1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 КЕЙ, 19 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 БОСС РЕКОМЕНДУЕТ… 6 00:00:54,220 --> 00:00:56,222 ВЫБЕРИ НАТУРАЛЬНУЮ КРАСОТКУ 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,351 Спасибо за ваш звонок! 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,271 Это «Служба доставки натуральных красоток». 9 00:01:03,354 --> 00:01:07,150 Я бы хотел заказать доставку. 10 00:01:07,233 --> 00:01:09,277 Как можно скорее. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,071 Будет сделано! 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Какую девушку доставить? 13 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Которая готова на всё. 14 00:01:15,992 --> 00:01:16,826 Адрес… 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 ОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДЫ» 16 00:02:00,745 --> 00:02:01,746 Спасибо за ожидание. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,249 Я Кей из «Службы доставки натуральных красоток». 18 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 Чего? 19 00:02:07,001 --> 00:02:09,420 Эй, вы проститутку вызвали? 20 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Ты дурак что ли? 21 00:02:11,297 --> 00:02:13,258 Ты номером ошиблась. 22 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 Какого хрена? 23 00:02:27,397 --> 00:02:28,439 Я тебе… 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Получай! 25 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Не бойся. 26 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Всё в порядке. 27 00:02:49,836 --> 00:02:52,589 Поехали. Тебя менеджер ждет. 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 И еще… 29 00:02:56,217 --> 00:02:58,178 - Держи. - Что это? 30 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 На память. 31 00:03:04,934 --> 00:03:06,686 TONIGHT, TONIGHT 32 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Подожди секунду, ладно? 33 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 ОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДЫ» 34 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 Сложно быть звездой, да? 35 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Большое спасибо. 36 00:05:11,102 --> 00:05:12,103 Рада стараться. 37 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Молодец, Кей. 38 00:05:49,557 --> 00:05:51,768 Устала я. Хочу мороженое. 39 00:05:52,643 --> 00:05:55,521 Да, милая! Будет тебе мороженое. 40 00:05:55,605 --> 00:05:56,439 Кей! 41 00:05:59,442 --> 00:06:00,651 Закрой дверь, Зура. 42 00:06:05,740 --> 00:06:08,284 Какая сегодня красивая луна! 43 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 - Поехали уже! - Ага. 44 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 Хорошо, что он позвонил нам. Грязные видео с Нозоми никто не увидит. 45 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Она вживую милашка? 46 00:06:28,554 --> 00:06:30,098 БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ 47 00:06:30,181 --> 00:06:31,265 Ничего особенного. 48 00:06:31,349 --> 00:06:33,601 Серьезно? Просто симпатичная? 49 00:06:33,684 --> 00:06:34,602 Погоди. 50 00:06:34,685 --> 00:06:36,354 У нее завтра прямой эфир. 51 00:06:36,854 --> 00:06:38,189 Лицо ей не повредили? 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 - Нет. - Кстати, о травмах… 53 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Посмотри на мой палец. 54 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Прищемил дверью машины. 55 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Так больно было! 56 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Заткнись уже, Зура! 57 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 - Эй! - Лысый болтун! 58 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Банальное оскорбление! 59 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Отдай! Не играй ним. 60 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Ты испортишь форму. 61 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 - Смотри вперед. - Отдай! 62 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Я не шучу, верни обратно! 63 00:07:00,420 --> 00:07:04,132 Терпеть оскорбления из-за волос. Выстраивать физическую связь. 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,426 Всё ради помощи хрупким девушкам. 65 00:07:08,010 --> 00:07:09,387 Вообще-то, я в порядке. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 У меня есть мечта. 67 00:07:17,854 --> 00:07:21,107 Хорошо иметь мечту, даже очень маленькую. 68 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 И о чём ты мечтаешь? 69 00:07:27,321 --> 00:07:28,531 Конечно же, 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,326 сдать на бухгалтерский сертификат второго уровня. 71 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Активы за вычетом обязательств равны капиталу. 72 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 В корпоративном и другом праве 73 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 эта разница в бухгалтерском балансе 74 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 называется «чистые активы». 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Кей… 76 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 - А обязательства… - Кей! 77 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Блин, Рикка, слушай преподавателя. 78 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Перестань! 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Хватит! 80 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Ну что за детский сад вы устроили? 81 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Извините. 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Ладно, продолжим. 83 00:08:32,762 --> 00:08:36,891 Если активы за вычетом обязательств равны капиталу, 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 то в балансе… 85 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 Я ГРЕШНИК, ОН КАРЬЕРИСТ 86 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Тот самый фильм! 87 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Я всегда знала, что ты полюбишь этот жанр. 88 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Это еще не всё! 89 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 Я одариваю тебя этим додзинси, 90 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 фанатским журналом. Мы еще называем его «тонкая книжка». 91 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Спасибо огромное! 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Это феноменально! 93 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Смотри, порнушка. 94 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Кикуно, тебе что, это нравится? 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Сгиньте, негодяи! 96 00:09:26,274 --> 00:09:27,149 Ай. 97 00:09:35,157 --> 00:09:35,992 Где… 98 00:09:37,201 --> 00:09:39,078 Извините. Секундочку. 99 00:09:40,746 --> 00:09:43,165 Я заплачу за себя и за нее. 100 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Что? 101 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Я… 102 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Что? 103 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Хотела сказать спасибо. 104 00:10:04,353 --> 00:10:05,271 Я верну деньги. 105 00:10:23,372 --> 00:10:25,833 У вас будет сдача с купюры в 1000 иен? 106 00:10:26,500 --> 00:10:27,585 У меня мельче нет. 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,212 Ничего. 108 00:10:34,925 --> 00:10:37,261 Остаток отдашь в следующий раз. 109 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Точно, в следующий раз отдам. 110 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Обещаю. 111 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Спасибо большое. 112 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА 113 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 РАМЭН 114 00:11:17,927 --> 00:11:19,011 Привет, Кей. 115 00:11:22,014 --> 00:11:23,516 Почему здесь труп? 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,394 Моя дочь его отравила. 117 00:11:26,477 --> 00:11:27,853 Уборщики еще не пришли. 118 00:11:28,354 --> 00:11:30,272 Зура, найди новых уборщиков. 119 00:11:30,356 --> 00:11:32,191 Эти бездельники опаздывают. 120 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Босс! 121 00:11:35,444 --> 00:11:36,904 Кей, завязывай с нежностями! 122 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 Не хочу. 123 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Босс! 124 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Я тоже… 125 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Мои золотые яйца! 126 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Кей, сядь, поешь рамэна. 127 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Блин, и как я забыла? 128 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 Прости, Зура. 129 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Вот. 130 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Кей, нельзя уносить инструменты домой. 131 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Поэтому я и извинилась. 132 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Что это за отношение? 133 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Ты же профессионал, и должна отдавать отчет… 134 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Это ты должен отдавать себе отчет. 