Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
КЕЙ, 19
НАЧАЛЬСТВО РЕКОМЕНДУЄ…
НАШ ВИБІР КРАСИВИХ ДІВУЛЬ
Дякуємо, що звернулися до нас!
Це служба доставки «Ніжні, гарненькі дівулі».
Я б хотів замовити доставку.
Якнайшвидше.
Звісно.
І кого хотіли б замовити?
Дівчину, яка зможе все.
Місце…
ГОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДИ»
Дякую, що зачекали. Я Кей зі служби «Ніжні, гарненькі дівулі».
Що?
Хтось викликав шльондру?
Аякже, дурню.
Ви помилилися кімнатою.
Що за хрінь?
Ось!
Начувайся!
Усе добре.
Не хвилюйся.
Ходімо. Менеджер на тебе чекає.
І ще…
-Ось. -Це що?
Гадаю, це тобі на пам'ять.
«ЦІЄЇ НОЧІ»
Зачекай, добре?
ГОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДИ»
Важко мати стільки фанатів?
Дуже дякую.
Приємно працювати.
Молодець, Кей.
Я стомилася. Час поїсти морозива.
Звісно, як завжди!
Кей?
Зачини двері, Зуро.
Місяць сьогодні такий гарний.
-Їдьмо швидше. -Так, пані.
Щойно з'явилися хтиві відео з Нозомі, вони просто мали нам подзвонити.
І як вона, миленька?
ВЕДЕННЯ БУХГАЛТЕРІЇ
Нічого такого.
Справді? Миленька, як усі?
Чекай.
У неї завтра прямий ефір. З обличчям у неї ж усе гаразд?
-Так. -Щодо травм…
Глянь на мій палець. Щойно прищемив дверима машини.
Було дуже боляче.
Замовкни, Зуро!
-Агов! -Лисий балакун!
Та ти правду сказала, а не образила!
Віддай. Не грайся з нею!
Зіпсуєш форму.
-Уперед дивися. -Прошу, віддай.
Я не жартую, віддай.
І я маю терпіти ці образи щодо волосся. Створи фізичний зв'язок.
Уразливим дівчатам допомагає.
У мене все добре.
Знаєш, у мене є мрія.
Добре мати мрію, якою б маленькою вона не була.
І про що ти мрієш?
Та ти що, звісно,
хочу скласти тест на другий рівень бухобліку.
Капітал дорівнює різниці між активами й пасивами.
Але в корпоративному праві
цю різницю в балансовому звіті
називають «чиста вартість».
Кей?
-Пасиви називаються… -Кей?
Годі. Зосередься, Рікко.
Годі!
Та годі.
Ваша поведінка, звісно, мила, але ви ж не діти малі.
Вибачте.
Гаразд, продовжуємо.
Якщо різниця між активами й пасивами — капітал,
то в балансовому звіті…
Я — ВИНУВАТЕЦЬ, А ВІН — ІНІЦІАТОР
Це він!
Я знала, що тобі цей жанр сподобається.
Іще…
Приношу тобі в дар один з цих доджінші,
фан-журнали, які ще називають «тоненькими книжечками».
Дякую.
Як же класно!
Глянь, це ж порно.
Тобі подобається, Кікуно?
Ідіть геть, негідники!
Ой.
Що?
Вибачте. Хвилинку.
Я заплачу за нас обох, водію.
Що?
А…
Так?
Дякую.
Я віддам гроші.
Буде решта з купюри в тисячу єн? Бо 30 у мене немає.
Та не треба.
Наступного разу віддаси.
Так, наступного разу віддам.
Обіцяю.
Дякую.
ЛИШЕ ДЛЯ ЧЛЕНІВ
РАМЕН
Привіт, Кей.
Що за мрець на підлозі?
Моя донька отруїла його. Прибиральники ще не прийшли.
Зуро, знайди нових. Ті ледарі взагалі непрофесійні.
Начальнице!
Кей, годі чіплятися.
А мені так хочеться.
Начальнице!
І я…
-Мої золоті яєчка! -Кей, поїж рамена перед тим, як підеш.
Чекай, я забула.
Вибач, Зуро.
Ось.
