1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 KEI (19 ANOS) 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 RECOMENDAMOS… 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 A NOSSA SELEÇÃO DE RAPARIGAS 6 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Agradecemos o contacto! 7 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Somos o Serviço de Raparigas Flexíveis. 8 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Quero pedir uma rapariga. 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 O mais depressa possível. 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Com certeza. 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Qual quer? 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Uma rapariga que faça tudo. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,577 A localização é… 14 00:02:00,745 --> 00:02:01,746 Obrigada por esperar. 15 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 Sou a Kei, das Raparigas Flexíveis. 16 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 O quê? 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Alguém contratou uma acompanhante? 18 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Até parece, idiota. 19 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Enganaste-te no quarto. 20 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Mas que raio? 21 00:02:27,397 --> 00:02:29,065 Ali! 22 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Toma! 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Estás a salvo. 24 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Calma. 25 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Vamos. O teu agente está à espera. 26 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 E também… 27 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 - Toma. - O que é? 28 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Um amuleto. 29 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Espera aqui, está bem? 30 00:05:03,803 --> 00:05:05,596 É difícil ser um ídolo, não é? 31 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Muito obrigado. 32 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 Foi um prazer. 33 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Muito bem, Kei. 34 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Estou exausta. Hora do gelado. 35 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Sim, senhora, o habitual! 36 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Kei? 37 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Fecha a porta, Zura. 38 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Caramba, a Lua está bonita esta noite. 39 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 - Despacha-te. - Sim, senhora. 40 00:06:22,924 --> 00:06:26,552 Com os vídeos eróticos da Nozomi, tinham de nos chamar. 41 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Ela é muito gira ao vivo? 42 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 CONTABILIDADE 43 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Nada de especial. 44 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 A sério? É normal? 45 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 Espera. 46 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Ela vai fazer um direto amanhã. 47 00:06:36,813 --> 00:06:38,439 Não está ferida na cara? 48 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 - Não. - Por falar em ferimentos… 49 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Olha o meu dedo. 50 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Entalei-o na porta da carrinha. 51 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Dói tanto. 52 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Cala-te, Zura! 53 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 - Vá! - Careca tagarela! 54 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Que insulto pouco criativo! 55 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Dá cá. Não brinques com isso! 56 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Vais estragá-la. 57 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 - Olha para a frente. - Dá cá! 58 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Não estou a brincar, dá-ma. 59 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Suportar insultos sobre o cabelo. 60 00:07:02,713 --> 00:07:04,132 Criar laços. 61 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 Tudo para ajudar raparigas frágeis. 62 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Eu estou bem. 63 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Tenho um sonho. 64 00:07:17,770 --> 00:07:21,107 É bom ter um sonho, por mais pequeno que seja. 65 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Qual é o teu sonho? 66 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Claro que é… 67 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 … passar no nível dois do exame de contabilidade. 68 00:08:00,021 --> 00:08:00,980 FACULDADE TAKAHASHI 69 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 O ativo menos o passivo é igual ao capital. 70 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Mas na lei societária, 71 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 a diferença é designada no balanço 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 como "capital próprio". 73 00:08:12,325 --> 00:08:13,409 Kei? 74 00:08:13,493 --> 00:08:15,161 - O passivo chama-se… - Kei? 75 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Vá lá. Concentra-te, Rikka. 76 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Para! 77 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Vá lá! 78 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Têm de ser tão infantis? 79 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Desculpe. 80 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Certo, vamos continuar. 81 00:08:32,762 --> 00:08:36,098 Se o ativo menos o passivo é igual ao capital, 82 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 no balanço… 83 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 SOU O PASSIVO E ELE O ATIVO 84 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Aqui está! 85 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Sempre soube que gostarias disto. 86 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 A seguir… 87 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 Outorgo-te uma destas dojinshi, 88 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 fanzines a que chamamos "livrinhos". 89 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Muito obrigada. 90 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Isto é fenomenal! 91 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Olha, é pornografia. 92 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Gostas disto, Kikuno? 93 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Fora daqui, patifes! 94 00:09:26,274 --> 00:09:27,149 Doeu. 95 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 O quê? 96 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Desculpe. Só um segundo. 97 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 Eu pago pelos dois. 98 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 O quê? 99 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Ouve… 100 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Sim? 101 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Obrigada por aquilo. 102 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Eu pago-te. 103 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 Tens troco para uma nota de mil ienes? 104 00:10:26,542 --> 00:10:27,585 Faltam 30 ienes. 105 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 Não faz mal. 106 00:10:34,842 --> 00:10:36,802 Pagas-me o resto da próxima vez. 107 00:10:38,304 --> 00:10:40,306 Sim, pago da próxima vez. 108 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Prometo. 109 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Obrigada. 110 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 SÓ PARA MEMBROS 111 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 112 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Olá, Kei. 113 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 Porque está aí um morto? 114 00:11:24,433 --> 00:11:26,310 A minha filha envenenou-o. 115 00:11:26,394 --> 00:11:27,853 Ainda não vieram limpar. 116 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Zura, arranja outros. 117 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 Estes não são profissionais. 118 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Chefe! 119 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Deixa de ser lamechas. 120 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Não quero. 121 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Chefe! 122 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Eu também… 123 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 As minhas bolas douradas! 124 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Kei, come ramen antes de ires. 125 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Espera, esqueci-me. 126 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Desculpa, Zura. 127 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Toma. 128 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Kei, não podes andar com isso. 129 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Daí ter pedido desculpa. 130 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Que atitude é essa? 131 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Como profissional, devias ser mais… 132 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Não, tu é que devias. 133 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Chefe, a tua perna! 134 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Isto tudo para te agarrar o pé! 135 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Raios, Zura! 136 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 É só para membros. Há uma placa lá fora. 137 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Desculpe. 