135 00:12:04,473 --> 00:12:05,850 Ура, нога! 136 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 Я так хотел подержать вас за ногу! 137 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Зура, блин! 138 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Заведение только для членов клуба. Снаружи вывеска. 139 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Простите. 140 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Я Ватанабэ. 141 00:12:39,842 --> 00:12:41,761 Зура, утащи пьяного в подсобку. 142 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 - И игрушку тоже. - Да, госпожа. 143 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Это игрушка? 144 00:12:48,142 --> 00:12:49,226 А я так испугался. 145 00:12:50,144 --> 00:12:52,313 Подумал, тут притон убийц. 146 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Слушай, раз уж ты друг Кей, 147 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 садитесь, поешьте рамэна. 148 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Спасибо. 149 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Лучше бы ты 150 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 просто ушел отсюда. 151 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Что? 152 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Спасибо. 153 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Это… 154 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 - Это… - Теперь и мне придется это есть. 155 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Да, надо было просто уйти. 156 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Похоже на холодную гнилую лапшу. 157 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Повежливей, горшок! 158 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Точно, и на вкус как резина. 159 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Никогда не думал, что увижу у тебя такую гримасу. 160 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Что? Какую гримасу? 161 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Вот такую. 162 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Руки вверх! Кто накормил меня этой дрянью? 163 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Руки вверх! 164 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Руки вверх! 165 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Кажется, моя дочь неправильно приготовила отраву. 166 00:14:32,329 --> 00:14:33,497 Ой, не надо, а? 167 00:14:33,581 --> 00:14:34,665 Готова, Кей? 168 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Хочешь убить меня? 169 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 - Я иду, Зура. - Отличненько. 170 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Сейчас я тебе… 171 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 - Ватанабэ. - Что? 172 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Прости, что ударила тебя. 173 00:15:18,208 --> 00:15:19,084 Держи. 174 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Спасибо. 175 00:15:36,393 --> 00:15:37,686 Я люблю тебя. 176 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 А пуленепробиваемый парик крепкий. 177 00:15:49,990 --> 00:15:51,367 Босс? 178 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Давай, я не против. 179 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Так приятно… 180 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Просто исчезни. 181 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Что делать с парнем, босс? 182 00:16:07,091 --> 00:16:09,176 Я ищу работу на полставки. 183 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Готов на всё. 184 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Простите меня на этот раз. 185 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 Хорошо? 186 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Слушай. 187 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 У меня есть правило трех ошибок. 188 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Ты извиняешься во время еды. 189 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Понимаете… 190 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Я не собирался предавать Денма-гуми. 191 00:16:50,718 --> 00:16:51,969 Просто так вышло. 192 00:16:52,678 --> 00:16:54,513 - Вы же понимаете? - И еще… 193 00:16:58,392 --> 00:17:01,270 Ты пытаешься застать меня врасплох. 194 00:17:04,565 --> 00:17:05,733 Ты совершил… 195 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 …уже две ошибки. 196 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 Человека создают правила. 197 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 Кто о правилах забывает, того ждет катастрофа. 198 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 Эта катастрофа — я. 199 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Мичитака! 200 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Для тебя — господин Мичитака. 201 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Силы природы нужно уважать. 202 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Как ты мог забыть? 203 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Это третья ошибка. Тебе конец. 204 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Ты демон! 205 00:18:04,792 --> 00:18:06,126 Умри! 206 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Принимай это с улыбкой… 207 00:18:28,774 --> 00:18:30,943 - Здравствуйте, господин. - Здравствуйте. 208 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 - Здравствуйте, господин. - Здравствуйте. 209 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 Здравствуйте, господин. 210 00:18:42,996 --> 00:18:43,872 Здравствуйте. 211 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Здравствуйте. 212 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 Мичитака. 213 00:19:01,557 --> 00:19:02,516 Проблем не было? 214 00:19:04,309 --> 00:19:05,185 Отец. 215 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Я решаю проблемы на месте. 216 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Да уж, ты профессиональный решала. 217 00:19:28,208 --> 00:19:29,626 Ну и чего вы? 218 00:19:30,460 --> 00:19:31,420 Разве не смешно? 219 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Дельная отцовская шутка. 220 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Ну же. 221 00:19:37,759 --> 00:19:43,307 Разве можно не смеяться над шутками Отца? 222 00:19:44,892 --> 00:19:45,726 Ну? 223 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Новости такие. 224 00:19:55,819 --> 00:19:57,404 По словам адвокатов, 225 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 Сандайме не избежать тюрьмы. Вердикт вынесут через три месяца. 226 00:20:02,117 --> 00:20:07,206 Мне может грозить очень долгий срок. 227 00:20:08,248 --> 00:20:11,877 Не исключено, что воюющие кланы устроят бардак. 228 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 Кунитсу! 229 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Если так случится, я на тебя рассчитываю. 230 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Понял. 231 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Это отличная возможность. 232 00:20:26,308 --> 00:20:30,812 Мне нужно задуматься, кто станет моим преемником 233 00:20:30,896 --> 00:20:33,398 и возглавит Денма-гуми. 234 00:20:34,608 --> 00:20:36,568 Верно, Киношита? 235 00:20:41,156 --> 00:20:42,950 Правила просты. 236 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Моим преемником будет тот, 237 00:20:45,827 --> 00:20:50,457 кто окажется сильнейшим, кто принесет нам больше денег, 238 00:20:51,166 --> 00:20:53,877 а главное — кто больше всех верен клану. 239 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 А теперь 240 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 покажите мне вашу верность. 241 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Да, господин! 242 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Верность, верный, верность. 243 00:21:04,471 --> 00:21:07,266 Верный, верность, верный… 244 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Здравствуйте. 245 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Здравствуйте. 246 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Здравствуйте. 247 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Приветствую всех! 248 00:21:18,318 --> 00:21:22,447 Ну что, настал звездный час господина Киношиты. 249 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Для начала надо опустошить казну Отца. 250 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 Мы уже вывели 100 миллионов на отдельный счет. 251 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 С его невнимательностью 252 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 и 200 миллионов собрать не составило бы труда. 253 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Бдительность Сандайме мы усыпили. 254 00:21:39,339 --> 00:21:40,966 А с казначеем что? 255 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 С Терано? 256 00:21:45,304 --> 00:21:47,639 Он никчемный соплежуй. 257 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Вот он кто. 258 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 - Канеко. - Да? 259 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Найми на деньги Аябэ бойцов. 260 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Моя идея тоже проста. 261 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 Если все члены руководства умрут, 262 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 то Денма-гуми станет моей. 263 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Господин Аябэ. 264 00:22:17,919 --> 00:22:19,421 Извините за беспокойство. 