Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEI (19)
PATRONUN TAVSİYESİ…
DOĞAL GÜZELLERDEN SİZE SEÇTİKLERİMİZ
Bizi aradığınız için teşekkürler.
Esnek ve Doğal Güzeller Teslimat Servisi.
Bir sipariş vermek istiyorum.
En kısa zamanda.
Elbette, teşekkür ederiz.
Kimi istersiniz?
Her şeyi yapabilecek bir kız.
Yeri söylüyorum…
ÖZGÜRLÜK HEYKELİ OTELİ
Beklediniz, sağ olun. Esnek ve Doğal Güzeller Servisi'nden Kei.
Ne?
Baksanıza, biri telekız mı tuttu?
Saçmalama aptal.
Yanlış odaya geldin.
Sen de kimsin?
İşte! Al sana!
Yok bir şey.
Merak etme.
Gidelim. Menajerin bekliyor.
Ayrıca…
-Al. -Bu ne?
Bir hatıra diyelim.
Burada bekle, tamam mı?
ÖZGÜRLÜK HEYKELİ OTELİ
İdol olmak zor, değil mi?
Çok teşekkür ederiz.
Seninle çalışmak güzeldi.
Aferin Kei.
Çok yoruldum. Dondurma zamanı.
Tabii hanımefendi, her zamankinden!
Baksana Kei?
Kapıyı kapat Zura.
Ay bu gece çok güzel.
-Sür çabuk. -Tabii efendim.
Mecburen bizi aradılar. Nozomi'nin erotik videoları dolaşamazdı.
Yakından çok güzel miydi?
MUHASEBE BECERİLERİ
Eh işte.
Gerçekten mi? Normal güzel mi?
Dur biraz. Yarın canlı yayına çıkacak. Yüzüne zarar gelmedi, değil mi?
-Hayır. -Yara demişken…
Parmağıma bak.
Az önce arabanın kapısına sıkıştırdım.
Çok acıdı.
Kapa çeneni Zura!
-Hey! -Kel geveze!
Ne yaratıcı bir hakaret!
Geri ver. Onunla oynama! Şeklini bozacaksın.
-Önüne bak. -Lütfen geri ver.
Şaka yapmıyorum, geri ver.
Saçınla ilgili hakaretlere katlan.
Fiziksel bağ kur.
Hepsi savunmasız kızlara yardım etmek için.
Aslında iyiyim.
Bir hayalim var.
Küçük de olsa bir hayalin olması güzeldir.
Hayalin ne peki?
Tabii ki Muhasebe Yeterlilik Sınavı'nın ikinci seviyesini geçmek.
Varlıklar eksi borçlar eşittir sermaye.
Ama şirketler hukukunda
bilanço üzerinde bu farka
"net değer" denir.
Baksana Kei.
-Borçlara… -Kei?
Hadi ama. Odaklan Rikka.
Hey! Dur!
Yapma.
Bu kadar çocuksu davranmak zorunda mısın?
Özür dilerim.
Tamam, devam edelim.
Varlıklar eksi borçlar eşittir sermaye ise
o zaman bilançoda…
BEN SUÇLUYUM, O HIRSLI
İşte!
Bunlara merak duyacağını biliyordum.
Sıradaki…
Şimdi sana bu dojinshi'yi takdim ediyorum,
"ince kitap" da dediğimiz fanzinlerden biri.
Çok teşekkürler.
Olağanüstü!
Bak, porno.
Bunlara meraklı mısın Kikuno?
Defolun pislikler!
Acıdı.
Ne?
Kusura bakmayın. Bir saniye.
İkimizinkini de benden alın şoför bey.
Ne?
Pardon…
Evet?
Bunun için teşekkürler.
Geri ödeyeceğim.
1.000 yeni bozabilir misiniz?
30 yenim yok.
Sorun değil.
Bir dahaki sefere ödersin.
Evet, bir dahaki sefere öderim.
Söz.
Teşekkür ederim.
SADECE ÜYELER
RAMEN
Selam Kei.
Neden orada ölü biri var?
Kızım onu zehirledi. Temizlikçiler daha gelmedi.
Zura, yeni birilerini bul. Bu aylaklar hiç profesyonel değil.
Patron!
-Kei, yapışma. -Bırakmam!
Patron!
Ben de…
Altın toplarım!
Kei, gitmeden biraz ramen ye.
Bekle, unuttum.
Üzgünüm Zura.
Al.
Kei, bunları eve getiremezsin.
Bu yüzden özür diledim.
Ne bu tavırlar?
Bir profesyonel olarak daha dikkatli…
Asıl sen daha dikkatli ol.
Patron, bacağın! Ayağını tutmak için tekme yedim!
Lanet olsun Zura!
Sadece üyelere açığız. Kapıda yazıyor.
