1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 KEI (19) 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,137 PATRONUN TAVSİYESİ… 6 00:00:54,220 --> 00:00:56,347 DOĞAL GÜZELLERDEN SİZE SEÇTİKLERİMİZ 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 Bizi aradığınız için teşekkürler. 8 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 Esnek ve Doğal Güzeller Teslimat Servisi. 9 00:01:03,271 --> 00:01:07,150 Bir sipariş vermek istiyorum. 10 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 En kısa zamanda. 11 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 Elbette, teşekkür ederiz. 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,655 Kimi istersiniz? 13 00:01:12,739 --> 00:01:14,491 Her şeyi yapabilecek bir kız. 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 Yeri söylüyorum… 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 ÖZGÜRLÜK HEYKELİ OTELİ 16 00:02:00,870 --> 00:02:04,249 Beklediniz, sağ olun. Esnek ve Doğal Güzeller Servisi'nden Kei. 17 00:02:04,332 --> 00:02:05,166 Ne? 18 00:02:07,001 --> 00:02:09,420 Baksanıza, biri telekız mı tuttu? 19 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Saçmalama aptal. 20 00:02:11,297 --> 00:02:13,675 Yanlış odaya geldin. 21 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 Sen de kimsin? 22 00:02:27,397 --> 00:02:30,024 İşte! Al sana! 23 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Yok bir şey. 24 00:02:47,000 --> 00:02:47,834 Merak etme. 25 00:02:49,836 --> 00:02:52,672 Gidelim. Menajerin bekliyor. 26 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Ayrıca… 27 00:02:56,217 --> 00:02:58,178 -Al. -Bu ne? 28 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Bir hatıra diyelim. 29 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Burada bekle, tamam mı? 30 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 ÖZGÜRLÜK HEYKELİ OTELİ 31 00:05:03,803 --> 00:05:05,513 İdol olmak zor, değil mi? 32 00:05:06,514 --> 00:05:08,266 Çok teşekkür ederiz. 33 00:05:11,019 --> 00:05:12,520 Seninle çalışmak güzeldi. 34 00:05:47,597 --> 00:05:48,639 Aferin Kei. 35 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Çok yoruldum. Dondurma zamanı. 36 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Tabii hanımefendi, her zamankinden! 37 00:05:55,104 --> 00:05:56,689 Baksana Kei? 38 00:05:59,400 --> 00:06:00,651 Kapıyı kapat Zura. 39 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 Ay bu gece çok güzel. 40 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Sür çabuk. -Tabii efendim. 41 00:06:22,840 --> 00:06:26,552 Mecburen bizi aradılar. Nozomi'nin erotik videoları dolaşamazdı. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,471 Yakından çok güzel miydi? 43 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 MUHASEBE BECERİLERİ 44 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Eh işte. 45 00:06:31,265 --> 00:06:33,601 Gerçekten mi? Normal güzel mi? 46 00:06:33,684 --> 00:06:38,272 Dur biraz. Yarın canlı yayına çıkacak. Yüzüne zarar gelmedi, değil mi? 47 00:06:38,940 --> 00:06:41,526 -Hayır. -Yara demişken… 48 00:06:41,609 --> 00:06:42,735 Parmağıma bak. 49 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Az önce arabanın kapısına sıkıştırdım. 50 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Çok acıdı. 51 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Kapa çeneni Zura! 52 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 -Hey! -Kel geveze! 53 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Ne yaratıcı bir hakaret! 54 00:06:51,786 --> 00:06:54,956 Geri ver. Onunla oynama! Şeklini bozacaksın. 55 00:06:55,039 --> 00:06:56,833 -Önüne bak. -Lütfen geri ver. 56 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Şaka yapmıyorum, geri ver. 57 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 Saçınla ilgili hakaretlere katlan. 58 00:07:02,713 --> 00:07:04,090 Fiziksel bağ kur. 59 00:07:04,173 --> 00:07:06,676 Hepsi savunmasız kızlara yardım etmek için. 60 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Aslında iyiyim. 61 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Bir hayalim var. 62 00:07:17,812 --> 00:07:21,107 Küçük de olsa bir hayalin olması güzeldir. 63 00:07:23,484 --> 00:07:25,778 Hayalin ne peki? 64 00:07:27,238 --> 00:07:32,160 Tabii ki Muhasebe Yeterlilik Sınavı'nın ikinci seviyesini geçmek. 65 00:08:01,063 --> 00:08:04,859 Varlıklar eksi borçlar eşittir sermaye. 66 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Ama şirketler hukukunda 67 00:08:06,777 --> 00:08:09,947 bilanço üzerinde bu farka 68 00:08:10,031 --> 00:08:12,241 "net değer" denir. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 Baksana Kei. 70 00:08:13,534 --> 00:08:15,119 -Borçlara… -Kei? 71 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 Hadi ama. Odaklan Rikka. 72 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 Hey! Dur! 73 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 Yapma. 74 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 Bu kadar çocuksu davranmak zorunda mısın? 75 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Özür dilerim. 76 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Tamam, devam edelim. 77 00:08:32,762 --> 00:08:36,891 Varlıklar eksi borçlar eşittir sermaye ise 78 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 o zaman bilançoda… 79 00:08:43,898 --> 00:08:46,275 BEN SUÇLUYUM, O HIRSLI 80 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 İşte! 81 00:08:51,197 --> 00:08:55,243 Bunlara merak duyacağını biliyordum. 82 00:08:55,743 --> 00:08:56,827 Sıradaki… 83 00:08:56,911 --> 00:08:59,539 Şimdi sana bu dojinshi'yi takdim ediyorum, 84 00:09:00,122 --> 00:09:03,876 "ince kitap" da dediğimiz fanzinlerden biri. 85 00:09:03,960 --> 00:09:05,753 Çok teşekkürler. 86 00:09:11,759 --> 00:09:13,302 Olağanüstü! 87 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 Bak, porno. 88 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Bunlara meraklı mısın Kikuno? 89 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Defolun pislikler! 90 00:09:26,274 --> 00:09:27,149 Acıdı. 91 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Ne? 92 00:09:37,076 --> 00:09:39,078 Kusura bakmayın. Bir saniye. 93 00:09:40,788 --> 00:09:43,165 İkimizinkini de benden alın şoför bey. 94 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Ne? 95 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Pardon… 96 00:09:59,974 --> 00:10:00,808 Evet? 97 00:10:01,517 --> 00:10:03,477 Bunun için teşekkürler. 98 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Geri ödeyeceğim. 99 00:10:23,372 --> 00:10:26,000 1.000 yeni bozabilir misiniz? 100 00:10:26,542 --> 00:10:27,585 30 yenim yok. 101 00:10:29,295 --> 00:10:30,212 Sorun değil. 102 00:10:34,925 --> 00:10:36,886 Bir dahaki sefere ödersin. 103 00:10:38,387 --> 00:10:40,389 Evet, bir dahaki sefere öderim. 104 00:10:40,473 --> 00:10:41,307 Söz. 105 00:10:49,732 --> 00:10:51,108 Teşekkür ederim. 106 00:11:13,839 --> 00:11:15,049 SADECE ÜYELER 107 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 RAMEN 108 00:11:17,968 --> 00:11:19,011 Selam Kei. 109 00:11:21,972 --> 00:11:23,516 Neden orada ölü biri var? 110 00:11:24,433 --> 00:11:27,853 Kızım onu zehirledi. Temizlikçiler daha gelmedi. 111 00:11:28,354 --> 00:11:32,066 Zura, yeni birilerini bul. Bu aylaklar hiç profesyonel değil. 112 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Patron! 113 00:11:35,444 --> 00:11:38,489 -Kei, yapışma. -Bırakmam! 114 00:11:38,572 --> 00:11:40,116 Patron! 115 00:11:40,199 --> 00:11:41,367 Ben de… 116 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Altın toplarım! 117 00:11:44,995 --> 00:11:46,872 Kei, gitmeden biraz ramen ye. 118 00:11:47,748 --> 00:11:49,542 Bekle, unuttum. 119 00:11:49,625 --> 00:11:50,543 Üzgünüm Zura. 120 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 Al. 121 00:11:52,461 --> 00:11:55,297 Kei, bunları eve getiremezsin. 122 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Bu yüzden özür diledim. 123 00:11:57,675 --> 00:11:59,719 Ne bu tavırlar? 124 00:11:59,802 --> 00:12:02,513 Bir profesyonel olarak daha dikkatli… 125 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Asıl sen daha dikkatli ol. 126 00:12:04,473 --> 00:12:07,810 Patron, bacağın! Ayağını tutmak için tekme yedim! 127 00:12:07,893 --> 00:12:09,478 Lanet olsun Zura! 128 00:12:27,788 --> 00:12:30,291 Sadece üyelere açığız. Kapıda yazıyor. 129 00:12:30,875 --> 00:12:31,792 Affedersiniz. 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 Ben Watanabe. 131 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Zura, sarhoşu dışarı taşı. 132 00:12:41,969 --> 00:12:44,013 -O oyuncağı da al. -Peki efendim. 133 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 Oyuncak mı? 134 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Aklım çıktı. 135 00:12:50,102 --> 00:12:52,438 Burayı gizli suikastçı sığınağı sandım. 136 00:12:56,901 --> 00:13:00,488 Madem Kei'nin arkadaşısın, 137 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 gitmeden önce ramen yesenize. 138 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Çok teşekkürler. 139 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 Sen… 140 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 Çekip gitmeliydin. 141 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Ne? 142 00:13:21,342 --> 00:13:22,218 Teşekkürler. 143 00:13:35,773 --> 00:13:36,732 Bu… 144 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 -Bu… -Şimdi ben de yemek zorundayım. 145 00:13:45,449 --> 00:13:47,868 Gerçekten çekip gitmeliymişiz. 146 00:13:48,994 --> 00:13:52,998 -Soğuk, bozuk erişte gibi. -Doğru konuş tas kafa. 147 00:13:53,999 --> 00:13:55,626 Haklısın, tadı lastik gibi. 148 00:14:03,968 --> 00:14:07,012 Suratını böyle yapacağın hiç aklıma gelmezdi. 149 00:14:07,721 --> 00:14:09,390 Ne? Nasıl? 150 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Şöyle… 151 00:14:23,195 --> 00:14:25,990 Eller yukarı! Bana o tuhaf ilaçları kim verdi? 152 00:14:26,073 --> 00:14:27,241 Eller yukarı! 153 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Eller yukarı! 154 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Affedersin, kızım ilaçları karıştırmış. 155 00:14:32,329 --> 00:14:34,665 Bahaneyi bırak. Hazır mısın Kei? 156 00:14:34,748 --> 00:14:36,876 Beni öldürmek mi istiyorsunuz? 157 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 -Geliyorum Zura. -Tamamdır! 158 00:14:55,811 --> 00:14:56,937 Hayır, dur! 159 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 -Watanabe'ciğim. -Ne? 160 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 Yumrukladım, özür dilerim. 161 00:15:18,250 --> 00:15:19,126 Al. 162 00:15:21,670 --> 00:15:22,630 Teşekkürler. 163 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 Seni seviyorum. 164 00:15:47,821 --> 00:15:49,907 Kurşungeçirmez peruğun epey sağlam. 165 00:15:49,990 --> 00:15:51,492 Patron? 166 00:15:51,575 --> 00:15:52,534 Buyur. 167 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 İçim bir hoş oldu… 168 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Toz ol. 169 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Çocuğu ne yapacağız patron? 170 00:16:07,049 --> 00:16:09,176 Yarı zamanlı bir iş arıyorum. 171 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 Her şeyi yaparım. 172 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Bu seferlik affet. 173 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Tamam mı? Unut gitsin. 174 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Dinle. 175 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Ben üç hata kuralına göre yaşarım. 176 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 Yemek yerken özür diliyorsun. 177 00:16:40,833 --> 00:16:42,084 Hayır, bak… 178 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 Denma-gumi'ye ihanet etmek istemedim. 179 00:16:50,676 --> 00:16:51,969 Oluverdi işte. 180 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 -Anlıyorsun, değil mi? -Ayrıca… 181 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Beni gafil avlamaya çalışıyorsun. 182 00:17:04,523 --> 00:17:05,983 Şimdi hataların… 183 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 …iki oldu. 184 00:17:20,289 --> 00:17:22,082 İnsanı kurallar var eder. 185 00:17:26,003 --> 00:17:29,882 Kuralları unutanları felaket bekler. 186 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 O felaket benim. 187 00:17:35,471 --> 00:17:39,224 Michitaka! 188 00:17:49,443 --> 00:17:52,946 Bay Michitaka diyeceksin. 189 00:17:53,030 --> 00:17:55,991 Büyüklerine biraz saygı göster. 190 00:17:56,075 --> 00:17:57,951 Bunu nasıl unutursun? 191 00:17:59,203 --> 00:18:01,455 Bu da üçüncü hatandı. Elendin. 192 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 Seni şeytan! 193 00:18:04,792 --> 00:18:05,709 Geber! 194 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Al bakalım, gülümse 195 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 -Merhaba efendim. -Merhaba. 196 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 -Merhaba efendim. -Merhaba. 197 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 -Merhaba efendim. -Merhaba. 198 00:18:42,996 --> 00:18:43,956 Merhaba efendim. 199 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Merhaba. 200 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 Bay Michitaka. 201 00:19:01,557 --> 00:19:02,683 Problem çıktı mı? 202 00:19:04,351 --> 00:19:05,185 Baba. 203 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Problemleri anında çözerim. 204 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Pro-blemsiz bir pro-fesyonelsin. 205 00:19:28,250 --> 00:19:31,461 Neyiniz var sizin beyler? Komik değil miydi? 206 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Mis gibi bir baba şakası. 207 00:19:36,758 --> 00:19:37,676 Hadi ama. 208 00:19:37,759 --> 00:19:43,182 Babanızın esprilerinin boşa gitmesine nasıl izin verirsiniz? 209 00:19:44,850 --> 00:19:45,851 Ha? 210 00:19:51,732 --> 00:19:54,109 Önce bir duyuru. 211 00:19:55,736 --> 00:19:57,404 Avukatlara göre 212 00:19:57,487 --> 00:20:02,034 Sandaime'nin hapis cezası alması kesin. Karar üç aya kesinleşecek. 213 00:20:02,117 --> 00:20:07,456 Çok uzun bir süre hapis yatabilirim. 214 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Aileler arası husumet şiddetlenebilir. 215 00:20:13,795 --> 00:20:15,422 Kunitsu. 216 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 Bu durumda sana güveniyorum. 217 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Tabii. 218 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Harika bir fırsat. 219 00:20:26,308 --> 00:20:31,355 Yerime kimin geçeceğini ve Denma-gumi'yi kimin devralacağını 220 00:20:31,438 --> 00:20:33,398 düşünmeye başlamalıyım. 221 00:20:34,650 --> 00:20:36,568 Değil mi Kinoshita? 222 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Kurallar basit. 223 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Halefim en güçlü, 224 00:20:45,786 --> 00:20:49,039 en çok para kazanan 225 00:20:49,122 --> 00:20:53,877 ve her şeyden önce klana en sadık olan olacak. 226 00:20:54,836 --> 00:20:56,088 Şimdi… 227 00:20:57,464 --> 00:20:59,758 Ne kadar sadık olduğunuzu gösterin. 228 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Peki efendim. 229 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Sadık, sadık, sadık… 230 00:21:08,517 --> 00:21:09,476 Merhaba efendim. 231 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Merhaba. 232 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Merhaba efendim. 233 00:21:14,815 --> 00:21:16,984 Herkese merhaba. 234 00:21:18,402 --> 00:21:22,447 Sonunda sağkolların yükselme zamanı geldi. 235 00:21:23,407 --> 00:21:25,993 Önce Sandaime'nin kasasını boşaltalım. 236 00:21:26,493 --> 00:21:29,621 100 milyonu ayrı bir hesapta topladık bile. 237 00:21:29,705 --> 00:21:31,790 Bu gidişle 238 00:21:32,374 --> 00:21:35,794 200 milyon rüşveti kolayca çıkarırız. 239 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Sandaime zaten pasif hâle geldi. 240 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 Kasa bekçisini kandırabilir misin? 241 00:21:42,634 --> 00:21:43,468 Terano'yu mu? 242 00:21:45,304 --> 00:21:47,431 O değersiz bir sümük parçası. 243 00:21:49,141 --> 00:21:50,142 Aynen böyle. 244 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 -Kaneko. -Evet? 245 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Ayabe'nin parasıyla adam topla. 246 00:21:55,647 --> 00:21:57,274 Benim fikrim gayet basit. 247 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Tüm yönetim üyeleri ölürse… 248 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 …Denma-gumi benim olur. 249 00:22:16,626 --> 00:22:19,212 Başkan Ayabe. Üzgünüm, rahatsız ettim. 250 00:22:22,924 --> 00:22:24,384 Bak sen. 251 00:22:25,886 --> 00:22:27,763 Terano buradaymış. 252 00:22:27,846 --> 00:22:29,097 Beni şaşırttın. 253 00:22:30,140 --> 00:22:33,435 Denma-gumi'nin saygıdeğer para sorumlusu! 254 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 Söyle. 255 00:22:36,980 --> 00:22:39,691 Ne oldu? Bu surat ne böyle? 256 00:22:40,442 --> 00:22:41,693 Kabalığımı bağışlayın 257 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 ama şirket hesaplarını görebilir miyim? 258 00:22:48,825 --> 00:22:50,827 Tabii ki eski dostum. 259 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 İstediğine bak. 260 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Bu arada… 261 00:22:56,291 --> 00:22:58,085 AYABE FİNANS 262 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Böyle kılı kırk yarmaya hakkın var mı? 263 00:23:03,090 --> 00:23:09,221 Denma-gumi parasının çoğunu hisse senetlerinden kazanıyor, değil mi? 264 00:23:13,683 --> 00:23:17,854 Aptalca bir şey söyleyecek olursan 265 00:23:19,272 --> 00:23:22,067 pişman olursun. 266 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Malum kişi gibi. 267 00:23:30,867 --> 00:23:33,412 Bugün sadece Yusa'yla yatmak istiyorum. 268 00:23:33,495 --> 00:23:34,704 Sen eve git. 269 00:23:38,625 --> 00:23:39,543 Sen… 270 00:23:44,297 --> 00:23:46,716 Kunitsu-gumi'nin selamı var. 271 00:23:46,800 --> 00:23:48,176 Durun, durun! 272 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Durun! Yusa, yardım et! 273 00:23:57,644 --> 00:24:02,232 Üç. "Kediniz biraz para buldu. 30.000 dolar alacaksınız." 274 00:24:02,315 --> 00:24:04,192 Miyav. 275 00:24:04,276 --> 00:24:05,485 -Tuhaf. -Kesinlikle. 276 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Gıcık ediyor. 277 00:24:06,570 --> 00:24:07,404 Ağır ol velet. 278 00:24:08,238 --> 00:24:11,032 Kimin sayesinde bu oyunu oynuyorsun? 279 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Sana bu işi kim ayarladı? 280 00:24:13,410 --> 00:24:16,246 -Bunu dinlemek zorunda değilim. -Seni küçük… Hop. 281 00:24:19,499 --> 00:24:23,920 Dört. "Sağkolun olan nazik komşunla ev değiştiriyorsun." 282 00:24:25,714 --> 00:24:26,590 Harika! 283 00:24:26,673 --> 00:24:30,260 Bu ucuz evi senin en pahalı evinle değiştireceğim. 284 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Hop! 285 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Ne yapıyorsun? 286 00:24:33,555 --> 00:24:35,765 Pardon, elim kaydı. 287 00:24:37,434 --> 00:24:39,311 Ne? Nasıl ya? 288 00:24:39,394 --> 00:24:41,480 Pardon, elim kaydı. 289 00:24:42,564 --> 00:24:44,941 İşte şimdi çok ileri gittin! 290 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Sabrımı taşırdın. 291 00:24:47,110 --> 00:24:48,069 Hey! 292 00:24:48,153 --> 00:24:50,697 Ne yaptığını sanıyorsun sen? 293 00:24:54,284 --> 00:24:57,454 Hadi ama, kendinize gelin. 294 00:24:57,537 --> 00:24:58,997 Hey! Geri ver onu! Dur! 295 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 -Geri ver! -Kei'me dokunma! 296 00:25:03,168 --> 00:25:04,002 Ne? 297 00:25:04,920 --> 00:25:07,714 Bana bak. Popoma mı dokundun sen? 298 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Dokundun, değil mi? 299 00:25:09,257 --> 00:25:10,592 Yok, hayır. 300 00:25:10,675 --> 00:25:12,052 Sadece… 301 00:25:12,135 --> 00:25:14,971 Yavşak yavşak bakma bana! 302 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Anladın mı? Tamam mı? 303 00:25:17,974 --> 00:25:20,352 Peruğumu geri ver. 304 00:25:20,435 --> 00:25:21,353 Ona dokunma! 305 00:25:23,021 --> 00:25:24,147 Bizi aradığınız için… 306 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 Zura'nın suçuysa… 307 00:25:25,815 --> 00:25:27,234 …Teslimat Servisi. 308 00:25:28,860 --> 00:25:32,739 Kesin sesinizi aptallar! Yoksa sizi ramenime kıyma yaparım! 309 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Kusura bakma. 310 00:25:36,159 --> 00:25:39,746 Beklediğiniz için teşekkürler. Kinoshita-gumi için, değil mi? 311 00:25:40,413 --> 00:25:42,332 Sizin yüzünüzden bana da kızdı. 312 00:25:42,415 --> 00:25:44,834 -Talebinizi aldık, yoldayız. -Senin suçun. 313 00:25:48,463 --> 00:25:50,840 Kei. Sana bir iş geldi. 314 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 Tamam. 315 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 SHOSEN TIP MERKEZİ 316 00:26:08,441 --> 00:26:10,652 Başka yerlerde gizli hesaplar olmalı. 317 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 Hesapçı çocuk. 318 00:26:17,492 --> 00:26:19,160 Neye bakıyorsun? 319 00:26:20,203 --> 00:26:23,206 Denma-gumi parasıyla alınan hisse senedi değerleri 320 00:26:23,707 --> 00:26:25,709 bilançoda yazanlarla tutmuyor. 321 00:26:28,169 --> 00:26:30,380 Anlayacağım dilde anlat. 322 00:26:32,549 --> 00:26:37,053 Bir hain para zulalamak için yönetimden para çalıyor. 323 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Bunu tezgâhlayan… 324 00:26:43,351 --> 00:26:44,436 …Kinoshita olmalı. 325 00:26:47,063 --> 00:26:48,273 İşte vakamız. 326 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 Şuna baksana Watanabe. 327 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Kediciğe bak. 328 00:26:51,610 --> 00:26:54,195 Çok tatlı. Neşem yerine geldi. 329 00:26:54,279 --> 00:26:57,324 Bana bak velet. Patronu dinleyeceksin! 330 00:26:58,783 --> 00:26:59,701 Acıdı! 331 00:27:01,244 --> 00:27:02,203 Bu sefer… 332 00:27:03,705 --> 00:27:05,957 …Kinoshita-gumi'nin patronuna çalışıyoruz. 333 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Kinoshita-gumi mi? 334 00:27:06,958 --> 00:27:11,504 Doğu Japonya'daki en büyük yakuza çetesi Denma-gumi'nin baş sağkolu. 335 00:27:11,588 --> 00:27:15,050 Kinoshita hem güçlü hem de akıllı. 336 00:27:15,550 --> 00:27:20,680 Paravan şirketlerinin CEO'su Ayabe'nin hisse alımlarından kazandığı parayla 337 00:27:20,764 --> 00:27:22,015 ordusunu büyütüyor. 338 00:27:23,266 --> 00:27:24,684 Ayabe kaçırıldı. 339 00:27:24,768 --> 00:27:29,272 Denma-gumi'nin en yaşlı üyesinin yönettiği Kunitsu-gumi tarafından kaçırıldı. 340 00:27:29,814 --> 00:27:34,486 Kunitsu, Ayabe'nin içeriden sağladığı bir bilgi yüzünden çok para kaybetti. 341 00:27:35,362 --> 00:27:40,575 Kunitsu ve Kinoshita, Denma-gumi liderliği için mücadele ediyor. 342 00:27:42,869 --> 00:27:43,828 Şimdi de… 343 00:27:44,871 --> 00:27:47,499 Bu gece Kinoshita nihayet ringe çıkıyor. 344 00:27:49,250 --> 00:27:50,293 Ringe çıkıyor! 345 00:27:50,377 --> 00:27:52,712 -Savaş çok anlamsız. -Sensin anlamsız. 346 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 E? 347 00:28:03,223 --> 00:28:04,265 Ne yapacaksın? 348 00:28:06,017 --> 00:28:07,477 Onları yok edeceğim. 349 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Tabii ki. 350 00:28:40,385 --> 00:28:42,929 Bizzat patronun gelmesini beklemiyordum. 351 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 O dolandırıcı yüzünden 20 milyon kaybettik. 352 00:28:46,558 --> 00:28:48,268 Bunun bedelini ödetmeliyiz. 353 00:28:49,769 --> 00:28:50,645 Hadi. 354 00:29:00,238 --> 00:29:02,240 Bu, sorunu çözer mi? 355 00:29:03,324 --> 00:29:04,284 100 milyon. 356 00:29:05,034 --> 00:29:06,077 100 milyon mu? 357 00:29:10,415 --> 00:29:12,000 Aşırı yüksek bir miktar. 358 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Benim gibi bir tüccarı 359 00:29:14,586 --> 00:29:17,130 gizli işler olduğuna dair şüpheye düşürüyor. 360 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Bunun amacı sadakatimi göstermek. 361 00:29:23,970 --> 00:29:27,098 Bariz yalan. Bunun için biraz geç. 362 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 İyi o zaman. Git, getir. 363 00:29:34,189 --> 00:29:35,106 Emredersiniz. 364 00:29:40,236 --> 00:29:41,738 ZURA'NIN 365 00:29:43,448 --> 00:29:45,283 Kei, vakit geldi sayılır. 366 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Tamam. 367 00:29:47,368 --> 00:29:48,203 Peki ya Daria? 368 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 -Daria kim? -Yeni eleman. 369 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 Kimseleri takmaz, yüz vermez. 370 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 İşe hep hazır ve nazırdır. 371 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 İşine dön. 372 00:30:24,572 --> 00:30:25,657 Emredersiniz. 373 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 İşte başlıyor. 374 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 Kimsin? Ne istiyorsun? 375 00:30:42,340 --> 00:30:45,260 Esnek ve Doğal Güzeller Teslimat Servisi'nden Kei. 376 00:30:46,594 --> 00:30:50,056 Burayı nasıl bir yer sandın? Evine git. 377 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Acıyor. Canım acıyor! 378 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 -Ne oldu? Karnım ağrıyor. Tuvaleti kullansam? 379 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 Çek git. 380 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Nasıl ya? 381 00:31:02,443 --> 00:31:04,028 Bana böyle söylenmedi. 382 00:31:12,412 --> 00:31:15,248 Oh be, sevindim. İyi akşamlar. 383 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 Hashiguchi telekızı içeri aldı. 384 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 Ne oluyor ya? 385 00:31:29,596 --> 00:31:30,930 Hashiguchi! 386 00:32:31,407 --> 00:32:32,617 Ne yapıyorsun sen? 387 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 Ben mi? 388 00:32:39,374 --> 00:32:41,542 Ben Esnek ve Doğal Güzeller… 389 00:32:41,626 --> 00:32:43,419 Onu sormuyorum aptal! 390 00:32:45,797 --> 00:32:47,882 Memnun musun şimdi? 391 00:32:49,342 --> 00:32:52,011 İnsan öldürmeyi mi seviyorsun? 392 00:32:54,305 --> 00:32:55,807 Zevkine mi yapıyorsun? 393 00:32:56,599 --> 00:32:57,433 Söyle! 394 00:32:59,102 --> 00:33:02,313 Adamlarımız senin için beş para etmez pis böcekler mi? 395 00:33:03,564 --> 00:33:04,691 İşim bu. 396 00:33:13,324 --> 00:33:16,035 Çok iyi iş çıkardın. 397 00:33:16,828 --> 00:33:17,870 Değil mi Hashiguchi? 398 00:33:20,540 --> 00:33:22,542 Ne kadar acınası. 399 00:33:23,126 --> 00:33:25,336 Böyle serserileri mi işe karıştırdın? 400 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Onu sen öldür. 401 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Öylesi daha ilginç olur. 402 00:33:36,014 --> 00:33:38,641 Efendim, bunun dışında her şeyi yaparım. 403 00:33:43,354 --> 00:33:45,732 Hain olmayı seçtin, şimdi ödleklik etme. 404 00:34:01,330 --> 00:34:02,707 Demek biri daha varmış. 405 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 Gerçekten iyi iş çıkardınız. 406 00:34:20,058 --> 00:34:21,142 Hey, suikastçı. 407 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 Evet? 408 00:34:26,439 --> 00:34:27,523 Daria'ya söyle. 409 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Bir dahakine benimle oynayacak. 410 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Kei. 411 00:34:48,294 --> 00:34:50,755 Birden çok net görmeye başladım. 412 00:34:50,838 --> 00:34:52,256 Ne? Ciddi misin? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 FARKI BUL 414 00:34:54,175 --> 00:34:55,051 Ne? 415 00:34:55,968 --> 00:34:57,428 Beslenme çantaları mı? 416 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 Çocuğun giysileri mi? 417 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 Çiçek sayısı mı? 418 00:35:03,768 --> 00:35:05,061 Piknik örtüsü deseni? 419 00:35:05,686 --> 00:35:08,523 İstemekten nefret ediyorum ama bir ipucu ver. 420 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Ne? Böcek mi? 421 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Tepedeki beş para etmez pis böcek. 422 00:35:16,656 --> 00:35:19,534 Burada üç milim yukarıdan uçuyor. 423 00:35:22,912 --> 00:35:26,582 Böcekler için böyle kötü şeyler dememelisin. 424 00:35:31,087 --> 00:35:32,046 Ciddi misin? 425 00:35:34,006 --> 00:35:35,049 Dikkat ederim. 426 00:35:45,184 --> 00:35:46,060 Çok lezzetli. 427 00:35:50,231 --> 00:35:51,190 Bu arada… 428 00:35:52,191 --> 00:35:53,734 …muhasebe nasıl gidiyor? 429 00:35:54,318 --> 00:35:55,486 Keyif alıyor musun? 430 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 Emin değilim. 431 00:36:00,408 --> 00:36:01,242 Ama… 432 00:36:02,451 --> 00:36:05,037 Ama ne yapabileceğimi keşfetmek için… 433 00:36:07,582 --> 00:36:11,460 …bir şeyleri tek tek deniyorum. 434 00:36:13,045 --> 00:36:14,839 Günlerim böyle geçiyor. 435 00:36:18,843 --> 00:36:22,221 Bir şey, sonra başka bir şey. Yavaş yavaş. 436 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Kei. 437 00:36:25,766 --> 00:36:29,478 Değişmek doğal bir şey. 438 00:36:31,522 --> 00:36:34,984 Ayrıca her şeyin bir sonu vardır. 439 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 ŞİMDİ YÜKLENİYOR 440 00:37:26,327 --> 00:37:28,621 Hayat dolu 441 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 İlk sırada ben varım 442 00:37:31,082 --> 00:37:35,419 Karnım zil çalıyor 443 00:37:35,920 --> 00:37:37,922 Ne güzel bir şarkı. 444 00:37:38,589 --> 00:37:42,843 Bu dünya her zaman 445 00:37:43,552 --> 00:37:48,641 Bir kurtlar sofrası olacak 446 00:37:50,434 --> 00:37:54,272 Birinin gözü önünde yem atarak 447 00:37:55,189 --> 00:38:00,194 gerçekte nasıl biri olduğunu görebilirsin. 448 00:38:01,904 --> 00:38:05,908 Klanımız da öyle biri gibi oldu. 449 00:38:09,161 --> 00:38:14,875 Katil, genç bir kadın suikastçıymış. 450 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Kadın mı? 451 00:38:19,672 --> 00:38:22,800 Genç bir kız. 452 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Genç bir… 453 00:38:24,510 --> 00:38:25,511 Genç bir kız! 454 00:38:29,473 --> 00:38:30,766 Genç bir kızmış! 455 00:38:36,105 --> 00:38:40,401 Onu bana getir. Çekinme… 456 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Çektir! 457 00:38:45,656 --> 00:38:47,658 Ölenler umurumda değil. 458 00:38:48,743 --> 00:38:53,956 Ama suikastçının kadın olması bana ters. 459 00:38:59,420 --> 00:39:02,590 Ayabe Finans'ın hesaplarında bir tutarsızlık var. 460 00:39:02,673 --> 00:39:07,219 Denma-gumi'den hisse alım satımları için talep edilen fonlar çok fazla. 461 00:39:07,720 --> 00:39:10,681 Ekstra para yavaş yavaş ayrı bir hesaba aktarılmış. 462 00:39:11,223 --> 00:39:12,558 Toplamda 300 milyon. 463 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 San halkını duydun mu? 464 00:39:20,524 --> 00:39:23,819 Onlar modern zaman avcıları. 465 00:39:27,406 --> 00:39:28,783 Avlarını gördüklerinde… 466 00:39:32,536 --> 00:39:36,332 …öldürmeden önce zehirli oklarla zayıflatırlar. 467 00:39:38,417 --> 00:39:40,378 Kinoshita'yı öldüreceksek 468 00:39:40,461 --> 00:39:42,171 önce onu zayıflatalım. 469 00:39:42,254 --> 00:39:44,382 Daha fazla kanıt bul. 470 00:39:45,424 --> 00:39:48,177 Şu anda onu alt etmek hâlâ zor. 471 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Ya da altına ettirmek. 472 00:39:57,603 --> 00:40:01,440 Kura'yı ziyaret edip onunla ilgileniyormuşsun. 473 00:40:03,150 --> 00:40:06,404 O bitti artık. 474 00:40:08,197 --> 00:40:09,240 Baba! 475 00:40:11,325 --> 00:40:15,788 İkinizi Denma-gumi'nin belkemiği sanırdım. 476 00:40:17,998 --> 00:40:19,667 Ne kadar aptalmışım. 477 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 RAMEN HOŞ GELDİNİZ 478 00:40:29,009 --> 00:40:32,430 Daria, sonsuza dek otellerde yaşayamazsın. 479 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Sana hoş bir ev buldum. 480 00:40:35,015 --> 00:40:37,351 Depreme dayanıklı. Patlamaya dayanıklı. 481 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Kalın beton duvarlı. 482 00:40:39,854 --> 00:40:41,814 Çelik kaplamalı sığınağı var. 483 00:40:45,067 --> 00:40:47,153 Güzel. Her yer olur. 484 00:40:50,030 --> 00:40:53,451 Daria, bu tavrın çok yanlış. 485 00:40:55,995 --> 00:40:58,205 Duvarlar çıplak beton. 486 00:40:58,873 --> 00:41:00,541 Tuvalet ve banyo ayrı değil. 487 00:41:01,876 --> 00:41:04,795 Ne? Ayrı bir lavabo yok mu? 488 00:41:06,088 --> 00:41:08,924 Tabii, sen anlamazsın Zura. 489 00:41:09,467 --> 00:41:11,177 Sonuçta saçın yok. 490 00:41:11,260 --> 00:41:12,970 Hakaret. Hakaret ediyorsun. 491 00:41:13,888 --> 00:41:16,098 -Hakaret bu. -Tamam, bu iyi. 492 00:41:17,224 --> 00:41:20,186 Hadi ama, bu kadar umursamaz olma. 493 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Ev aramak eğlencelidir. 494 00:41:26,650 --> 00:41:28,486 Keşke ben de öyle düşünebilsem. 495 00:41:35,534 --> 00:41:36,827 Sadece bir tane. 496 00:41:37,953 --> 00:41:40,331 -Ne? -Bir hayalini söyle. 497 00:41:43,292 --> 00:41:44,293 Bu bir başlangıç. 498 00:41:45,586 --> 00:41:46,545 Hayal mi? 499 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Bu çatı balkonu harika. 500 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 Kei, bana en uygun yeri buldun. 501 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Biraz pahalı ama, sorun olur mu? 502 00:42:22,831 --> 00:42:23,666 Olmaz. 503 00:42:28,754 --> 00:42:30,005 Burayı sevdim. 504 00:42:36,929 --> 00:42:38,556 Sahip olmadığım şeyi kaybedemem. 505 00:42:40,182 --> 00:42:43,060 Bu yüzden hiçbir şeyim yoktu. 506 00:42:48,691 --> 00:42:50,401 Varsa kaybetmemek için çalışırsın. 507 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Bu bazen daha kolay. 508 00:42:59,368 --> 00:43:01,787 İşe koyulalım da burayı kaybetmeyelim. 509 00:43:04,164 --> 00:43:06,125 -Tuhaf birisin. -Ne? 510 00:43:12,256 --> 00:43:17,052 Ailemi yakuza öldürdü, onları gammazlayacaklarını düşündüler. 511 00:43:27,855 --> 00:43:29,648 Beni yanlarına aldılar 512 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 ve insan öldürmeyi öğrettiler. 513 00:43:40,659 --> 00:43:45,039 Bu acıya son vermek istiyorum. 514 00:43:48,125 --> 00:43:50,836 Sana yardım edeceğim Daria. 515 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 Sen bu işe neden başladın Kei? 516 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Ben… 517 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Oyun… 518 00:44:20,407 --> 00:44:21,283 Başlasın. 519 00:44:26,413 --> 00:44:28,248 Kaçın bakalım. 520 00:45:03,033 --> 00:45:04,076 Bay Michitaka. 521 00:45:05,869 --> 00:45:08,789 Ben üç hata kuralına göre yaşarım. 522 00:45:10,374 --> 00:45:13,460 -Ne? -Kadın başınıza insan öldürüyorsunuz. 523 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Kadın başınıza Kunitsu-gumi'yi eziyorsunuz. 524 00:45:16,130 --> 00:45:17,798 Ve kadın gibi yaşıyorsunuz. 525 00:45:19,508 --> 00:45:23,637 Şimdiden üç hata oldu bile. Elendiniz. 526 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 "Misojenist" nedir, bilir misin? 527 00:45:30,310 --> 00:45:32,020 Miso çorbası gibi bir şey mi? 528 00:45:32,521 --> 00:45:36,650 Senin gibi çağın gerisinde kalmış örümcek kafalılara deniyor. 529 00:45:36,734 --> 00:45:37,568 Moruk! 530 00:46:14,396 --> 00:46:16,607 Ağzı bozuk orospu. 531 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Daria! 532 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Seni sonra yavaş yavaş cezalandıracağım. 533 00:46:31,121 --> 00:46:31,955 Kadınlar… 534 00:46:47,679 --> 00:46:50,432 Asistanlarım başka vakalara bakıyor. 535 00:46:51,350 --> 00:46:54,269 Tecrüben var, değil mi? 536 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Benimle gel. 537 00:46:56,313 --> 00:46:58,816 -Kim, ben mi? -Evet. 538 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 Arabayı temizlemem lazım tas kafa. 539 00:47:10,869 --> 00:47:12,037 Tamam. 540 00:47:12,120 --> 00:47:15,916 Tüm yakuzalar bu hastaneyi kullanır. Dalaşmama kuralı var. 541 00:47:17,626 --> 00:47:18,502 Tamam. 542 00:47:18,585 --> 00:47:21,672 Yine de bazı sürtüşmeler olabiliyor. 543 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Sana güveniyorum. 544 00:47:44,194 --> 00:47:45,320 Şey… 545 00:47:48,574 --> 00:47:50,200 Konuşmayı patronlara bırak. 546 00:47:53,245 --> 00:47:54,872 Burada ölmek mi istiyorsun? 547 00:48:01,461 --> 00:48:04,882 Hayır ama söylenecek bir şey varsa 548 00:48:06,508 --> 00:48:07,467 konuş benimle. 549 00:48:09,845 --> 00:48:13,432 -Seninle mi? -Bana resmen kafa attın. 550 00:48:13,515 --> 00:48:15,017 Tarafsız bir bölgede. 551 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Bu konuda yaygara koparmayacağım. 552 00:48:20,564 --> 00:48:21,815 O yüzden lütfen git. 553 00:48:33,410 --> 00:48:36,121 Gözlerini yirmişer dakika dağlarım. 554 00:48:48,216 --> 00:48:49,968 Git dedim. 555 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 Çok yoruldum. 556 00:48:57,768 --> 00:48:59,186 Ağzım kurudu. 557 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Selam suikastçı. 558 00:49:11,031 --> 00:49:12,074 Daria'ya ne oldu? 559 00:49:13,825 --> 00:49:15,702 Sana hesap verecek değilim. 560 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Çıkar çıkmaz sizi sıkıştırsam nasıl olur? 561 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Yok, almayayım. Sorun olmaz gerçi. 562 00:49:29,967 --> 00:49:31,385 Değil mi Watanabe? 563 00:49:34,346 --> 00:49:35,305 Evet. 564 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Delisin sen. 565 00:49:56,368 --> 00:49:59,579 Sanki bu iş için yaratılmışım. 566 00:50:02,916 --> 00:50:05,794 Eğer öyleyse erken ölürsün. 567 00:50:10,465 --> 00:50:11,925 Senin uğrunaysa 568 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 biraz erken ölmeyi dert etmem Kei. 569 00:50:20,517 --> 00:50:23,937 Sen bu iş için mi yaratıldın? 570 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Umarım öyle değildir. 571 00:50:34,740 --> 00:50:36,658 Erken ölmeni istemem. 572 00:50:45,125 --> 00:50:47,044 -Çok tepeden bakıyorsun. -Ne? 573 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Bugün iyi iş çıkardın. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Aferin. 575 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Al. 576 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Yok, hayır. 577 00:51:22,662 --> 00:51:24,039 Seni ucube. 578 00:51:24,581 --> 00:51:26,291 -O çay da ne? -Bu mu? 579 00:51:28,293 --> 00:51:30,295 Bu sevda çayı. 580 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Aşk çayı. 581 00:51:31,505 --> 00:51:33,548 Aşk çayı mı? Ne saçma. 582 00:51:38,845 --> 00:51:40,097 Ne oluyor? 583 00:51:40,180 --> 00:51:42,682 Benimle uğraşma! 584 00:51:42,766 --> 00:51:44,101 Çok kötüsün Zura! 585 00:51:45,018 --> 00:51:46,853 Hiç âşık olmadın mı? 586 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 Âşıkken neler hissettiğimi anlamıyorsun! 587 00:51:52,067 --> 00:51:53,902 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 588 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Nasıl bir hismiş? 589 00:51:56,446 --> 00:51:58,949 Söylesene, senin için aşk nedir? 590 00:52:01,535 --> 00:52:03,078 Benim için aşk… 591 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Aşk… 592 00:52:07,582 --> 00:52:10,001 -Kaktüstür. -Sıkıcı. Tekrar dene. 593 00:52:14,256 --> 00:52:15,715 Hula dansçısıdır. 594 00:52:15,799 --> 00:52:18,051 -Bibloları tarif ediyorsun. -Ağaçtır. 595 00:52:18,135 --> 00:52:19,678 Bunları diyorsun! 596 00:52:40,407 --> 00:52:41,533 Tüh. 597 00:52:51,334 --> 00:52:54,754 -Burada tekrar karşılaşmayı beklemezdim. -Kesinlikle. 598 00:52:55,547 --> 00:52:58,133 20 yenin eksik. 599 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 Üzgünüm, param yok. 600 00:53:03,847 --> 00:53:06,349 Cidden mi? Bir dahaki sefere faiz alırım. 601 00:53:15,317 --> 00:53:18,528 Bu adamın doğum günü falan mı? 602 00:53:21,656 --> 00:53:23,074 Öyle. 603 00:53:23,158 --> 00:53:25,660 Erkeklerin yakın arkadaş olması ne hoş. 604 00:53:28,830 --> 00:53:32,334 Othello oynarken hep beyazı kullanırım. 605 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 Öyle mi? Neden? 606 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Bütün tahtayı aydınlatmak istiyorum. 607 00:53:40,550 --> 00:53:41,509 Bir kereliğine. 608 00:53:59,569 --> 00:54:00,654 Kazandın. 609 00:54:05,075 --> 00:54:07,327 Ben artık gideyim. 610 00:54:08,286 --> 00:54:09,162 Şey… 611 00:54:10,747 --> 00:54:13,166 Şu anda tahta büyük ölçüde siyah olabilir 612 00:54:14,125 --> 00:54:17,128 ama ölmeden önce son parça beyaza dönerse 613 00:54:19,005 --> 00:54:20,674 tahta birden aydınlanabilir. 614 00:54:30,600 --> 00:54:32,560 Bunu siyahlı oyuncu mu diyor? 615 00:54:52,163 --> 00:54:55,125 Gergin misin hesapçı çocuk? 616 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 Kapa çeneni. 617 00:54:58,003 --> 00:55:01,673 BİR AY ÖNCE 618 00:55:05,760 --> 00:55:06,845 Hey! 619 00:55:27,490 --> 00:55:29,617 Kura? Kura! 620 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 Hesapçı çocuk. 621 00:55:48,928 --> 00:55:49,929 Uyanık mısın? 622 00:55:52,432 --> 00:55:53,391 Evet. 623 00:55:55,477 --> 00:55:57,562 Senin yerine pastanı yiyorum. 624 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Terano. 625 00:56:14,954 --> 00:56:17,207 Bırakmak istiyorsun, değil mi? 626 00:56:19,626 --> 00:56:22,462 -Ama benim yüzümden bırakamıyorsun. -Kes şunu. 627 00:56:23,713 --> 00:56:24,839 Saçmalama. 628 00:56:35,100 --> 00:56:36,684 Kahve istiyorum. 629 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Ne? Neden söz ediyorsun? 630 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 En azından tatmak istiyorum. 631 00:57:45,712 --> 00:57:49,007 Bir Denma-gumi üyesi intihar etmiş. 632 00:57:49,757 --> 00:57:54,095 Arkadaşı klanı suçlayarak parayı alıp kaçmış. 633 00:57:54,679 --> 00:57:57,891 Bu sefer işimiz onun icabına bakmak. 634 00:57:57,974 --> 00:57:59,058 RAMEN SADECE ÜYELER 635 00:58:00,852 --> 00:58:03,730 İş her zamankinden tehlikeli olacak. 636 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 Her zamankinden "tehlikeli". 637 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 "Lekeli yelek." 638 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 "Yeşil çelenk." 639 00:58:20,497 --> 00:58:21,331 Ne? 640 00:58:22,415 --> 00:58:23,541 Şey… 641 00:58:25,251 --> 00:58:26,503 "Sarı cheesecake"! 642 00:58:27,086 --> 00:58:29,172 Ne? Abarttın. 643 00:58:30,798 --> 00:58:31,925 "Cheesecake" ha? 644 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Kek… 645 00:58:34,969 --> 00:58:36,846 -"Kek hamuru." -Ha… 646 00:58:41,976 --> 00:58:42,894 Hâlâ var mısın? 647 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Yok musun? 648 00:58:49,609 --> 00:58:50,777 Ne yapacaksın? 649 00:58:56,824 --> 00:58:57,659 Yapacağım. 650 00:58:59,327 --> 00:59:01,120 Her işin sonunu getiririm. 651 00:59:07,502 --> 00:59:11,005 Pekâlâ. Gitmeden önce leziz ramenimden biraz ye. 652 00:59:21,849 --> 00:59:24,727 Bir hayalin var mı? 653 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 Ne? 654 00:59:27,814 --> 00:59:30,400 Ben New York'a gitmek istiyorum. 655 00:59:31,067 --> 00:59:34,654 Gerçek Özgürlük Heykeli'ni görmek istiyorum. 656 00:59:34,737 --> 00:59:38,575 Sarışın kızlarla eğlenmek istiyorum. 657 00:59:39,158 --> 00:59:40,743 İyileş de git o zaman. 658 00:59:47,000 --> 00:59:49,210 Bu muhteşem. 659 00:59:59,095 --> 00:59:59,971 Evet? 660 01:00:00,847 --> 01:00:02,473 Kaç para aldı? 661 01:00:06,144 --> 01:00:10,106 Sandaime'den gelen 100 milyonu… 662 01:00:12,191 --> 01:00:13,860 …ve ayrı hesaptakileri. 663 01:00:17,780 --> 01:00:19,407 Gizli fonları çalmış. 664 01:00:27,248 --> 01:00:28,750 Terano bunu neden yaptı? 665 01:00:32,795 --> 01:00:34,088 Üzgünüm efendim. 666 01:00:35,173 --> 01:00:37,467 Görünüşe göre planımızı çözmüş. 667 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 İşe yaramaz aptal. 668 01:00:46,726 --> 01:00:48,561 İşe yaramaz! 669 01:02:57,982 --> 01:02:59,233 Eller yukarı. 670 01:03:45,488 --> 01:03:47,990 Şimdi ne yapacaksın? Bitti artık. 671 01:03:55,122 --> 01:03:56,123 Cidden mi? 672 01:03:58,000 --> 01:03:59,377 Suikastçı mısın? 673 01:04:00,086 --> 01:04:01,254 Ben de şaşırdım. 674 01:04:03,089 --> 01:04:04,590 Parayı versem… 675 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 …işe yaramaz herhâlde. 676 01:04:12,598 --> 01:04:16,227 Son bir dua etmek ya da son sigaranı içmek istiyorsan 677 01:04:16,310 --> 01:04:17,395 şimdi tam zamanı. 678 01:04:20,940 --> 01:04:22,817 Henüz ölemem. 679 01:04:27,446 --> 01:04:28,489 Affedersin. 680 01:04:31,784 --> 01:04:33,160 Ne var Zura? 681 01:04:35,621 --> 01:04:36,455 Ne? 682 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Anladım. 683 01:04:43,713 --> 01:04:44,547 Kusura bakma. 684 01:04:46,424 --> 01:04:47,258 Ne? 685 01:04:47,341 --> 01:04:51,304 Yönetim seni hemen öldürüp öldürmemeyi tartışıyormuş. 686 01:04:56,851 --> 01:04:57,768 Anlıyorum. 687 01:04:58,561 --> 01:05:00,438 Ara verelim mi? 688 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 Ne? 689 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 Ne yapıyorsun? 690 01:05:08,571 --> 01:05:10,156 Muhasebe çalışıyorum. 691 01:05:10,239 --> 01:05:12,783 Haftaya deneme sınavım var, hiç çalışmadım. 692 01:05:14,452 --> 01:05:17,455 Şimdi mi çalışıyorsun? Deli olduğunu biliyordum. 693 01:05:20,207 --> 01:05:22,585 İnsanlar hakkında böyle konuşmamalısın. 694 01:05:23,669 --> 01:05:26,631 Çalışırsan her yerde bir şeyler öğrenebilirsin. 695 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 Bence öyle. 696 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 Zorlanırsan yardım ederim. 697 01:05:36,807 --> 01:05:38,684 Ne? Edebilir misin? 698 01:05:41,020 --> 01:05:42,688 DENMA-GUMI 699 01:05:44,440 --> 01:05:45,274 Evet? 700 01:05:46,692 --> 01:05:47,818 Ne kadar kaybettik? 701 01:05:50,071 --> 01:05:51,572 100 milyon. 702 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 Bizi fena kazıklamış. 703 01:05:57,286 --> 01:05:58,412 Miktar kesin mi? 704 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 100 milyon. 705 01:06:03,584 --> 01:06:04,543 Hata yok. 706 01:06:07,630 --> 01:06:08,464 Anlıyorum. 707 01:06:10,508 --> 01:06:13,928 Terano dün gece beni aramış. 708 01:06:18,808 --> 01:06:21,060 Gece geç saatte aradığım için üzgünüm. 709 01:06:22,603 --> 01:06:23,729 Açık konuşacağım. 710 01:06:24,689 --> 01:06:27,900 Senden 130 milyon yen çalıyorum. 711 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 Ayabe Finans'tan 100 milyon 712 01:06:31,570 --> 01:06:34,782 ve ayrı bir hesapta tuttukları 30 milyonu çalıyorum. 713 01:06:35,491 --> 01:06:39,787 Kinoshita 30 milyondan bahsetmez, sadece 100 milyon çalındığını söylerse… 714 01:06:42,915 --> 01:06:47,503 …gizli fonların Kinoshita'nın emriyle toplandığı kanıtlanır. 715 01:06:51,799 --> 01:06:52,925 Kinoshita. 716 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Ne diyeceksin? 717 01:07:05,229 --> 01:07:06,147 Ayabe. 718 01:07:07,148 --> 01:07:08,482 Bundan haberim yoktu. 719 01:07:12,319 --> 01:07:13,154 Pardon? 720 01:07:13,237 --> 01:07:16,699 Neden bana ayrı hesaptaki 30 milyonu söylemedin? 721 01:07:27,084 --> 01:07:28,294 Ne var? 722 01:07:30,171 --> 01:07:32,465 Gerçekten bu taktiği mi deneyeceksin? 723 01:07:33,340 --> 01:07:35,468 Hepsi benim suçum, öyle mi? 724 01:07:36,343 --> 01:07:40,765 Benimle doğru konuş şerefsiz herif. 725 01:07:42,349 --> 01:07:44,643 Hadi, vur. 726 01:07:44,727 --> 01:07:46,604 Vur hadi, vursana! 727 01:07:46,687 --> 01:07:47,730 Amma cesursun. 728 01:07:50,566 --> 01:07:51,609 Geber. 729 01:07:53,903 --> 01:07:56,363 Buna neden… 730 01:07:58,407 --> 01:08:00,284 …sen karar veriyorsun? 731 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Bu senin için de geçerli. 732 01:08:15,883 --> 01:08:17,843 Senin için de geçerli. 733 01:08:21,013 --> 01:08:24,391 Son kullanma tarihlerinize ben karar veririm. 734 01:08:27,770 --> 01:08:28,604 Kötü kokuyor. 735 01:08:30,606 --> 01:08:32,566 Siz kokuyorsunuz. 736 01:08:34,360 --> 01:08:37,488 Şimdiden çürümeye başladınız. 737 01:08:37,571 --> 01:08:38,781 O zaman 738 01:08:39,615 --> 01:08:41,325 çürümeyi durdurmak için 739 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 önce parayı geri getirin! 740 01:08:44,870 --> 01:08:45,704 Tamam mı? 741 01:08:54,380 --> 01:08:57,466 Parayı kesinlikle getireceğim. 742 01:09:22,950 --> 01:09:24,285 Bu borç hesaplarında 743 01:09:24,368 --> 01:09:29,081 sadece 600.000 dolarlık kısmı ödeme tarihindeki kurdan çeviriyoruz. 744 01:09:29,165 --> 01:09:31,625 Bu avans göstermelik bir rakam, çevrilmez. 745 01:09:31,709 --> 01:09:34,461 Göstermelik rakamların önemini kanıtlıyor. 746 01:09:36,505 --> 01:09:38,048 Anlıyorum. 747 01:09:38,841 --> 01:09:40,217 İyi bir öğretmensin. 748 01:09:41,135 --> 01:09:42,136 Ha sensei? 749 01:09:44,138 --> 01:09:45,181 Sensei mi? 750 01:09:46,765 --> 01:09:47,933 Peki ya bu? 751 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 Bu mu? 752 01:10:11,248 --> 01:10:12,208 Alo? 753 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Terano. 754 01:10:16,629 --> 01:10:18,172 Bizi feci kazıkladın. 755 01:10:18,881 --> 01:10:20,549 Anlaşma yapmak istiyorum. 756 01:10:21,425 --> 01:10:22,509 Ne? 757 01:10:22,593 --> 01:10:24,845 İşte çaldığım para. 758 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Gerçeği söylersen 759 01:10:27,056 --> 01:10:28,098 iade ederim. 760 01:10:31,018 --> 01:10:31,894 Evet? 761 01:10:33,145 --> 01:10:34,396 Ne duymak istiyorsun? 762 01:10:35,189 --> 01:10:36,023 Kura hakkında. 763 01:10:36,565 --> 01:10:39,276 Öldürülmesini sen emrettin, değil mi? 764 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Hatırlamıyorum. 765 01:10:43,781 --> 01:10:47,785 Sandaime onu sevdiği için küstahlaşmıştı. 766 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 Hepsi bu. 767 01:10:53,040 --> 01:10:55,417 Sana kendi geleceğini anlatayım. 768 01:10:57,211 --> 01:10:59,213 Adamlarımız yakında gelecek. 769 01:11:00,589 --> 01:11:02,716 Seni diri diri kesecekler. 770 01:11:03,300 --> 01:11:04,218 Kızartacaklar. 771 01:11:05,427 --> 01:11:06,470 Eritecekler. 772 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 Seni bekleyen şey bu. 773 01:11:12,268 --> 01:11:14,937 Uzun yaşama gibi bir niyetim hiç olmadı 774 01:11:15,020 --> 01:11:15,938 Ayrıca… 775 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Doğruyu söylemeni de beklemiyordum zaten. 776 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Ne? Bu da ne demek? 777 01:11:27,741 --> 01:11:28,909 Hey! 778 01:11:30,244 --> 01:11:31,537 Aptallık etme! 779 01:11:42,840 --> 01:11:45,718 İşin bitti Kinoshita. 780 01:11:47,845 --> 01:11:49,847 Gerçekten yaptı. 781 01:11:52,641 --> 01:11:54,435 -Kaneko. -Evet. 782 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 Asker ve silahları topla. 783 01:11:59,690 --> 01:12:03,027 Sen teslim olunca ben de gideceğim. 784 01:12:06,196 --> 01:12:07,031 Tamam. 785 01:12:21,170 --> 01:12:22,129 Terano. 786 01:12:23,964 --> 01:12:27,009 Üzgünüm ama feci bir ölüm seni bekliyor. 787 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 Derslerime yardım ettiğin için sağ ol sensei. 788 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 Sınavlarda başarılar. 789 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Elveda. 790 01:12:49,114 --> 01:12:49,990 Elveda. 791 01:13:00,626 --> 01:13:02,628 Bu kız gerçekten o kadar güçlü mü? 792 01:13:03,170 --> 01:13:04,129 Kesin şunu. 793 01:13:05,422 --> 01:13:06,507 Onu karıştırmayın. 794 01:13:06,590 --> 01:13:10,052 Yemek yeme yarışmalarını da hep sıska hatunlar kazanır zaten. 795 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 Ama bu çok savunmasız. 796 01:13:21,480 --> 01:13:22,523 Buraya gel! 797 01:13:32,157 --> 01:13:33,367 Fikrimi değiştirdim. 798 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 Benim için çalışır mısın? 799 01:13:39,790 --> 01:13:40,833 Tabii. 800 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Her şey için özür dilerim. 801 01:13:50,092 --> 01:13:51,051 Sorun değil. 802 01:13:51,885 --> 01:13:54,221 Duygularımı işe karıştırmam. 803 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Belki biraz. 804 01:14:44,104 --> 01:14:45,856 Şimdi ne yapacaksın? 805 01:14:47,274 --> 01:14:48,108 Bilmem ki. 806 01:14:49,193 --> 01:14:51,111 Sadece öleceğimi düşünmüştüm. 807 01:14:54,281 --> 01:14:55,908 Bir hayalin vardır mutlaka. 808 01:14:56,700 --> 01:14:57,618 Bir isteğin. 809 01:15:05,042 --> 01:15:08,337 Kura, New York'a gitmek istediğini söylemişti. 810 01:15:10,005 --> 01:15:13,300 Gerçekten mi? New York'a ha? 811 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Ne oluyor? 812 01:15:16,553 --> 01:15:17,971 MICHITAKA TEMİZLİK 813 01:15:32,110 --> 01:15:33,529 Üç hatacı adam. 814 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Kim? 815 01:15:38,951 --> 01:15:39,785 Hey! 816 01:15:40,369 --> 01:15:44,414 Denma-gumi'nin en iyi suikastçısı. Kurallarını çiğnersen elenirsin. 817 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 Asla affetmez. 818 01:15:46,500 --> 01:15:49,127 Seni öldürene kadar kovalar. Sonsuza dek. 819 01:15:54,758 --> 01:15:55,592 Ne oluyor? 820 01:17:44,409 --> 01:17:45,661 Oynaşmanın sırası değil! 821 01:17:47,496 --> 01:17:48,789 Hadi tas kafa! 822 01:17:49,706 --> 01:17:50,707 Tamam. 823 01:17:51,249 --> 01:17:52,876 İş şimdi ciddiye biniyor! 824 01:18:11,436 --> 01:18:13,814 Tek şansımız var. İyi nişan al. 825 01:18:13,897 --> 01:18:15,023 Tamamdır! 826 01:18:24,032 --> 01:18:25,909 -Başardım! -Aferin! 827 01:18:40,757 --> 01:18:43,885 Bak sen şu işe. 828 01:18:47,973 --> 01:18:49,975 Araba leş gibi oldu. 829 01:19:00,527 --> 01:19:02,779 Lanet olsun! Benzin bitti! 830 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Olamaz! Ne yapacağız şimdi? 831 01:19:04,573 --> 01:19:06,199 Ne yapabiliriz ki? 832 01:19:34,311 --> 01:19:35,979 Mükemmel. 833 01:19:36,938 --> 01:19:40,484 Demek bu kadın da burada. 834 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 Bu benim işim. 835 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Şimdilik… 836 01:19:46,698 --> 01:19:47,574 Kaçın! 837 01:20:11,765 --> 01:20:15,143 Beni mi aradınız? İşte buradayım. 838 01:20:17,979 --> 01:20:20,023 Kimse seni aramadı aptal! 839 01:20:21,817 --> 01:20:23,360 Kei, Terano'yla git. 840 01:20:24,069 --> 01:20:27,864 -Patron barajda bir helikopter hazırladı. -Kendini zorlama. 841 01:20:30,700 --> 01:20:32,869 Rakibim siz ikiniz misiniz? 842 01:20:33,537 --> 01:20:36,081 En azından biraz zaman kazanırız. 843 01:20:42,671 --> 01:20:43,505 Aptallar. 844 01:20:56,434 --> 01:20:57,936 Kafanda ne var öyle? 845 01:20:58,019 --> 01:20:59,271 Hayal gücünü kullan. 846 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 -Tas kafa? -Evet! 847 01:21:11,700 --> 01:21:12,826 Dur, özür dilerim! 848 01:21:12,909 --> 01:21:14,327 Al sana! 849 01:21:15,996 --> 01:21:18,748 Dünyanın en güçlü biberlerinden yapılmış sprey. 850 01:21:18,832 --> 01:21:21,501 Gördün mü? Hadi, eve! Seni aptal! 851 01:21:36,141 --> 01:21:38,435 Hadi, bir oyun oynayalım. 852 01:21:39,102 --> 01:21:41,187 Ne? Bu durumdayken mi? 853 01:21:41,980 --> 01:21:44,983 New York'un beş harika özelliğini düşün. 854 01:21:48,445 --> 01:21:49,946 Özgürlük Heykeli. 855 01:21:50,030 --> 01:21:51,364 Times Meydanı. 856 01:21:51,448 --> 01:21:52,949 Ve cheesecake falan. 857 01:21:53,033 --> 01:21:55,660 Cheesecake mi? Cheesecake'e bayılırım. 858 01:22:06,838 --> 01:22:07,797 Amma ısrarcısın. 859 01:22:08,548 --> 01:22:10,717 Israrcı erkekleri kimse sevmez. 860 01:22:20,143 --> 01:22:21,603 Kapa çeneni pembe kız. 861 01:22:22,938 --> 01:22:24,981 Selam Terano. 862 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 Önce parayı geri ver. 863 01:22:28,443 --> 01:22:32,405 Sonra seni yavaş yavaş cezalandıracağım. 864 01:22:32,989 --> 01:22:35,909 Hepsini yaktım. Kameraya bile çektim. 865 01:22:37,118 --> 01:22:39,704 Çok ihtiyatlı birine benziyorsun. 866 01:22:41,498 --> 01:22:42,832 O göstermelikti. 867 01:22:44,250 --> 01:22:46,252 Şimdi esas kozunu oyna. 868 01:22:47,963 --> 01:22:49,214 Beni gözünde büyütme. 869 01:22:57,013 --> 01:22:58,056 Kaç. 870 01:22:59,349 --> 01:23:00,183 Yapamam. 871 01:23:04,437 --> 01:23:05,480 Bu benim işim. 872 01:23:15,073 --> 01:23:16,074 Anlıyorum. 873 01:23:21,287 --> 01:23:22,247 Bitti mi? 874 01:24:34,861 --> 01:24:36,696 Seni beş para etmez süs balığı. 875 01:24:58,885 --> 01:25:02,263 Klanımızın en iyileri olarak seçildiniz. 876 01:25:04,015 --> 01:25:05,141 Ama bugün… 877 01:25:07,143 --> 01:25:09,145 …muhtemelen yarınız ölecek. 878 01:25:13,691 --> 01:25:16,569 Öyle bir savaş bu. Şimdi başlıyor. 879 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Gitmek isteyen gitsin! 880 01:25:20,657 --> 01:25:22,367 Plan basit. 881 01:25:24,119 --> 01:25:26,788 Önce parayı alan Terano'yu öldüreceğiz. 882 01:25:29,415 --> 01:25:31,960 Sonra temizlikçi Michitaka'yı öldüreceğiz. 883 01:25:32,043 --> 01:25:33,086 Ardından da… 884 01:25:35,880 --> 01:25:37,674 …Sandaime'yi öldüreceğiz. 885 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Selam. 886 01:25:53,898 --> 01:25:55,191 Kıza ne oldu? 887 01:25:57,068 --> 01:26:00,113 Ölü süs balıklarıyla mı ilgileniyorsun? 888 01:26:03,283 --> 01:26:04,868 Adi herif. 889 01:26:14,210 --> 01:26:16,129 Demek bir aradasınız. 890 01:26:17,672 --> 01:26:19,716 Sizi bulma zahmetinden kurtulduk. 891 01:26:20,717 --> 01:26:21,885 Bunlar ne? 892 01:26:22,510 --> 01:26:24,512 Yeni çer çöp mü? 893 01:27:09,140 --> 01:27:12,018 Devam edin! Öldürün onu! 894 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 Seni aptal velet! 895 01:27:26,741 --> 01:27:27,700 Kinoshita. 896 01:27:29,244 --> 01:27:30,370 Elendin. 897 01:27:41,130 --> 01:27:42,382 Dans ediyorsun! 898 01:27:42,966 --> 01:27:44,425 Pek beceremiyorsun da. 899 01:27:45,468 --> 01:27:47,178 Her şey kalçalarda bitiyor. 900 01:27:48,471 --> 01:27:49,347 Başlıyoruz. 901 01:27:51,516 --> 01:27:52,684 Zıpla. 902 01:27:54,519 --> 01:27:55,436 Adımlar! 903 01:28:08,074 --> 01:28:09,784 Kaderin tuhaf bir cilvesi. 904 01:28:10,451 --> 01:28:14,747 Seni de ben öldüreceğim. 905 01:28:16,416 --> 01:28:18,668 Asla affetmeyeceğim tek kişi sensin. 906 01:28:23,131 --> 01:28:24,173 Boş konuşuyorsun. 907 01:28:33,558 --> 01:28:36,728 Öbür dünyada en iyi arkadaşınla oynarsın. 908 01:28:52,702 --> 01:28:53,870 Bu o. 909 01:29:04,672 --> 01:29:05,548 Bekle. 910 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 Bana asla beklememeyi öğrettin. 911 01:29:44,337 --> 01:29:45,421 Kei? 912 01:29:46,881 --> 01:29:47,799 Kei? 913 01:29:52,053 --> 01:29:53,596 Bir hayalin var mı? 914 01:29:56,432 --> 01:29:57,433 Ama… 915 01:29:59,435 --> 01:30:01,229 …bazen ben de yoruluyorum. 916 01:30:02,230 --> 01:30:03,981 Hayaller iyidir. 917 01:30:05,108 --> 01:30:06,317 Kendin için. 918 01:30:07,068 --> 01:30:08,736 Değer verdiklerin için. 919 01:30:10,029 --> 01:30:11,572 Küçük de olsa 920 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 hayalini yavaş yavaş besle. 921 01:30:29,006 --> 01:30:29,966 Kikuno? 922 01:30:33,386 --> 01:30:34,303 Kikuno? 923 01:30:35,096 --> 01:30:36,180 İyi misin? 924 01:30:37,682 --> 01:30:39,058 Watanabe? 925 01:30:39,142 --> 01:30:41,978 Ne aptalca bir soru. Şuna bak, gayet iyi. 926 01:30:42,061 --> 01:30:44,272 Çok gıcıksın. Ne sorsaydım? 927 01:30:44,355 --> 01:30:47,233 Kei, hadi. Hadi, göğüs tokuşturalım. 928 01:30:47,316 --> 01:30:48,526 Ona dokunma keltoş! 929 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 Aptal tas kafa! 930 01:30:51,904 --> 01:30:54,449 Dokunma! Ellerini yavaşça çek. 931 01:30:54,532 --> 01:30:56,200 Ellerini yavaşça indir. 932 01:30:57,243 --> 01:30:58,244 Acıdı! 933 01:31:00,746 --> 01:31:02,832 -Bana dokunma! -Bana keltoş deme! 934 01:31:02,915 --> 01:31:05,001 -Keltoş. -Özür dile. 935 01:31:08,129 --> 01:31:10,006 -Acıyor… -Bir rüya gördüm. 936 01:31:12,717 --> 01:31:14,218 Güzel bir rüyaydı. 937 01:31:39,869 --> 01:31:42,288 Böyle bir yerde ölemem. 938 01:31:46,584 --> 01:31:48,377 Benim için daha bitmedi. 939 01:32:02,391 --> 01:32:03,601 Baraj hemen çıkışta. 940 01:32:09,482 --> 01:32:10,316 Peki ya Kei? 941 01:32:11,776 --> 01:32:12,652 Merak etme. 942 01:32:13,236 --> 01:32:14,111 O… 943 01:32:16,739 --> 01:32:18,658 -Beni mi aradınız? -Michitaka. 944 01:32:21,118 --> 01:32:22,078 "Bay" Michitaka. 945 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Sivrisinek mi soktu? 946 01:33:04,161 --> 01:33:05,121 Bana bak Terano. 947 01:33:05,621 --> 01:33:08,416 Kuralları çiğneyemezsin. 948 01:33:09,375 --> 01:33:11,210 Atmosferi kirletiyorsun. 949 01:33:13,045 --> 01:33:14,505 O yüzden hemen geber. 950 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Sensei, geciktiğim için kusura bakma. 951 01:33:37,653 --> 01:33:38,738 Kei. 952 01:33:40,531 --> 01:33:41,741 İyi olmana sevindim. 953 01:33:44,577 --> 01:33:45,786 Bana bak süs balığı. 954 01:33:46,704 --> 01:33:47,747 Sen karışma. 955 01:33:50,958 --> 01:33:52,084 Bay Michitaka. 956 01:33:53,169 --> 01:33:54,670 O çiviler çok acıtıyor 957 01:33:55,338 --> 01:33:56,422 ama alıştım. 958 01:33:57,256 --> 01:33:58,090 Ne? 959 01:33:58,174 --> 01:34:00,301 Kuralların olması iyidir. 960 01:34:01,218 --> 01:34:04,722 Ama insanları onları uymaya zorlamamalısın. 961 01:34:07,433 --> 01:34:09,268 Fikrini söyleyerek 962 01:34:11,145 --> 01:34:12,063 elenmiş oldun. 963 01:34:16,359 --> 01:34:18,069 Dedim ya, çivilere alışkınım. 964 01:34:24,450 --> 01:34:25,368 Anladım. 965 01:34:26,494 --> 01:34:27,370 Peki… 966 01:34:29,789 --> 01:34:31,082 Ya o? 967 01:34:32,041 --> 01:34:33,417 O da alışkın mı? 968 01:34:35,294 --> 01:34:37,213 Sen bir canavarsın. 969 01:34:37,296 --> 01:34:38,381 Ben… 970 01:34:40,633 --> 01:34:41,592 …bir kahramanım. 971 01:34:46,013 --> 01:34:47,181 Sensei! 972 01:34:53,688 --> 01:34:54,522 Teşekkürler. 973 01:35:11,038 --> 01:35:12,498 Nakarata kadar devam. 974 01:35:22,633 --> 01:35:24,260 Ben mi kaybedeceğim? 975 01:35:25,970 --> 01:35:27,555 Bu, kurallara aykırı. 976 01:36:39,710 --> 01:36:42,171 Zor da olsa başardık. 977 01:36:45,341 --> 01:36:46,509 Teşekkürler. 978 01:36:51,096 --> 01:36:52,181 Benim için zevkti. 979 01:37:00,064 --> 01:37:01,565 Tuhaf birisin. 980 01:37:04,693 --> 01:37:05,778 Bu bir iltifat mı? 981 01:37:08,322 --> 01:37:10,574 Olabilir, evet. 982 01:37:19,583 --> 01:37:21,794 Öleceğimden emindim. 983 01:37:28,551 --> 01:37:30,469 Küçük de olsa bir hayalin varsa… 984 01:37:32,638 --> 01:37:34,723 …hayatta kalmanın yolunu bulursun. 985 01:37:49,947 --> 01:37:51,365 Gel, cheesecake yiyelim. 986 01:37:53,951 --> 01:37:56,829 Benimle New York'a gelmeni istiyorum. 987 01:38:01,542 --> 01:38:02,543 Sanırım bu… 988 01:38:04,545 --> 01:38:06,422 …en büyük hayalim. 989 01:38:19,935 --> 01:38:20,769 Ben… 990 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 Sensei… 991 01:38:48,339 --> 01:38:50,257 Hey, Esnek Kız! 992 01:38:51,050 --> 01:38:52,009 Kımıldama! 993 01:38:52,092 --> 01:38:54,970 O canavarı senin gebertmiş olman inanılmaz. 994 01:39:07,816 --> 01:39:08,651 Terano… 995 01:39:09,693 --> 01:39:10,694 Şimdi halloldu. 996 01:39:17,326 --> 01:39:20,329 Baba bir ceset dağının üzerinde duruyor. 997 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 Zirvesi de burası. 998 01:39:26,543 --> 01:39:28,420 Kızdan hoşlanıyor musun? 999 01:39:30,589 --> 01:39:32,049 O zaman onu sen öldür. 1000 01:39:32,800 --> 01:39:34,301 Öylesi daha ilginç olur. 1001 01:39:36,762 --> 01:39:38,472 Kinoshita, sana yalvarıyorum. 1002 01:39:39,682 --> 01:39:41,433 Lütfen onu bırak. 1003 01:39:43,310 --> 01:39:44,812 Yanlış. 1004 01:39:46,772 --> 01:39:48,732 Söylemen gereken bu değildi. 1005 01:40:00,536 --> 01:40:01,537 Lütfen. 1006 01:40:02,496 --> 01:40:03,747 Parayı sakladım. 1007 01:40:04,540 --> 01:40:05,749 Kasa anahtarı bende. 1008 01:40:07,418 --> 01:40:09,503 İşte böyle, yola gel. 1009 01:40:10,421 --> 01:40:11,255 Hey. 1010 01:40:23,308 --> 01:40:24,309 Ver. 1011 01:40:40,242 --> 01:40:41,744 Seni… 1012 01:41:05,142 --> 01:41:06,310 Yeter. 1013 01:41:06,393 --> 01:41:07,853 Babanız öldü. 1014 01:41:08,437 --> 01:41:10,481 Anlamsız cinayetlere son verelim. 1015 01:41:46,016 --> 01:41:47,518 Öldüler. 1016 01:41:48,560 --> 01:41:51,396 Kinoshita, Terano, Michitaka. 1017 01:41:54,566 --> 01:41:58,570 İstediğin gibi, klanın kodamanları öldü. 1018 01:41:59,279 --> 01:42:02,616 Hapiste olduğun süre boyunca klan güvende olacak. 1019 01:42:04,284 --> 01:42:07,746 Bundan sonra her şeyi bana bırak. 1020 01:42:07,830 --> 01:42:09,998 Ne? Seni duyamıyorum. 1021 01:42:12,835 --> 01:42:13,919 Bundan sonra… 1022 01:42:17,714 --> 01:42:19,424 Baba, dur. 1023 01:42:19,925 --> 01:42:21,301 Konuşalım. 1024 01:42:22,219 --> 01:42:24,972 Baba, bekle! Hayır! 1025 01:42:32,437 --> 01:42:33,438 Baba şakası. 1026 01:42:41,363 --> 01:42:42,322 Komik, değil mi? 1027 01:42:43,490 --> 01:42:44,783 Komikti. 1028 01:42:48,620 --> 01:42:49,788 Sen… 1029 01:42:51,206 --> 01:42:52,416 Hâlâ toysun. 1030 01:43:10,684 --> 01:43:12,352 Yetiştir, sonra sindir. 1031 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Önce yetiştir, sonra sindir. 1032 01:43:16,899 --> 01:43:20,068 Bu iş böyle yapılır. 1033 01:43:22,070 --> 01:43:23,197 Üzgünüm, geciktim. 1034 01:43:24,698 --> 01:43:26,408 Ama iş bitti Kei. 1035 01:43:27,534 --> 01:43:28,493 -Bu… -Zura. 1036 01:43:29,953 --> 01:43:31,163 30 yen borç versene. 1037 01:43:33,624 --> 01:43:34,458 Tabii ama… 1038 01:44:07,199 --> 01:44:08,533 Nihayet geri ödedim. 1039 01:44:18,418 --> 01:44:20,754 Yoruldum. Gidip bir banyo yapayım. 1040 01:44:23,298 --> 01:44:25,676 Kei, içine atma. 1041 01:44:25,759 --> 01:44:27,261 Gel kollarıma. 1042 01:44:29,054 --> 01:44:31,348 Tuhaflık yapma Zura. 1043 01:45:05,716 --> 01:45:07,259 RAMEN 1044 01:45:12,264 --> 01:45:15,851 Burası üyelere özel. Bugünlük bir istisna yapıyorum. 1045 01:45:26,903 --> 01:45:27,738 Leziz. 1046 01:45:28,363 --> 01:45:30,949 Hiç bu kadar güzel bir ramen yememiştim. 1047 01:45:31,992 --> 01:45:33,243 Afiyet olsun. 1048 01:45:34,995 --> 01:45:35,996 Vay canına. 1049 01:45:41,084 --> 01:45:42,085 Leziz. 1050 01:45:46,673 --> 01:45:47,591 Yine geleceğim. 1051 01:45:51,053 --> 01:45:53,263 Ne dedim ben sana? Bir daha gelme. 1052 01:46:15,369 --> 01:46:17,454 MUHASEBE YETERLİLİK SINAVI 1053 01:46:31,051 --> 01:46:32,177 Cheesecake mi? 1054 01:46:55,117 --> 01:46:56,410 Küçük de olsa… 1055 01:46:58,829 --> 01:47:00,831 …hayal kurmak güzeldir. 1056 01:51:09,663 --> 01:51:14,584 Alt yazı çevirmeni: Can Atalay