265 00:22:22,924 --> 00:22:24,343 Ну и ну! 266 00:22:25,886 --> 00:22:27,763 Сам Терано пожаловал! 267 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Удивил! 268 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Почетный казначей Денма-гуми! 269 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Что ж… 270 00:22:36,980 --> 00:22:39,691 Чего такой напряженный? 271 00:22:40,442 --> 00:22:41,693 Простите за резкость, 272 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 но могу я посмотреть счета компании? 273 00:22:48,825 --> 00:22:51,244 Конечно, старина! 274 00:22:52,120 --> 00:22:54,039 Смотри, что пожелаешь. 275 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Кстати… 276 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 АЯБЭ ФИНАНС 277 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 У тебя есть право придираться к нашим финансам? 278 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Основной доход Денма-гуми — от торговли акциями. 279 00:23:06,218 --> 00:23:09,221 Правду же я говорю? 280 00:23:13,683 --> 00:23:17,854 Если ты скажешь какую-нибудь глупость, 281 00:23:19,314 --> 00:23:22,067 то пожалеешь об этом. 282 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Как сам знаешь кто. 283 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Сегодня я буду с одной Юсой. 284 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 А ты иди домой. 285 00:23:38,625 --> 00:23:39,793 Ах ты… 286 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Привет от Кунитсу-гуми. 287 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Подожди! 288 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Стой! Юса, помоги! 289 00:23:57,644 --> 00:24:00,564 Три. «Котик нашел деньги. 290 00:24:00,647 --> 00:24:02,232 Вы получаете $30 000». 291 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Мяу. 292 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 - Фу. - Фу. 293 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Бесит. 294 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Эй, паршивец. 295 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Ты играешь в эту игру благодаря кому? 296 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Кто дал тебе эту работу? 297 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 - Не нужно мне это объяснять. - Мелкий… 298 00:24:15,954 --> 00:24:16,830 Так. 299 00:24:19,541 --> 00:24:21,710 Четыре. «Вы меняетесь домами 300 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 со своим добрым соседом справа». 301 00:24:24,963 --> 00:24:26,590 Отлично! 302 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Меняю этот дешевый дом на ваш самый дорогой… 303 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Постой-ка! 304 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Что вы делаете? 305 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Извини, рука сама дернулась. 306 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Что… это было? 307 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Извините, рука сама дернулась. 308 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 Это уже слишком! 309 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Ты открыл ящик Пандоры! 310 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Эй! 311 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 Ты что о себе возомнил? 312 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Ну хватит, успокойтесь. 313 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Эй! Отдай! 314 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 - Отдай! - Не трогай мою Кей! 315 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Что? 316 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Так-так. 317 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Ты тронул меня за попу? 318 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Ты потрогал мою попу! 319 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Нет. 320 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Просто так получилось. 321 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 И не смотри на меня так нахально! 322 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Понял? 323 00:25:17,974 --> 00:25:20,227 Отдай парик. 324 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Не трогай ее! 325 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Спасибо за ваш звонок! 326 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Он первый начал! 327 00:25:25,315 --> 00:25:27,651 Это «Служба доставки натуральных красоток». 328 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Заткнитесь, бездельники! 329 00:25:30,820 --> 00:25:32,739 Или я вас в фарш порублю! 330 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 - Извини. - Извините. 331 00:25:36,159 --> 00:25:37,744 Спасибо за ожидание. 332 00:25:38,453 --> 00:25:39,746 Для Киношита-гуми? 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Из-за вас она и на меня рассердилась. 334 00:25:42,958 --> 00:25:45,252 - Мы уже едем. - Всё ты виноват. 335 00:25:48,463 --> 00:25:50,840 Кей. Для тебя есть работа. 336 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Хорошо. 337 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ШОСЕН 338 00:26:08,400 --> 00:26:10,569 Где-то должны быть скрытые счета. 339 00:26:14,948 --> 00:26:16,366 Эй, счетовод. 340 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 Что ты там изучаешь? 341 00:26:20,203 --> 00:26:23,039 Данные в балансе расходятся со стоимостью акций, 342 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 купленных на деньги Денма-гуми. 343 00:26:28,211 --> 00:26:30,463 Объясни человеческим языком. 344 00:26:32,507 --> 00:26:36,761 Предатель крадет у боссов деньги: уводит на левые счета и обналичивает. 345 00:26:39,723 --> 00:26:41,266 И заведует этим наверняка… 346 00:26:43,351 --> 00:26:44,185 …Киношита. 347 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 Итак, слушай. 348 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Смотри, Ватанабэ. 349 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Какой котеночек. 350 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Да, лапочка. 351 00:26:53,361 --> 00:26:55,739 - Такой забавный. - Эй, паршивец! 352 00:26:55,822 --> 00:26:57,324 Слушай, что говорит босс! 353 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 Больно, но не очень. 354 00:27:01,244 --> 00:27:02,287 В этот раз… 355 00:27:02,370 --> 00:27:03,204 КЛИЕНТ 356 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 …мы работаем напрямую на босса Киношита-гуми. 357 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Киношита-гуми? 358 00:27:06,958 --> 00:27:08,960 Он правая рука главаря Денма-гуми, 359 00:27:09,044 --> 00:27:11,504 крупнейшей группировки в восточной Японии. 360 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 У Киношиты есть и мозги, и мускулы. 361 00:27:15,550 --> 00:27:18,803 Он набирает себе бойцов на деньги от торговли на бирже, 362 00:27:18,887 --> 00:27:21,931 заработанные Аябэ, директором их главной компании. 363 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Аябэ похищен. 364 00:27:24,809 --> 00:27:29,105 Похитил его клан Кунитсу-гуми, где босс — старейший член Денма-гуми. 365 00:27:29,773 --> 00:27:34,486 Кунитсу потеряли кучу денег из-за инсайдерской информации от Аябэ. 366 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Кунитсу и Киношита сражаются, чтобы взять лидерство над Денма-гуми. 367 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 И вот 368 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 сегодня Киношита наконец-то выходит на ринг. 369 00:27:49,250 --> 00:27:50,293 Он выходит на ринг! 370 00:27:50,377 --> 00:27:52,712 - Война бессмысленна. - Сам ты бессмысленный. 371 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 И? 372 00:28:03,181 --> 00:28:04,265 Что будешь делать? 373 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Я уничтожу их. 374 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 В буквальном смысле. 375 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Не ожидал увидеть главаря собственной персоной. 376 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 Мы потеряли 20 миллионов из-за этого мошенника. 377 00:28:46,558 --> 00:28:48,476 Надо с ним разобраться. 378 00:28:49,769 --> 00:28:50,603 Давай. 379 00:29:00,405 --> 00:29:02,240 Это решит проблему? 380 00:29:03,324 --> 00:29:04,409 Тут 100 миллионов. 381 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Сто миллионов? 382 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Это больше, чем нужно. 383 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Я бизнесмен 384 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 и понимаю, что тут что-то нечисто. 385 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Я хочу показать свою верность. 386 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Какая явная ложь. Ты опоздал. 387 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Ладно. Иди. 388 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Да, господин. 389 00:29:40,236 --> 00:29:41,738 ЗУРА 390 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Кей, скоро пора идти. 391 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Хорошо. 392 00:29:47,410 --> 00:29:48,328 А Дарья где 393 00:29:48,912 --> 00:29:50,997 - Дарья? Кто это? - Наша новенькая. 394 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Она хорошо умеет прятаться. 395 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Дарья всегда наготове. 396 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 Возвращайся к работе. 