Кей, не можна його назад додому нести.
Через це я і вибачилася.
Та що ж з тобою?
Ти маєш більше в цьому розумітися, ти ж про…
-Ні, це ти маєш більше розумітися. -Начальнице, нога!
Прийняв удар, щоб схопити ногу!
Чорт забирай, Зуро!
У нас їдять лише члени. Там і знак висить.
Вибачте.
Я Ватанабе.
Зуро, виведи того п'яницю.
-І ту іграшку забери. -Так, пані.
Іграшку?
Трохи перелякався.
Уже подумав, що це лігво вбивць.
Якщо ти друг Кей,
то поїжте рамена поки не пішли.
Дякую.
Тобі
слід було б просто піти.
Що?
Дякую.
Це…
-Це… -Тепер і я маю їсти.
Справді треба було піти.
-На смак як холодна зіпсована локшина. -Капець тобі, волоханю.
Так, на смак як гума.
Не думав, що побачу тебе з таким виразом обличчя.
Яким?
Отаким.
Хто там дав мені ті дивні наркотики, руки вгору!
Руки вгору!
Вибач, схоже, донька налажала з наркотою.
Годі відмовок.
-Готова, Кей? -Хочеш мене вбити?
-Іду, Зуро. -Гаразд.
-Ватанабе. -Що?
Вибач, що вдарила.
Тримай.
Дякую.
Ти мені подобаєшся.
Твоя куленепробивна перука міцна.
Начальнице?
Уперед.
Так приємно…
Просто зникнути.
Що робити з малим, начальнице?
Я шукаю підробіток.
Можу робити все.
Та пробач цього разу.
Так? Пробач.
Послухай.
Я живу за правилом трьох помилок.
А ти вибачаєшся, поки їси.
Ні, розумієш…
Я не хотів зраджувати Денма-гумі.
Просто так сталося.
-Ти ж це розумієш? -А ще…
Ти хотів зненацька на мене напасти.
І поки що твій рахунок…
два.
Людину створюють правила.
І на тих, хто про них забуває, чекає лихо.
І це лихо — я.
Мічітако!
Для тебе я — пан Мічітака. До сильніших, як і до сил природи, проявляй повагу.
Як же ти міг забути?
І це твоя третя помилка. Вибуваєш.
Та ти демон!
Помри!
Прийми з посмішкою це…
-Вітаємо, пане. -Вітаю.
Вітаємо, пане.
Вітаю.
Пане Мічітако.
Проблем не було?
Тату.
Я розв'язую проблеми на місці.
А ти профі з «про-блемами».
Що з вами таке?
Не було смішно?
Саме так старі татусі й жартують.
Та годі.
Тобто ви просто дасте пройти татковим жартам повз?
Так?
Спершу оголошення.
За словами адвокатів,
Сандейма, татуся, точно посадять. Вирок винесуть через три місяці.
Певно, я довго сидітиму.
І суперечки нашої сім'ї можуть стати безконтрольними.
Куніцу.
Я на тебе розраховую.
Гаразд.
Це чудова можливість.
Мені треба думати про те, хто стане моїм наступником і керуватиме Денма-гумі.
Так, Кіношіто?
Правила прості.
Моїм наступником стане
найсильніший, той, хто заробить найбільше грошей,
і, найголовніше, той, хто найвідданіший клану.
Тепер ви.
Покажіть мені свою вірність.
Так, пане.
Вірність…
Вітаємо, пане.
Вітаю.
Вітаємо, пане.
Вітаю.
І ось зараз поплічники зможуть проявити себе.
Спершу спустошимо таткову казну.
Ми вже вивели 100 мільйонів на окремий рахунок.
Такими темпами
ми могли б легко заробити 200 мільйонів на хабарях.
Сандейме вже втихомирили.
Але чи обдуриш охоронця?
Терано?
Та він нічого не вартий гівнюк.
Як моя сопля.
-Канеко. -Так?
Використай гроші Аябе, щоб поповнити наші ряди. Моя ідея проста.
Якщо всі керівники помруть…
то Денма-гумі управлятиму я.
Президенте Аябе.
Вибачте, що турбую.
Так.
Це ж сам Терано.
