Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
КЕЙ, 19
БОСС РЕКОМЕНДУЕТ…
ВЫБЕРИ НАТУРАЛЬНУЮ КРАСОТКУ
Спасибо за ваш звонок!
Это «Служба доставки натуральных красоток».
Я бы хотел заказать доставку.
Как можно скорее.
Будет сделано!
Какую девушку доставить?
Которая готова на всё.
Адрес…
ОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДЫ»
Спасибо за ожидание.
Я Кей из «Службы доставки натуральных красоток».
Чего?
Эй, вы проститутку вызвали?
Ты дурак что ли?
Ты номером ошиблась.
Какого хрена?
Я тебе…
Получай!
Не бойся.
Всё в порядке.
Поехали. Тебя менеджер ждет.
И еще…
- Держи. - Что это?
На память.
TONIGHT, TONIGHT
Подожди секунду, ладно?
ОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДЫ»
Сложно быть звездой, да?
Большое спасибо.
Рада стараться.
Молодец, Кей.
Устала я. Хочу мороженое.
Да, милая! Будет тебе мороженое.
Кей!
Закрой дверь, Зура.
Какая сегодня красивая луна!
- Поехали уже! - Ага.
Хорошо, что он позвонил нам. Грязные видео с Нозоми никто не увидит.
Она вживую милашка?
БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ
Ничего особенного.
Серьезно? Просто симпатичная?
Погоди.
У нее завтра прямой эфир.
Лицо ей не повредили?
- Нет. - Кстати, о травмах…
Посмотри на мой палец.
Прищемил дверью машины.
Так больно было!
Заткнись уже, Зура!
- Эй! - Лысый болтун!
Банальное оскорбление!
Отдай! Не играй ним.
Ты испортишь форму.
- Смотри вперед. - Отдай!
Я не шучу, верни обратно!
Терпеть оскорбления из-за волос. Выстраивать физическую связь.
Всё ради помощи хрупким девушкам.
Вообще-то, я в порядке.
У меня есть мечта.
Хорошо иметь мечту, даже очень маленькую.
И о чём ты мечтаешь?
Конечно же,
сдать на бухгалтерский сертификат второго уровня.
Активы за вычетом обязательств равны капиталу.
В корпоративном и другом праве
эта разница в бухгалтерском балансе
называется «чистые активы».
Кей…
- А обязательства… - Кей!
Блин, Рикка, слушай преподавателя.
Перестань!
Хватит!
Ну что за детский сад вы устроили?
Извините.
Ладно, продолжим.
Если активы за вычетом обязательств равны капиталу,
то в балансе…
Я ГРЕШНИК, ОН КАРЬЕРИСТ
Тот самый фильм!
Я всегда знала, что ты полюбишь этот жанр.
Это еще не всё!
Я одариваю тебя этим додзинси,
фанатским журналом. Мы еще называем его «тонкая книжка».
Спасибо огромное!
Это феноменально!
Смотри, порнушка.
Кикуно, тебе что, это нравится?
Сгиньте, негодяи!
Ай.
Где…
Извините. Секундочку.
Я заплачу за себя и за нее.
Что?
Я…
Что?
Хотела сказать спасибо.
Я верну деньги.
У вас будет сдача с купюры в 1000 иен?
У меня мельче нет.
Ничего.
Остаток отдашь в следующий раз.
Точно, в следующий раз отдам.
Обещаю.
Спасибо большое.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
РАМЭН
Привет, Кей.
Почему здесь труп?
Моя дочь его отравила.
Уборщики еще не пришли.
Зура, найди новых уборщиков.
Эти бездельники опаздывают.
Босс!
Кей, завязывай с нежностями!
Не хочу.
Босс!
Я тоже…
Мои золотые яйца!
Кей, сядь, поешь рамэна.
Блин, и как я забыла?
Прости, Зура.
Вот.
Кей, нельзя уносить инструменты домой.
Поэтому я и извинилась.
Что это за отношение?
Ты же профессионал, и должна отдавать отчет…
Это ты должен отдавать себе отчет.
Ура, нога!
Я так хотел подержать вас за ногу!
Зура, блин!
Заведение только для членов клуба. Снаружи вывеска.