397 00:30:24,572 --> 00:30:25,448 Да, господин. 398 00:30:32,080 --> 00:30:33,706 ГРУППА КУНИТСУ 399 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 Сейчас начнется. 400 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Ты кто такая? Что тебе надо? 401 00:30:42,340 --> 00:30:45,134 Я Кей из «Службы доставки натуральных красоток». 402 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Ты куда пришла, по-твоему? Иди домой. 403 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Ой. Как больно! 404 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 - Что там у тебя? Живот схватило. Можно в ваш туалет? 405 00:30:58,273 --> 00:30:59,524 Проваливай. 406 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Ну вот. 407 00:31:02,443 --> 00:31:04,028 А мне говорили другое. 408 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Фу, слава богу. Добрый вечер. 409 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 Хашигучи впустил эту шлюшку. 410 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Что за херня? 411 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Эй, Хашигучи! 412 00:31:36,019 --> 00:31:37,437 - Блин! - Эй! 413 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Ты кто такая? 414 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Я? 415 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Я работаю в «Службе доставки»… 416 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Я не о том спросил, дура! 417 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Ну что, ты довольна? 418 00:32:49,425 --> 00:32:52,011 Тебе нравится убивать людей? 419 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 Тебя это заводит? 420 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Что молчишь? 421 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Наши парни для тебя — никчемные букашки? 422 00:33:03,648 --> 00:33:04,691 Это моя работа. 423 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Ты отлично поработала. 424 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Да, Хашигучи? 425 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Ну и убожество. 426 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Привлекать таких отморозков? 427 00:33:30,550 --> 00:33:31,676 Убей его. 428 00:33:34,429 --> 00:33:36,014 Так будет интереснее. 429 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 Господин, что угодно, только не убивать! 430 00:33:43,354 --> 00:33:45,606 Ты выбрал роль предателя. 431 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 Еще одна девка. 432 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Отличная работа. 433 00:34:20,058 --> 00:34:20,975 Эй, убийца. 434 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Что? 435 00:34:26,522 --> 00:34:27,523 Скажи Дарье, 436 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 следующая игра будет со мной. 437 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Кей. 438 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Я вдруг взяла и нашла! 439 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Что? Правда? 440 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 НАЙДИ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ 441 00:34:54,175 --> 00:34:55,009 Где? 442 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 В ланч-боксах? 443 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 В одежде ребенка? 444 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Количество цветов? 445 00:35:03,768 --> 00:35:05,061 Рисунок пледа? 446 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 Терпеть не могу подсказки, но подскажи, а? 447 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Что? Насекомое? 448 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Эта никчемная букашка 449 00:35:16,656 --> 00:35:19,534 вот тут летит на три миллиметра выше. 450 00:35:23,037 --> 00:35:26,582 Не называй насекомых так пренебрежительно. 451 00:35:31,212 --> 00:35:32,046 Ты серьезно? 452 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Ладно, не буду. 453 00:35:44,559 --> 00:35:46,060 Как вкусно! 454 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Кстати. 455 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Как дела с бухгалтерией? 456 00:35:54,402 --> 00:35:55,486 Тебе нравится? 457 00:35:57,738 --> 00:35:58,614 Не знаю. 458 00:36:00,408 --> 00:36:01,242 Но… 459 00:36:02,493 --> 00:36:05,037 …я просто пробую разное. 460 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 Чтобы понять, что я могу. 461 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Вот такие дела. 462 00:36:18,759 --> 00:36:20,386 Сначала одно, потом другое. 463 00:36:21,137 --> 00:36:22,430 Постепенно. 464 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Кей. 465 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Меняться — это нормально. 466 00:36:31,522 --> 00:36:32,356 А еще 467 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 ничто не бывает вечным. 468 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 ЗАГРУЗКА 469 00:37:26,285 --> 00:37:28,621 ♪ Жизнь бьет ключом ♪ 470 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 ♪ Я первый в очереди ♪ 471 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 ♪ Прыгаю от голода ♪ 472 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Какая прекрасная песня. 473 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 ♪ Мир всегда будет таким ♪ё 474 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 ♪ Волчий закон Либо ты, либо тебя ♪ 475 00:37:50,476 --> 00:37:54,272 Разбросай корм на глазах у человека 476 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 и увидишь, какой он на самом деле. 477 00:38:01,946 --> 00:38:05,908 Наш клан стал очень похож на такого человека. 478 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Убийцей была молодая девушка, наемница. 479 00:38:17,670 --> 00:38:18,671 Женщина? 480 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Юная девушка. 481 00:38:23,551 --> 00:38:25,553 Молоденькая… девчонка! 482 00:38:29,473 --> 00:38:30,766 Девчонка! 483 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Найди мне ее. Вытащи мне эту… 484 00:38:42,236 --> 00:38:44,238 рыбку из пруда. 485 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 На убитых мне плевать. 486 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Но женщина-убийца мне не нравится. 487 00:38:59,503 --> 00:39:02,590 Что-то в счетах «Аябэ Финанс» не сходится. 488 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Они взяли очень много денег у Денма-гуми для торговли акциями. 489 00:39:07,845 --> 00:39:10,723 Периодически деньги переводят на отдельный счет. 490 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 Всего около 300 миллионов. 491 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 Ты слышал о народе бушменов? 492 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Они современные охотники. 493 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 Когда они замечают добычу… 494 00:39:32,661 --> 00:39:35,331 …они сначала ослабляют ее ядовитыми дротиками, 495 00:39:35,414 --> 00:39:36,499 а потом убивают. 496 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 Если мы хотим убить Киношиту, 497 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 сначала нужно его ослабить. 498 00:39:42,254 --> 00:39:44,507 Соберем побольше улик. 499 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 А пока пускай гуляет. 500 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Гулять недолго осталось. 501 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Я слышал, ты навещаешь Куру. 502 00:40:03,150 --> 00:40:07,196 Его уже сломали. 503 00:40:08,155 --> 00:40:09,240 Отец! 504 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 Я считал вас двоих главной опорой Денма-гуми. 505 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Как же я ошибался. 506 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 РАМЭН ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 507 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Дарья, нельзя вечно жить в отелях. 508 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Вот тебе список квартир. 509 00:40:35,015 --> 00:40:36,100 Все сейсмостойкие. 510 00:40:36,183 --> 00:40:37,184 Взрывоустойчивые. 511 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Толстые бетонные стены. 512 00:40:39,895 --> 00:40:41,814 Везде есть стальные сейфы. 513 00:40:45,067 --> 00:40:47,319 Хорошие квартиры. Да мне любая пойдет. 514 00:40:50,072 --> 00:40:53,451 Дарья! Это неправильный подход. 515 00:40:55,995 --> 00:40:58,164 Стены чисто бетонные. 516 00:40:58,914 --> 00:41:01,125 Туалет и ванна совмещенные. 517 00:41:01,876 --> 00:41:04,795 Что? Даже нет отдельного умывальника? 518 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 Ну конечно, Зура, тебе не понять. 519 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 У тебя же нет волос. 520 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 Опять злословишь. 521 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 - Злюка! - Ну и ладно. 522 00:41:17,349 --> 00:41:20,186 Не будь такой равнодушной. 523 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Заниматься поиском жилья весело. 524 00:41:26,692 --> 00:41:28,486 Хотела бы и я так думать. 525 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Ладно, назови одну. 526 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 - Что? - Назови одну свою мечту. 527 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Для начала. 