Здивував мене.
Високопоставлений ділок Денма-гумі!
Тож.
Чим такий невдоволений?
Вибачте за прямоту,
але можу глянути на рахунки компанії?
Без-перець-но.
Дивись, що хочеш.
До речі…
«АЯБЕ ФІНАНС»
Ти взагалі маєш право чіплятися до фінансів?
Денма-гумі заробляє більшу частину грошей на акціях. Чи не так?
Якщо скажеш щось дурне,
то пошкодуєш.
Як і дехто інший.
Сьогодні лише Юса лишиться.
А ти йди додому.
Ти…
Вітання від Куніцу-гумі.
Чекай!
Чекай! Юсо, допоможи!
Три. «Котеня знайшло гроші.
Отримайте 30 000 доларів».
Няв.
-Моторошно. -Так.
-А мене це бісить. -Огризку.
Ти завдяки кому в цю гру граєш?
Хто дав тобі цю роботу?
-Не треба мені це розказувати. -Малий…
Агов.
Чотири. «Міняєшся будинками
зі своїм сусідом-добряком справа».
Чудово!
Обміняю свій дешевий на твій найдорожчий…
Агов!
Що ти робиш?
Вибач, рука просто сковзнула.
Що?
Вибач, рука просто сковзнула.
Ні, це вже занадто.
Ти відкрив скриньку Пандори.
Слухай!
І що ти робиш?
Ану заспокойтеся.
Що ти робиш? Віддай!
-Віддай! -Не чіпай мою Кей!
Що?
Ти що? Ти лапав мене за дупу?
Так же?
Ні.
Це було неминуче.
Не дивися на мене, як лис зі «Звірополісу».
Так? Добре?
Поверни перуку.
Не чіпай її!
Дякую, що обрали…
Якщо це провина Зури…
…нашу службу доставки.
Замовкніть, придурки! Бо я зроблю з вас фарш у свій рамен!
Вибач.
Дякую за очікування.
-Для Кіношіта-гумі, так? -Вона й на мене зла через вас двох.
-Скоро будемо. -Це твоя провина.
Кей, є робота для тебе.
Гаразд.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ШОСЕН
Гадаю, деякі рахунки приховали.
Слухай, математику юний.
На що дивишся?
Між балансовим звітом і вартістю акцій Денма-гумі існує невідповідність.
А простими словами?
Зрадник краде гроші у верхівки,
щоб приховати значну суму грошей.
Гадаю, планом управляє…
Кіношіта.
Ось деталі справи.
Глянь, Ватанабе.
Поглянь на кошеня.
Так мило.
Радує мене.
Огризку.
Послухай начальницю!
Було боляче.
Цього разу…
ми працюємо на боса Кіношіта-гумі.
Кіношіта-гумі?
Він найкращий послідовник Денма-гумі, найбільшої банди якудзи східної Японії.
Кіношіта й сильний, і розумний.
Він використовує гроші, зароблені на біржах директором компанії Аябе,
щоб формувати свою банду.
Аябе викрали.
Його викрала банда Куніцу-гумі на чолі з найстарішим членом Денма-гумі.
Куніцу втратив багато грошей через інсайдерську інформацію, що надав Аябе.
Куніцу й Кіношіта борються за успадкування лідерства Денма-гумі.
А тепер,
сьогодні ввечері, Кіношіта вийде на ринг.
-Вийде на ринг! -Боротися безглуздо.
Це ти безглуздий.
І що?
Що робитимеш?
Я їх знищу.
Звісно.
І не думав, що побачу найкращого перед собою.
Через того шахрая ми втратили 20 мільйонів.
Треба належно його покарати.
Уперед.
Ця сума зможе все виправити?
-Тут 100 мільйонів. -Сто мільйонів?
Сума величезна.
І такий торговець, як я, має запідозрити, що відбувається щось нечисте.
Це щоб показати, наскільки я вірний.
Яка чесність. Але для неї вже запізно.
Добре. Уперед.
Так, пане.
ЗУРИ
Кей, уже скоро.
Гаразд.
А як щодо Дарії?
-Дарії? -Вона новенька.
Вона добре вміє динамити.