Простите.
Я Ватанабэ.
Зура, утащи пьяного в подсобку.
- И игрушку тоже. - Да, госпожа.
Это игрушка?
А я так испугался.
Подумал, тут притон убийц.
Слушай, раз уж ты друг Кей,
садитесь, поешьте рамэна.
Спасибо.
Лучше бы ты
просто ушел отсюда.
Что?
Спасибо.
Это…
- Это… - Теперь и мне придется это есть.
Да, надо было просто уйти.
Похоже на холодную гнилую лапшу.
Повежливей, горшок!
Точно, и на вкус как резина.
Никогда не думал, что увижу у тебя такую гримасу.
Что? Какую гримасу?
Вот такую.
Руки вверх! Кто накормил меня этой дрянью?
Руки вверх!
Кажется, моя дочь неправильно приготовила отраву.
Ой, не надо, а?
Готова, Кей?
Хочешь убить меня?
- Я иду, Зура. - Отличненько.
Сейчас я тебе…
- Ватанабэ. - Что?
Прости, что ударила тебя.
Держи.
Спасибо.
Я люблю тебя.
А пуленепробиваемый парик крепкий.
Босс?
Давай, я не против.
Так приятно…
Просто исчезни.
Что делать с парнем, босс?
Я ищу работу на полставки.
Готов на всё.
Простите меня на этот раз.
Хорошо?
Слушай.
У меня есть правило трех ошибок.
Ты извиняешься во время еды.
Понимаете…
Я не собирался предавать Денма-гуми.
Просто так вышло.
- Вы же понимаете? - И еще…
Ты пытаешься застать меня врасплох.
Ты совершил…
…уже две ошибки.
Человека создают правила.
Кто о правилах забывает, того ждет катастрофа.
Эта катастрофа — я.
Мичитака!
Для тебя — господин Мичитака.
Силы природы нужно уважать.
Как ты мог забыть?
Это третья ошибка. Тебе конец.
Ты демон!
Умри!
Принимай это с улыбкой…
- Здравствуйте, господин. - Здравствуйте.
Здравствуйте, господин.
Здравствуйте.
Мичитака.
Проблем не было?
Отец.
Я решаю проблемы на месте.
Да уж, ты профессиональный решала.
Ну и чего вы?
Разве не смешно?
Дельная отцовская шутка.
Ну же.
Разве можно не смеяться над шутками Отца?
Ну?
Новости такие.
По словам адвокатов,
Сандайме не избежать тюрьмы. Вердикт вынесут через три месяца.
Мне может грозить очень долгий срок.
Не исключено, что воюющие кланы устроят бардак.
Кунитсу!
Если так случится, я на тебя рассчитываю.
Понял.
Это отличная возможность.
Мне нужно задуматься, кто станет моим преемником
и возглавит Денма-гуми.
Верно, Киношита?
Правила просты.
Моим преемником будет тот,
кто окажется сильнейшим, кто принесет нам больше денег,
а главное — кто больше всех верен клану.
А теперь
покажите мне вашу верность.
Да, господин!
Верность, верный, верность.
Верный, верность, верный…
Здравствуйте.
Приветствую всех!
Ну что, настал звездный час господина Киношиты.
Для начала надо опустошить казну Отца.
Мы уже вывели 100 миллионов на отдельный счет.
С его невнимательностью
и 200 миллионов собрать не составило бы труда.
Бдительность Сандайме мы усыпили.
А с казначеем что?
С Терано?
Он никчемный соплежуй.
Вот он кто.
- Канеко. - Да?
Найми на деньги Аябэ бойцов.
Моя идея тоже проста.
Если все члены руководства умрут,
то Денма-гуми станет моей.
Господин Аябэ.
Извините за беспокойство.
Ну и ну!
Сам Терано пожаловал!
Удивил!
Почетный казначей Денма-гуми!
Что ж…
Чего такой напряженный?
Простите за резкость,
но могу я посмотреть счета компании?
Конечно, старина!
Смотри, что пожелаешь.
Кстати…
АЯБЭ ФИНАНС
У тебя есть право придираться к нашим финансам?
Основной доход Денма-гуми — от торговли акциями.
Правду же я говорю?
Если ты скажешь какую-нибудь глупость,
то пожалеешь об этом.
Как сам знаешь кто.
Сегодня я буду с одной Юсой.
А ты иди домой.
Ах ты…
Привет от Кунитсу-гуми.
Подожди!
Стой! Юса, помоги!
Три. «Котик нашел деньги.
Вы получаете $30 000».
Мяу.
- Фу. - Фу.
Бесит.
Эй, паршивец.
Ты играешь в эту игру благодаря кому?
Кто дал тебе эту работу?
- Не нужно мне это объяснять. - Мелкий…
Так.
Четыре. «Вы меняетесь домами
со своим добрым соседом справа».
Отлично!
Меняю этот дешевый дом на ваш самый дорогой…
Постой-ка!
Что вы делаете?
Извини, рука сама дернулась.
Что… это было?
Извините, рука сама дернулась.
Это уже слишком!
Ты открыл ящик Пандоры!
Эй!
Ты что о себе возомнил?
Ну хватит, успокойтесь.
Эй! Отдай!
- Отдай! - Не трогай мою Кей!
Что?
Так-так.
Ты тронул меня за попу?
Ты потрогал мою попу!
Нет.
Просто так получилось.
И не смотри на меня так нахально!
Понял?
Отдай парик.
Не трогай ее!
Спасибо за ваш звонок!
Он первый начал!
Это «Служба доставки натуральных красоток».
Заткнитесь, бездельники!
Или я вас в фарш порублю!
- Извини. - Извините.
Спасибо за ожидание.
Для Киношита-гуми?
Из-за вас она и на меня рассердилась.
- Мы уже едем. - Всё ты виноват.
Кей. Для тебя есть работа.
Хорошо.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ШОСЕН
Где-то должны быть скрытые счета.
Эй, счетовод.
Что ты там изучаешь?
Данные в балансе расходятся со стоимостью акций,
купленных на деньги Денма-гуми.
Объясни человеческим языком.
Предатель крадет у боссов деньги: уводит на левые счета и обналичивает.
И заведует этим наверняка…
…Киношита.
Итак, слушай.
Смотри, Ватанабэ.
Какой котеночек.
Да, лапочка.
- Такой забавный. - Эй, паршивец!
Слушай, что говорит босс!
Больно, но не очень.
В этот раз…
КЛИЕНТ
…мы работаем напрямую на босса Киношита-гуми.
Киношита-гуми?
Он правая рука главаря Денма-гуми,
крупнейшей группировки в восточной Японии.
У Киношиты есть и мозги, и мускулы.
Он набирает себе бойцов на деньги от торговли на бирже,
заработанные Аябэ, директором их главной компании.
Аябэ похищен.
Похитил его клан Кунитсу-гуми, где босс — старейший член Денма-гуми.
Кунитсу потеряли кучу денег из-за инсайдерской информации от Аябэ.
Кунитсу и Киношита сражаются, чтобы взять лидерство над Денма-гуми.
И вот
сегодня Киношита наконец-то выходит на ринг.
Он выходит на ринг!
- Война бессмысленна. - Сам ты бессмысленный.
И?
Что будешь делать?
Я уничтожу их.
В буквальном смысле.
Не ожидал увидеть главаря собственной персоной.
Мы потеряли 20 миллионов из-за этого мошенника.
Надо с ним разобраться.
Давай.
Это решит проблему?
Тут 100 миллионов.
Сто миллионов?
Это больше, чем нужно.
Я бизнесмен
и понимаю, что тут что-то нечисто.
Я хочу показать свою верность.
Какая явная ложь. Ты опоздал.
Ладно. Иди.
Да, господин.
ЗУРА
Кей, скоро пора идти.
Хорошо.
А Дарья где
- Дарья? Кто это? - Наша новенькая.
Она хорошо умеет прятаться.
Дарья всегда наготове.
Возвращайся к работе.
Да, господин.
ГРУППА КУНИТСУ
Сейчас начнется.
Ты кто такая? Что тебе надо?
Я Кей из «Службы доставки натуральных красоток».
Ты куда пришла, по-твоему? Иди домой.
Ой. Как больно!
- Что там у тебя? Живот схватило. Можно в ваш туалет?
Проваливай.
Ну вот.
А мне говорили другое.
Фу, слава богу. Добрый вечер.
Хашигучи впустил эту шлюшку.
Что за херня?
Эй, Хашигучи!
- Блин! - Эй!
Ты кто такая?
Я?
Я работаю в «Службе доставки»…
Я не о том спросил, дура!
Ну что, ты довольна?
Тебе нравится убивать людей?
Тебя это заводит?
Что молчишь?
Наши парни для тебя — никчемные букашки?
Это моя работа.
Ты отлично поработала.
Да, Хашигучи?
Ну и убожество.
Привлекать таких отморозков?
Убей его.
Так будет интереснее.
Господин, что угодно, только не убивать!
Ты выбрал роль предателя.
Еще одна девка.
Отличная работа.
Эй, убийца.
Что?
Скажи Дарье,
следующая игра будет со мной.
Кей.
Я вдруг взяла и нашла!
Что? Правда?
НАЙДИ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ
Где?
В ланч-боксах?
В одежде ребенка?
Количество цветов?
Рисунок пледа?
Терпеть не могу подсказки, но подскажи, а?
Что? Насекомое?
Эта никчемная букашка
вот тут летит на три миллиметра выше.
Не называй насекомых так пренебрежительно.
Ты серьезно?
Ладно, не буду.
Как вкусно!
Кстати.
Как дела с бухгалтерией?
Тебе нравится?
Не знаю.
Но…
…я просто пробую разное.
Чтобы понять, что я могу.
Вот такие дела.
Сначала одно, потом другое.
Постепенно.
Кей.
Меняться — это нормально.
А еще
ничто не бывает вечным.
ЗАГРУЗКА
♪ Жизнь бьет ключом ♪
♪ Я первый в очереди ♪
♪ Прыгаю от голода ♪
Какая прекрасная песня.
♪ Мир всегда будет таким ♪ё
♪ Волчий закон Либо ты, либо тебя ♪
Разбросай корм на глазах у человека
и увидишь, какой он на самом деле.
Наш клан стал очень похож на такого человека.
Убийцей была молодая девушка, наемница.
Женщина?
Юная девушка.
Молоденькая… девчонка!
Девчонка!
Найди мне ее. Вытащи мне эту…
рыбку из пруда.
На убитых мне плевать.
Но женщина-убийца мне не нравится.
Что-то в счетах «Аябэ Финанс» не сходится.
Они взяли очень много денег у Денма-гуми для торговли акциями.
Периодически деньги переводят на отдельный счет.
Всего около 300 миллионов.
Ты слышал о народе бушменов?
Они современные охотники.
Когда они замечают добычу…
…они сначала ослабляют ее ядовитыми дротиками,
а потом убивают.
Если мы хотим убить Киношиту,
сначала нужно его ослабить.
Соберем побольше улик.
А пока пускай гуляет.
Гулять недолго осталось.
Я слышал, ты навещаешь Куру.
Его уже сломали.
Отец!
Я считал вас двоих главной опорой Денма-гуми.
Как же я ошибался.
РАМЭН ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Дарья, нельзя вечно жить в отелях.
Вот тебе список квартир.
Все сейсмостойкие.
Взрывоустойчивые.
Толстые бетонные стены.
Везде есть стальные сейфы.
Хорошие квартиры. Да мне любая пойдет.
Дарья! Это неправильный подход.
Стены чисто бетонные.
Туалет и ванна совмещенные.
Что? Даже нет отдельного умывальника?
Ну конечно, Зура, тебе не понять.
У тебя же нет волос.
Опять злословишь.
- Злюка! - Ну и ладно.
Не будь такой равнодушной.
Заниматься поиском жилья весело.
Хотела бы и я так думать.
Ладно, назови одну.
- Что? - Назови одну свою мечту.
Для начала.
Мечту?
Какая классная терраса!
Кей, а ты уловила мои предпочтения.
Но всё же дороговато. Или нормально?
Нормально.
Мне тут нравится.
Чего нет, то не потеряешь.
Поэтому у меня ничего не было.
Но лучше, когда что-то есть.
Иногда.
Ну что, оформляем эту классную квартиру?
- Чудная ты. - Почему?
Моих родителей убили люди их же клана, посчитав стукачами.
А меня забрали
и научили убивать людей.
Я хочу положить этому конец.
Я помогу тебе, Дарья.
Кей, почему ты пришла на эту работу?
Я…
Игра
началась.
Бегите.
Господин Мичитака.
У меня есть правило трех ошибок.
- Что? - Вы женщины, но работаете наемницами.
Вы женщины, но сокрушили Кунитсу-гуми.
Вы женщины, и живете женщинами.
Это уже три из трех.
Вам конец.
Знаете, что такое «мизогин»?
Лекарство какое-то?
Так называют
старых женоненавистников
вроде вас. Ископаемое!
Плохая женщина. Не следит за языком.
Дарья!
Я накажу тебя медленно. Но потом.
Женщины…
Все мои ассистенты заняты.
Ты же не новенькая?
Пойдем со мной.
- Кто, я? - Да, ты.
Слушай, Горшок, мне надо машину отмыть.
Хорошо.
В эту больницу все якудза ходят.
И тут правило: не бурагозить.
Понял.
Тем не менее, не все это правило соблюдают.
Я на тебя рассчитываю.
Оставь разговоры начальству.
Хочешь сдохнуть в таком месте?
Нет.
Но если есть что обсудить,
говорите со мной.
- С тобой? - Вы только что ударили меня.
На нейтральной территории.
Я не буду поднимать шум.
Пожалуйста, уходите.
Возьму паяльник и буду жечь тебе глаза по 20 минут каждый.
Уходите.
Как же я устала!
И в горле пересохло.
Привет, убийца.
Что с Дарьей?
Я не обязана тебе отвечать.
Я могу вас всех урыть, как только отсюда выйдете.
Нет, спасибо. Хотя, можешь попробовать.
Правда же, Ватанабэ?
Да.
Ты чокнутая.
Похоже, я создан для этой работы.
Если так,
то ты умрешь рано.
Если ради тебя, Кей,
то я не против умереть пораньше.
А ты создана для этой работы?
Лучше, если нет.
Я не хочу, чтобы ты умерла рано.
Твоя голова высоко.
Что?
Ты сегодня молодец.
Хвалю тебя.
Держи.
Нет, не надо.
Ну ты чудак.
- Что у тебя за чай? - Этот?
Это чай любви.
Любовный чай.
Любовный чай?
Фу, пошлятина.
Что ты орешь?
Отстань от меня!
Зура, ты противный!
Ты что, никогда не влюблялся?
Ты не понимаешь, что я чувствую!
Убить меня хочешь?
Ну и что ты чувствуешь?
Расскажи, что для тебя любовь.
Для меня любовь…
Любовь — это…
- …кактус! - Скучно. Попробуй еще.
Это танцовщица хулы.
- Ты просто фигурки называешь! - Дерево…
Опять!
Блин.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Еще бы.
Ты должна мне 20 йен.
Извини, у меня сейчас нет.
Да ладно? Скоро начнут проценты капать.
Сегодня что, день рождения
у этого человека?
Вроде того.
Мужская дружба — это так здорово!
Я всегда играю белыми в реверси.
Правда? Почему?
Хочу, чтобы вся доска стала светлой.
Разом.
Я проиграла.
Что ж, я пойду?
Постой.
Сейчас доска может быть почти черной.
но если в конце игры последняя фишка повернется белой стороной,
белой может стать вся доска.
И это говорит игрок черными.
Нервничаешь, счетовод?
Помолчи.
ОДНИМ МЕСЯЦЕМ РАНЬШЕ
Стой!
Кура?
Кура!
Эй, счетовод.
Не спишь?
Нет.
Ем твой именинный торт.
Терано.
Ты ведь хочешь уйти, да?
- Но не можешь из-за меня. - Прекрати.
Не говори ерунду.
Я так хочу кофе.
Что? Какой тебе кофе?
Хотя бы ароматом насладиться.
Член группировки Денма-гуми покончил с собой.
Его друг обвинил в его смерти клан и сбежал с деньгами.
Наша задача —
убить его.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Эта работа будет намного опаснее, чем прежние.
«Чем прежние».
«Прежние задания».
«Задания заковыристые».
Что?
Так…
«Заковыристые чизкейки»!
Что? Так нечестно.
Так, «чизкейки».
Чизкейки...
- «Чизкейки готовы». - «Готовы»…
Готова к работе?
Или нет?
Что скажешь?
Готова.
Я доведу любую работу до конца.
Поешь вкусного рамэна, пока не ушла.
У тебя есть мечта?
Что?
Я хочу побывать в Нью-Йорке.
Увидеть настоящую Статую Свободы.
Повеселиться с блондиночками.
Выздоравливай и слетай.
Это самый лучший журнал!
И?
Сколько он взял?
Миллиард у Сандайме
и деньги с отдельного счета.
Он украл спрятанные деньги.
Зачем Терано это сделал?
Простите, господин.
Похоже, он нас разоблачил.
Бесполезный кретин.
Бесполезный!
Руки вверх!
Не дергайся.
Всё кончено.
Ты?
Так ты убийца?
Я тоже удивилась.
Если я отдам тебе деньги…
…это не поможет, да?
Если хочешь помолиться или выкурить последнюю сигарету,
самое время.
Я не могу умереть сейчас.
Извини.
Что, Зура?
Что?
Поняла.
Извини.
Что?
Похоже, руководство решает,
убивать ли тебя прямо сейчас.
Ясно.
Давай пока сделаем перерыв?
Что?
Что ты делаешь?
Изучаю бухгалтерию.
Через неделю пробный экзамен, а я не готовилась.
И ты готовишься сейчас? Я знал, что ты чокнутая.
Нельзя так говорить о людях.
Если постараться, учиться можно везде.
Я так считаю.
Если надо, я могу помочь.
Что? Правда?
ДЕНМА-ГУМИ
Ну и?-
Сколько мы потеряли?
Миллиард.
Неплохо он нас обобрал.
Уверен насчет суммы?
Да, миллиард.
Ошибки исключены.
Ясно.
Терано звонил мне вчера вечером.
Сандайме, извините, что звоню так поздно.
Скажу честно.
Я украл у вас один миллиард 300 миллионов йен.
Миллиард у «Аябэ Финанс»
и 300 миллионов, которые они вывели на отдельный счет.
Если Киношита не скажет про 300 миллионов,
а назовет сумму лишь в миллиард…
…это значит,
деньги тайно выводили по его команде.
Киношита.
Хочешь что-то сказать?
Аябэ.
Я что-то не в курсе.
Что?
Почему ты не сказал мне о 300 миллионах на отдельном счете?
Что?
Не думал, что вы будете всё валить на меня.
Я козел отпущения, значит?
Ты как разговариваешь, болван бесхребетный?
Ну давайте, стреляйте.
Стреляйте!
Храбришься.
Умри.
А почему это решение принимаешь ты?
Что для тебя,
что для тебя…
…я решаю, когда вам пора в могилу.
Чем воняет?
Да это ж вы воняете!
Вы уже гниете.
В таком случае,
чтобы остановить гниение,
сначала верните все деньги!
Ясно?
Я всё верну.
На счетах кредиторской задолженности мы конвертируем только $600 000
по курсу на дату расчетов.
Аванс не конвертируем, это просто подставное число.
Оно необходимо для работы всей модели.
Понятно.
Ты хорошо объясняешь.
Ты сенсей.
Сенсей?
А вот тут?
Что тут?
Алло?
Терано.
Ты меня подставил.
Я хочу заключить сделку.
Что?
Вот деньги, которые я украл.
Если скажете мне правду,
я всё верну.
И?
Что ты хочешь знать?
Правду о Куре.
Его приказали убить вы?
Не припоминаю.
Он стал вести себя дерзко, потому что ему благоволил Сандайме.
Вот и всё.
Я лучше расскажу тебе о твоем будущем.
Скоро до тебя доберутся ребята.
Они порежут тебя живьем,
поджарят
и расплавят.
Вот что тебя ждет.
Я никогда не собирался жить долго.
А еще
я так и знал, что вы не скажете правды!
И что?
Эй!
Что ты делаешь, кретин?
Вам конец, господин Киношита.
Охренеть!
- Канеко. - Да.
Собери всех парней и оружие.
Как только тебя передадут, я тоже уйду.
Да.
Терано.
Ничего личного, но пришло время мучительной смерти.
Спасибо за помощь с учебой, сенсей.
Удачи на экзамене.
Прощай.
Она правда такая умелая?
Прекрати.
Оставь ее в покое.
Тощие телки всегда выигрывают чемпионаты по обжорству.
Она такая милашка.
Сюда!
Я передумал.
Можешь поработать на меня?
Конечно.
Извини за всё это.
Ничего.
На работе я отключаю эмоции.
Ну, почти.
Чем ты теперь займешься, сенсей?
Не знаю.
Я думал только о своей смерти.
У тебя должна быть мечта.
Чего ты хочешь?
Кура хотел побывать в Нью-Йорке.
Ух ты! Нью-Йорк?
Какого чёрта?
КЛИНИНГОВАЯ КОМПАНИЯ МИЧИТАКИ
Это же тот дядька «три ошибки».
Кто?
Эй!
Он лучший убийца Денма-гуми. Нарушь его правила — и ты труп.
Он никогда не прощает.
Преследует, пока не убьет.
Всегда.
Блин!
Не время для флирта!
Горшок, доставай!
Понял.
Игры кончились!
У нас всего один шанс. Прицелься хорошо.
Да!
- Я сделал это! - Да!
Охохонюшки.
Какая грязная машина.
Чёрт! Бензин кончается!
О нет! И что нам делать?
Хороший вопрос.
Вот и отлично.
Ты тоже здесь,
женщина.
Это моя работа.
Ну что,
бежим!
Вы меня звали, и вот я пришел.
Тебя никто не звал, тупица!
Кей, бери Терано и езжайте.
На плотине вас ждет вертолет.
Не переусердствуй.
Мне с вами драться что ли?
Как минимум, мы можем выиграть время.
Идиоты.
Что у тебя с башкой?
А ты подумай.
- Горшок! - Да!
Ой, извините!
Получай!
Самодельный спрей из острейшего чили в мире.
Получил? Вот и вали!
Идиот!
Давай сыграем в игру.
Что? Прямо сейчас?
Назови пять главных достопримечательностей Нью-Йорка.
Статуя Свободы.
Таймс-сквер.
И чизкейк, наверное.
Чизкейк? Обожаю чизкейки.
Опять вы!
Никто не любит навязчивых мужчин.
Заткнись, розововолосая.
Итак, Терано.
Сначала ты вернешь деньги.
А потом я тебя медленно накажу.
Я сжег все деньги.
И снял это на видео.
Ты кажешься благоразумным человеком.
Ты сжег подделки.
Так что доставай свой козырь.
Вы меня переоцениваете.
Убегай.
Не могу.
Это моя работа.
Понимаю.
Начнем?
Никчемная, как рыба.
Вас отобрали как лучших в нашем клане.
Но сегодня
половина из вас скорее всего умрет.
Битва будет жесткой. И начинается она прямо сейчас.
Если хотите уйти, вперед!
План простой.
Сначала прикончим Терано. Он украл деньги.
Затем избавимся от Мичитаки, чистильщика.
И напоследок…
…мы убьем Сандайме.
Привет.
Что вы с ней сделали?
Ты про эту дохлую рыбеху?
Ублюдок.
Оба здесь.
Даже искать не придется.
Что это?
Новый мусор?
Не отступать! Убейте его!
Ах ты, скотина!
Киношита.
Тебе конец.
Затанцевал!
Плоховато получается.
Бедрами сильнее виляй.
Давай.
Хоп!
Танцуй!
Какой поворот судьбы.
И тебя убью
тоже я.
Я тебя никогда не прощу.
Что за чушь!
Встретишься со своим другом на том свете.
Это она.
Подожди!
Ты научил меня никогда не ждать.
Кей?
У тебя есть мечта?
Но…
…иногда я тоже устаю.
Мечтать хорошо.
Для тебя самой.
Для тех, кто тебе дорог.
Даже если мечта маленькая,
лелей ее, взращивай постепенно.
Кикуно?
С тобой всё в порядке?
Ватанабэ?
Что за глупый вопрос? Посмотри на нее: она в порядке.
Какой ты зануда! А что мне тогда спрашивать?
Кей, вставай.
Я помогу.
Не тронь ее, лысый!
Глупый Горшок!
Не трогай! Руки прочь, отпускай медленно.
Медленно опусти руки.
Ай, больно!
- Отстань! - Не называй меня лысым!
- Лысый. - Извинись.
- Лысый. - Извинись!
Я видела сон.
Очень хороший сон.
Я не могу умереть в таком месте!
Это еще не конец.
Плотина сразу у выхода.
А как же Кей?
Не волнуйся.
Этот человек…
- Кто меня звал? - Мичитака!
Господин Мичитака.
Меня комар укусил?
Что ж ты, Терано?
Тебе не пристало нарушать правила.
Ты только атмосферу загрязняешь.
Так что умри немедленно.
Сенсей, прости за опоздание.
Кей.
Рада, что ты жив.
Рыбеха никчемная.
Не вмешивайся.
Господин Мичитака.
Гвозди — это очень больно.
Но я привыкла.
Что?
Хорошо иметь правила.
Но не нужно навязывать свои правила другим.
Высказала мне свое мнение?
Тебе конец.
Говорю же, я привыкла.
Вижу.
Что ж…
…а она?
Тоже к ним привыкла?
Вы любите запрещенные приемы.
Ошибаешься.
Я герой.
Сенсей!
Спасибо.
До припева управлюсь.
Я проигрываю?
Это не по правилам.
И всё-таки мы добрались.
Спасибо.
Рада стараться.
Чудная ты.
Это комплимент?
Да, наверное.
Я был уверен, что умру.
Если у тебя есть мечта, даже маленькая…
…ты найдешь способ выжить.
Пойдем есть чизкейк.
Я хочу, чтобы ты уехала со мной в Нью-Йорк.
Думаю,
это моя самая большая мечта.
Я…
Сенсей!
Молодец, красотка!
Ни с места!
Подумать только! Ты убила этого монстра.
Терано.
Дело сделано.
Крестный отец стоит на горе трупов.
И это — вершина горы.
Нравится девчонка?
Тогда ты ее и убьешь.
Так интереснее.
Господин Киношита, умоляю.
Пожалуйста, отпустите ее.
Неправильно.
Ты не это должен сказать.
Пожалуйста.
Я спрятал деньги.
Ключ от сейфа у меня.
Так-то лучше.
Поднимите его.
Ключ.
Сукин сын!
Ну, хватит.
Ваш папочка мертв.
Хватит бессмысленных убийств.
Они мертвы.
И Киношита, и Терано, и Мичитака.
Как вы и хотели, все большие шишки клана мертвы.
Клан будет в безопасности, пока вы будете отбывать срок.
Теперь вы можете оставить всё мне.
Что? Я тебя плохо слышу.
Я сказал, теперь…
Отец, не надо.
Давайте поговорим.
Отец, нет!
Отец пошутил.
Смешно, правда?
Смешная шутка.
Тебе, говоришь?
Ты еще зеленый.
Воспитывать и наказывать.
В нашей среде только так.
Прости, что опоздал.
Но работа выполнена, Кей.
- И… - Зура.
Одолжи мне 30 йен.
Конечно, но…
Вот я и вернула долг.
Я устала. Так хочется залезть в ванну!
Кей, не сдерживай себя.
Иди, обниму.
Вот еще, придумал!
РАМЭН
Это место только для членов клуба.
Но сегодня исключение.
Очень вкусно.
Никогда не ел такого вкусного рамэна.
Спасибо.
Ух ты!
Очень вкусно.
Я приду еще.
Нет! Мы работаем только для членов клуба!
ЭКЗАМЕНЫ НА БУХГАЛТЕРСКИЙ СЕРТИФИКАТ
Чизкейк?
Хорошо иметь мечту…
…какой бы маленькой она ни была.
Перевод субтитров: Юлия Краснова