138 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Sou o Watanabe. 139 00:12:39,842 --> 00:12:41,761 Zura, leva o bêbado daqui. 140 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 - O brinquedo também. - Sim, senhora. 141 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Brinquedo? 142 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Que susto. 143 00:12:50,060 --> 00:12:52,313 Achei que era o covil de assassinos. 144 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Se és amigo da Kei, 145 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 porque não comem ramen antes de irem? 146 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Obrigado. 147 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Tu… 148 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 … devias ter-te ido embora. 149 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 O quê? 150 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Obrigado. 151 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Isto é… 152 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 - É… - Agora também tenho de comer. 153 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Devíamos ter-nos ido embora. 154 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Parece massa fria e podre. 155 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Cuidado, tigela. 156 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Sim, sabe a borracha. 157 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Nunca pensei ver-te com essa cara. 158 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Que cara? 159 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Esta cara. 160 00:14:23,153 --> 00:14:25,990 Quem me deu drogas estranhas ponha as mãos no ar! 161 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Mãos no ar! 162 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Mãos no ar! 163 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Desculpa. A minha filha fez asneira. 164 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Não peças desculpa. 165 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Pronta, Kei? 166 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Queres matar-me? 167 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 - Aqui vou eu, Zura. - Está bem. 168 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Alto! 169 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 - Watanabe. - O que é? 170 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Desculpa ter-te esmurrado. 171 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Toma. 172 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Obrigada. 173 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Gosto de ti. 174 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 A peruca à prova de bala é robusta. 175 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Chefe? 176 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Avança. 177 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Isto sabe bem… 178 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Desaparece. 179 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 O que faço ao miúdo, chefe? 180 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Procuro trabalho em part-time. 181 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Faço tudo. 182 00:16:22,773 --> 00:16:25,109 Deixe passar desta vez. 183 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Certo? Esqueça. 184 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Ouve. 185 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Sigo a regra dos três erros. 186 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Pede desculpa enquanto comes. 187 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Não, sabe… 188 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Não queria trair o Clã Denma. 189 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 Aconteceu. 190 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 - Compreende, certo? - E… 191 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 … tentas atacar-me de surpresa. 192 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 A tua contagem atual é… 193 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 … dois erros. 194 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 As regras fazem um homem. 195 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 O desastre aguarda aqueles que esquecem as regras. 196 00:17:32,968 --> 00:17:34,219 Esse desastre sou eu. 197 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Michitaka! 198 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Para ti, sou o Sr. Michitaka. 199 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Mostra algum respeito pelas forças da natureza. 200 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Como pudeste esquecer-te? 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Foi o teu terceiro erro. Acabou. 202 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Seu demónio! 203 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Morre! 204 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Aguenta isto com um sorriso… 205 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 - Olá, senhor. - Olá. 206 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 - Olá, senhor. - Olá. 207 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 - Olá, senhor. - Olá. 208 00:18:42,996 --> 00:18:43,872 Olá, senhor. 209 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Olá. 210 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 Sr. Michitaka. 211 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Sem problemas? 212 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Pai. 213 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Eu resolvo os problemas na hora. 214 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 És um profissional com pro-blemas. 215 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 O que se passa convosco? 216 00:19:30,460 --> 00:19:31,378 Não teve piada? 217 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 É uma piada à pai. 218 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Vá lá. 219 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Como não se riem das piadas do pai? 220 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Então? 221 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Primeiro, uma atualização. 222 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Segundo os advogados, 223 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 a prisão do Sandaime é certa. O veredicto vai demorar três meses. 224 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Posso ficar preso muito tempo. 225 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Os conflitos familiares podem complicar-se. 226 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunitsu. 227 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Conto contigo. 228 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Está bem. 229 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 É uma grande oportunidade. 230 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Tenho de começar a pensar em quem me substituirá 231 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 na liderança do Clã Denma. 232 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Certo, Kinoshita? 233 00:20:41,114 --> 00:20:42,950 As regras são simples. 234 00:20:43,033 --> 00:20:44,993 O meu sucessor será 235 00:20:45,786 --> 00:20:50,332 quem for mais forte, ganhar mais dinheiro 236 00:20:51,041 --> 00:20:53,877 e, acima de tudo, for mais leal ao clã. 237 00:20:55,337 --> 00:20:56,171 Então, 238 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 demonstrem-me a vossa fidelidade. 239 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Sim, senhor. 240 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Fi, fi, fidelidade… 241 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Olá, senhor. 242 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Olá. 243 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Olá, senhor. 244 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Olá. 245 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 Está na hora de os capangas brilharem. 246 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Primeiro, vamos esvaziar-lhe os cofres. 247 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Já desviámos 100 milhões para outra conta. 248 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 A este ritmo, 249 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 podemos acumular 200 milhões. 250 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 O Sandaime já está apaziguado. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Mas enganarás o guardião? 252 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 O Terano? 253 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 É um ranhoso inútil. 254 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Assim. 255 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 - Kaneko. - Sim? 256 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Fortalece as nossas fileiras. 257 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 A minha ideia é simples. 258 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 Se os membros executivos morrerem, 259 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 o Clã Denma será meu. 260 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Presidente Ayabe. 261 00:22:17,919 --> 00:22:19,212 Desculpe incomodar. 262 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Ora, ora. 263 00:22:25,844 --> 00:22:27,763 É o Terano. 264 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Surpreendeste-me. 265 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 O estimado contabilista do Clã Denma! 266 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Então? 267 00:22:36,855 --> 00:22:39,691 Que cara é essa? 268 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Peço desculpa, 269 00:22:43,278 --> 00:22:45,364 mas posso ver as contas da empresa? 270 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Claro, velho amigo. 271 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Vê o que quiseres. 272 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Já agora… 273 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 FINANCEIRA AYABE 274 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Tens o direito de esmiuçar? 275 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 O Clã Denma ganha dinheiro sobretudo com ações. 276 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Não é? 277 00:23:13,600 --> 00:23:17,854 Se disseres algo estúpido, 278 00:23:19,189 --> 00:23:22,067 vais arrepender-te. 279 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Como uma certa pessoa. 280 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Hoje é só a Yusa. 281 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Vai-te embora. 282 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Tu… 283 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Cumprimentos do Clã Kunitsu. 284 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Esperem! 285 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Esperem! Yusa, socorro! 286 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Três. "O gatinho encontrou dinheiro. 287 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Recebes 30 mil dólares." 288 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 - Sinistro. - Mesmo. 289 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Irrita-me. 290 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Fedelho. 291 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Estás a jogar graças a quem? 292 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Quem te arranjou este trabalho? 293 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 - Não tenho de ouvir isto. - Seu… 294 00:24:15,954 --> 00:24:16,830 Então? 295 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Quatro. "Trocas de casa 296 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 com o vizinho à direita." 297 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Boa! 298 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Troco esta casa barata pela tua mais cara… 299 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Vá! 300 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 O que fizeste? 301 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Desculpa, a minha mão escorregou. 302 00:24:37,392 --> 00:24:39,311 O quê? 303 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Desculpa, a minha mão escorregou. 304 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Agora abusaste mesmo! 305 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Abriste a caixa de Pandora. 306 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Então? 307 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 O que achas que estás a fazer? 308 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Vá lá, comportem-se. 309 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Espera! Dá cá isso! 310 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 - Vá! - Não toques na minha Kei! 311 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 O quê? 312 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Ouve lá. 313 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Tocaste-me no rabo? 314 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Tocaste, certo? 315 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Não, não. 316 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Foi só… 317 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Não faças essa cara! 318 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Certo? Está bem? 319 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Devolve-me a peruca. 320 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Não lhe toques! 321 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Agradecemos… 322 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Se a culpa é do Zura… 323 00:25:25,815 --> 00:25:27,651 … Raparigas Flexíveis. 324 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Calem-se, cretinos! 325 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Ou faço-vos em picadinho! 326 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Desculpa. 327 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Obrigada por esperar. 328 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Para o Clã Kinoshita? 329 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Ela zangou-se comigo por vossa causa. 330 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 - Vamos a caminho. - A culpa é tua. 331 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Kei. Tenho um trabalho. 332 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Está bem. 333 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 CENTRO MÉDICO SHOSEN 334 00:26:08,400 --> 00:26:10,652 Deve haver contas secretas. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Olá, calculador. 336 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 O que estás a ver? 337 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 Há uma discrepância entre o que está no balanço 338 00:26:23,623 --> 00:26:26,042 e o valor das ações negociadas pelo clã. 339 00:26:28,128 --> 00:26:30,380 Troca isso em miúdos. 340 00:26:32,507 --> 00:26:34,968 Um traidor está a desviar dinheiro 341 00:26:35,051 --> 00:26:37,053 para criar um fundo secreto. 342 00:26:39,723 --> 00:26:41,266 Quem puxa os cordelinhos… 343 00:26:43,268 --> 00:26:44,394 … deve ser o Kinoshita. 344 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 É o seguinte. 345 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Olha, Watanabe. 346 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Vê este gatinho. 347 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Tão giro. 348 00:26:53,361 --> 00:26:54,195 Anima-me. 349 00:26:54,696 --> 00:26:55,739 Vá, fedelho. 350 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Presta atenção à chefe! 351 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 Isso doeu. 352 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Desta vez… 353 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 … trabalhamos para o Kinoshita. 354 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinoshita? 355 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 É o maior capanga dos Denma, o maior gangue yakuza do leste do Japão. 356 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 O Kinoshita é inteligente e forte. 357 00:27:15,550 --> 00:27:18,887 Está a fortalecer as fileiras com dinheiro ganho na Bolsa 358 00:27:18,970 --> 00:27:21,931 pela empresa de fachada Ayabe. 359 00:27:23,266 --> 00:27:24,726 O Ayabe foi raptado. 360 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 Foi o Clã Kunitsu, liderado pelo membro mais antigo do Denma. 361 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 O Kunitsu perdeu muito dinheiro com informações privilegiadas do Ayabe. 362 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 O Kunitsu e o Kinoshita lutam para herdar a liderança do Clã Denma. 363 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 E agora… 364 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Esta noite, o Kinoshita entra no ringue. 365 00:27:49,250 --> 00:27:51,711 - Entra no ringue! - A guerra é inútil. 366 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 Tu és inútil. 367 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 E então? 368 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 O que vais fazer? 369 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Vou destruí-los. 370 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Obviamente. 371 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Não esperava ver o líder. 372 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Perdemos 20 milhões graças àquele vigarista. 373 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Temos de tratar dele. 374 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Avança. 375 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Isto resolve tudo? 376 00:29:03,324 --> 00:29:04,284 São cem milhões. 377 00:29:05,034 --> 00:29:06,077 Cem milhões? 378 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 É excessivo. 379 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Faz com que alguém como eu 380 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 suspeite de alguma coisa manhosa. 381 00:29:19,549 --> 00:29:21,760 É para demonstrar a minha fidelidade. 382 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Que transparente. É tarde para isso. 383 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Está bem. Avancem. 384 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Sim, senhor. 385 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Kei, está quase na hora. 386 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Está bem. 387 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 E a Daria? 388 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 - A Daria? - É uma nova recruta. 389 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 É perita em não dar nas vistas. 390 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Ela está sempre a postos. 391 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Voltem ao trabalho. 392 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Sim, senhor. 393 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Vai começar. 394 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Quem és tu? O que queres? 395 00:30:42,340 --> 00:30:44,968 Sou a Kei, do Serviço de Raparigas Flexíveis. 396 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Onde achas que estás? Vai para casa. 397 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Que dor! 398 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 O que se passa? 399 00:30:56,187 --> 00:30:58,189 Posso ir à casa de banho? 400 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Desaparece. 401 00:31:00,817 --> 00:31:02,277 O quê? 402 00:31:02,360 --> 00:31:04,028 Não me disseram isso. 403 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Que alívio. Boa noite. 404 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 O Hashiguchi deixou a miúda entrar. 405 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 O que se passa? 406 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hashiguchi. 407 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Quem és tu? 408 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Eu? 409 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Trabalho no Serviço de Raparigas… 410 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Não foi isso que perguntei! 411 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Estás satisfeita? 412 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 Adoras matar pessoas? 413 00:32:54,305 --> 00:32:55,723 Fazes isso por diversão? 414 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Então? 415 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Os nossos homens são insignificantes? 416 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 É o meu trabalho. 417 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Fizeste um bom trabalho. 418 00:33:16,786 --> 00:33:17,870 Certo, Hashiguchi? 419 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Que patético. 420 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Envolveste bandidos destes? 421 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Mata-o. 422 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 É mais interessante. 423 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Senhor, farei tudo menos isso! 424 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Escolheste ser o traidor. 425 00:34:01,330 --> 00:34:02,707 Então, havia mais uma. 426 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Foi mesmo um bom trabalho. 427 00:34:20,058 --> 00:34:21,017 Ouve, assassina. 428 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Sim? 429 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Diz à Daria. 430 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Para a próxima, é comigo. 431 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 432 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 De repente, é tudo claro. 433 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 O quê? A sério? 434 00:34:52,924 --> 00:34:54,133 ACHA AS DIFERENÇAS 435 00:34:54,217 --> 00:34:55,051 O quê? 436 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 As lancheiras? 437 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 A roupa? 438 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 As flores? 439 00:35:03,768 --> 00:35:05,144 O padrão da manta? 440 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Detesto pedir, mas dá-me uma pista. 441 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 O quê? Um inseto? 442 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 O inseto merdoso e insignificante. 443 00:35:16,656 --> 00:35:19,617 Está três milímetros mais acima aqui. 444 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Não devias dizer isso do inseto. 445 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 A sério? 446 00:35:33,923 --> 00:35:35,049 Terei mais cuidado. 447 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Que delícia! 448 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Já agora. 449 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Que tal a contabilidade? 450 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Estás a gostar? 451 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Não sei. 452 00:36:00,366 --> 00:36:01,242 Mas… 453 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Estou a experimentar uma coisa de cada vez 454 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 para descobrir o que posso fazer. 455 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 É o ponto da situação. 456 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Uma coisa e depois outra. 457 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Aos poucos. 458 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 459 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Não faz mal mudar. 460 00:36:31,480 --> 00:36:32,356 E também… 461 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 Tudo tem um fim. 462 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 A CARREGAR 463 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 Cheio de vida 464 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Sou o primeiro da fila 465 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 A saltar com fome 466 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Que bela canção. 467 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 Isto será sempre 468 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 Um mundo traiçoeiro 469 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Espalha-se alimento diante de alguém 470 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 e podemos ver quem realmente são. 471 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 O nosso clã tornou-se muito parecido com isso. 472 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Pelos vistos, foi uma assassina jovem. 473 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Uma mulher? 474 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Uma jovem rapariga. 475 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Uma jovem… 476 00:38:24,510 --> 00:38:25,636 Uma jovem rapariga! 477 00:38:29,473 --> 00:38:30,766 Foi uma jovem! 478 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Trá-la até mim. Nada de carpir… 479 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 São só carpas. 480 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Não quero saber dos mortos. 481 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Mas uma assassina irrita-me. 482 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Há algo nas contas da Ayabe que não bate certo. 483 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Os fundos pedidos pelo Clã Denma são excessivos. 484 00:39:07,720 --> 00:39:11,015 O dinheiro extra foi sendo desviado para outra conta. 485 00:39:11,098 --> 00:39:13,017 Cerca de 300 milhões ao todo. 486 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Já ouviste falar do povo San? 487 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 São caçadores modernos. 488 00:39:27,406 --> 00:39:28,783 Quando avistam a presa… 489 00:39:32,536 --> 00:39:35,081 … enfraquecem-na com dardos envenenados 490 00:39:35,164 --> 00:39:36,332 antes de a matarem. 491 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Se vamos matar o Kinoshita, 492 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 vamos enfraquecê-lo primeiro. 493 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Arranja mais provas. 494 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Por agora, ainda é difícil apanhá-lo. 495 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Ou deixá-lo teso? 496 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Soube que tens cuidado do Kura. 497 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Ele já está acabado. 498 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Pai! 499 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Imaginei-vos como a espinha dorsal do Clã Denma. 500 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Fui mesmo tolo. 501 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 RAMEN - BEM-VINDOS 502 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Daria, não podes viver em hotéis para sempre. 503 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Há um sítio bom para ti. 504 00:40:34,890 --> 00:40:37,184 À prova de terramotos e de explosões. 505 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 Paredes de betão grossas. 506 00:40:39,895 --> 00:40:41,814 Uma divisão revestida a aço. 507 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Está bem. Qualquer sítio é bom. 508 00:40:49,989 --> 00:40:53,451 É a atitude errada, Daria. 509 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 As paredes são de cimento. 510 00:40:58,747 --> 00:41:01,250 A sanita e a banheira não estão separadas. 511 00:41:01,876 --> 00:41:04,795 O quê? Não tem lavatório? 512 00:41:05,671 --> 00:41:08,924 Não entenderias, Zura. 513 00:41:09,508 --> 00:41:11,177 Afinal, não tens cabelo. 514 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 Que maldosa. 515 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 - Má. - Está bem. 516 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Não sejas tão negligente. 517 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 É divertido procurar alojamento. 518 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 Também gostava de pensar assim. 519 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Muito bem, só um. 520 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 - O quê? - Diz-me um sonho teu. 521 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 É o início. 522 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Um sonho? 523 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Esta varanda é ótima! 524 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Descobriste o meu lugar preferido. 525 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Mas é um pouco caro. Pode ser? 526 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Sim. 527 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Gosto disto. 528 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Não posso perder o que não tenho. 529 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 Por isso é que não tinha nada. 530 00:42:48,607 --> 00:42:50,192 É mais fácil tendo coisas. 531 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Às vezes. 532 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Vamos trabalhar. Para não o perdermos. 533 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 - És mesmo estranha. - O quê? 534 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Os meus pais foram mortos por yakuzas que os achavam delatores. 535 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 Levaram-me 536 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 e ensinaram-me a matar pessoas. 537 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Quero acabar com este sofrimento. 538 00:43:48,083 --> 00:43:50,836 Eu ajudo-te, Daria. 539 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Porque começaste a trabalhar nisto, Kei? 540 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Eu… 541 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 O jogo… 542 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 … começa. 543 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Fujam. 544 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Sr. Michitaka. 545 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Sigo a regra dos três erros. 546 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 - O quê? - São mulheres e assassinas. 547 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Mulheres que esmagam o Clã Kunitsu. 548 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 Vivem como mulheres. 549 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 Três erros. Acabou. 550 00:45:26,724 --> 00:45:28,517 Conheces a palavra "misógino"? 551 00:45:30,310 --> 00:45:32,020 É uma sopa de miso nojenta? 552 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Descreve intolerantes antiquados como tu. 553 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Velho! 554 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Que galdéria desbocada. 555 00:46:20,360 --> 00:46:21,737 Daria! 556 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Vou castigar-te lentamente mais logo. 557 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Mulheres… 558 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 As minhas assistentes estão noutros casos. 559 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Tens experiência, certo? 560 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Então, vem comigo. 561 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 - Quem, eu? - Sim. 562 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Tenho de limpar a carrinha, tigela. 563 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Está bem. 564 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 Todos na yakuza vêm aqui. 565 00:47:14,206 --> 00:47:15,916 Não há confrontos aqui. 566 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 Está bem. 567 00:47:18,585 --> 00:47:21,547 Mas há alguns rebeldes. 568 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Conto contigo. 569 00:47:44,194 --> 00:47:45,320 Ouça… 570 00:47:48,574 --> 00:47:50,075 Só os chefes é que falam. 571 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Queres morrer aqui? 572 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Não, mas se houver algo para discutir, 573 00:48:06,508 --> 00:48:07,467 fale comigo. 574 00:48:09,845 --> 00:48:15,017 - Contigo? - Deu-me uma cabeçada em terreno neutro. 575 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Não vou fazer alarido. 576 00:48:20,564 --> 00:48:22,357 Por isso, por favor, saia. 577 00:48:33,410 --> 00:48:36,121 Vou queimar-te os olhos com um maçarico. 578 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Já disse para sair daqui. 579 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Raios, estou tão cansada. 580 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Estou cheia de sede. 581 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Olá, assassina. 582 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Como está a Daria? 583 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 Não tenho de te responder. 584 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 E se eu vos atacar assim que saírem daqui? 585 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Não, obrigada. Mas não me importo. 586 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Certo, Watanabe? 587 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Sim. 588 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 És louca. 589 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Parece que fui feito para isto. 590 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Nesse caso, vais morrer cedo. 591 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Se for por ti, Kei, 592 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 não me importo de morrer mais cedo. 593 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 E tu? Foste feita para isto? 594 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 É melhor não. 595 00:50:34,656 --> 00:50:36,658 Não quero que morras cedo. 596 00:50:45,125 --> 00:50:46,126 Tens a cabeça alta. 597 00:50:46,209 --> 00:50:47,044 O quê? 598 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Fizeste um bom trabalho hoje. 599 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Muito bem. 600 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Toma. 601 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Espera, não. 602 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 És mesmo esquisito. 603 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 - O que tem o chá? - Isto? 604 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 É o chá do amor. 605 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Chá do amor. 606 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Chá do amor? 607 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Que tolice. 608 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Que raio? 609 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Não te metas comigo! 610 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 És tão mau, Zura! 611 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Nunca te apaixonaste? 612 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Não percebes como me sinto apaixonado! 613 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Queres matar-me? 614 00:51:54,486 --> 00:51:55,987 Então, qual é a sensação? 615 00:51:56,488 --> 00:51:58,949 Diz-me, o que é o amor para ti? 616 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Para mim, o amor é… 617 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 O amor é… 618 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 … um cato! - Chato. Vá lá. 619 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Uma dançarina de hula. 620 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 - Estás a descrever isto. - Uma árvore… 621 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Estás a descrever isto! 622 00:52:40,407 --> 00:52:41,575 Céus! 623 00:52:51,334 --> 00:52:53,503 Não esperava ver-te aqui. 624 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Sem dúvida. 625 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Faltam-te 20 ienes. 626 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Desculpa, não tenho. 627 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 A sério? Para a próxima, cobro juros. 628 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Esta pessoa faz anos? 629 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Parece que sim. 630 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 A amizade entre dois homens é bonita. 631 00:53:28,788 --> 00:53:32,334 Jogo isto sempre com as peças brancas. 632 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 A sério? Porquê? 633 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Quero iluminar o tabuleiro todo. 634 00:53:40,550 --> 00:53:41,426 De uma vez só. 635 00:53:59,569 --> 00:54:00,654 Perdi. 636 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Vou-me embora. 637 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Bem… 638 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 O tabuleiro pode estar muito escuro, 639 00:54:14,125 --> 00:54:17,128 mas se a última peça ficar branca antes da morte, 640 00:54:19,005 --> 00:54:20,548 pode ser que ilumine tudo. 641 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Diz quem tem as peças pretas! 642 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Estás nervoso, calculador? 643 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Cala-te. 644 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 UM MÊS ANTES 645 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Espera! 646 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kura? Kura! 647 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Olá, calculador. 648 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Estás acordado? 649 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Sim. 650 00:55:55,393 --> 00:55:57,562 Estou a comer o teu bolo de anos. 651 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 652 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Queres desistir, certo? 653 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 - Mas não podes por minha causa. - Para. 654 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Não digas tolices. 655 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Quero café. 656 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 O que estás a dizer? 657 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 Quero desfrutar do aroma. 658 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Um membro do Clã Denma suicidou-se. 659 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 O amigo dele culpou o clã e fugiu com o dinheiro. 660 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Desta vez, a nossa missão 661 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 é tratar dele. 662 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 SÓ PARA MEMBROS 663 00:58:00,852 --> 00:58:03,938 Será mais perigoso do que nunca. 664 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 Perigoso do que nunca. 665 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 Cabelo rosa. 666 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 Saber brincar. 667 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 O quê? 668 00:58:22,415 --> 00:58:23,541 Bem… 669 00:58:25,251 --> 00:58:26,503 Caramelo salgado! 670 00:58:27,086 --> 00:58:29,881 O quê? Não é justo. 671 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 Então "-do"? 672 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Do… 673 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 - Domesticar animal. - Al… 674 00:58:41,935 --> 00:58:42,810 Alinhas? 675 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Ou não? 676 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 O que vais fazer? 677 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Alinho. 678 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Cumpro todas as missões. 679 00:59:07,418 --> 00:59:11,005 Come um ramen saboroso antes de ires. 680 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 Tens um sonho? 681 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 O quê? 682 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Eu quero ir para Nova Iorque. 683 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Quero ver a Estátua da Liberdade. 684 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Quero divertir-me com raparigas loiras. 685 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Melhora e vai. 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Isto é fantástico! 687 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 Então? 688 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Quanto dinheiro? 689 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 Os 100 milhões do Sandaime… 690 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 … e a conta secreta. 691 01:00:17,780 --> 01:00:19,449 Roubou os fundos escondidos. 692 01:00:27,248 --> 01:00:28,750 Porque é que o fez? 693 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Desculpe, senhor. 694 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Parece que ele nos topou. 695 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Idiota inútil. 696 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Inútil! 697 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Mãos no ar. 698 01:03:45,488 --> 01:03:46,531 O que vais fazer? 699 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 Já acabou. 700 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 A sério? 701 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 És uma assassina? 702 01:04:00,086 --> 01:04:01,295 Fiquei surpreendida. 703 01:04:03,089 --> 01:04:04,590 Se te der o dinheiro… 704 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 … não servirá de nada. 705 01:04:12,598 --> 01:04:16,227 Se queres fazer uma última oração ou fumar um último cigarro, 706 01:04:16,310 --> 01:04:17,395 está na hora. 707 01:04:20,857 --> 01:04:22,817 Ainda não posso morrer. 708 01:04:27,446 --> 01:04:29,448 Dá-me licença. 709 01:04:31,701 --> 01:04:33,160 O que é, Zura? 710 01:04:35,580 --> 01:04:36,455 O quê? 711 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Entendido. 712 01:04:43,671 --> 01:04:44,547 Desculpa. 713 01:04:46,382 --> 01:04:47,258 O quê? 714 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 As chefias estão a discutir 715 01:04:49,427 --> 01:04:51,304 se te mato já ou não. 716 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Percebo. 717 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Que tal uma pausa? 718 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 O quê? 719 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 O que fazes? 720 01:05:08,571 --> 01:05:12,783 Estou a estudar contabilidade. Tenho um exame para a semana. 721 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 E estudas agora? Eu sabia que eras louca. 722 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 Não devias falar assim. 723 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Podes aprender em qualquer lado, se tentares. 724 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 Eu penso assim. 725 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Posso ajudar-te. 726 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 O quê? Podes? 727 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 CLÃ DENMA 728 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 Então? 729 01:05:46,692 --> 01:05:47,902 Quanto dinheiro foi? 730 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Cem milhões. 731 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Ele tramou-nos mesmo. 732 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Têm a certeza disso? 733 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 São 100 milhões. 734 01:06:03,584 --> 01:06:04,543 Não há engano. 735 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Percebo. 736 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 O Terano ligou-me ontem à noite. 737 01:06:18,808 --> 01:06:21,060 Desculpe incomodar tão tarde. 738 01:06:22,603 --> 01:06:23,729 Serei direto. 739 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Vou roubar-lhe 130 milhões de ienes. 740 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 São 100 milhões da Financeira Ayabe 741 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 e 30 milhões que eles têm numa conta secreta. 742 01:06:35,408 --> 01:06:37,743 Se o Kinoshita não falar nos 30 milhões 743 01:06:37,827 --> 01:06:39,787 e disser que são só 100 milhões, 744 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 isso prova que foi ele que deu a ordem para desviar os fundos. 745 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinoshita. 746 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Queres dizer algo? 747 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ayabe. 748 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Eu não sabia. 749 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Como? 750 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Porque não me falaste dos 30 milhões na conta secreta? 751 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 O quê? 752 01:07:28,919 --> 01:07:32,256 Vais mesmo por aí? 753 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 A culpa é toda minha? 754 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Não fales assim comigo, idiota. 755 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Vá, dispara. 756 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Dispara! 757 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Tens coragem. 758 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Morre. 759 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 Porque é que és tu a decidir isso? 760 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 O mesmo para ti. 761 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 E para ti. 762 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 Eu decido a vossa data de validade. 763 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Algo fede. 764 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 Fedem os dois. 765 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Já estão a apodrecer. 766 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 Nesse caso, 767 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 para travar a podridão, 768 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 tragam o dinheiro de volta! 769 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Está bem? 770 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Eu trago-lho. 771 01:09:22,950 --> 01:09:24,785 Nestas contas a pagar, 772 01:09:24,869 --> 01:09:29,081 só convertemos 600 mil dólares à taxa de câmbio na data de liquidação. 773 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 O adiantamento não deve ser convertido. 774 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Mostra a importância dos valores fictícios. 775 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Percebo. 776 01:09:38,841 --> 01:09:40,217 És bom professor. 777 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Certo, professor? 778 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 Professor? 779 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 E isto? 780 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Isto? 781 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Estou? 782 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 783 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Abalaste-nos mesmo. 784 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Quero fazer um acordo. 785 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 O quê? 786 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 Aqui está o dinheiro que roubei. 787 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Se me disser a verdade, 788 01:10:27,056 --> 01:10:28,098 devolvo-o todo. 789 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 E depois? 790 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 O que queres ouvir? 791 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 Sobre o Kura. 792 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Mandou matá-lo, certo? 793 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Não me lembro. 794 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Ele ficou convencido porque o Sandaime gostava dele. 795 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 Só isso. 796 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 Vou falar-te do teu futuro. 797 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 As tropas chegarão em breve. 798 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Vão cortar-te em pedacinhos. 799 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Assar-te. 800 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Derreter-te. 801 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 É o que te espera. 802 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Nunca quis viver muito tempo. 803 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 E… 804 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Nunca esperei que dissesse a verdade! 805 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 O quê? 806 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Alto! 807 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Não sejas estúpido! 808 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Está acabado, Kinoshita. 809 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Agora é que foi! 810 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 - Kaneko. - Sim. 811 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Reúne as tropas e armas. 812 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Depois de te entregar, também me vou embora. 813 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Certo. 814 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 815 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Sem ressentimentos, mas terás uma morte dolorosa. 816 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Obrigada por me ajudares com os estudos. 817 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Boa sorte com isso. 818 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Adeus. 819 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Adeus. 820 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Ela é assim tão forte? 821 01:13:03,170 --> 01:13:04,129 Parem. 822 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Não a metam nisto. 823 01:13:06,590 --> 01:13:09,718 As magricelas ganham sempre competições de comer. 824 01:13:11,929 --> 01:13:13,430 Mas ela é tão vulnerável. 825 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Por aqui! 826 01:13:32,157 --> 01:13:33,200 Mudei de ideias. 827 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Podes trabalhar para mim? 828 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Claro. 829 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Desculpa tudo isto. 830 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Está tudo bem. 831 01:13:51,802 --> 01:13:54,221 Separo o trabalho das emoções. 832 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Geralmente. 833 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 O que farás agora, professor? 834 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Não sei. 835 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Só tinha pensado na minha morte. 836 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 Devias ter um sonho. 837 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Algo que queiras. 838 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 O Kura disse que queria ir para Nova Iorque. 839 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 A sério? Nova Iorque? 840 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Que raio? 841 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 LIMPEZAS MICHITAKA 842 01:15:32,110 --> 01:15:33,529 É o tipo dos três erros. 843 01:15:34,571 --> 01:15:35,656 Quem? 844 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Então? 845 01:15:40,369 --> 01:15:42,788 É o melhor assassino do Clã Denma. 846 01:15:42,871 --> 01:15:44,414 Mata quem viola as regras. 847 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 Nunca perdoa. 848 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Persegue-te até morreres. 849 01:15:48,252 --> 01:15:49,419 Para sempre. 850 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Que raio? 851 01:17:44,409 --> 01:17:46,536 Não é altura para namoriscar! 852 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Agora, tigela! 853 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Sim. 854 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Agora é a sério! 855 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Só temos uma hipótese. Aponta bem. 856 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Está bem! 857 01:18:24,032 --> 01:18:25,909 - Consegui! - Muito bem! 858 01:18:40,674 --> 01:18:43,885 Vejam só. 859 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Que carro nojento. 860 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Raios! Não temos combustível! 861 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Não! O que fazemos? 862 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 O que podemos fazer? 863 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Perfeito. 864 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Também estás aqui, mulher. 865 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 É o meu trabalho. 866 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Por agora… 867 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 Vamos fugir! 868 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Chamaram? Cá estou eu. 869 01:20:17,979 --> 01:20:20,023 Ninguém te chamou, estúpido! 870 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, vai com o Terano. 871 01:20:24,027 --> 01:20:26,154 A chefe tem um helicóptero a postos. 872 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Não exagerem. 873 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 São os meus adversários? 874 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Pelo menos, podemos ganhar tempo. 875 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Idiotas. 876 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 O que tens na cabeça? 877 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Usa a tua imaginação. 878 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 - Tigela? - Sim! 879 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Espera, desculpa! 880 01:21:12,909 --> 01:21:14,327 Toma lá! 881 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 Um spray com as malaguetas mais fortes do mundo. 882 01:21:18,874 --> 01:21:19,958 Vês? Fora daqui! 883 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Idiota! 884 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 Vamos jogar um jogo. 885 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 O quê? Agora? 886 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 Pensa em cinco coisas boas de Nova Iorque. 887 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 A Estátua da Liberdade. 888 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Times Square. 889 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 E cheesecake ou assim. 890 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Cheesecake? Adoro cheesecake. 891 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Tão insistente. 892 01:22:08,506 --> 01:22:10,717 Ninguém gosta de um homem insistente. 893 01:22:19,976 --> 01:22:21,603 Cala-te, miúda cor-de-rosa. 894 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Ouve, Terano. 895 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Devolve o dinheiro. 896 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Depois, castigo-te lentamente. 897 01:22:32,989 --> 01:22:34,115 Queimei tudo. 898 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 Até filmei. 899 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Pareces ser muito prudente. 900 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 Aquilo foi fictício. 901 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Agora joga o teu trunfo. 902 01:22:47,837 --> 01:22:49,214 Não me sobrestimes. 903 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Foge. 904 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Não posso. 905 01:23:04,437 --> 01:23:05,438 É o meu trabalho. 906 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Eu percebo. 907 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Já acabaste? 908 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 És inútil como um peixe. 909 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Foram escolhidos como os melhores do nosso clã. 910 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Mas hoje… 911 01:25:07,143 --> 01:25:09,145 … metade de vocês deve morrer. 912 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 É esse tipo de luta. Começa agora. 913 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Se quiserem, podem ir. 914 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 O plano é simples. 915 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Matem o Terano, o homem que levou o dinheiro. 916 01:25:29,290 --> 01:25:31,960 Depois, matem o Michitaka, o homem da limpeza. 917 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 Depois… 918 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 … matamos o Sandaime. 919 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Olá. 920 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 O que lhe aconteceu? 921 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Interessas-te por peixes mortos? 922 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Seu sacana. 923 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Estão aqui os dois juntos. 924 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Poupam-nos trabalho. 925 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 O que é isto? 926 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Mais lixo novo? 927 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Avancem! Matem-no! 928 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Seu pirralho estúpido! 929 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinoshita. 930 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Acabou. 931 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Estás a dançar! 932 01:27:42,966 --> 01:27:44,217 Não tens muito jeito. 933 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 O truque está nas ancas. 934 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Vá. 935 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Salta. 936 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Passo. 937 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Que ironia do destino. 938 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Também vou matar-te. 939 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 És o único a quem nunca perdoarei. 940 01:28:23,131 --> 01:28:24,090 Só dizes merda. 941 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Cumprimenta o teu amigo do outro lado. 942 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 É ela. 943 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Espera. 944 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Ensinaste-me a nunca esperar. 945 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei? 946 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei? 947 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 Tens um sonho? 948 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Mas… 949 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 … às vezes também me canso. 950 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Os sonhos são bons. 951 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Para ti. 952 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Para aqueles de quem gostas. 953 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Por mais pequeno que seja, 954 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 alimenta o teu sonho, devagar. 955 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno? 956 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Kikuno? 957 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 Estás bem? 958 01:30:37,598 --> 01:30:39,058 Watanabe? 959 01:30:39,142 --> 01:30:42,061 Que parvoíce. Olha para ela, é óbvio que está bem. 960 01:30:42,145 --> 01:30:44,272 Que chato. O que pergunto então? 961 01:30:44,355 --> 01:30:47,233 Kei, vá lá. Peito contra peito. 962 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Não lhe toques, careca! 963 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Maldito tigela! 964 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Não toques! Tira as mãos devagar. 965 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Baixem as mãos devagar. 966 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 - Não me toques! - Não me insultes! 967 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 - Careca. - Pede desculpa! 968 01:31:08,463 --> 01:31:10,006 Tive um sonho. 969 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Foi um sonho bonito. 970 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Não posso morrer num sítio destes. 971 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Não acabou para mim. 972 01:32:02,475 --> 01:32:03,601 É já ali. 973 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 E a Kei? 974 01:32:11,734 --> 01:32:12,735 Não te preocupes. 975 01:32:13,277 --> 01:32:14,111 Aquela… 976 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 - Chamaste? - Michitaka. 977 01:32:21,160 --> 01:32:22,078 Sr. Michitaka. 978 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Um mosquito picou-me? 979 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Ouve, Terano. 980 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Não podes quebrar as regras. 981 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Estás a poluir a atmosfera. 982 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 Morre, imediatamente. 983 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Desculpa o atraso, professor. 984 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 985 01:33:40,573 --> 01:33:41,741 É bom estares bem. 986 01:33:44,577 --> 01:33:45,911 Ouve lá, peixe inútil. 987 01:33:46,704 --> 01:33:47,747 Não te metas. 988 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 Sr. Michitaka. 989 01:33:53,169 --> 01:33:54,670 Os pregos doem muito, 990 01:33:55,338 --> 01:33:56,422 mas habituei-me. 991 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 O quê? 992 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 É bom ter regras, 993 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 mas não devia forçá-las às pessoas. 994 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Dar-me a tua opinião… 995 01:34:11,145 --> 01:34:12,229 … é o último erro. 996 01:34:16,359 --> 01:34:18,069 Já disse que me habituei. 997 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Percebo. 998 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Então… 999 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 E ela? 1000 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Também está habituada? 1001 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 És mesmo um vilão. 1002 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Sou… 1003 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 … um herói. 1004 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Professor! 1005 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Obrigada. 1006 01:35:11,038 --> 01:35:12,456 Vou lutar até ao fim. 1007 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Eu, perder? 1008 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 É contra as regras. 1009 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 Afinal, conseguimos chegar a algum lado. 1010 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Obrigado. 1011 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Gostei muito. 1012 01:36:59,980 --> 01:37:01,565 És mesmo estranha. 1013 01:37:04,693 --> 01:37:05,736 Isso é um elogio? 1014 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Talvez, sim. 1015 01:37:19,583 --> 01:37:21,794 Tinha a certeza de que ia morrer. 1016 01:37:28,551 --> 01:37:30,427 Com um sonho, mesmo pequeno… 1017 01:37:32,638 --> 01:37:34,849 … arranjarás uma forma de sobreviver. 1018 01:37:49,947 --> 01:37:51,323 Vamos comer cheesecake. 1019 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Vem comigo para Nova Iorque. 1020 01:38:01,542 --> 01:38:02,668 Acho que esse é… 1021 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 … o meu maior sonho. 1022 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Eu… 1023 01:38:33,365 --> 01:38:34,199 Professor? 1024 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Olá, Rapariga Flexível! 1025 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Quieta! 1026 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 Pensar que mataste aquele monstro… 1027 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano… 1028 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 Está resolvido. 1029 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 O padrinho está sobre uma montanha de cadáveres. 1030 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Este é o cume. 1031 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Tens um fraquinho por ela? 1032 01:39:30,547 --> 01:39:32,049 Nesse caso, mata-a. 1033 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 É mais interessante. 1034 01:39:36,762 --> 01:39:38,347 Kinoshita, imploro-te. 1035 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Por favor, deixa-a ir. 1036 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Errado. 1037 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Não é isso que deves dizer. 1038 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Por favor. 1039 01:40:02,496 --> 01:40:03,747 Escondi o dinheiro. 1040 01:40:04,623 --> 01:40:05,708 Tenho a chave. 1041 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 Assim está melhor. 1042 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Vá. 1043 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Dá-ma. 1044 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Seu… 1045 01:41:05,059 --> 01:41:06,310 Já chega. 1046 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 O vosso líder morreu. 1047 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Vamos parar esta matança inútil. 1048 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Estão mortos. 1049 01:41:48,477 --> 01:41:51,396 O Kinoshita, o Terano, o Michitaka. 1050 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Como pretendia, os membros importantes estão mortos. 1051 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 O clã deve estar seguro durante toda a sua pena. 1052 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Deixe tudo comigo a partir de agora. 1053 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 O quê? Não te ouço bem. 1054 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 A partir de agora… 1055 01:42:17,714 --> 01:42:19,424 Espere, Pai. 1056 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Vamos conversar. 1057 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Pai, espere! Não! 1058 01:42:32,437 --> 01:42:34,106 É uma piada de pai. 1059 01:42:41,363 --> 01:42:42,447 Teve piada, certo? 1060 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 Teve piada. 1061 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Tu. 1062 01:42:51,206 --> 01:42:52,541 Ainda és inexperiente. 1063 01:43:10,684 --> 01:43:12,227 Criamo-los, destruímo-los. 1064 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Criamo-los e destruímo-los. 1065 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 É assim que funciona. 1066 01:43:22,070 --> 01:43:23,155 Desculpa o atraso. 1067 01:43:24,698 --> 01:43:26,408 O trabalho está feito, Kei. 1068 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 - Isto é… - Zura. 1069 01:43:30,078 --> 01:43:31,330 Empresta-me 30 ienes. 1070 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Claro, mas… 1071 01:44:07,199 --> 01:44:08,533 Finalmente paguei-te. 1072 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Estou cansada. Quero ir tomar um banho. 1073 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Kei, não te acanhes. 1074 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Vem para os meus braços. 1075 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 Não sejas perverso, Zura. 1076 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 RAMEN 1077 01:45:12,264 --> 01:45:14,391 Isto é só para membros. 1078 01:45:14,474 --> 01:45:15,851 Hoje é uma exceção. 1079 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Delicioso. 1080 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Nunca provei ramen tão bom. 1081 01:45:31,908 --> 01:45:33,243 Obrigada. 1082 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Caramba! 1083 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Delicioso! 1084 01:45:46,673 --> 01:45:47,507 Eu volto. 1085 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Ouve o que te dizem. 1086 01:45:52,429 --> 01:45:53,263 Não voltes. 1087 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 EXAME DE CONTABILIDADE 1088 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Cheesecake? 1089 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 É bom ter um sonho… 1090 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 … por mais pequeno que seja. 1091 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Legendas: Lígia Teixeira