Вона завжди готова.
До роботи.
Так, пане.
Починаймо.
Хто ти? Чого ти хочеш?
Я Кей з доставки «Ніжні, гарненькі дівулі».
Узагалі знаєш, що це за місце? Іди додому.
Як болить.
Що таке?
Живіт болить. Можна в туалет?
Іди додому.
Що?
Мені не так казали.
Яка ж я рада. Добрий вечір.
Хашігучі впустив проститутку.
Що відбувається?
Хашігучі.
-Ой! -Що за?
А ти ще хто?
Я?
-Я з доставки «Ніжні, гарненькі дівулі»… -Я не це питаю, дурепо!
Задоволена?
Тобі просто подобається вбивати?
Це приносить задоволення?
Ну?
Для тебе наші молодики лиш нікчемні жучки.
Така моя робота.
Ти чудово попрацювала.
Так, Хачігучі?
Як жалюгідно.
У вас такі бандити?
Ти його вб'єш.
Так буде цікавіше.
Пане, я все зроблю, але лиш не це.
Ти ж став зрадником, тож не вмикай «задню».
Ще одне створіннячко.
А ти й справді молодець.
Слухай, убивце.
Так?
Передай Дарії, що наступного разу матиме справу зі мною.
Кей.
Я раптово все зрозуміла.
Що? Справді?
ЗНАЙДИ ВІДМІННОСТІ
Що?
Ланч-бокси?
Одяг маляти?
Число квітів?
Ковдра для пікніка інша?
Не хотіла б запитувати, але дай підказку.
Що? Комаха!
Нікчемний маленький жучок нагорі.
Він летить на три міліметри вище.
Не треба так погано про жучків.
Справді?
Буду обережнішою.
Як смачно.
До речі.
Як справи з бухгалтерією?
Тобі подобається?
Не знаю.
Але…
Я пробую все поступово,
аби зрозуміти, що я можу.
Ось що я роблю.
Одне, потім інше.
Усе поступово.
Кей.
Зміни — це нормально.
А ще…
Усе колись закінчується.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Повен життя
Я перший у черзі
Стрибаю від голоду почуття
Яка чудова пісня.
Завжди у світі цьому
Поїдатимуть собі подібних
Помахай людині перед носом бажаним,
і побачиш, яка вона насправді.
Наш клан є втіленням цієї людини.
Убивцею була молода дівчина.
Дівчина?
Молода дівчина.
Молода…
Молода дівчина!
Це була молода дівчина!
Приведи її до мене. Не соромся, будь, як короп у воді.
Короп кой.
Мені начхати на мертвих.
А от те, що молода дівчина — убивця, мене непокоїть.
У рахунках «Аябе Фінанс» щось не сходиться.
У Денма-гумі беруть більше грошей, ніж витрачають на купівлю акцій.
Зайві гроші переказують на окремий рахунок.
Усього близько 300 мільйонів.
Чув про бушменів?
Це сучасне плем'я мисливців.
Коли помічають здобич…
то перед убивством ослаблюють її отруйними дротиками.
Якщо хочемо вбити Кіношіту, то треба спершу його ослабити.
Знайти ще доказів.
Зараз він може лише нас дрочити.
Чи ми йому?
Чув, що за Курою приглядаєш ти.
Він уже зламався.
Батьку!
Я гадав, що саме ви двоє станете опорою для Денма-гумі.
Який же я був дурний.
РАМЕН ВІТАЄМО
Даріє, не можна постійно жити в готелях. Підшукав для тебе нерухомість зі знижками.
Стійкий до землетрусів. І до вибухів.
Товсті бетонні стіни.
Безпечна броньована кімната.
Цей непоганий. Але мені будь-де добре.
Це неправильне ставлення, Даріє.
Голі бетонні стіни.
Ванна з туалетом спільні.
Що? І окремого умивальника немає?
Звісно, Зуро, тобі цього не зрозуміти.
Волосся ж у тебе немає.
Це підло.
-Злюка. -Гаразд, оця непогана.
Залиш цю недбалість.
Шукати житло дуже цікаво.
Якби ж я теж так думала.
Гаразд, одне питання.
-Що? -Назви одну свою мрію.
З неї почнемо.
Мрію?
Просто чудовий балкон на даху.
Ось ти й знайшла моє місце.
Але тут трохи задорого, так?
Ні, усе гаразд.
Мені тут подобається.
Не можна втратити те, чого не маєш.
Саме тому в мене нічого й не було.
Але краще, коли щось маєш.
Іноді.
Ходімо. Це місце не можна втратити.
-Яка ж ти дивна. -Що?
Моїх батьків убив член якудзи, який думав, що вони зіллють інформацію.
Мене забрали
й навчили вбивати.
Я хочу покласти край цим стражданням.
Я допоможу, Даріє.
Чому ти почала тут працювати, Кей?
Я…
Гра
починається.
Біжіть.
Пане Мічітака.
Я живу за правилом трьох помилок.
-Що? -Ви — дівчата, але виявилися вбивцями.
Дівчата, які розтрощили Куніцу-гумі. І живете звичним дівочим життям.
Це вже три помилки. Вас треба прибрати.
Знаєш слово «мізогінія»?
Вид того дурного місошіру?
Воно стосується таких старих фанатиків, як ти.
Стариганю!
Огидна шльондра.
Даріє!
Згодом насолоджуся тим, як тебе каратиму.
Жінки…
Усі мої асистенти зараз зайняті.
У тебе ж є досвід, так?
Ходімо зі мною.
-Я? -Так.
Прибери в авто, волоханю.
-Добре. -Усі з якудзи користуються цією лікарнею.
Тут легковажним бути не можна.
Гаразд.
Але бувають тут і кумедні екземпляри.
Я на тебе розраховую.
Розмови лиши для босів.
Чи хочеш тут померти?
Ні, але якщо нам є що обговорити,
то поговорімо.
-З тобою поговорити? -Ти мене щойно головою вдарив.
На нейтральній території.
Але я не буду на тебе доносити.
Тож прошу тебе, іди.
Я твої очі по 20 хвилин паяльною лампою смажитиму.
Я вже сказав тобі йти.
Як я стомилася.
У горлі пересохло.
Убивце.
Що було з Дарією?
Я не маю тобі відповідати.
Я тебе знайду й змушу розповісти, щойно вийдеш.
Та ні, не треба. Але загалом я не проти.
Так, Ватанабе?
Так.
Божевільна.
Здається, я створений для цієї роботи.
Якщо так, то помреш ти рано.
Якщо помру на твою честь,
то я і не проти померти раніше.
А ти створена для цієї роботи?
Було б краще, якщо ні.
Бо я не хочу, щоб ти рано померла.
-Дивишся на мене звисока. -Що?
Ти сьогодні добре попрацював. Схиляю перед тобою голову.
Ось.
Чекай, ні.
Ти бовдур.
-Що це за чай? -Це?
Любовний чай.
Чай любові.
Чай любові?
Яка дурня.
Якого біса?
Не жартуй зі мною!
Ти такий огидний, Зуро!
Хіба ти ніколи не закохувався?
Ти не розумієш почуттів, які відчуваю я.
Хочеш мене вбити?
І як ти почуваєшся?
Що ж для тебе кохання?
Для мене кохання…
Кохання — це як…
-Кактус. -Нудно. Думай іще.
Як танцівниця хули.
-Ти описуєш фігурки? -Дерево…
Ти ж про фігурки кажеш!
Боже.
Не очікував тут зустрітися.
Це точно.
Тут ще 20 єн не вистачає.
Вибач, зараз не маю.
Серйозно? Наступного разу братиму відсотки.
У цієї людини день народження?
Певно, так.
Близькі стосунки між хлопцями — це класно.
Завжди в «Реверсі» граю білими.
Справді? Чому?
Хочу, щоб уся дошка стала світлою.
Лиш раз.
Я програла.
Піду.
Ну…
Нехай дошка й темна зараз,
але якщо останній диск стане світлим перед смертю,
то все раптом може проясніти.
Каже той, хто грав чорними!
Нервуєш, юний математику?
Замовкни.
ЗА МІСЯЦЬ ДО ЦЬОГО
Агов!
Куро?
Юний математику.
Не спиш?
Не сплю.
Їм твій святковий торт.
Терано.
Хочеш піти з якудзи, так?
-Але не можеш через мене. -Годі.
Не кажи дурниць.
Хочу кави.
Ти про що?
Хоча б насолодитися її ароматом.
Член Денма-гумі вчинив самогубство.
Його друг звинуватив клан і втік з грошима.
Цього разу наше завдання —
розібратися з ним.
РАМЕН ДЛЯ ЧЛЕНІВ
Зараз працювати буде неймовірно небезпечно.
«Неймовірно небезпечно».
«Новий суп».
«Супердражнилка».
Що?
Ну…
«Ликувати сміло»!
Що? Це не чесно.
Тож на «ло»?
Ло…
-«Локомотив спинився». -І?
Усе ще хочеш?
Чи ні?
Що робитимеш?
Я це зроблю.
Я доведу справу до кінця.
Поїж смачного рамена, поки не пішла.
У тебе є мрія?
Що?
Хочу поїхати в Нью-Йорк.
Я хочу побачити справжню Статую Свободи.
Хочу розважитися з блондинками.
Одужуй і їдь.
Це найкраще.
І що?
Скільки?
Сто мільйонів татуся…
і гроші з таємного рахунку.
Украв з таємного рахунку.
І нащо Терано це зробив?
Перепрошую, пане.
Здається, він усе пронюхав.
Безглуздий дурень.
Безглуздий!
Руки вгору.
Що тепер робитимеш? Усе скінчено.
Справді?
Ти вбивця?
Я теж здивувалася.
Якщо я дам тобі гроші…
Гадаю, це не допоможе.
Хочеш помолитися востаннє чи покурити,
то саме час.
Я ще не можу померти.
Перепрошую.
Що таке, Зуро?
Що?
Зрозуміла.
Вибач.
Що?
Очевидно, керівництво обговорює,
чи треба тебе вбивати одразу.
Зрозуміло.
Може, перерву?
Що?
Що ти робиш?
Вивчаю бухгалтерію. Іспит наступного тижня, а я ще не готувалася.
Тож готуєшся зараз? Знав, що ти божевільна.
Не треба так говорити про людей.
Навчишся де завгодно, якщо спробуєш.
Ось так я думаю.
Я можу допомогти.
Справді? Можеш?
ДЕНМА-ГУМІ
І що?
Скільки?
Сто мільйонів.
Він добре нам насолив.
Упевнені щодо суми?
Сто мільйонів.
Це точно.
Зрозуміло.
Терано мені вчора телефонував.
Вибачте, що дзвоню так пізно.
Скажу відверто.
Я вкраду у вас 130 мільйонів єн.
Сто мільйонів украду в «Аябе Фінанс»,
а 30 вони таємно зберігають на окремому рахунку.
Якщо Кіношіта не скаже про тих 30,
а скаже, що вкрали лише сто…
то це доведе, що окремий рахунок створили люди Кіношіти.
Кіношіто.
Щось скажеш?
Аябе.
Я про це не знав.
Прошу, що?
Чому не сказав мені про 30 мільйонів на окремому рахунку?
Що?
Ти й справді так вчиниш?
Тепер лише я винен?
Не говори так до мене, засранцю.
Уперед, стріляй.
Стріляй!
А ти сміливий.
Помреш.
А чому це ти маєш це вирішувати?
І щодо тебе.
Лиш я вирішую, коли ваш строк придатності закінчиться.
Щось смердить.
Це ви двоє.
Ви вже гниєте.
У такому разі,
щоб зупинити гниття,
поверніть мені мої гроші!
Гаразд?
Усе буде.
У цих кредиторських заборгованостях ми переводимо 600 000 доларів
за курсом на дату розрахунку.
Аванс лиш для виду, його не переводимо.
Показує, наскільки важливі й такі люди.
Ясно.
А ти добре навчаєш.
Так, учителю?
«Учителю»?
А як щодо цього?
Цього?
Алло?
Терано.
Підставив же ти нас.
Я хочу укласти угоду.
Що?
Ось гроші, які я вкрав.
Якщо скажете правду,
то я їх віддам.
І що?