528 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Мечту? 529 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Какая классная терраса! 530 00:42:14,240 --> 00:42:17,368 Кей, а ты уловила мои предпочтения. 531 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Но всё же дороговато. Или нормально? 532 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Нормально. 533 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Мне тут нравится. 534 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Чего нет, то не потеряешь. 535 00:42:40,140 --> 00:42:43,519 Поэтому у меня ничего не было. 536 00:42:48,732 --> 00:42:50,401 Но лучше, когда что-то есть. 537 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Иногда. 538 00:42:59,410 --> 00:43:01,787 Ну что, оформляем эту классную квартиру? 539 00:43:04,164 --> 00:43:06,125 - Чудная ты. - Почему? 540 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Моих родителей убили люди их же клана, посчитав стукачами. 541 00:43:27,813 --> 00:43:29,648 А меня забрали 542 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 и научили убивать людей. 543 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 Я хочу положить этому конец. 544 00:43:48,167 --> 00:43:50,836 Я помогу тебе, Дарья. 545 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Кей, почему ты пришла на эту работу? 546 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Я… 547 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Игра 548 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 началась. 549 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Бегите. 550 00:45:02,991 --> 00:45:04,076 Господин Мичитака. 551 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 У меня есть правило трех ошибок. 552 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 - Что? - Вы женщины, но работаете наемницами. 553 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Вы женщины, но сокрушили Кунитсу-гуми. 554 00:45:16,130 --> 00:45:18,215 Вы женщины, и живете женщинами. 555 00:45:19,508 --> 00:45:21,051 Это уже три из трех. 556 00:45:22,386 --> 00:45:23,637 Вам конец. 557 00:45:26,807 --> 00:45:28,475 Знаете, что такое «мизогин»? 558 00:45:30,352 --> 00:45:32,020 Лекарство какое-то? 559 00:45:32,521 --> 00:45:33,814 Так называют 560 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 старых женоненавистников 561 00:45:36,066 --> 00:45:37,568 вроде вас. Ископаемое! 562 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Плохая женщина. Не следит за языком. 563 00:46:20,360 --> 00:46:21,737 Дарья! 564 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Я накажу тебя медленно. Но потом. 565 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Женщины… 566 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 Все мои ассистенты заняты. 567 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Ты же не новенькая? 568 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Пойдем со мной. 569 00:46:56,313 --> 00:46:58,649 - Кто, я? - Да, ты. 570 00:47:07,157 --> 00:47:10,244 Слушай, Горшок, мне надо машину отмыть. 571 00:47:10,953 --> 00:47:12,037 Хорошо. 572 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 В эту больницу все якудза ходят. 573 00:47:14,206 --> 00:47:15,916 И тут правило: не бурагозить. 574 00:47:17,668 --> 00:47:18,502 Понял. 575 00:47:18,585 --> 00:47:21,255 Тем не менее, не все это правило соблюдают. 576 00:47:21,755 --> 00:47:23,090 Я на тебя рассчитываю. 577 00:47:48,574 --> 00:47:50,242 Оставь разговоры начальству. 578 00:47:53,328 --> 00:47:54,872 Хочешь сдохнуть в таком месте? 579 00:48:01,503 --> 00:48:02,337 Нет. 580 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Но если есть что обсудить, 581 00:48:06,592 --> 00:48:07,593 говорите со мной. 582 00:48:09,887 --> 00:48:13,473 - С тобой? - Вы только что ударили меня. 583 00:48:13,557 --> 00:48:15,100 На нейтральной территории. 584 00:48:16,852 --> 00:48:18,812 Я не буду поднимать шум. 585 00:48:20,647 --> 00:48:22,357 Пожалуйста, уходите. 586 00:48:33,452 --> 00:48:36,330 Возьму паяльник и буду жечь тебе глаза по 20 минут каждый. 587 00:48:48,258 --> 00:48:50,177 Уходите. 588 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Как же я устала! 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 И в горле пересохло. 590 00:49:07,277 --> 00:49:08,195 Привет, убийца. 591 00:49:11,073 --> 00:49:12,032 Что с Дарьей? 592 00:49:13,951 --> 00:49:15,702 Я не обязана тебе отвечать. 593 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Я могу вас всех урыть, как только отсюда выйдете. 594 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Нет, спасибо. Хотя, можешь попробовать. 595 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 Правда же, Ватанабэ? 596 00:49:34,388 --> 00:49:35,305 Да. 597 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Ты чокнутая. 598 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Похоже, я создан для этой работы. 599 00:50:02,958 --> 00:50:03,792 Если так, 600 00:50:04,960 --> 00:50:06,253 то ты умрешь рано. 601 00:50:10,465 --> 00:50:11,675 Если ради тебя, Кей, 602 00:50:13,301 --> 00:50:16,138 то я не против умереть пораньше. 603 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 А ты создана для этой работы? 604 00:50:30,444 --> 00:50:32,237 Лучше, если нет. 605 00:50:34,740 --> 00:50:36,658 Я не хочу, чтобы ты умерла рано. 606 00:50:45,125 --> 00:50:46,126 Твоя голова высоко. 607 00:50:46,209 --> 00:50:47,044 Что? 608 00:50:54,676 --> 00:50:56,219 Ты сегодня молодец. 609 00:50:56,845 --> 00:50:57,888 Хвалю тебя. 610 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Держи. 611 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Нет, не надо. 612 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Ну ты чудак. 613 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 - Что у тебя за чай? - Этот? 614 00:51:28,376 --> 00:51:30,295 Это чай любви. 615 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Любовный чай. 616 00:51:31,505 --> 00:51:32,631 Любовный чай? 617 00:51:32,714 --> 00:51:33,548 Фу, пошлятина. 618 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Что ты орешь? 619 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Отстань от меня! 620 00:51:42,766 --> 00:51:44,935 Зура, ты противный! 621 00:51:45,018 --> 00:51:47,687 Ты что, никогда не влюблялся? 622 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Ты не понимаешь, что я чувствую! 623 00:51:52,067 --> 00:51:54,402 Убить меня хочешь? 624 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Ну и что ты чувствуешь? 625 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Расскажи, что для тебя любовь. 626 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Для меня любовь… 627 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Любовь — это… 628 00:52:07,582 --> 00:52:10,001 - …кактус! - Скучно. Попробуй еще. 629 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Это танцовщица хулы. 630 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 - Ты просто фигурки называешь! - Дерево… 631 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Опять! 632 00:52:40,407 --> 00:52:41,533 Блин. 633 00:52:51,376 --> 00:52:53,503 Не ожидал тебя здесь увидеть. 634 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Еще бы. 635 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 Ты должна мне 20 йен. 636 00:53:01,469 --> 00:53:03,096 Извини, у меня сейчас нет. 637 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Да ладно? Скоро начнут проценты капать. 638 00:53:15,317 --> 00:53:17,319 Сегодня что, день рождения 639 00:53:17,402 --> 00:53:18,528 у этого человека? 640 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Вроде того. 641 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Мужская дружба — это так здорово! 642 00:53:28,830 --> 00:53:32,334 Я всегда играю белыми в реверси. 643 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Правда? Почему? 644 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Хочу, чтобы вся доска стала светлой. 645 00:53:40,550 --> 00:53:41,426 Разом. 646 00:53:59,569 --> 00:54:00,528 Я проиграла. 647 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Что ж, я пойду? 648 00:54:08,286 --> 00:54:09,120 Постой. 649 00:54:10,747 --> 00:54:12,958 Сейчас доска может быть почти черной. 650 00:54:14,125 --> 00:54:17,629 но если в конце игры последняя фишка повернется белой стороной, 651 00:54:19,089 --> 00:54:20,674 белой может стать вся доска. 652 00:54:30,684 --> 00:54:32,560 И это говорит игрок черными. 653 00:54:52,205 --> 00:54:55,125 Нервничаешь, счетовод? 654 00:54:57,085 --> 00:54:57,919 Помолчи. 655 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 ОДНИМ МЕСЯЦЕМ РАНЬШЕ 656 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Стой! 657 00:55:27,490 --> 00:55:28,325 Кура? 658 00:55:28,825 --> 00:55:29,659 Кура! 659 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 Эй, счетовод. 660 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Не спишь? 661 00:55:52,474 --> 00:55:53,308 Нет. 662 00:55:55,518 --> 00:55:57,562 Ем твой именинный торт. 663 00:56:12,243 --> 00:56:13,078 Терано. 664 00:56:14,996 --> 00:56:17,207 Ты ведь хочешь уйти, да? 665 00:56:19,584 --> 00:56:22,462 - Но не можешь из-за меня. - Прекрати. 666 00:56:23,797 --> 00:56:24,839 Не говори ерунду. 667 00:56:35,225 --> 00:56:36,684 Я так хочу кофе. 668 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Что? Какой тебе кофе? 669 00:56:42,023 --> 00:56:43,733 Хотя бы ароматом насладиться. 670 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Член группировки Денма-гуми покончил с собой. 671 00:57:49,924 --> 00:57:54,095 Его друг обвинил в его смерти клан и сбежал с деньгами. 672 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Наша задача — 673 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 убить его. 674 00:57:58,016 --> 00:57:59,058 ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА 675 00:58:00,935 --> 00:58:03,646 Эта работа будет намного опаснее, чем прежние. 676 00:58:09,486 --> 00:58:11,905 «Чем прежние». 677 00:58:16,451 --> 00:58:17,535 «Прежние задания». 678 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 «Задания заковыристые». 679 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Что? 680 00:58:22,499 --> 00:58:23,541 Так… 681 00:58:25,251 --> 00:58:27,086 «Заковыристые чизкейки»! 682 00:58:27,170 --> 00:58:29,172 Что? Так нечестно. 683 00:58:30,798 --> 00:58:31,758 Так, «чизкейки». 684 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Чизкейки... 685 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 - «Чизкейки готовы». - «Готовы»… 686 00:58:41,976 --> 00:58:42,936 Готова к работе? 687 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Или нет? 688 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Что скажешь? 689 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Готова. 690 00:58:59,369 --> 00:59:01,287 Я доведу любую работу до конца. 691 00:59:07,502 --> 00:59:11,005 Поешь вкусного рамэна, пока не ушла. 692 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 У тебя есть мечта? 693 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Что? 694 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Я хочу побывать в Нью-Йорке. 695 00:59:31,109 --> 00:59:34,654 Увидеть настоящую Статую Свободы. 696 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Повеселиться с блондиночками. 697 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 Выздоравливай и слетай. 698 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Это самый лучший журнал! 699 00:59:59,095 --> 00:59:59,929 И? 700 01:00:00,888 --> 01:00:02,265 Сколько он взял? 701 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 Миллиард у Сандайме 702 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 и деньги с отдельного счета. 703 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Он украл спрятанные деньги. 704 01:00:27,290 --> 01:00:28,708 Зачем Терано это сделал? 705 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Простите, господин. 706 01:00:35,214 --> 01:00:37,467 Похоже, он нас разоблачил. 707 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Бесполезный кретин. 708 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 Бесполезный! 709 01:02:57,982 --> 01:02:58,983 Руки вверх! 710 01:03:45,530 --> 01:03:46,531 Не дергайся. 711 01:03:46,614 --> 01:03:47,990 Всё кончено. 712 01:03:55,206 --> 01:03:56,040 Ты? 713 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Так ты убийца? 714 01:04:00,086 --> 01:04:01,254 Я тоже удивилась. 715 01:04:03,130 --> 01:04:04,632 Если я отдам тебе деньги… 716 01:04:08,135 --> 01:04:09,512 …это не поможет, да? 717 01:04:12,598 --> 01:04:15,893 Если хочешь помолиться или выкурить последнюю сигарету, 718 01:04:16,519 --> 01:04:17,395 самое время. 719 01:04:20,940 --> 01:04:22,817 Я не могу умереть сейчас. 720 01:04:27,446 --> 01:04:28,614 Извини. 721 01:04:31,784 --> 01:04:32,994 Что, Зура? 722 01:04:35,621 --> 01:04:36,455 Что? 723 01:04:38,875 --> 01:04:40,084 Поняла. 724 01:04:43,713 --> 01:04:44,547 Извини. 725 01:04:46,424 --> 01:04:47,258 Что? 726 01:04:47,341 --> 01:04:49,510 Похоже, руководство решает, 727 01:04:49,594 --> 01:04:51,304 убивать ли тебя прямо сейчас. 728 01:04:56,893 --> 01:04:57,768 Ясно. 729 01:04:58,603 --> 01:05:00,438 Давай пока сделаем перерыв? 730 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Что? 731 01:05:06,736 --> 01:05:07,653 Что ты делаешь? 732 01:05:08,613 --> 01:05:10,156 Изучаю бухгалтерию. 733 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Через неделю пробный экзамен, а я не готовилась. 734 01:05:14,535 --> 01:05:17,455 И ты готовишься сейчас? Я знал, что ты чокнутая. 735 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 Нельзя так говорить о людях. 736 01:05:23,669 --> 01:05:26,297 Если постараться, учиться можно везде. 737 01:05:26,797 --> 01:05:27,882 Я так считаю. 738 01:05:34,263 --> 01:05:35,932 Если надо, я могу помочь. 739 01:05:36,849 --> 01:05:38,684 Что? Правда? 740 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 ДЕНМА-ГУМИ 741 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 Ну и?- 742 01:05:46,692 --> 01:05:47,902 Сколько мы потеряли? 743 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 Миллиард. 744 01:05:53,783 --> 01:05:56,160 Неплохо он нас обобрал. 745 01:05:57,203 --> 01:05:58,412 Уверен насчет суммы? 746 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Да, миллиард. 747 01:06:03,584 --> 01:06:04,585 Ошибки исключены. 748 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Ясно. 749 01:06:10,549 --> 01:06:14,470 Терано звонил мне вчера вечером. 750 01:06:18,849 --> 01:06:21,227 Сандайме, извините, что звоню так поздно. 751 01:06:22,645 --> 01:06:23,729 Скажу честно. 752 01:06:24,689 --> 01:06:28,025 Я украл у вас один миллиард 300 миллионов йен. 753 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Миллиард у «Аябэ Финанс» 754 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 и 300 миллионов, которые они вывели на отдельный счет. 755 01:06:35,616 --> 01:06:37,702 Если Киношита не скажет про 300 миллионов, 756 01:06:37,785 --> 01:06:39,787 а назовет сумму лишь в миллиард… 757 01:06:42,915 --> 01:06:44,083 …это значит, 758 01:06:45,084 --> 01:06:47,503 деньги тайно выводили по его команде. 759 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Киношита. 760 01:06:54,135 --> 01:06:55,469 Хочешь что-то сказать? 761 01:07:05,271 --> 01:07:06,147 Аябэ. 762 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Я что-то не в курсе. 763 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Что? 764 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Почему ты не сказал мне о 300 миллионах на отдельном счете? 765 01:07:27,084 --> 01:07:28,127 Что? 766 01:07:28,961 --> 01:07:32,256 Не думал, что вы будете всё валить на меня. 767 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Я козел отпущения, значит? 768 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Ты как разговариваешь, болван бесхребетный? 769 01:07:42,391 --> 01:07:44,643 Ну давайте, стреляйте. 770 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Стреляйте! 771 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Храбришься. 772 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Умри. 773 01:07:53,903 --> 01:08:00,284 А почему это решение принимаешь ты? 774 01:08:12,296 --> 01:08:14,048 Что для тебя, 775 01:08:16,008 --> 01:08:17,843 что для тебя… 776 01:08:21,013 --> 01:08:24,767 …я решаю, когда вам пора в могилу. 777 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Чем воняет? 778 01:08:30,564 --> 01:08:33,484 Да это ж вы воняете! 779 01:08:34,360 --> 01:08:37,196 Вы уже гниете. 780 01:08:37,696 --> 01:08:38,656 В таком случае, 781 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 чтобы остановить гниение, 782 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 сначала верните все деньги! 783 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Ясно? 784 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Я всё верну. 785 01:09:22,950 --> 01:09:27,204 На счетах кредиторской задолженности мы конвертируем только $600 000 786 01:09:27,288 --> 01:09:29,081 по курсу на дату расчетов. 787 01:09:29,165 --> 01:09:32,334 Аванс не конвертируем, это просто подставное число. 788 01:09:32,418 --> 01:09:34,670 Оно необходимо для работы всей модели. 789 01:09:36,589 --> 01:09:37,965 Понятно. 790 01:09:38,883 --> 01:09:40,217 Ты хорошо объясняешь. 791 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Ты сенсей. 792 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 Сенсей? 793 01:09:46,765 --> 01:09:48,100 А вот тут? 794 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Что тут? 795 01:10:11,290 --> 01:10:12,124 Алло? 796 01:10:14,043 --> 01:10:14,877 Терано. 797 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Ты меня подставил. 798 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Я хочу заключить сделку. 799 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Что? 800 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 Вот деньги, которые я украл. 801 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Если скажете мне правду, 802 01:10:27,056 --> 01:10:28,224 я всё верну. 803 01:10:30,935 --> 01:10:31,936 И? 804 01:10:33,187 --> 01:10:34,396 Что ты хочешь знать? 805 01:10:35,231 --> 01:10:36,482 Правду о Куре. 806 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Его приказали убить вы? 807 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Не припоминаю. 808 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Он стал вести себя дерзко, потому что ему благоволил Сандайме. 809 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 Вот и всё. 810 01:10:53,040 --> 01:10:55,292 Я лучше расскажу тебе о твоем будущем. 811 01:10:57,253 --> 01:10:59,213 Скоро до тебя доберутся ребята. 812 01:11:00,673 --> 01:11:02,716 Они порежут тебя живьем, 813 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 поджарят 814 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 и расплавят. 815 01:11:09,014 --> 01:11:10,975 Вот что тебя ждет. 816 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Я никогда не собирался жить долго. 817 01:11:15,020 --> 01:11:15,854 А еще 818 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 я так и знал, что вы не скажете правды! 819 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 И что? 820 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Эй! 821 01:11:29,785 --> 01:11:31,537 Что ты делаешь, кретин? 822 01:11:42,798 --> 01:11:45,718 Вам конец, господин Киношита. 823 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Охренеть! 824 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 - Канеко. - Да. 825 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Собери всех парней и оружие. 826 01:11:59,773 --> 01:12:03,027 Как только тебя передадут, я тоже уйду. 827 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Да. 828 01:12:21,211 --> 01:12:22,046 Терано. 829 01:12:24,006 --> 01:12:27,009 Ничего личного, но пришло время мучительной смерти. 830 01:12:29,845 --> 01:12:32,973 Спасибо за помощь с учебой, сенсей. 831 01:12:37,686 --> 01:12:38,937 Удачи на экзамене. 832 01:12:43,650 --> 01:12:44,485 Прощай. 833 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Прощай. 834 01:13:00,709 --> 01:13:02,628 Она правда такая умелая? 835 01:13:03,128 --> 01:13:04,129 Прекрати. 836 01:13:05,672 --> 01:13:06,757 Оставь ее в покое. 837 01:13:06,840 --> 01:13:09,968 Тощие телки всегда выигрывают чемпионаты по обжорству. 838 01:13:11,929 --> 01:13:13,472 Она такая милашка. 839 01:13:21,438 --> 01:13:22,523 Сюда! 840 01:13:32,199 --> 01:13:33,200 Я передумал. 841 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Можешь поработать на меня? 842 01:13:39,873 --> 01:13:40,833 Конечно. 843 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Извини за всё это. 844 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Ничего. 845 01:13:51,885 --> 01:13:54,221 На работе я отключаю эмоции. 846 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Ну, почти. 847 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Чем ты теперь займешься, сенсей? 848 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Не знаю. 849 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Я думал только о своей смерти. 850 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 У тебя должна быть мечта. 851 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Чего ты хочешь? 852 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Кура хотел побывать в Нью-Йорке. 853 01:15:10,047 --> 01:15:12,883 Ух ты! Нью-Йорк? 854 01:15:15,469 --> 01:15:16,470 Какого чёрта? 855 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 КЛИНИНГОВАЯ КОМПАНИЯ МИЧИТАКИ 856 01:15:32,110 --> 01:15:33,987 Это же тот дядька «три ошибки». 857 01:15:34,655 --> 01:15:35,656 Кто? 858 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Эй! 859 01:15:40,369 --> 01:15:44,414 Он лучший убийца Денма-гуми. Нарушь его правила — и ты труп. 860 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 Он никогда не прощает. 861 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Преследует, пока не убьет. 862 01:15:48,252 --> 01:15:49,086 Всегда. 863 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Блин! 864 01:17:44,368 --> 01:17:45,661 Не время для флирта! 865 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Горшок, доставай! 866 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Понял. 867 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 Игры кончились! 868 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 У нас всего один шанс. Прицелься хорошо. 869 01:18:13,897 --> 01:18:14,856 Да! 870 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 - Я сделал это! - Да! 871 01:18:40,716 --> 01:18:43,885 Охохонюшки. 872 01:18:48,014 --> 01:18:49,975 Какая грязная машина. 873 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Чёрт! Бензин кончается! 874 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 О нет! И что нам делать? 875 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 Хороший вопрос. 876 01:19:34,311 --> 01:19:35,771 Вот и отлично. 877 01:19:36,938 --> 01:19:38,523 Ты тоже здесь, 878 01:19:39,524 --> 01:19:40,484 женщина. 879 01:19:42,152 --> 01:19:43,153 Это моя работа. 880 01:19:44,696 --> 01:19:45,739 Ну что, 881 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 бежим! 882 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Вы меня звали, и вот я пришел. 883 01:20:18,396 --> 01:20:20,023 Тебя никто не звал, тупица! 884 01:20:21,441 --> 01:20:23,360 Кей, бери Терано и езжайте. 885 01:20:24,069 --> 01:20:26,154 На плотине вас ждет вертолет. 886 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Не переусердствуй. 887 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Мне с вами драться что ли? 888 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 Как минимум, мы можем выиграть время. 889 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Идиоты. 890 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Что у тебя с башкой? 891 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 А ты подумай. 892 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 - Горшок! - Да! 893 01:21:11,575 --> 01:21:12,826 Ой, извините! 894 01:21:13,326 --> 01:21:14,327 Получай! 895 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Самодельный спрей из острейшего чили в мире. 896 01:21:18,832 --> 01:21:19,958 Получил? Вот и вали! 897 01:21:20,041 --> 01:21:21,918 Идиот! 898 01:21:36,182 --> 01:21:38,435 Давай сыграем в игру. 899 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Что? Прямо сейчас? 900 01:21:42,022 --> 01:21:45,108 Назови пять главных достопримечательностей Нью-Йорка. 901 01:21:48,486 --> 01:21:50,030 Статуя Свободы. 902 01:21:50,113 --> 01:21:51,364 Таймс-сквер. 903 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 И чизкейк, наверное. 904 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Чизкейк? Обожаю чизкейки. 905 01:22:06,880 --> 01:22:07,797 Опять вы! 906 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Никто не любит навязчивых мужчин. 907 01:22:20,185 --> 01:22:21,603 Заткнись, розововолосая. 908 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Итак, Терано. 909 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Сначала ты вернешь деньги. 910 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 А потом я тебя медленно накажу. 911 01:22:33,031 --> 01:22:34,115 Я сжег все деньги. 912 01:22:34,783 --> 01:22:35,909 И снял это на видео. 913 01:22:37,160 --> 01:22:39,704 Ты кажешься благоразумным человеком. 914 01:22:41,539 --> 01:22:42,832 Ты сжег подделки. 915 01:22:44,250 --> 01:22:46,378 Так что доставай свой козырь. 916 01:22:47,921 --> 01:22:49,214 Вы меня переоцениваете. 917 01:22:57,055 --> 01:22:58,056 Убегай. 918 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Не могу. 919 01:23:04,437 --> 01:23:05,355 Это моя работа. 920 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Понимаю. 921 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Начнем? 922 01:24:34,986 --> 01:24:36,529 Никчемная, как рыба. 923 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Вас отобрали как лучших в нашем клане. 924 01:25:04,015 --> 01:25:04,974 Но сегодня 925 01:25:07,143 --> 01:25:09,229 половина из вас скорее всего умрет. 926 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Битва будет жесткой. И начинается она прямо сейчас. 927 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Если хотите уйти, вперед! 928 01:25:20,657 --> 01:25:22,242 План простой. 929 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Сначала прикончим Терано. Он украл деньги. 930 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Затем избавимся от Мичитаки, чистильщика. 931 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 И напоследок… 932 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 …мы убьем Сандайме. 933 01:25:51,729 --> 01:25:52,772 Привет. 934 01:25:53,940 --> 01:25:55,191 Что вы с ней сделали? 935 01:25:57,152 --> 01:26:00,113 Ты про эту дохлую рыбеху? 936 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Ублюдок. 937 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Оба здесь. 938 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Даже искать не придется. 939 01:26:20,758 --> 01:26:21,885 Что это? 940 01:26:22,552 --> 01:26:24,512 Новый мусор? 941 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Не отступать! Убейте его! 942 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Ах ты, скотина! 943 01:27:26,866 --> 01:27:27,700 Киношита. 944 01:27:29,244 --> 01:27:30,245 Тебе конец. 945 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Затанцевал! 946 01:27:42,966 --> 01:27:44,217 Плоховато получается. 947 01:27:45,468 --> 01:27:47,053 Бедрами сильнее виляй. 948 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Давай. 949 01:27:51,516 --> 01:27:52,642 Хоп! 950 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Танцуй! 951 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Какой поворот судьбы. 952 01:28:10,451 --> 01:28:12,537 И тебя убью 953 01:28:13,579 --> 01:28:14,747 тоже я. 954 01:28:16,499 --> 01:28:18,668 Я тебя никогда не прощу. 955 01:28:23,131 --> 01:28:24,090 Что за чушь! 956 01:28:33,599 --> 01:28:36,728 Встретишься со своим другом на том свете. 957 01:28:52,702 --> 01:28:53,578 Это она. 958 01:29:04,672 --> 01:29:05,506 Подожди! 959 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Ты научил меня никогда не ждать. 960 01:29:44,337 --> 01:29:45,338 Кей? 961 01:29:46,923 --> 01:29:47,757 Кей? 962 01:29:52,053 --> 01:29:53,471 У тебя есть мечта? 963 01:29:56,516 --> 01:29:57,350 Но… 964 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 …иногда я тоже устаю. 965 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Мечтать хорошо. 966 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Для тебя самой. 967 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Для тех, кто тебе дорог. 968 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Даже если мечта маленькая, 969 01:30:12,949 --> 01:30:15,743 лелей ее, взращивай постепенно. 970 01:30:28,965 --> 01:30:29,966 Кикуно? 971 01:30:33,302 --> 01:30:34,220 Кикуно? 972 01:30:35,012 --> 01:30:36,180 С тобой всё в порядке? 973 01:30:37,640 --> 01:30:39,058 Ватанабэ? 974 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Что за глупый вопрос? Посмотри на нее: она в порядке. 975 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Какой ты зануда! А что мне тогда спрашивать? 976 01:30:44,355 --> 01:30:46,315 Кей, вставай. 977 01:30:46,399 --> 01:30:47,233 Я помогу. 978 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Не тронь ее, лысый! 979 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Глупый Горшок! 980 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Не трогай! Руки прочь, отпускай медленно. 981 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Медленно опусти руки. 982 01:30:57,243 --> 01:30:58,244 Ай, больно! 983 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 - Отстань! - Не называй меня лысым! 984 01:31:02,915 --> 01:31:03,749 - Лысый. - Извинись. 985 01:31:03,833 --> 01:31:05,001 - Лысый. - Извинись! 986 01:31:08,713 --> 01:31:10,006 Я видела сон. 987 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Очень хороший сон. 988 01:31:39,952 --> 01:31:42,288 Я не могу умереть в таком месте! 989 01:31:46,667 --> 01:31:48,127 Это еще не конец. 990 01:32:02,517 --> 01:32:03,601 Плотина сразу у выхода. 991 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 А как же Кей? 992 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Не волнуйся. 993 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 Этот человек… 994 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 - Кто меня звал? - Мичитака! 995 01:32:21,160 --> 01:32:22,078 Господин Мичитака. 996 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Меня комар укусил? 997 01:33:04,120 --> 01:33:05,121 Что ж ты, Терано? 998 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Тебе не пристало нарушать правила. 999 01:33:09,375 --> 01:33:11,502 Ты только атмосферу загрязняешь. 1000 01:33:13,087 --> 01:33:14,505 Так что умри немедленно. 1001 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Сенсей, прости за опоздание. 1002 01:33:37,778 --> 01:33:38,738 Кей. 1003 01:33:40,573 --> 01:33:41,574 Рада, что ты жив. 1004 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Рыбеха никчемная. 1005 01:33:46,787 --> 01:33:47,747 Не вмешивайся. 1006 01:33:51,083 --> 01:33:52,168 Господин Мичитака. 1007 01:33:53,169 --> 01:33:54,712 Гвозди — это очень больно. 1008 01:33:55,338 --> 01:33:56,422 Но я привыкла. 1009 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Что? 1010 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Хорошо иметь правила. 1011 01:34:01,260 --> 01:34:04,722 Но не нужно навязывать свои правила другим. 1012 01:34:07,475 --> 01:34:09,268 Высказала мне свое мнение? 1013 01:34:11,187 --> 01:34:12,021 Тебе конец. 1014 01:34:16,359 --> 01:34:17,735 Говорю же, я привыкла. 1015 01:34:24,450 --> 01:34:25,284 Вижу. 1016 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Что ж… 1017 01:34:29,789 --> 01:34:30,915 …а она? 1018 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 Тоже к ним привыкла? 1019 01:34:35,211 --> 01:34:37,213 Вы любите запрещенные приемы. 1020 01:34:37,296 --> 01:34:38,297 Ошибаешься. 1021 01:34:40,675 --> 01:34:41,759 Я герой. 1022 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Сенсей! 1023 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Спасибо. 1024 01:35:11,038 --> 01:35:12,581 До припева управлюсь. 1025 01:35:22,633 --> 01:35:24,385 Я проигрываю? 1026 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 Это не по правилам. 1027 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 И всё-таки мы добрались. 1028 01:36:45,466 --> 01:36:46,509 Спасибо. 1029 01:36:51,138 --> 01:36:52,139 Рада стараться. 1030 01:37:00,064 --> 01:37:01,273 Чудная ты. 1031 01:37:04,693 --> 01:37:05,861 Это комплимент? 1032 01:37:08,405 --> 01:37:10,574 Да, наверное. 1033 01:37:19,625 --> 01:37:21,836 Я был уверен, что умру. 1034 01:37:28,592 --> 01:37:30,469 Если у тебя есть мечта, даже маленькая… 1035 01:37:32,680 --> 01:37:34,515 …ты найдешь способ выжить. 1036 01:37:49,947 --> 01:37:51,156 Пойдем есть чизкейк. 1037 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Я хочу, чтобы ты уехала со мной в Нью-Йорк. 1038 01:38:01,750 --> 01:38:02,668 Думаю, 1039 01:38:04,628 --> 01:38:06,297 это моя самая большая мечта. 1040 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Я… 1041 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Сенсей! 1042 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Молодец, красотка! 1043 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Ни с места! 1044 01:38:52,092 --> 01:38:55,095 Подумать только! Ты убила этого монстра. 1045 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Терано. 1046 01:39:09,693 --> 01:39:10,819 Дело сделано. 1047 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Крестный отец стоит на горе трупов. 1048 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 И это — вершина горы. 1049 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Нравится девчонка? 1050 01:39:30,631 --> 01:39:32,049 Тогда ты ее и убьешь. 1051 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Так интереснее. 1052 01:39:36,762 --> 01:39:38,347 Господин Киношита, умоляю. 1053 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Пожалуйста, отпустите ее. 1054 01:39:43,310 --> 01:39:44,687 Неправильно. 1055 01:39:46,855 --> 01:39:48,732 Ты не это должен сказать. 1056 01:40:00,619 --> 01:40:01,453 Пожалуйста. 1057 01:40:02,538 --> 01:40:03,747 Я спрятал деньги. 1058 01:40:04,665 --> 01:40:06,166 Ключ от сейфа у меня. 1059 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 Так-то лучше. 1060 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Поднимите его. 1061 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Ключ. 1062 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Сукин сын! 1063 01:41:05,059 --> 01:41:06,310 Ну, хватит. 1064 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Ваш папочка мертв. 1065 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Хватит бессмысленных убийств. 1066 01:41:46,100 --> 01:41:47,518 Они мертвы. 1067 01:41:48,560 --> 01:41:51,396 И Киношита, и Терано, и Мичитака. 1068 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 Как вы и хотели, все большие шишки клана мертвы. 1069 01:41:59,363 --> 01:42:02,616 Клан будет в безопасности, пока вы будете отбывать срок. 1070 01:42:04,368 --> 01:42:07,788 Теперь вы можете оставить всё мне. 1071 01:42:07,871 --> 01:42:09,998 Что? Я тебя плохо слышу. 1072 01:42:12,876 --> 01:42:13,919 Я сказал, теперь… 1073 01:42:17,798 --> 01:42:19,216 Отец, не надо. 1074 01:42:20,050 --> 01:42:21,176 Давайте поговорим. 1075 01:42:22,302 --> 01:42:24,972 Отец, нет! 1076 01:42:32,479 --> 01:42:33,605 Отец пошутил. 1077 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Смешно, правда? 1078 01:42:43,574 --> 01:42:44,700 Смешная шутка. 1079 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Тебе, говоришь? 1080 01:42:51,206 --> 01:42:52,416 Ты еще зеленый. 1081 01:43:10,684 --> 01:43:12,394 Воспитывать и наказывать. 1082 01:43:13,312 --> 01:43:15,480 Воспитывать и наказывать. 1083 01:43:16,982 --> 01:43:20,068 В нашей среде только так. 1084 01:43:22,070 --> 01:43:23,280 Прости, что опоздал. 1085 01:43:24,740 --> 01:43:26,408 Но работа выполнена, Кей. 1086 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 - И… - Зура. 1087 01:43:30,120 --> 01:43:31,205 Одолжи мне 30 йен. 1088 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Конечно, но… 1089 01:44:07,241 --> 01:44:08,533 Вот я и вернула долг. 1090 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Я устала. Так хочется залезть в ванну! 1091 01:44:23,340 --> 01:44:25,676 Кей, не сдерживай себя. 1092 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Иди, обниму. 1093 01:44:29,096 --> 01:44:31,348 Вот еще, придумал! 1094 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 РАМЭН 1095 01:45:12,306 --> 01:45:14,433 Это место только для членов клуба. 1096 01:45:14,516 --> 01:45:15,851 Но сегодня исключение. 1097 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Очень вкусно. 1098 01:45:28,405 --> 01:45:30,949 Никогда не ел такого вкусного рамэна. 1099 01:45:31,950 --> 01:45:33,243 Спасибо. 1100 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Ух ты! 1101 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Очень вкусно. 1102 01:45:46,673 --> 01:45:47,507 Я приду еще. 1103 01:45:51,053 --> 01:45:53,263 Нет! Мы работаем только для членов клуба! 1104 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 ЭКЗАМЕНЫ НА БУХГАЛТЕРСКИЙ СЕРТИФИКАТ 1105 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Чизкейк? 1106 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 Хорошо иметь мечту… 1107 01:46:58,870 --> 01:47:00,831 …какой бы маленькой она ни была. 1108 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Перевод субтитров: Юлия Краснова