Affedersiniz.
Ben Watanabe.
Zura, sarhoşu dışarı taşı.
-O oyuncağı da al. -Peki efendim.
Oyuncak mı?
Aklım çıktı.
Burayı gizli suikastçı sığınağı sandım.
Madem Kei'nin arkadaşısın,
gitmeden önce ramen yesenize.
Çok teşekkürler.
Sen…
Çekip gitmeliydin.
Ne?
Teşekkürler.
Bu…
-Bu… -Şimdi ben de yemek zorundayım.
Gerçekten çekip gitmeliymişiz.
-Soğuk, bozuk erişte gibi. -Doğru konuş tas kafa.
Haklısın, tadı lastik gibi.
Suratını böyle yapacağın hiç aklıma gelmezdi.
Ne? Nasıl?
Şöyle…
Eller yukarı! Bana o tuhaf ilaçları kim verdi?
Eller yukarı!
Affedersin, kızım ilaçları karıştırmış.
Bahaneyi bırak. Hazır mısın Kei?
Beni öldürmek mi istiyorsunuz?
-Geliyorum Zura. -Tamamdır!
Hayır, dur!
-Watanabe'ciğim. -Ne?
Yumrukladım, özür dilerim.
Al.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
Kurşungeçirmez peruğun epey sağlam.
Patron?
Buyur.
İçim bir hoş oldu…
Toz ol.
Çocuğu ne yapacağız patron?
Yarı zamanlı bir iş arıyorum.
Her şeyi yaparım.
Bu seferlik affet.
Tamam mı? Unut gitsin.
Dinle.
Ben üç hata kuralına göre yaşarım.
Yemek yerken özür diliyorsun.
Hayır, bak…
Denma-gumi'ye ihanet etmek istemedim.
Oluverdi işte.
-Anlıyorsun, değil mi? -Ayrıca…
Beni gafil avlamaya çalışıyorsun.
Şimdi hataların…
…iki oldu.
İnsanı kurallar var eder.
Kuralları unutanları felaket bekler.
O felaket benim.
Michitaka!
Bay Michitaka diyeceksin.
Büyüklerine biraz saygı göster.
Bunu nasıl unutursun?
Bu da üçüncü hatandı. Elendin.
Seni şeytan!
Geber!
Al bakalım, gülümse
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Merhaba efendim.
Merhaba.
Bay Michitaka.
Problem çıktı mı?
Baba.
Problemleri anında çözerim.
Pro-blemsiz bir pro-fesyonelsin.
Neyiniz var sizin beyler? Komik değil miydi?
Mis gibi bir baba şakası.
Hadi ama.
Babanızın esprilerinin boşa gitmesine nasıl izin verirsiniz?
Ha?
Önce bir duyuru.
Avukatlara göre
Sandaime'nin hapis cezası alması kesin. Karar üç aya kesinleşecek.
Çok uzun bir süre hapis yatabilirim.
Aileler arası husumet şiddetlenebilir.
Kunitsu.
Bu durumda sana güveniyorum.
Tabii.
Harika bir fırsat.
Yerime kimin geçeceğini ve Denma-gumi'yi kimin devralacağını
düşünmeye başlamalıyım.
Değil mi Kinoshita?
Kurallar basit.
Halefim en güçlü,
en çok para kazanan
ve her şeyden önce klana en sadık olan olacak.
Şimdi…
Ne kadar sadık olduğunuzu gösterin.
Peki efendim.
Sadık, sadık, sadık…
Merhaba efendim.
Merhaba.
Merhaba efendim.
Herkese merhaba.
Sonunda sağkolların yükselme zamanı geldi.
Önce Sandaime'nin kasasını boşaltalım.
100 milyonu ayrı bir hesapta topladık bile.
Bu gidişle
200 milyon rüşveti kolayca çıkarırız.
Sandaime zaten pasif hâle geldi.
Kasa bekçisini kandırabilir misin?
Terano'yu mu?
O değersiz bir sümük parçası.
Aynen böyle.
-Kaneko. -Evet?
Ayabe'nin parasıyla adam topla.
Benim fikrim gayet basit.
Tüm yönetim üyeleri ölürse…
…Denma-gumi benim olur.
Başkan Ayabe. Üzgünüm, rahatsız ettim.
Bak sen.
Terano buradaymış.
Beni şaşırttın.
Denma-gumi'nin saygıdeğer para sorumlusu!
Söyle.
Ne oldu? Bu surat ne böyle?
Kabalığımı bağışlayın
ama şirket hesaplarını görebilir miyim?
Tabii ki eski dostum.
İstediğine bak.
Bu arada…
AYABE FİNANS
Böyle kılı kırk yarmaya hakkın var mı?
Denma-gumi parasının çoğunu hisse senetlerinden kazanıyor, değil mi?
Aptalca bir şey söyleyecek olursan
pişman olursun.
Malum kişi gibi.
Bugün sadece Yusa'yla yatmak istiyorum.
Sen eve git.
Sen…
Kunitsu-gumi'nin selamı var.
Durun, durun!
Durun! Yusa, yardım et!
Üç. "Kediniz biraz para buldu. 30.000 dolar alacaksınız."
Miyav.
-Tuhaf. -Kesinlikle.
Gıcık ediyor.
Ağır ol velet.
Kimin sayesinde bu oyunu oynuyorsun?
Sana bu işi kim ayarladı?
-Bunu dinlemek zorunda değilim. -Seni küçük… Hop.
Dört. "Sağkolun olan nazik komşunla ev değiştiriyorsun."
Harika!
Bu ucuz evi senin en pahalı evinle değiştireceğim.
Hop!
Ne yapıyorsun?
Pardon, elim kaydı.
Ne? Nasıl ya?
Pardon, elim kaydı.
İşte şimdi çok ileri gittin!
Sabrımı taşırdın.
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hadi ama, kendinize gelin.
Hey! Geri ver onu! Dur!
-Geri ver! -Kei'me dokunma!
Ne?
Bana bak. Popoma mı dokundun sen?
Dokundun, değil mi?
Yok, hayır.
Sadece…
Yavşak yavşak bakma bana!
Anladın mı? Tamam mı?
Peruğumu geri ver.
Ona dokunma!
Bizi aradığınız için…
Zura'nın suçuysa…
…Teslimat Servisi.
Kesin sesinizi aptallar! Yoksa sizi ramenime kıyma yaparım!
Kusura bakma.
Beklediğiniz için teşekkürler. Kinoshita-gumi için, değil mi?
Sizin yüzünüzden bana da kızdı.
-Talebinizi aldık, yoldayız. -Senin suçun.
Kei. Sana bir iş geldi.
Tamam.
SHOSEN TIP MERKEZİ
Başka yerlerde gizli hesaplar olmalı.
Hesapçı çocuk.
Neye bakıyorsun?
Denma-gumi parasıyla alınan hisse senedi değerleri
bilançoda yazanlarla tutmuyor.
Anlayacağım dilde anlat.
Bir hain para zulalamak için yönetimden para çalıyor.
Bunu tezgâhlayan…
…Kinoshita olmalı.
İşte vakamız.
Şuna baksana Watanabe.
Kediciğe bak.
Çok tatlı. Neşem yerine geldi.
Bana bak velet. Patronu dinleyeceksin!
Acıdı!
Bu sefer…
…Kinoshita-gumi'nin patronuna çalışıyoruz.
Kinoshita-gumi mi?
Doğu Japonya'daki en büyük yakuza çetesi Denma-gumi'nin baş sağkolu.
Kinoshita hem güçlü hem de akıllı.
Paravan şirketlerinin CEO'su Ayabe'nin hisse alımlarından kazandığı parayla
ordusunu büyütüyor.
Ayabe kaçırıldı.
Denma-gumi'nin en yaşlı üyesinin yönettiği Kunitsu-gumi tarafından kaçırıldı.
Kunitsu, Ayabe'nin içeriden sağladığı bir bilgi yüzünden çok para kaybetti.
Kunitsu ve Kinoshita, Denma-gumi liderliği için mücadele ediyor.
Şimdi de…
Bu gece Kinoshita nihayet ringe çıkıyor.
Ringe çıkıyor!
-Savaş çok anlamsız. -Sensin anlamsız.
E?
Ne yapacaksın?
Onları yok edeceğim.
Tabii ki.
Bizzat patronun gelmesini beklemiyordum.
O dolandırıcı yüzünden 20 milyon kaybettik.
Bunun bedelini ödetmeliyiz.
Hadi.
Bu, sorunu çözer mi?
100 milyon.
100 milyon mu?
Aşırı yüksek bir miktar.
Benim gibi bir tüccarı
gizli işler olduğuna dair şüpheye düşürüyor.
Bunun amacı sadakatimi göstermek.
Bariz yalan. Bunun için biraz geç.
İyi o zaman. Git, getir.
Emredersiniz.
ZURA'NIN
Kei, vakit geldi sayılır.
Tamam.
Peki ya Daria?
-Daria kim? -Yeni eleman.
Kimseleri takmaz, yüz vermez.
İşe hep hazır ve nazırdır.
İşine dön.
Emredersiniz.
İşte başlıyor.
Kimsin? Ne istiyorsun?
Esnek ve Doğal Güzeller Teslimat Servisi'nden Kei.
Burayı nasıl bir yer sandın? Evine git.
Acıyor. Canım acıyor!