Що ти хочеш почути?
Про Куру.
Ти ж замовив його вбивство?
Не пам'ятаю.
Він зарозумівся, бо сподобався таткові.
Ось і все.
Розкажу тобі про твоє майбутнє.
До тебе скоро приїдуть солдати.
І пошматують тебе живцем.
Підсмажать.
Зроблять відбивну.
Ось що тебе чекає.
А я ніколи й не планував довго жити.
І…
Я і не чекав, що ти скажеш правду.
Що?
Агов!
Не роби дурниць!
Тобі кінець, Кіношіто.
Він справді це зробив.
-Канеко. -Так.
Збирай солдатів і зброю.
Щойно тебе знайдуть, то я теж піду.
Так.
Терано.
Без образ, але настав час болісної смерті.
Дякую, що допоміг з навчанням.
Щасти з іспитами.
Прощавай.
Вона справді така сильна?
Годі.
Не чіпай її.
Як ті худі дівки, що найбільше хот-догів з'їдають.
Але вона така вразлива.
Сюди!
Я передумав.
Можеш попрацювати на мене?
Звісно.
Вибач за все це.
Усе гаразд.
Емоції я лишаю поза роботою.
Може, трохи лишаю.
Що тепер робитимеш, учителю?
Сам не знаю.
Думав лиш, що я помру.
У тебе має бути мрія.
Щось бажане.
Кура сказав, що хоче в Нью-Йорк.
Справді? Нью-Йорк?
Якого біса?
ПРИБИРАННЯ МІЧІТАКИ
Хлопець з тим правилом.
Хто?
Агов!
Він найкращий убивця Денма-гумі. Поруш його правила, і ти мертвий.
Ніколи не пробачає.
Переслідуватиме, поки не вб'є. Завжди.
Якого біса?
Не час для флірту!
Волоханю, зараз!
Гаразд.
Зараз я тобі покажу!
У нас лише один шанс. Цілься добре.
Гаразд!
-Удалося! -Чудово!
Боже мій.
Усе авто забруднили.
Чорт! Проблеми з баком!
О ні! Що нам робити?
А що робити?
Чудово.
І ти тут, дівчинко.
Це моя робота.
А поки…
Біжімо!
Кого покличеш? Я вже тут.
Тебе не кликали, дурню!
Кей, іди з Терано.
Біля дамби вертоліт від начальниці.
Не перестарайся.
То ви двоє — мої суперники?
Ми хоч виграємо трохи часу.
Дурні.
Що в тебе з волоссям?
А ти подумай.
-Волоханю? -Так!
Чекай, вибач!
Тримай!
Ексклюзивний спрей з найгострішим чилі.
Ясно? Вали додому!
Дурню!
Пограймо у гру.
Що? Зараз?
Назви п'ять найкращих частин Нью-Йорка.
Статуя Свободи.
Таймс-Сквер.
І чизкейки.
Чизкейки? Обожнюю чизкейки.
Не здаєшся.
Таких людей ніхто не любить.
Замовкни, рожевоволоса.
Привіт, Терано.
Спершу поверни гроші.
А тоді я повільно тебе покараю.
Я все спалив.
Навіть відео є.
Гадаю, ти людина мудра.
Приманка для виду.
Уперед, покажи козир.
Не переоцінюй мене.
Тікай.
Я не можу.
Це моя робота.
Я розумію.
Закінчила?
Нікчемна, як рибина, мала.
Вас обрали як найкращих клану.
Але сьогодні…
половина з вас, певно, помре.
Ось така це битва. І вона починається зараз.
Хочете піти, то саме час!
План простий.
Спершу вбити Терано, того, хто забрав гроші.
А тоді Мічітаку, прибиральника.
Тоді…
ми вб'ємо Сандейма.
Привіт.
Що з нею сталося?
Мертва риба цікавить?
Покидьок.
Ви обидва тут.
Не треба тепер тебе шукати.
Що це?
Ще сміття?
Уперед! Убийте його!
Дурний негіднику!
Кіношіта.
Ти виходиш з гри.
Танцюєш!
Так собі насправді.
Справа у стегнах.
Ось так.
Підскік.
І крок.
Який дивний поворот долі.
Я і тебе вб'ю.
Ти єдиний, кому я ніколи не пробачу.
Фігню кажеш.
Скоро з другом побачишся.
Це вона.
Чекай.
Ти навчив мене ніколи не чекати.
Кей?
У тебе є мрія?
Але…
Я теж іноді втомлююся.
Мрії — це добре.
Для тебе ж самого.
Для тих, кого ти любиш.
Неважливо, наскільки мала…
Повільно її плекай.
Кікуно?
Усе гаразд?
Ватанабе?
Яке дурне питання. Поглянь на неї, усе гаразд.
-Який ти надокучливий. Що я мав спитати? -Кей, ходімо.
-Груди до грудей. -Не чіпай її, лисий!
Дурний волохань!
Не чіпай! Повільно опусти руки.
Повільно опусти руки.
Ай!
-Не чіпай! -Не називай мене лисим!
-Лисий. -Вибачся.
-Лисий. -Вибачся!
-Ай… -У мене був сон.
Такий гарний.
Я не можу померти тут.
Для мене все ще не скінчено.
Дамба близько.
А Кей?
Не хвилюйся.
Це…
-Звала? -Мічітака.
Пан Мічітака.
Комар укусив?
Слухай, Терано.
Не можна порушувати правила.
Годі тобі забруднювати Землю.
Час помирати.
Перепрошую за спізнення, учителю.
Кей.
Рада, що все добре.
Рибко.
Не втручайся.
Пане Мічітака.
Ті цвяхи, звісно, завдали болю, але я звикла.
Що?
Добре мати правила.
Але не варто нав'язувати їх людям.
Висловлюєш думку…
І вилітаєш.
Казала, що звикла до цвяхів.
Бачу.
Тоді…
Як щодо неї?
Вона теж до них звикла?
То ти злодій.
Я…
герой.
Учителю!
Дякую.
Упораюся до приспіву.
Щоб я програв?
Це проти правил.
Я усе ж витримав.
Дякую.
Мені сподобалося.
Ти така дивна.
Це комплімент?
Можливо, так.
Я був упевнений, що помру.
Якщо є мрія, хоч яка мала…
то знайдеш спосіб вижити.
Поїмо чизкейка.
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною до Нью-Йорка.
Гадаю, це…
моя найбільша мрія.
Я…
Учителю?
Агов, дівулю!
Ані руш!
Думка про те, що ти вбила того монстра…
Терано…
Усе владнали.
Хрещений батько стоїть на горі трупів.
І це її вершина.
Подобається тобі?
Тоді ти вб'єш її.
Так цікавіше.
Кіношіто, благаю.
Прошу, відпусти її.
Ні.
Не це твоя репліка.
Будь ласка.
Я сховав гроші.
Є ключ від сейфа.
Оце краще.
Підніміть.
Віддавай.
Ти…
Годі.
Ваш тато мертвий.
Зупинімо безглузді вбивства.
Вони мертві.
Кіношіта, Терано, Мічітака.
Як ви й хотіли, найважливіші члени клану мертві.
Тепер треба, щоб клан був у безпеці поки ви сидітимете.
Відтепер лишайте все мені.
Що? Погано тебе чую.
Я сказав, відтепер…
Чекайте, тату.
Поговорімо.
Тату, чекайте! Ні!
Це жарт від татка.
Смішно ж?
Смішно.
Ти.
Ще досі молодий.
Вирости, а тоді обкради.
Так це працює.
Вибач, що спізнився.
Але роботу вже зроблено, Кей.
-Це… -Зуро…
Позич мені 30 єн.
Звісно, але…
Нарешті віддала тобі.
Я втомилася. Хочу у ванну.
Кей, не стримуйся.
Ходи, обійму.
Це противно, Зуро.
РАМЕН
Це місце лише для членів.
Сьогодні — виняток.
Смакота.
Ще ніколи не їв такого смачного рамена.
Дякую.
Ого.
Смакота.
Я повернуся.
Я ж тобі казала.
Не повертайся.
ЕКЗАМЕН З БУХОБЛІКУ
Чизкейк?
Добре мати мрію…
хоч яку малу.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський