quiseres.
Já agora…
FINANCEIRA AYABE
Tens o direito de esmiuçar?
O Clã Denma ganha dinheiro sobretudo com ações.
Não é?
Se disseres algo estúpido,
vais arrepender-te.
Como uma certa pessoa.
Hoje é só a Yusa.
Vai-te embora.
Tu…
Cumprimentos do Clã Kunitsu.
Esperem!
Esperem! Yusa, socorro!
Três. "O gatinho encontrou dinheiro.
Recebes 30 mil dólares."
- Sinistro. - Mesmo.
Irrita-me.
Fedelho.
Estás a jogar graças a quem?
Quem te arranjou este trabalho?
- Não tenho de ouvir isto. - Seu…
Então?
Quatro. "Trocas de casa
com o vizinho à direita."
Boa!
Troco esta casa barata pela tua mais cara…
Vá!
O que fizeste?
Desculpa, a minha mão escorregou.
O quê?
Desculpa, a minha mão escorregou.
Agora abusaste mesmo!
Abriste a caixa de Pandora.
Então?
O que achas que estás a fazer?
Vá lá, comportem-se.
Espera! Dá cá isso!
- Vá! - Não toques na minha Kei!
O quê?
Ouve lá.
Tocaste-me no rabo?
Tocaste, certo?
Não, não.
Foi só…
Não faças essa cara!
Certo? Está bem?
Devolve-me a peruca.
Não lhe toques!
Agradecemos…
Se a culpa é do Zura…
… Raparigas Flexíveis.
Calem-se, cretinos!
Ou faço-vos em picadinho!
Desculpa.
Obrigada por esperar.
Para o Clã Kinoshita?
Ela zangou-se comigo por vossa causa.
- Vamos a caminho. - A culpa é tua.
Kei. Tenho um trabalho.
Está bem.
CENTRO MÉDICO SHOSEN
Deve haver contas secretas.
Olá, calculador.
O que estás a ver?
Há uma discrepância entre o que está no balanço
e o valor das ações negociadas pelo clã.
Troca isso em miúdos.
Um traidor está a desviar dinheiro
para criar um fundo secreto.
Quem puxa os cordelinhos…
… deve ser o Kinoshita.
É o seguinte.
Olha, Watanabe.
Vê este gatinho.
Tão giro.
Anima-me.
Vá, fedelho.
Presta atenção à chefe!
Isso doeu.
Desta vez…
… trabalhamos para o Kinoshita.
Kinoshita?
É o maior capanga dos Denma, o maior gangue yakuza do leste do Japão.
O Kinoshita é inteligente e forte.
Está a fortalecer as fileiras com dinheiro ganho na Bolsa
pela empresa de fachada Ayabe.
O Ayabe foi raptado.
Foi o Clã Kunitsu, liderado pelo membro mais antigo do Denma.
O Kunitsu perdeu muito dinheiro com informações privilegiadas do Ayabe.
O Kunitsu e o Kinoshita lutam para herdar a liderança do Clã Denma.
E agora…
Esta noite, o Kinoshita entra no ringue.
- Entra no ringue! - A guerra é inútil.
Tu és inútil.
E então?
O que vais fazer?
Vou destruí-los.
Obviamente.
Não esperava ver o líder.
Perdemos 20 milhões graças àquele vigarista.
Temos de tratar dele.
Avança.
Isto resolve tudo?
São cem milhões.
Cem milhões?
É excessivo.
Faz com que alguém como eu
suspeite de alguma coisa manhosa.
É para demonstrar a minha fidelidade.
Que transparente. É tarde para isso.
Está bem. Avancem.
Sim, senhor.
Kei, está quase na hora.
Está bem.
E a Daria?
- A Daria? - É uma nova recruta.
É perita em não dar nas vistas.
Ela está sempre a postos.
Voltem ao trabalho.
Sim, senhor.
Vai começar.
Quem és tu? O que queres?
Sou a Kei, do Serviço de Raparigas Flexíveis.
Onde achas que estás? Vai para casa.
Que dor!
O que se passa?
Posso ir à casa de banho?
Desaparece.
O quê?
Não me disseram isso.
Que alívio. Boa noite.
O Hashiguchi deixou a miúda entrar.
O que se passa?
Hashiguchi.
Quem és tu?
Eu?
Trabalho no Serviço de Raparigas…
Não foi isso que perguntei!
Estás satisfeita?
Adoras matar pessoas?
Fazes isso por diversão?
Então?
Os nossos homens são insignificantes?
É o meu trabalho.
Fizeste um bom trabalho.
Certo, Hashiguchi?
Que patético.
Envolveste bandidos destes?
Mata-o.
É mais interessante.
Senhor, farei tudo menos isso!
Escolheste ser o traidor.
Então, havia mais uma.
Foi mesmo um bom trabalho.
Ouve, assassina.
Sim?
Diz à Daria.
Para a próxima, é comigo.
Kei.
De repente, é tudo claro.
O quê? A sério?
ACHA AS DIFERENÇAS
O quê?
As lancheiras?
A roupa?
As flores?
O padrão da manta?
Detesto pedir, mas dá-me uma pista.
O quê? Um inseto?
O inseto merdoso e insignificante.
Está três milímetros mais acima aqui.
Não devias dizer isso do inseto.
A sério?
Terei mais cuidado.
Que delícia!
Já agora.
Que tal a contabilidade?
Estás a gostar?
Não sei.
Mas…
Estou a experimentar uma coisa de cada vez
para descobrir o que posso fazer.
É o ponto da situação.
Uma coisa e depois outra.
Aos poucos.
Kei.
Não faz mal mudar.
E também…
Tudo tem um fim.
A CARREGAR
Cheio de vida
Sou o primeiro da fila
A saltar com fome
Que bela canção.
Isto será sempre
Um mundo traiçoeiro
Espalha-se alimento diante de alguém
e podemos ver quem realmente são.
O nosso clã tornou-se muito parecido com isso.
Pelos vistos, foi uma assassina jovem.
Uma mulher?
Uma jovem rapariga.
Uma jovem…
Uma jovem rapariga!
Foi uma jovem!
Trá-la até mim. Nada de carpir…
São só carpas.
Não quero saber dos mortos.
Mas uma assassina irrita-me.
Há algo nas contas da Ayabe que não bate certo.
Os fundos pedidos pelo Clã Denma são excessivos.
O dinheiro extra foi sendo desviado para outra conta.
Cerca de 300 milhões ao todo.
Já ouviste falar do povo San?
São caçadores modernos.
Quando avistam a presa…
… enfraquecem-na com dardos envenenados
antes de a matarem.
Se vamos matar o Kinoshita,
vamos enfraquecê-lo primeiro.
Arranja mais provas.
Por agora, ainda é difícil apanhá-lo.
Ou deixá-lo teso?
Soube que tens cuidado do Kura.
Ele já está acabado.
Pai!
Imaginei-vos como a espinha dorsal do Clã Denma.
Fui mesmo tolo.
RAMEN - BEM-VINDOS
Daria, não podes viver em hotéis para sempre.
Há um sítio bom para ti.
À prova de terramotos e de explosões.
Paredes de betão grossas.
Uma divisão revestida a aço.
Está bem. Qualquer sítio é bom.
É a atitude errada, Daria.
As paredes são de cimento.
A sanita e a banheira não estão separadas.
O quê? Não tem lavatório?
Não entenderias, Zura.
Afinal, não tens cabelo.
Que maldosa.
- Má. - Está bem.
Não sejas tão negligente.
É divertido procurar alojamento.
Também gostava de pensar assim.
Muito bem, só um.
- O quê? - Diz-me um sonho teu.
É o início.
Um sonho?
Esta varanda é ótima!
Descobriste o meu lugar preferido.
Mas é um pouco caro. Pode ser?
Sim.
Gosto disto.
Não posso perder o que não tenho.
Por isso é que não tinha nada.
É mais fácil tendo coisas.
Às vezes.
Vamos trabalhar. Para não o perdermos.
- És mesmo estranha. - O quê?
Os meus pais foram mortos por yakuzas que os achavam delatores.
Levaram-me
e ensinaram-me a matar pessoas.
Quero acabar com este sofrimento.
Eu ajudo-te, Daria.
Porque começaste a trabalhar nisto, Kei?
Eu…
O jogo…
… começa.
Fujam.
Sr. Michitaka.
Sigo a regra dos três erros.
- O quê? - São mulheres e assassinas.
Mulheres que esmagam o Clã Kunitsu.
Vivem como mulheres.
Três erros. Acabou.
Conheces a palavra "misógino"?
É uma sopa de miso nojenta?
Descreve intolerantes antiquados como tu.
Velho!
Que galdéria desbocada.
Daria!
Vou castigar-te lentamente mais logo.
Mulheres…
As minhas assistentes estão noutros casos.
Tens experiência, certo?
Então, vem comigo.
- Quem, eu? - Sim.
Tenho de limpar a carrinha, tigela.
Está bem.
Todos na yakuza vêm aqui.
Não há confrontos aqui.
Está bem.
Mas há alguns rebeldes.
Conto contigo.
Ouça…
Só os chefes é que falam.
Queres morrer aqui?
Não, mas se houver algo para discutir,
fale comigo.
- Contigo? - Deu-me uma cabeçada em terreno neutro.
Não vou fazer alarido.
Por isso, por favor, saia.
Vou queimar-te os olhos com um maçarico.
Já disse para sair daqui.
Raios, estou tão cansada.
Estou cheia de sede.
Olá, assassina.
Como está a Daria?
Não tenho de te responder.
E se eu vos atacar assim que saírem daqui?
Não, obrigada. Mas não me importo.
Certo, Watanabe?
Sim.
És louca.
Parece que fui feito para isto.
Nesse caso, vais morrer cedo.
Se for por ti, Kei,
não me importo de morrer mais cedo.
E tu? Foste feita para isto?
É melhor não.
Não quero que morras cedo.
Tens a cabeça alta.
O quê?
Fizeste um bom trabalho hoje.
Muito bem.
Toma.
Espera, não.
És mesmo esquisito.
- O que tem o chá? - Isto?
É o chá do amor.
Chá do amor.
Chá do amor?
Que tolice.
Que raio?
Não te metas comigo!
És tão mau, Zura!
Nunca te apaixonaste?
Não percebes como me sinto apaixonado!
Queres matar-me?
Então, qual é a sensação?
Diz-me, o que é o amor para ti?
Para mim, o amor é…
O amor é…
… um cato! - Chato. Vá lá.
Uma dançarina de hula.
- Estás a descrever isto. - Uma árvore…
Estás a descrever isto!
Céus!
Não esperava ver-te aqui.
Sem dúvida.
Faltam-te 20 ienes.
Desculpa, não tenho.
A sério? Para a próxima, cobro juros.
Esta pessoa faz anos?
Parece que sim.
A amizade entre dois homens é bonita.
Jogo isto sempre com as peças brancas.
A sério? Porquê?
Quero iluminar o tabuleiro todo.
De uma vez só.
Perdi.
Vou-me embora.
Bem…
O tabuleiro pode estar muito escuro,
mas se a última peça ficar branca antes da morte,
pode ser que ilumine tudo.
Diz quem tem as peças pretas!
Estás nervoso, calculador?
Cala-te.
UM MÊS ANTES
Espera!
Kura? Kura!
Olá, calculador.
Estás acordado?
Sim.
Estou a comer o teu bolo de anos.
Terano.
Queres desistir, certo?
- Mas não podes por minha causa. - Para.
Não digas tolices.
Quero café.
O que estás a dizer?
Quero desfrutar do aroma.
Um membro do Clã Denma suicidou-se.
O amigo dele culpou o clã e fugiu com o dinheiro.
Desta vez, a nossa missão
é tratar dele.
SÓ PARA MEMBROS
Será mais perigoso do que nunca.
Perigoso do que nunca.
Cabelo rosa.
Saber brincar.
O quê?
Bem…
Caramelo salgado!
O quê? Não é justo.
Então "-do"?
Do…
- Domesticar animal. - Al…
Alinhas?
Ou não?
O que vais fazer?
Alinho.
Cumpro todas as missões.
Come um ramen saboroso antes de ires.
Tens um sonho?
O quê?
Eu quero ir para Nova Iorque.
Quero ver a Estátua da Liberdade.
Quero divertir-me com raparigas loiras.
Melhora e vai.
Isto é fantástico!
Então?
Quanto dinheiro?
Os 100 milhões do Sandaime…
… e a conta secreta.
Roubou os fundos escondidos.
Porque é que o fez?
Desculpe, senhor.
Parece que ele nos topou.
Idiota inútil.
Inútil!
Mãos no ar.
O que vais fazer?
Já acabou.
A sério?
És uma assassina?
Fiquei surpreendida.
Se te der o dinheiro…
… não servirá de nada.
Se queres fazer uma última oração ou fumar um último cigarro,
está na hora.
Ainda não posso morrer.
Dá-me licença.
O que é, Zura?
O quê?
Entendido.
Desculpa.
O quê?
As chefias estão a discutir
se te mato já ou não.
Percebo.
Que tal uma pausa?
O quê?
O que fazes?
Estou a estudar contabilidade. Tenho um exame para a semana.
E estudas agora? Eu sabia que eras louca.
Não devias falar assim.
Podes aprender em qualquer lado, se tentares.
Eu penso assim.
Posso ajudar-te.
O quê? Podes?
CLÃ DENMA
Então?
Quanto dinheiro foi?
Cem milhões.
Ele tramou-nos mesmo.
Têm a certeza disso?
São 100 milhões.
Não há engano.
Percebo.
O Terano ligou-me ontem à noite.
Desculpe incomodar tão tarde.
Serei direto.
Vou roubar-lhe 130 milhões de ienes.
São 100 milhões da Financeira Ayabe
e 30 milhões que eles têm numa conta secreta.
Se o Kinoshita não falar nos 30 milhões
e disser que são só 100 milhões,
isso prova que foi ele que deu a ordem para desviar os fundos.
Kinoshita.
Queres dizer algo?
Ayabe.
Eu não sabia.
Como?
Porque não me falaste dos 30 milhões na conta secreta?
O quê?
Vais mesmo por aí?
A culpa é toda minha?
Não fales assim comigo, idiota.
Vá, dispara.
Dispara!
Tens coragem.
Morre.
Porque é que és tu a decidir isso?
O mesmo para ti.
E para ti.
Eu decido a vossa data de validade.
Algo fede.
Fedem os dois.
Já estão a apodrecer.
Nesse caso,
para travar a podridão,
tragam o dinheiro de volta!
Está bem?
Eu trago-lho.
Nestas contas a pagar,
só convertemos 600 mil dólares à taxa de câmbio na data de liquidação.
O adiantamento não deve ser convertido.
Mostra a importância dos valores fictícios.
Percebo.
És bom professor.
Certo, professor?
Professor?
E isto?
Isto?
Estou?
Terano.
Abalaste-nos mesmo.
Quero fazer um acordo.
O quê?
Aqui está o dinheiro que roubei.
Se me disser a verdade,
devolvo-o todo.
E depois?
O que queres ouvir?
Sobre o Kura.
Mandou matá-lo, certo?
Não me lembro.
Ele ficou convencido porque o Sandaime gostava dele.
Só isso.
Vou falar-te do teu futuro.
As tropas chegarão em breve.
Vão cortar-te em pedacinhos.
Assar-te.
Derreter-te.
É o que te espera.
Nunca quis viver muito tempo.
E…
Nunca esperei que dissesse a verdade!
O quê?
Alto!
Não sejas estúpido!
Está acabado, Kinoshita.
Agora é que foi!
- Kaneko. - Sim.
Reúne as tropas e armas.
Depois de te entregar, também me vou embora.
Certo.
Terano.
Sem ressentimentos, mas terás uma morte dolorosa.
Obrigada por me ajudares com os estudos.
Boa sorte com isso.
Adeus.
Ela é assim tão forte?
Parem.
Não a metam nisto.
As magricelas ganham sempre competições de comer.
Mas ela é tão vulnerável.
Por aqui!
Mudei de ideias.
Podes trabalhar para mim?
Claro.
Desculpa tudo isto.
Está tudo bem.
Separo o trabalho das emoções.
Geralmente.
O que farás agora, professor?
Não sei.
Só tinha pensado na minha morte.
Devias ter um sonho.
Algo que queiras.
O Kura disse que queria ir para Nova Iorque.
A sério? Nova Iorque?
Que raio?
LIMPEZAS MICHITAKA
É o tipo dos três erros.
Quem?
Então?
É o melhor assassino do Clã Denma.
Mata quem viola as regras.
Nunca perdoa.
Persegue-te até morreres.
Para sempre.
Que raio?
Não é altura para namoriscar!
Agora, tigela!
Sim.
Agora é a sério!
Só temos uma hipótese. Aponta bem.
Está bem!
- Consegui! - Muito bem!
Vejam só.
Que carro nojento.
Raios! Não temos combustível!
Não! O que fazemos?
O que podemos fazer?
Perfeito.
Também estás aqui, mulher.
É o meu trabalho.
Por agora…
Vamos fugir!
Chamaram? Cá estou eu.
Ninguém te chamou, estúpido!
Kei, vai com o Terano.
A chefe tem um helicóptero a postos.
Não exagerem.
São os meus adversários?
Pelo menos, podemos ganhar tempo.
Idiotas.
O que tens na cabeça?
Usa a tua imaginação.
- Tigela? - Sim!
Espera, desculpa!
Toma lá!
Um spray com as malaguetas mais fortes do mundo.
Vês? Fora daqui!
Idiota!
Vamos jogar um jogo.
O quê? Agora?
Pensa em cinco coisas boas de Nova Iorque.
A Estátua da Liberdade.
Times Square.
E cheesecake ou assim.
Cheesecake? Adoro cheesecake.
Tão insistente.
Ninguém gosta de um homem insistente.
Cala-te, miúda cor-de-rosa.
Ouve, Terano.
Devolve o dinheiro.
Depois, castigo-te lentamente.
Queimei tudo.
Até filmei.
Pareces ser muito prudente.
Aquilo foi fictício.
Agora joga o teu trunfo.
Não me sobrestimes.
Foge.
Não posso.
É o meu trabalho.
Eu percebo.
Já acabaste?
És inútil como um peixe.
Foram escolhidos como os melhores do nosso clã.
Mas hoje…
… metade de vocês deve morrer.
É esse tipo de luta. Começa agora.
Se quiserem, podem ir.
O plano é simples.
Matem o Terano, o homem que levou o dinheiro.
Depois, matem o Michitaka, o homem da limpeza.
Depois…
… matamos o Sandaime.
Olá.
O que lhe aconteceu?
Interessas-te por peixes mortos?
Seu sacana.
Estão aqui os dois juntos.
Poupam-nos trabalho.
O que é isto?
Mais lixo novo?
Avancem! Matem-no!
Seu pirralho estúpido!
Kinoshita.
Acabou.
Estás a dançar!
Não tens muito jeito.
O truque está nas ancas.
Vá.
Salta.
Passo.
Que ironia do destino.
Também vou matar-te.
És o único a quem nunca perdoarei.
Só dizes merda.
Cumprimenta o teu amigo do outro lado.
É ela.
Espera.
Ensinaste-me a nunca esperar.
Kei?
Tens um sonho?
Mas…
… às vezes também me canso.
Os sonhos são bons.
Para ti.
Para aqueles de quem gostas.
Por mais pequeno que seja,
alimenta o teu sonho, devagar.
Kikuno?
Estás bem?
Watanabe?
Que parvoíce. Olha para ela, é óbvio que está bem.
Que chato. O que pergunto então?
Kei, vá lá. Peito contra peito.
Não lhe toques, careca!
Maldito tigela!
Não toques! Tira as mãos devagar.
Baixem as mãos devagar.
- Não me toques! - Não me insultes!
- Careca. - Pede desculpa!
Tive um sonho.
Foi um sonho bonito.
Não posso morrer num sítio destes.
Não acabou para mim.
É já ali.
E a Kei?
Não te preocupes.
Aquela…
- Chamaste? - Michitaka.
Sr. Michitaka.
Um mosquito picou-me?
Ouve, Terano.
Não podes quebrar as regras.
Estás a poluir a atmosfera.
Morre, imediatamente.
Desculpa o atraso, professor.
Kei.
É bom estares bem.
Ouve lá, peixe inútil.
Não te metas.
Sr. Michitaka.
Os pregos doem muito,
mas habituei-me.
O quê?
É bom ter regras,
mas não devia forçá-las às pessoas.
Dar-me a tua opinião…
… é o último erro.
Já disse que me habituei.
Percebo.
Então…
E ela?
Também está habituada?
És mesmo um vilão.
Sou…
… um herói.
Professor!
Obrigada.
Vou lutar até ao fim.
Eu, perder?
É contra as regras.
Afinal, conseguimos chegar a algum lado.
Obrigado.
Gostei muito.
És mesmo estranha.
Isso é um elogio?
Talvez, sim.
Tinha a certeza de que ia morrer.
Com um sonho, mesmo pequeno…
… arranjarás uma forma de sobreviver.
Vamos comer cheesecake.
Vem comigo para Nova Iorque.
Acho que esse é…
… o meu maior sonho.
Eu…
Professor?
Olá, Rapariga Flexível!
Quieta!
Pensar que mataste aquele monstro…
Terano…
Está resolvido.
O padrinho está sobre uma montanha de cadáveres.
Este é o cume.
Tens um fraquinho por ela?
Nesse caso, mata-a.
É mais interessante.
Kinoshita, imploro-te.
Por favor, deixa-a ir.
Errado.
Não é isso que deves dizer.
Por favor.
Escondi o dinheiro.
Tenho a chave.
Assim está melhor.
Vá.
Dá-ma.
Seu…
Já chega.
O vosso líder morreu.
Vamos parar esta matança inútil.
Estão mortos.
O Kinoshita, o Terano, o Michitaka.
Como pretendia, os membros importantes estão mortos.
O clã deve estar seguro durante toda a sua pena.
Deixe tudo comigo a partir de agora.
O quê? Não te ouço bem.
A partir de agora…
Espere, Pai.
Vamos conversar.
Pai, espere! Não!
É uma piada de pai.
Teve piada, certo?
Teve piada.
Tu.
Ainda és inexperiente.
Criamo-los, destruímo-los.
Criamo-los e destruímo-los.
É assim que funciona.
Desculpa o atraso.
O trabalho está feito, Kei.
- Isto é… - Zura.
Empresta-me 30 ienes.
Claro, mas…
Finalmente paguei-te.
Estou cansada. Quero ir tomar um banho.
Kei, não te acanhes.
Vem para os meus braços.
Não sejas perverso, Zura.
RAMEN
Isto é só para membros.
Hoje é uma exceção.
Delicioso.
Nunca provei ramen tão bom.
Obrigada.
Caramba!
Delicioso!
Eu volto.
Ouve o que te dizem.
Não voltes.
EXAME DE CONTABILIDADE
Cheesecake?
É bom ter um sonho…
… por mais pequeno que seja.
Legendas: Lígia Teixeira