-Ne oldu? Karnım ağrıyor. Tuvaleti kullansam?
Çek git.
Nasıl ya?
Bana böyle söylenmedi.
Oh be, sevindim. İyi akşamlar.
Hashiguchi telekızı içeri aldı.
Ne oluyor ya?
Hashiguchi!
Ne yapıyorsun sen?
Ben mi?
Ben Esnek ve Doğal Güzeller…
Onu sormuyorum aptal!
Memnun musun şimdi?
İnsan öldürmeyi mi seviyorsun?
Zevkine mi yapıyorsun?
Söyle!
Adamlarımız senin için beş para etmez pis böcekler mi?
İşim bu.
Çok iyi iş çıkardın.
Değil mi Hashiguchi?
Ne kadar acınası.
Böyle serserileri mi işe karıştırdın?
Onu sen öldür.
Öylesi daha ilginç olur.
Efendim, bunun dışında her şeyi yaparım.
Hain olmayı seçtin, şimdi ödleklik etme.
Demek biri daha varmış.
Gerçekten iyi iş çıkardınız.
Hey, suikastçı.
Evet?
Daria'ya söyle.
Bir dahakine benimle oynayacak.
Kei.
Birden çok net görmeye başladım.
Ne? Ciddi misin?
FARKI BUL
Ne?
Beslenme çantaları mı?
Çocuğun giysileri mi?
Çiçek sayısı mı?
Piknik örtüsü deseni?
İstemekten nefret ediyorum ama bir ipucu ver.
Ne? Böcek mi?
Tepedeki beş para etmez pis böcek.
Burada üç milim yukarıdan uçuyor.
Böcekler için böyle kötü şeyler dememelisin.
Ciddi misin?
Dikkat ederim.
Çok lezzetli.
Bu arada…
…muhasebe nasıl gidiyor?
Keyif alıyor musun?
Emin değilim.
Ama…
Ama ne yapabileceğimi keşfetmek için…
…bir şeyleri tek tek deniyorum.
Günlerim böyle geçiyor.
Bir şey, sonra başka bir şey. Yavaş yavaş.
Kei.
Değişmek doğal bir şey.
Ayrıca her şeyin bir sonu vardır.
ŞİMDİ YÜKLENİYOR
Hayat dolu
İlk sırada ben varım
Karnım zil çalıyor
Ne güzel bir şarkı.
Bu dünya her zaman
Bir kurtlar sofrası olacak
Birinin gözü önünde yem atarak
gerçekte nasıl biri olduğunu görebilirsin.
Klanımız da öyle biri gibi oldu.
Katil, genç bir kadın suikastçıymış.
Kadın mı?
Genç bir kız.
Genç bir…
Genç bir kız!
Genç bir kızmış!
Onu bana getir. Çekinme…
Çektir!
Ölenler umurumda değil.
Ama suikastçının kadın olması bana ters.
Ayabe Finans'ın hesaplarında bir tutarsızlık var.
Denma-gumi'den hisse alım satımları için talep edilen fonlar çok fazla.
Ekstra para yavaş yavaş ayrı bir hesaba aktarılmış.
Toplamda 300 milyon.
San halkını duydun mu?
Onlar modern zaman avcıları.
Avlarını gördüklerinde…
…öldürmeden önce zehirli oklarla zayıflatırlar.
Kinoshita'yı öldüreceksek
önce onu zayıflatalım.
Daha fazla kanıt bul.
Şu anda onu alt etmek hâlâ zor.
Ya da altına ettirmek.
Kura'yı ziyaret edip onunla ilgileniyormuşsun.
O bitti artık.
Baba!
İkinizi Denma-gumi'nin belkemiği sanırdım.
Ne kadar aptalmışım.
RAMEN HOŞ GELDİNİZ
Daria, sonsuza dek otellerde yaşayamazsın.
Sana hoş bir ev buldum.
Depreme dayanıklı. Patlamaya dayanıklı.
Kalın beton duvarlı.
Çelik kaplamalı sığınağı var.
Güzel. Her yer olur.
Daria, bu tavrın çok yanlış.
Duvarlar çıplak beton.
Tuvalet ve banyo ayrı değil.
Ne? Ayrı bir lavabo yok mu?
Tabii, sen anlamazsın Zura.
Sonuçta saçın yok.
Hakaret. Hakaret ediyorsun.
-Hakaret bu. -Tamam, bu iyi.
Hadi ama, bu kadar umursamaz olma.
Ev aramak eğlencelidir.
Keşke ben de öyle düşünebilsem.
Sadece bir tane.
-Ne? -Bir hayalini söyle.
Bu bir başlangıç.
Hayal mi?
Bu çatı balkonu harika.
Kei, bana en uygun yeri buldun.
Biraz pahalı ama, sorun olur mu?
Olmaz.
Burayı sevdim.
Sahip olmadığım şeyi kaybedemem.
Bu yüzden hiçbir şeyim yoktu.
Varsa kaybetmemek için çalışırsın.
Bu bazen daha kolay.
İşe koyulalım da burayı kaybetmeyelim.
-Tuhaf birisin. -Ne?
Ailemi yakuza öldürdü, onları gammazlayacaklarını düşündüler.
Beni yanlarına aldılar
ve insan öldürmeyi öğrettiler.
Bu acıya son vermek istiyorum.
Sana yardım edeceğim Daria.
Sen bu işe neden başladın Kei?
Ben…
Oyun…
Başlasın.
Kaçın bakalım.
Bay Michitaka.
Ben üç hata kuralına göre yaşarım.
-Ne? -Kadın başınıza insan öldürüyorsunuz.
Kadın başınıza Kunitsu-gumi'yi eziyorsunuz.
Ve kadın gibi yaşıyorsunuz.
Şimdiden üç hata oldu bile. Elendiniz.
"Misojenist" nedir, bilir misin?
Miso çorbası gibi bir şey mi?
Senin gibi çağın gerisinde kalmış örümcek kafalılara deniyor.
Moruk!
Ağzı bozuk orospu.
Daria!
Seni sonra yavaş yavaş cezalandıracağım.
Kadınlar…
Asistanlarım başka vakalara bakıyor.
Tecrüben var, değil mi?
Benimle gel.
-Kim, ben mi? -Evet.
Arabayı temizlemem lazım tas kafa.
Tamam.
Tüm yakuzalar bu hastaneyi kullanır. Dalaşmama kuralı var.
Tamam.
Yine de bazı sürtüşmeler olabiliyor.
Sana güveniyorum.
Şey…
Konuşmayı patronlara bırak.
Burada ölmek mi istiyorsun?
Hayır ama söylenecek bir şey varsa
konuş benimle.
-Seninle mi? -Bana resmen kafa attın.
Tarafsız bir bölgede.
Bu konuda yaygara koparmayacağım.
O yüzden lütfen git.
Gözlerini yirmişer dakika dağlarım.
Git dedim.
Çok yoruldum.
Ağzım kurudu.
Selam suikastçı.
Daria'ya ne oldu?
Sana hesap verecek değilim.
Çıkar çıkmaz sizi sıkıştırsam nasıl olur?
Yok, almayayım. Sorun olmaz gerçi.
Değil mi Watanabe?
Evet.
Delisin sen.
Sanki bu iş için yaratılmışım.
Eğer öyleyse erken ölürsün.
Senin uğrunaysa
biraz erken ölmeyi dert etmem Kei.
Sen bu iş için mi yaratıldın?
Umarım öyle değildir.
Erken ölmeni istemem.
-Çok tepeden bakıyorsun. -Ne?
Bugün iyi iş çıkardın.
Aferin.
Al.
Yok, hayır.
Seni ucube.
-O çay da ne? -Bu mu?
Bu sevda çayı.
Aşk çayı.
Aşk çayı mı? Ne saçma.
Ne oluyor?
Benimle uğraşma!
Çok kötüsün Zura!
Hiç âşık olmadın mı?
Âşıkken neler hissettiğimi anlamıyorsun!
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Nasıl bir hismiş?
Söylesene, senin için aşk nedir?
Benim için aşk…
Aşk…
-Kaktüstür. -Sıkıcı. Tekrar dene.
Hula dansçısıdır.
-Bibloları tarif ediyorsun. -Ağaçtır.
Bunları diyorsun!
Tüh.
-Burada tekrar karşılaşmayı beklemezdim. -Kesinlikle.
20 yenin eksik.
Üzgünüm, param yok.
Cidden mi? Bir dahaki sefere faiz alırım.
Bu adamın doğum günü falan mı?
Öyle.
Erkeklerin yakın arkadaş olması ne hoş.
Othello oynarken hep beyazı kullanırım.
Öyle mi? Neden?
Bütün tahtayı aydınlatmak istiyorum.
Bir kereliğine.
Kazandın.
Ben artık gideyim.
Şey…
Şu anda tahta büyük ölçüde siyah olabilir
ama ölmeden önce son parça beyaza dönerse
tahta birden aydınlanabilir.
Bunu siyahlı oyuncu mu diyor?
Gergin misin hesapçı çocuk?
Kapa çeneni.
BİR AY ÖNCE
Hey!
Kura? Kura!
Hesapçı çocuk.
Uyanık mısın?
Evet.
Senin yerine pastanı yiyorum.
Terano.
Bırakmak istiyorsun, değil mi?
-Ama benim yüzümden bırakamıyorsun. -Kes şunu.
Saçmalama.
Kahve istiyorum.
Ne? Neden söz ediyorsun?
En azından tatmak istiyorum.
Bir Denma-gumi üyesi intihar etmiş.
Arkadaşı klanı suçlayarak parayı alıp kaçmış.
Bu sefer işimiz onun icabına bakmak.
RAMEN SADECE ÜYELER
İş her zamankinden tehlikeli olacak.
Her zamankinden "tehlikeli".
"Lekeli yelek."
"Yeşil çelenk."
Ne?
Şey…
"Sarı cheesecake"!
Ne? Abarttın.
"Cheesecake" ha?
Kek…
-"Kek hamuru." -Ha…
Hâlâ var mısın?
Yok musun?
Ne yapacaksın?
Yapacağım.
Her işin sonunu getiririm.
Pekâlâ. Gitmeden önce leziz ramenimden biraz ye.
Bir hayalin var mı?
Ne?
Ben New York'a gitmek istiyorum.
Gerçek Özgürlük Heykeli'ni görmek istiyorum.
Sarışın kızlarla eğlenmek istiyorum.
İyileş de git o zaman.
Bu muhteşem.
Evet?
Kaç para aldı?
Sandaime'den gelen 100 milyonu…
…ve ayrı hesaptakileri.
Gizli fonları çalmış.
Terano bunu neden yaptı?
Üzgünüm efendim.
Görünüşe göre planımızı çözmüş.
İşe yaramaz aptal.
İşe yaramaz!
Eller yukarı.
Şimdi ne yapacaksın? Bitti artık.
Cidden mi?
Suikastçı mısın?
Ben de şaşırdım.
Parayı versem…
…işe yaramaz herhâlde.
Son bir dua etmek ya da son sigaranı içmek istiyorsan
şimdi tam zamanı.
Henüz ölemem.
Affedersin.
Ne var Zura?
Ne?
Anladım.
Kusura bakma.
Ne?
Yönetim seni hemen öldürüp öldürmemeyi tartışıyormuş.
Anlıyorum.
Ara verelim mi?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Muhasebe çalışıyorum.
Haftaya deneme sınavım var, hiç çalışmadım.
Şimdi mi çalışıyorsun? Deli olduğunu biliyordum.
İnsanlar hakkında böyle konuşmamalısın.
Çalışırsan her yerde bir şeyler öğrenebilirsin.
Bence öyle.
Zorlanırsan yardım ederim.
Ne? Edebilir misin?
DENMA-GUMI
Evet?
Ne kadar kaybettik?
100 milyon.
Bizi fena kazıklamış.
Miktar kesin mi?
100 milyon.
Hata yok.
Anlıyorum.
Terano dün gece beni aramış.
Gece geç saatte aradığım için üzgünüm.
Açık konuşacağım.
Senden 130 milyon yen çalıyorum.
Ayabe Finans'tan 100 milyon
ve ayrı bir hesapta tuttukları 30 milyonu çalıyorum.
Kinoshita 30 milyondan bahsetmez, sadece 100 milyon çalındığını söylerse…
…gizli fonların Kinoshita'nın emriyle toplandığı kanıtlanır.
Kinoshita.
Ne diyeceksin?
Ayabe.
Bundan haberim yoktu.
Pardon?
Neden bana ayrı hesaptaki 30 milyonu söylemedin?
Ne var?
Gerçekten bu taktiği mi deneyeceksin?
Hepsi benim suçum, öyle mi?
Benimle doğru konuş şerefsiz herif.
Hadi, vur.
Vur hadi, vursana!
Amma cesursun.
Geber.
Buna neden…
…sen karar veriyorsun?
Bu senin için de geçerli.
Senin için de geçerli.
Son kullanma tarihlerinize ben karar veririm.
Kötü kokuyor.
Siz kokuyorsunuz.
Şimdiden çürümeye başladınız.
O zaman
çürümeyi durdurmak için
önce parayı geri getirin!
Tamam mı?
Parayı kesinlikle getireceğim.
Bu borç hesaplarında
sadece 600.000 dolarlık kısmı ödeme tarihindeki kurdan çeviriyoruz.
Bu avans göstermelik bir rakam, çevrilmez.
Göstermelik rakamların önemini kanıtlıyor.
Anlıyorum.
İyi bir öğretmensin.
Ha sensei?
Sensei mi?
Peki ya bu?
Bu mu?
Alo?
Terano.
Bizi feci kazıkladın.
Anlaşma yapmak istiyorum.
Ne?
İşte çaldığım para.
Gerçeği söylersen
iade ederim.
Evet?
Ne duymak istiyorsun?
Kura hakkında.
Öldürülmesini sen emrettin, değil mi?
Hatırlamıyorum.
Sandaime onu sevdiği için küstahlaşmıştı.
Hepsi bu.
Sana kendi geleceğini anlatayım.
Adamlarımız yakında gelecek.
Seni diri diri kesecekler.
Kızartacaklar.
Eritecekler.
Seni bekleyen şey bu.
Uzun yaşama gibi bir niyetim hiç olmadı
Ayrıca…
Doğruyu söylemeni de beklemiyordum zaten.
Ne? Bu da ne demek?
Hey!
Aptallık etme!
İşin bitti Kinoshita.
Gerçekten yaptı.
-Kaneko. -Evet.
Asker ve silahları topla.
Sen teslim olunca ben de gideceğim.
Tamam.
Terano.
Üzgünüm ama feci bir ölüm seni bekliyor.
Derslerime yardım ettiğin için sağ ol sensei.
Sınavlarda başarılar.
Elveda.
Bu kız gerçekten o kadar güçlü mü?
Kesin şunu.
Onu karıştırmayın.
Yemek yeme yarışmalarını da hep sıska hatunlar kazanır zaten.
Ama bu çok savunmasız.
Buraya gel!
Fikrimi değiştirdim.
Benim için çalışır mısın?
Tabii.
Her şey için özür dilerim.
Sorun değil.
Duygularımı işe karıştırmam.
Belki biraz.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmem ki.
Sadece öleceğimi düşünmüştüm.
Bir hayalin vardır mutlaka.
Bir isteğin.
Kura, New York'a gitmek istediğini söylemişti.
Gerçekten mi? New York'a ha?
Ne oluyor?
MICHITAKA TEMİZLİK
Üç hatacı adam.
Kim?
Hey!
Denma-gumi'nin en iyi suikastçısı. Kurallarını çiğnersen elenirsin.
Asla affetmez.
Seni öldürene kadar kovalar. Sonsuza dek.
Ne oluyor?
Oynaşmanın sırası değil!
Hadi tas kafa!
Tamam.
İş şimdi ciddiye biniyor!
Tek şansımız var. İyi nişan al.
Tamamdır!
-Başardım! -Aferin!
Bak sen şu işe.
Araba leş gibi oldu.
Lanet olsun! Benzin bitti!
Olamaz! Ne yapacağız şimdi?
Ne yapabiliriz ki?
Mükemmel.
Demek bu kadın da burada.
Bu benim işim.
Şimdilik…
Kaçın!
Beni mi aradınız? İşte buradayım.
Kimse seni aramadı aptal!
Kei, Terano'yla git.
-Patron barajda bir helikopter hazırladı. -Kendini zorlama.
Rakibim siz ikiniz misiniz?
En azından biraz zaman kazanırız.
Aptallar.
Kafanda ne var öyle?
Hayal gücünü kullan.
-Tas kafa? -Evet!
Dur, özür dilerim!
Al sana!
Dünyanın en güçlü biberlerinden yapılmış sprey.
Gördün mü? Hadi, eve! Seni aptal!
Hadi, bir oyun oynayalım.
Ne? Bu durumdayken mi?
New York'un beş harika özelliğini düşün.
Özgürlük Heykeli.
Times Meydanı.
Ve cheesecake falan.
Cheesecake mi? Cheesecake'e bayılırım.
Amma ısrarcısın.
Israrcı erkekleri kimse sevmez.
Kapa çeneni pembe kız.
Selam Terano.
Önce parayı geri ver.
Sonra seni yavaş yavaş cezalandıracağım.
Hepsini yaktım. Kameraya bile çektim.
Çok ihtiyatlı birine benziyorsun.
O göstermelikti.
Şimdi esas kozunu oyna.
Beni gözünde büyütme.
Kaç.
Yapamam.
Bu benim işim.
Anlıyorum.
Bitti mi?
Seni beş para etmez süs balığı.
Klanımızın en iyileri olarak seçildiniz.
Ama bugün…
…muhtemelen yarınız ölecek.
Öyle bir savaş bu. Şimdi başlıyor.
Gitmek isteyen gitsin!
Plan basit.
Önce parayı alan Terano'yu öldüreceğiz.
Sonra temizlikçi Michitaka'yı öldüreceğiz.
Ardından da…
…Sandaime'yi öldüreceğiz.
Selam.
Kıza ne oldu?
Ölü süs balıklarıyla mı ilgileniyorsun?
Adi herif.
Demek bir aradasınız.
Sizi bulma zahmetinden kurtulduk.
Bunlar ne?
Yeni çer çöp mü?
Devam edin! Öldürün onu!
Seni aptal velet!
Kinoshita.
Elendin.
Dans ediyorsun!
Pek beceremiyorsun da.
Her şey kalçalarda bitiyor.
Başlıyoruz.
Zıpla.
Adımlar!
Kaderin tuhaf bir cilvesi.
Seni de ben öldüreceğim.
Asla affetmeyeceğim tek kişi sensin.
Boş konuşuyorsun.
Öbür dünyada en iyi arkadaşınla oynarsın.
Bu o.
Bekle.
Bana asla beklememeyi öğrettin.
Kei?
Bir hayalin var mı?
Ama…
…bazen ben de yoruluyorum.
Hayaller iyidir.
Kendin için.
Değer verdiklerin için.
Küçük de olsa
hayalini yavaş yavaş besle.
Kikuno?
İyi misin?
Watanabe?
Ne aptalca bir soru. Şuna bak, gayet iyi.
Çok gıcıksın. Ne sorsaydım?
Kei, hadi. Hadi, göğüs tokuşturalım.
Ona dokunma keltoş!
Aptal tas kafa!
Dokunma! Ellerini yavaşça çek.
Ellerini yavaşça indir.
Acıdı!
-Bana dokunma! -Bana keltoş deme!
-Keltoş. -Özür dile.
-Acıyor… -Bir rüya gördüm.
Güzel bir rüyaydı.
Böyle bir yerde ölemem.
Benim için daha bitmedi.
Baraj hemen çıkışta.
Peki ya Kei?
Merak etme.
O…
-Beni mi aradınız? -Michitaka.
"Bay" Michitaka.
Sivrisinek mi soktu?
Bana bak Terano.
Kuralları çiğneyemezsin.
Atmosferi kirletiyorsun.
O yüzden hemen geber.
Sensei, geciktiğim için kusura bakma.
Kei.
İyi olmana sevindim.
Bana bak süs balığı.
Sen karışma.
Bay Michitaka.
O çiviler çok acıtıyor
ama alıştım.
Ne?
Kuralların olması iyidir.
Ama insanları onları uymaya zorlamamalısın.
Fikrini söyleyerek
elenmiş oldun.
Dedim ya, çivilere alışkınım.
Anladım.
Peki…
Ya o?
O da alışkın mı?
Sen bir canavarsın.
Ben…
…bir kahramanım.
Sensei!
Teşekkürler.
Nakarata kadar devam.
Ben mi kaybedeceğim?
Bu, kurallara aykırı.
Zor da olsa başardık.
Teşekkürler.
Benim için zevkti.
Tuhaf birisin.
Bu bir iltifat mı?
Olabilir, evet.
Öleceğimden emindim.
Küçük de olsa bir hayalin varsa…
…hayatta kalmanın yolunu bulursun.
Gel, cheesecake yiyelim.
Benimle New York'a gelmeni istiyorum.
Sanırım bu…
…en büyük hayalim.
Ben…
Sensei…
Hey, Esnek Kız!
Kımıldama!
O canavarı senin gebertmiş olman inanılmaz.
Terano…
Şimdi halloldu.
Baba bir ceset dağının üzerinde duruyor.
Zirvesi de burası.
Kızdan hoşlanıyor musun?
O zaman onu sen öldür.
Öylesi daha ilginç olur.
Kinoshita, sana yalvarıyorum.
Lütfen onu bırak.
Yanlış.
Söylemen gereken bu değildi.
Lütfen.
Parayı sakladım.
Kasa anahtarı bende.
İşte böyle, yola gel.
Hey.
Ver.
Seni…
Yeter.
Babanız öldü.
Anlamsız cinayetlere son verelim.
Öldüler.
Kinoshita, Terano, Michitaka.
İstediğin gibi, klanın kodamanları öldü.
Hapiste olduğun süre boyunca klan güvende olacak.
Bundan sonra her şeyi bana bırak.
Ne? Seni duyamıyorum.
Bundan sonra…
Baba, dur.
Konuşalım.
Baba, bekle! Hayır!
Baba şakası.
Komik, değil mi?
Komikti.
Sen…
Hâlâ toysun.
Yetiştir, sonra sindir.
Önce yetiştir, sonra sindir.
Bu iş böyle yapılır.
Üzgünüm, geciktim.
Ama iş bitti Kei.
-Bu… -Zura.
30 yen borç versene.
Tabii ama…
Nihayet geri ödedim.
Yoruldum. Gidip bir banyo yapayım.
Kei, içine atma.
Gel kollarıma.
Tuhaflık yapma Zura.
RAMEN
Burası üyelere özel. Bugünlük bir istisna yapıyorum.
Leziz.
Hiç bu kadar güzel bir ramen yememiştim.
Afiyet olsun.
Vay canına.
Leziz.
Yine geleceğim.
Ne dedim ben sana? Bir daha gelme.
MUHASEBE YETERLİLİK SINAVI
Cheesecake mi?
Küçük de olsa…
…hayal kurmak güzeldir.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay