1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,297 --> 00:00:11,177
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
КЕЙ, 19
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
НАЧАЛЬСТВО РЕКОМЕНДУЄ…
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
НАШ ВИБІР КРАСИВИХ ДІВУЛЬ
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
Дякуємо, що звернулися до нас!
8
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
Це служба доставки
«Ніжні, гарненькі дівулі».
9
00:01:03,271 --> 00:01:07,150
Я б хотів замовити доставку.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Якнайшвидше.
11
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Звісно.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
І кого хотіли б замовити?
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Дівчину, яка зможе все.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,577
Місце…
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
ГОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДИ»
16
00:02:00,620 --> 00:02:04,249
Дякую, що зачекали. Я Кей
зі служби «Ніжні, гарненькі дівулі».
17
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Що?
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
Хтось викликав шльондру?
19
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Аякже, дурню.
20
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
Ви помилилися кімнатою.
21
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Що за хрінь?
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
Ось!
23
00:02:29,149 --> 00:02:30,024
Начувайся!
24
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
Усе добре.
25
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Не хвилюйся.
26
00:02:49,836 --> 00:02:52,589
Ходімо. Менеджер на тебе чекає.
27
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
І ще…
28
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
-Ось.
-Це що?
29
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Гадаю, це тобі на пам'ять.
30
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
«ЦІЄЇ НОЧІ»
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
Зачекай, добре?
32
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
ГОТЕЛЬ «СТАТУЯ СВОБОДИ»
33
00:05:03,803 --> 00:05:05,513
Важко мати стільки фанатів?
34
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Дуже дякую.
35
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
Приємно працювати.
36
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
Молодець, Кей.
37
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
Я стомилася. Час поїсти морозива.
38
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
Звісно, як завжди!
39
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Кей?
40
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
Зачини двері, Зуро.
41
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
Місяць сьогодні такий гарний.
42
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Їдьмо швидше.
-Так, пані.
43
00:06:23,049 --> 00:06:26,552
Щойно з'явилися хтиві відео з Нозомі,
вони просто мали нам подзвонити.
44
00:06:26,636 --> 00:06:28,471
І як вона, миленька?
45
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
ВЕДЕННЯ БУХГАЛТЕРІЇ
46
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Нічого такого.
47
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Справді? Миленька, як усі?
48
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
Чекай.
49
00:06:34,644 --> 00:06:38,272
У неї завтра прямий ефір.
З обличчям у неї ж усе гаразд?
50
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
-Так.
-Щодо травм…
51
00:06:41,609 --> 00:06:45,071
Глянь на мій палець.
Щойно прищемив дверима машини.
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Було дуже боляче.
53
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Замовкни, Зуро!
54
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
-Агов!
-Лисий балакун!
55
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Та ти правду сказала, а не образила!
56
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
Віддай. Не грайся з нею!
57
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Зіпсуєш форму.
58
00:06:55,039 --> 00:06:56,833
-Уперед дивися.
-Прошу, віддай.
59
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Я не жартую, віддай.
60
00:07:00,420 --> 00:07:04,132
І я маю терпіти ці образи щодо волосся.
Створи фізичний зв'язок.
61
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Уразливим дівчатам допомагає.
62
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
У мене все добре.
63
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Знаєш, у мене є мрія.
64
00:07:17,770 --> 00:07:21,107
Добре мати мрію,
якою б маленькою вона не була.
65
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
І про що ти мрієш?
66
00:07:27,238 --> 00:07:28,531
Та ти що, звісно,
67
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
хочу скласти тест
на другий рівень бухобліку.
68
00:08:01,063 --> 00:08:04,859
Капітал дорівнює різниці
між активами й пасивами.
69
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Але в корпоративному праві
70
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
цю різницю в балансовому звіті
71
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
називають «чиста вартість».
72
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Кей?
73
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
-Пасиви називаються…
-Кей?
74
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
Годі. Зосередься, Рікко.
75
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
Годі!
76
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Та годі.
77
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Ваша поведінка, звісно,
мила, але ви ж не діти малі.
78
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Вибачте.
79
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Гаразд, продовжуємо.
80
00:08:32,762 --> 00:08:36,098
Якщо різниця
між активами й пасивами — капітал,
81
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
то в балансовому звіті…
82
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
Я — ВИНУВАТЕЦЬ, А ВІН — ІНІЦІАТОР
83
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
Це він!
84
00:08:51,197 --> 00:08:55,243
Я знала, що тобі цей жанр сподобається.
85
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
Іще…
86
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
Приношу тобі в дар один з цих доджінші,
87
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
фан-журнали, які ще називають
«тоненькими книжечками».
88
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
Дякую.
89
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
Як же класно!
90
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
Глянь, це ж порно.
91
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Тобі подобається, Кікуно?
92
00:09:20,393 --> 00:09:22,311
Ідіть геть, негідники!
93
00:09:26,274 --> 00:09:27,149
Ой.
94
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Що?
95
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Вибачте. Хвилинку.
96
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
Я заплачу за нас обох, водію.
97
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Що?
98
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
А…
99
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Так?
100
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Дякую.
101
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Я віддам гроші.
102
00:10:23,372 --> 00:10:27,585
Буде решта з купюри в тисячу єн?
Бо 30 у мене немає.
103
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
Та не треба.
104
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Наступного разу віддаси.
105
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Так, наступного разу віддам.
106
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
Обіцяю.
107
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Дякую.
108
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
ЛИШЕ ДЛЯ ЧЛЕНІВ
109
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
РАМЕН
110
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
Привіт, Кей.
111
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Що за мрець на підлозі?
112
00:11:24,433 --> 00:11:27,853
Моя донька отруїла його.
Прибиральники ще не прийшли.
113
00:11:28,354 --> 00:11:32,066
Зуро, знайди нових.
Ті ледарі взагалі непрофесійні.
114
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Начальнице!
115
00:11:35,444 --> 00:11:36,904
Кей, годі чіплятися.
116
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
А мені так хочеться.
117
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Начальнице!
118
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
І я…
119
00:11:43,244 --> 00:11:46,872
-Мої золоті яєчка!
-Кей, поїж рамена перед тим, як підеш.
120
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Чекай, я забула.
121
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Вибач, Зуро.
122
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Ось.
123
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
Кей, не можна його назад додому нести.
124
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
Через це я і вибачилася.
125
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
Та що ж з тобою?
126
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
Ти маєш більше
в цьому розумітися, ти ж про…
127
00:12:02,596 --> 00:12:05,850
-Ні, це ти маєш більше розумітися.
-Начальнице, нога!
128
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
Прийняв удар, щоб схопити ногу!
129
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Чорт забирай, Зуро!
130
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
У нас їдять лише члени. Там і знак висить.
131
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Вибачте.
132
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Я Ватанабе.
133
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
Зуро, виведи того п'яницю.
134
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
-І ту іграшку забери.
-Так, пані.
135
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
Іграшку?
136
00:12:48,100 --> 00:12:49,185
Трохи перелякався.
137
00:12:50,060 --> 00:12:52,313
Уже подумав, що це лігво вбивць.
138
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
Якщо ти друг Кей,
139
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
то поїжте рамена поки не пішли.
140
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Дякую.
141
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
Тобі
142
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
слід було б просто піти.
143
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Що?
144
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
Дякую.
145
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Це…
146
00:13:42,738 --> 00:13:45,366
-Це…
-Тепер і я маю їсти.
147
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
Справді треба було піти.
148
00:13:48,994 --> 00:13:52,998
-На смак як холодна зіпсована локшина.
-Капець тобі, волоханю.
149
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
Так, на смак як гума.
150
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Не думав, що побачу тебе
з таким виразом обличчя.
151
00:14:07,721 --> 00:14:09,390
Яким?
152
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
Отаким.
153
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
Хто там дав мені
ті дивні наркотики, руки вгору!
154
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
Руки вгору!
155
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
Руки вгору!
156
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Вибач, схоже, донька налажала з наркотою.
157
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Годі відмовок.
158
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
-Готова, Кей?
-Хочеш мене вбити?
159
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
-Іду, Зуро.
-Гаразд.
160
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
-Ватанабе.
-Що?
161
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Вибач, що вдарила.
162
00:15:18,208 --> 00:15:19,084
Тримай.
163
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Дякую.
164
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Ти мені подобаєшся.
165
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Твоя куленепробивна перука міцна.
166
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Начальнице?
167
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Уперед.
168
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
Так приємно…
169
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Просто зникнути.
170
00:16:03,253 --> 00:16:05,047
Що робити з малим, начальнице?
171
00:16:07,007 --> 00:16:09,176
Я шукаю підробіток.
172
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Можу робити все.
173
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
Та пробач цього разу.
174
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Так? Пробач.
175
00:16:30,698 --> 00:16:31,615
Послухай.
176
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Я живу за правилом трьох помилок.
177
00:16:38,080 --> 00:16:40,749
А ти вибачаєшся, поки їси.
178
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Ні, розумієш…
179
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
Я не хотів зраджувати Денма-гумі.
180
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Просто так сталося.
181
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
-Ти ж це розумієш?
-А ще…
182
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Ти хотів зненацька на мене напасти.
183
00:17:04,523 --> 00:17:05,941
І поки що твій рахунок…
184
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
два.
185
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
Людину створюють правила.
186
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
І на тих, хто про них забуває, чекає лихо.
187
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
І це лихо — я.
188
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
Мічітако!
189
00:17:49,443 --> 00:17:55,991
Для тебе я — пан Мічітака. До сильніших,
як і до сил природи, проявляй повагу.
190
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Як же ти міг забути?
191
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
І це твоя третя помилка. Вибуваєш.
192
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Та ти демон!
193
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
Помри!
194
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Прийми з посмішкою це…
195
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
-Вітаємо, пане.
-Вітаю.
196
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
-Вітаємо, пане.
-Вітаю.
197
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
-Вітаємо, пане.
-Вітаю.
198
00:18:42,996 --> 00:18:43,872
Вітаємо, пане.
199
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Вітаю.
200
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
Пане Мічітако.
201
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Проблем не було?
202
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Тату.
203
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Я розв'язую проблеми на місці.
204
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
А ти профі з «про-блемами».
205
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
Що з вами таке?
206
00:19:30,460 --> 00:19:31,378
Не було смішно?
207
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
Саме так старі татусі й жартують.
208
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Та годі.
209
00:19:37,759 --> 00:19:43,182
Тобто ви просто дасте
пройти татковим жартам повз?
210
00:19:44,850 --> 00:19:45,684
Так?
211
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Спершу оголошення.
212
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
За словами адвокатів,
213
00:19:57,487 --> 00:20:02,034
Сандейма, татуся, точно посадять.
Вирок винесуть через три місяці.
214
00:20:02,117 --> 00:20:07,122
Певно, я довго сидітиму.
215
00:20:08,248 --> 00:20:11,543
І суперечки нашої сім'ї
можуть стати безконтрольними.
216
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
Куніцу.
217
00:20:17,341 --> 00:20:20,177
Я на тебе розраховую.
218
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Гаразд.
219
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
Це чудова можливість.
220
00:20:26,308 --> 00:20:33,273
Мені треба думати про те, хто стане
моїм наступником і керуватиме Денма-гумі.
221
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Так, Кіношіто?
222
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Правила прості.
223
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Моїм наступником стане
224
00:20:45,786 --> 00:20:50,332
найсильніший, той,
хто заробить найбільше грошей,
225
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
і, найголовніше, той,
хто найвідданіший клану.
226
00:20:54,836 --> 00:20:56,088
Тепер ви.
227
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Покажіть мені свою вірність.
228
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Так, пане.
229
00:21:02,052 --> 00:21:04,388
Вірність…
230
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
Вітаємо, пане.
231
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Вітаю.
232
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
Вітаємо, пане.
233
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Вітаю.
234
00:21:18,318 --> 00:21:22,447
І ось зараз поплічники
зможуть проявити себе.
235
00:21:23,407 --> 00:21:25,993
Спершу спустошимо таткову казну.
236
00:21:26,493 --> 00:21:29,621
Ми вже вивели 100 мільйонів
на окремий рахунок.
237
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Такими темпами
238
00:21:32,374 --> 00:21:35,794
ми могли б легко заробити
200 мільйонів на хабарях.
239
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
Сандейме вже втихомирили.
240
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Але чи обдуриш охоронця?
241
00:21:42,634 --> 00:21:43,468
Терано?
242
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
Та він нічого не вартий гівнюк.
243
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Як моя сопля.
244
00:21:51,059 --> 00:21:53,061
-Канеко.
-Так?
245
00:21:53,145 --> 00:21:57,274
Використай гроші Аябе,
щоб поповнити наші ряди. Моя ідея проста.
246
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Якщо всі керівники помруть…
247
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
то Денма-гумі управлятиму я.
248
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
Президенте Аябе.
249
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
Вибачте, що турбую.
250
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
Так.
251
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Це ж сам Терано.
252
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
Здивував мене.
253
00:22:30,140 --> 00:22:33,435
Високопоставлений ділок Денма-гумі!
254
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
Тож.
255
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
Чим такий невдоволений?
256
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Вибачте за прямоту,
257
00:22:43,153 --> 00:22:45,364
але можу глянути на рахунки компанії?
258
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
Без-перець-но.
259
00:22:52,120 --> 00:22:53,747
Дивись, що хочеш.
260
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
До речі…
261
00:22:56,291 --> 00:22:58,085
«АЯБЕ ФІНАНС»
262
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
Ти взагалі маєш право
чіплятися до фінансів?
263
00:23:03,090 --> 00:23:09,096
Денма-гумі заробляє більшу частину
грошей на акціях. Чи не так?
264
00:23:13,600 --> 00:23:17,854
Якщо скажеш щось дурне,
265
00:23:19,189 --> 00:23:22,067
то пошкодуєш.
266
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Як і дехто інший.
267
00:23:30,867 --> 00:23:33,412
Сьогодні лише Юса лишиться.
268
00:23:33,495 --> 00:23:34,704
А ти йди додому.
269
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Ти…
270
00:23:44,297 --> 00:23:46,716
Вітання від Куніцу-гумі.
271
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
Чекай!
272
00:23:51,513 --> 00:23:54,015
Чекай! Юсо, допоможи!
273
00:23:57,644 --> 00:24:00,564
Три. «Котеня знайшло гроші.
274
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
Отримайте 30 000 доларів».
275
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
Няв.
276
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
-Моторошно.
-Так.
277
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
-А мене це бісить.
-Огризку.
278
00:24:07,487 --> 00:24:11,032
Ти завдяки кому в цю гру граєш?
279
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Хто дав тобі цю роботу?
280
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
-Не треба мені це розказувати.
-Малий…
281
00:24:15,954 --> 00:24:16,830
Агов.
282
00:24:19,499 --> 00:24:21,710
Чотири. «Міняєшся будинками
283
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
зі своїм сусідом-добряком справа».
284
00:24:24,963 --> 00:24:26,590
Чудово!
285
00:24:26,673 --> 00:24:30,260
Обміняю свій дешевий на твій найдорожчий…
286
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Агов!
287
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Що ти робиш?
288
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
Вибач, рука просто сковзнула.
289
00:24:37,392 --> 00:24:39,311
Що?
290
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
Вибач, рука просто сковзнула.
291
00:24:42,105 --> 00:24:44,941
Ні, це вже занадто.
292
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Ти відкрив скриньку Пандори.
293
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
Слухай!
294
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
І що ти робиш?
295
00:24:54,284 --> 00:24:57,454
Ану заспокойтеся.
296
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Що ти робиш? Віддай!
297
00:24:59,080 --> 00:25:01,666
-Віддай!
-Не чіпай мою Кей!
298
00:25:03,168 --> 00:25:04,002
Що?
299
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
Ти що? Ти лапав мене за дупу?
300
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Так же?
301
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
Ні.
302
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Це було неминуче.
303
00:25:12,135 --> 00:25:14,971
Не дивися на мене,
як лис зі «Звірополісу».
304
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
Так? Добре?
305
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Поверни перуку.
306
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Не чіпай її!
307
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
Дякую, що обрали…
308
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Якщо це провина Зури…
309
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
…нашу службу доставки.
310
00:25:28,860 --> 00:25:32,739
Замовкніть, придурки!
Бо я зроблю з вас фарш у свій рамен!
311
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Вибач.
312
00:25:36,117 --> 00:25:37,744
Дякую за очікування.
313
00:25:38,411 --> 00:25:42,874
-Для Кіношіта-гумі, так?
-Вона й на мене зла через вас двох.
314
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
-Скоро будемо.
-Це твоя провина.
315
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
Кей, є робота для тебе.
316
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Гаразд.
317
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ШОСЕН
318
00:26:08,400 --> 00:26:10,652
Гадаю, деякі рахунки приховали.
319
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Слухай, математику юний.
320
00:26:17,409 --> 00:26:19,160
На що дивишся?
321
00:26:20,203 --> 00:26:25,625
Між балансовим звітом і вартістю акцій
Денма-гумі існує невідповідність.
322
00:26:28,128 --> 00:26:30,380
А простими словами?
323
00:26:32,507 --> 00:26:34,759
Зрадник краде гроші у верхівки,
324
00:26:34,843 --> 00:26:36,803
щоб приховати значну суму грошей.
325
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Гадаю, планом управляє…
326
00:26:43,351 --> 00:26:44,227
Кіношіта.
327
00:26:47,063 --> 00:26:48,273
Ось деталі справи.
328
00:26:48,356 --> 00:26:49,983
Глянь, Ватанабе.
329
00:26:50,066 --> 00:26:51,526
Поглянь на кошеня.
330
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
Так мило.
331
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
Радує мене.
332
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
Огризку.
333
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
Послухай начальницю!
334
00:26:58,783 --> 00:26:59,701
Було боляче.
335
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Цього разу…
336
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
ми працюємо на боса Кіношіта-гумі.
337
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Кіношіта-гумі?
338
00:27:06,958 --> 00:27:11,504
Він найкращий послідовник Денма-гумі,
найбільшої банди якудзи східної Японії.
339
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
Кіношіта й сильний, і розумний.
340
00:27:15,550 --> 00:27:19,846
Він використовує гроші, зароблені
на біржах директором компанії Аябе,
341
00:27:19,929 --> 00:27:21,931
щоб формувати свою банду.
342
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
Аябе викрали.
343
00:27:24,809 --> 00:27:29,105
Його викрала банда Куніцу-гумі на чолі
з найстарішим членом Денма-гумі.
344
00:27:29,773 --> 00:27:34,486
Куніцу втратив багато грошей через
інсайдерську інформацію, що надав Аябе.
345
00:27:35,362 --> 00:27:40,575
Куніцу й Кіношіта борються
за успадкування лідерства Денма-гумі.
346
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
А тепер,
347
00:27:44,871 --> 00:27:47,499
сьогодні ввечері, Кіношіта вийде на ринг.
348
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
-Вийде на ринг!
-Боротися безглуздо.
349
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
Це ти безглуздий.
350
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
І що?
351
00:28:03,223 --> 00:28:04,265
Що робитимеш?
352
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
Я їх знищу.
353
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
Звісно.
354
00:28:40,301 --> 00:28:42,929
І не думав, що побачу
найкращого перед собою.
355
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
Через того шахрая
ми втратили 20 мільйонів.
356
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
Треба належно його покарати.
357
00:28:49,769 --> 00:28:50,645
Уперед.
358
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
Ця сума зможе все виправити?
359
00:29:03,324 --> 00:29:05,702
-Тут 100 мільйонів.
-Сто мільйонів?
360
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
Сума величезна.
361
00:29:12,876 --> 00:29:17,130
І такий торговець, як я, має запідозрити,
що відбувається щось нечисте.
362
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
Це щоб показати, наскільки я вірний.
363
00:29:23,970 --> 00:29:27,098
Яка чесність. Але для неї вже запізно.
364
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
Добре. Уперед.
365
00:29:34,189 --> 00:29:35,106
Так, пане.
366
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
ЗУРИ
367
00:29:43,448 --> 00:29:45,283
Кей, уже скоро.
368
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
Гаразд.
369
00:29:47,368 --> 00:29:48,328
А як щодо Дарії?
370
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
-Дарії?
-Вона новенька.
371
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
Вона добре вміє динамити.
372
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
Вона завжди готова.
373
00:30:22,821 --> 00:30:23,863
До роботи.
374
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
Так, пане.
375
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
Починаймо.
376
00:30:40,380 --> 00:30:42,257
Хто ти? Чого ти хочеш?
377
00:30:42,340 --> 00:30:44,968
Я Кей з доставки
«Ніжні, гарненькі дівулі».
378
00:30:46,594 --> 00:30:50,056
Узагалі знаєш, що це за місце? Іди додому.
379
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Як болить.
380
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Що таке?
381
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
Живіт болить. Можна в туалет?
382
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Іди додому.
383
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
Що?
384
00:31:02,360 --> 00:31:04,028
Мені не так казали.
385
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
Яка ж я рада. Добрий вечір.
386
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
Хашігучі впустив проститутку.
387
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Що відбувається?
388
00:31:29,596 --> 00:31:30,930
Хашігучі.
389
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
-Ой!
-Що за?
390
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
А ти ще хто?
391
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Я?
392
00:32:39,374 --> 00:32:43,419
-Я з доставки «Ніжні, гарненькі дівулі»…
-Я не це питаю, дурепо!
393
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Задоволена?
394
00:32:49,342 --> 00:32:52,011
Тобі просто подобається вбивати?
395
00:32:54,305 --> 00:32:55,807
Це приносить задоволення?
396
00:32:56,599 --> 00:32:57,433
Ну?
397
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
Для тебе наші молодики лиш нікчемні жучки.
398
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
Така моя робота.
399
00:33:13,324 --> 00:33:16,035
Ти чудово попрацювала.
400
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Так, Хачігучі?
401
00:33:20,540 --> 00:33:22,542
Як жалюгідно.
402
00:33:23,209 --> 00:33:25,336
У вас такі бандити?
403
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Ти його вб'єш.
404
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
Так буде цікавіше.
405
00:33:36,014 --> 00:33:38,641
Пане, я все зроблю, але лиш не це.
406
00:33:42,812 --> 00:33:45,606
Ти ж став зрадником,
тож не вмикай «задню».
407
00:34:01,330 --> 00:34:02,707
Ще одне створіннячко.
408
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
А ти й справді молодець.
409
00:34:20,058 --> 00:34:20,975
Слухай, убивце.
410
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
Так?
411
00:34:26,397 --> 00:34:30,526
Передай Дарії,
що наступного разу матиме справу зі мною.
412
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
Кей.
413
00:34:48,294 --> 00:34:50,755
Я раптово все зрозуміла.
414
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
Що? Справді?
415
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
ЗНАЙДИ ВІДМІННОСТІ
416
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
Що?
417
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
Ланч-бокси?
418
00:34:59,263 --> 00:35:00,515
Одяг маляти?
419
00:35:01,933 --> 00:35:02,892
Число квітів?
420
00:35:03,768 --> 00:35:05,186
Ковдра для пікніка інша?
421
00:35:05,686 --> 00:35:08,523
Не хотіла б запитувати, але дай підказку.
422
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Що? Комаха!
423
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
Нікчемний маленький жучок нагорі.
424
00:35:16,572 --> 00:35:19,534
Він летить на три міліметри вище.
425
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
Не треба так погано про жучків.
426
00:35:31,087 --> 00:35:32,046
Справді?
427
00:35:34,006 --> 00:35:35,049
Буду обережнішою.
428
00:35:44,559 --> 00:35:46,060
Як смачно.
429
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
До речі.
430
00:35:52,108 --> 00:35:53,609
Як справи з бухгалтерією?
431
00:35:54,318 --> 00:35:55,486
Тобі подобається?
432
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
Не знаю.
433
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Але…
434
00:36:02,451 --> 00:36:04,912
Я пробую все поступово,
435
00:36:07,582 --> 00:36:11,460
аби зрозуміти, що я можу.
436
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Ось що я роблю.
437
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
Одне, потім інше.
438
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
Усе поступово.
439
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
Кей.
440
00:36:25,766 --> 00:36:29,478
Зміни — це нормально.
441
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
А ще…
442
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
Усе колись закінчується.
443
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
ЗАВАНТАЖЕННЯ
444
00:37:26,285 --> 00:37:28,621
Повен життя
445
00:37:28,704 --> 00:37:30,998
Я перший у черзі
446
00:37:31,082 --> 00:37:35,419
Стрибаю від голоду почуття
447
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Яка чудова пісня.
448
00:37:38,589 --> 00:37:42,843
Завжди у світі цьому
449
00:37:43,552 --> 00:37:48,641
Поїдатимуть собі подібних
450
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
Помахай людині перед носом бажаним,
451
00:37:55,189 --> 00:38:00,194
і побачиш, яка вона насправді.
452
00:38:01,904 --> 00:38:05,908
Наш клан є втіленням цієї людини.
453
00:38:09,161 --> 00:38:14,875
Убивцею була молода дівчина.
454
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
Дівчина?
455
00:38:19,672 --> 00:38:22,800
Молода дівчина.
456
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Молода…
457
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Молода дівчина!
458
00:38:29,390 --> 00:38:30,766
Це була молода дівчина!
459
00:38:36,105 --> 00:38:40,401
Приведи її до мене.
Не соромся, будь, як короп у воді.
460
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
Короп кой.
461
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Мені начхати на мертвих.
462
00:38:48,743 --> 00:38:53,956
А от те, що молода дівчина —
убивця, мене непокоїть.
463
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
У рахунках «Аябе Фінанс»
щось не сходиться.
464
00:39:02,673 --> 00:39:07,219
У Денма-гумі беруть більше грошей,
ніж витрачають на купівлю акцій.
465
00:39:07,720 --> 00:39:10,264
Зайві гроші переказують
на окремий рахунок.
466
00:39:11,098 --> 00:39:12,850
Усього близько 300 мільйонів.
467
00:39:17,480 --> 00:39:19,190
Чув про бушменів?
468
00:39:20,524 --> 00:39:23,819
Це сучасне плем'я мисливців.
469
00:39:27,406 --> 00:39:28,783
Коли помічають здобич…
470
00:39:32,536 --> 00:39:36,332
то перед убивством
ослаблюють її отруйними дротиками.
471
00:39:38,376 --> 00:39:42,171
Якщо хочемо вбити Кіношіту,
то треба спершу його ослабити.
472
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
Знайти ще доказів.
473
00:39:45,424 --> 00:39:48,177
Зараз він може лише нас дрочити.
474
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
Чи ми йому?
475
00:39:57,603 --> 00:40:00,815
Чув, що за Курою приглядаєш ти.
476
00:40:03,150 --> 00:40:07,196
Він уже зламався.
477
00:40:08,155 --> 00:40:09,240
Батьку!
478
00:40:11,325 --> 00:40:15,788
Я гадав, що саме ви двоє
станете опорою для Денма-гумі.
479
00:40:17,998 --> 00:40:19,667
Який же я був дурний.
480
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
РАМЕН
ВІТАЄМО
481
00:40:29,009 --> 00:40:33,973
Даріє, не можна постійно жити в готелях.
Підшукав для тебе нерухомість зі знижками.
482
00:40:34,932 --> 00:40:37,184
Стійкий до землетрусів. І до вибухів.
483
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
Товсті бетонні стіни.
484
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
Безпечна броньована кімната.
485
00:40:45,025 --> 00:40:47,278
Цей непоганий. Але мені будь-де добре.
486
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Це неправильне ставлення, Даріє.
487
00:40:55,995 --> 00:40:58,122
Голі бетонні стіни.
488
00:40:58,747 --> 00:41:01,125
Ванна з туалетом спільні.
489
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Що? І окремого умивальника немає?
490
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
Звісно, Зуро, тобі цього не зрозуміти.
491
00:41:09,550 --> 00:41:11,177
Волосся ж у тебе немає.
492
00:41:11,260 --> 00:41:12,970
Це підло.
493
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
-Злюка.
-Гаразд, оця непогана.
494
00:41:17,224 --> 00:41:20,186
Залиш цю недбалість.
495
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
Шукати житло дуже цікаво.
496
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Якби ж я теж так думала.
497
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
Гаразд, одне питання.
498
00:41:37,953 --> 00:41:40,331
-Що?
-Назви одну свою мрію.
499
00:41:43,250 --> 00:41:44,168
З неї почнемо.
500
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
Мрію?
501
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
Просто чудовий балкон на даху.
502
00:42:14,198 --> 00:42:17,368
Ось ти й знайшла моє місце.
503
00:42:18,786 --> 00:42:21,664
Але тут трохи задорого, так?
504
00:42:22,748 --> 00:42:23,666
Ні, усе гаразд.
505
00:42:28,754 --> 00:42:30,005
Мені тут подобається.
506
00:42:36,929 --> 00:42:38,556
Не можна втратити те, чого не маєш.
507
00:42:40,099 --> 00:42:43,060
Саме тому в мене нічого й не було.
508
00:42:48,607 --> 00:42:50,192
Але краще, коли щось маєш.
509
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Іноді.
510
00:42:59,410 --> 00:43:01,787
Ходімо. Це місце не можна втратити.
511
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
-Яка ж ти дивна.
-Що?
512
00:43:12,256 --> 00:43:17,052
Моїх батьків убив член якудзи,
який думав, що вони зіллють інформацію.
513
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Мене забрали
514
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
й навчили вбивати.
515
00:43:40,659 --> 00:43:45,039
Я хочу покласти край цим стражданням.
516
00:43:48,083 --> 00:43:50,836
Я допоможу, Даріє.
517
00:43:56,467 --> 00:43:59,970
Чому ти почала тут працювати, Кей?
518
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Я…
519
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
Гра
520
00:44:20,407 --> 00:44:21,283
починається.
521
00:44:26,413 --> 00:44:28,248
Біжіть.
522
00:45:03,033 --> 00:45:04,076
Пане Мічітака.
523
00:45:05,869 --> 00:45:08,789
Я живу за правилом трьох помилок.
524
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
-Що?
-Ви — дівчата, але виявилися вбивцями.
525
00:45:13,544 --> 00:45:17,589
Дівчата, які розтрощили Куніцу-гумі.
І живете звичним дівочим життям.
526
00:45:19,508 --> 00:45:23,637
Це вже три помилки. Вас треба прибрати.
527
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
Знаєш слово «мізогінія»?
528
00:45:30,310 --> 00:45:31,937
Вид того дурного місошіру?
529
00:45:32,521 --> 00:45:36,650
Воно стосується
таких старих фанатиків, як ти.
530
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
Стариганю!
531
00:46:14,396 --> 00:46:16,607
Огидна шльондра.
532
00:46:20,360 --> 00:46:21,820
Даріє!
533
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
Згодом насолоджуся тим, як тебе каратиму.
534
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
Жінки…
535
00:46:47,679 --> 00:46:50,432
Усі мої асистенти зараз зайняті.
536
00:46:51,350 --> 00:46:54,269
У тебе ж є досвід, так?
537
00:46:55,145 --> 00:46:56,230
Ходімо зі мною.
538
00:46:56,313 --> 00:46:58,816
-Я?
-Так.
539
00:47:07,115 --> 00:47:10,244
Прибери в авто, волоханю.
540
00:47:10,869 --> 00:47:14,039
-Добре.
-Усі з якудзи користуються цією лікарнею.
541
00:47:14,122 --> 00:47:15,916
Тут легковажним бути не можна.
542
00:47:17,626 --> 00:47:18,502
Гаразд.
543
00:47:18,585 --> 00:47:21,046
Але бувають тут і кумедні екземпляри.
544
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Я на тебе розраховую.
545
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
Розмови лиши для босів.
546
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
Чи хочеш тут померти?
547
00:48:01,461 --> 00:48:04,882
Ні, але якщо нам є що обговорити,
548
00:48:06,508 --> 00:48:07,467
то поговорімо.
549
00:48:09,845 --> 00:48:13,432
-З тобою поговорити?
-Ти мене щойно головою вдарив.
550
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
На нейтральній території.
551
00:48:16,810 --> 00:48:18,812
Але я не буду на тебе доносити.
552
00:48:20,564 --> 00:48:22,357
Тож прошу тебе, іди.
553
00:48:33,327 --> 00:48:36,246
Я твої очі по 20 хвилин
паяльною лампою смажитиму.
554
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
Я вже сказав тобі йти.
555
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
Як я стомилася.
556
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
У горлі пересохло.
557
00:49:07,235 --> 00:49:08,236
Убивце.
558
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Що було з Дарією?
559
00:49:13,825 --> 00:49:15,702
Я не маю тобі відповідати.
560
00:49:17,871 --> 00:49:20,582
Я тебе знайду
й змушу розповісти, щойно вийдеш.
561
00:49:21,166 --> 00:49:24,002
Та ні, не треба. Але загалом я не проти.
562
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
Так, Ватанабе?
563
00:49:34,346 --> 00:49:35,305
Так.
564
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Божевільна.
565
00:49:56,368 --> 00:49:59,579
Здається, я створений для цієї роботи.
566
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
Якщо так, то помреш ти рано.
567
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
Якщо помру на твою честь,
568
00:50:13,260 --> 00:50:16,138
то я і не проти померти раніше.
569
00:50:20,517 --> 00:50:23,937
А ти створена для цієї роботи?
570
00:50:30,360 --> 00:50:32,362
Було б краще, якщо ні.
571
00:50:34,656 --> 00:50:36,658
Бо я не хочу, щоб ти рано померла.
572
00:50:45,125 --> 00:50:47,044
-Дивишся на мене звисока.
-Що?
573
00:50:54,593 --> 00:50:58,096
Ти сьогодні добре попрацював.
Схиляю перед тобою голову.
574
00:50:59,181 --> 00:51:00,015
Ось.
575
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Чекай, ні.
576
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
Ти бовдур.
577
00:51:24,581 --> 00:51:26,291
-Що це за чай?
-Це?
578
00:51:28,293 --> 00:51:30,295
Любовний чай.
579
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
Чай любові.
580
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
Чай любові?
581
00:51:32,714 --> 00:51:33,548
Яка дурня.
582
00:51:38,929 --> 00:51:40,097
Якого біса?
583
00:51:40,180 --> 00:51:42,682
Не жартуй зі мною!
584
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
Ти такий огидний, Зуро!
585
00:51:45,018 --> 00:51:47,687
Хіба ти ніколи не закохувався?
586
00:51:47,771 --> 00:51:51,233
Ти не розумієш почуттів, які відчуваю я.
587
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
Хочеш мене вбити?
588
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
І як ти почуваєшся?
589
00:51:56,446 --> 00:51:58,949
Що ж для тебе кохання?
590
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Для мене кохання…
591
00:52:04,121 --> 00:52:05,205
Кохання — це як…
592
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
-Кактус.
-Нудно. Думай іще.
593
00:52:14,256 --> 00:52:15,715
Як танцівниця хули.
594
00:52:15,799 --> 00:52:18,051
-Ти описуєш фігурки?
-Дерево…
595
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Ти ж про фігурки кажеш!
596
00:52:40,407 --> 00:52:41,575
Боже.
597
00:52:51,334 --> 00:52:53,503
Не очікував тут зустрітися.
598
00:52:54,129 --> 00:52:54,963
Це точно.
599
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
Тут ще 20 єн не вистачає.
600
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Вибач, зараз не маю.
601
00:53:03,847 --> 00:53:06,349
Серйозно? Наступного разу
братиму відсотки.
602
00:53:15,317 --> 00:53:18,528
У цієї людини день народження?
603
00:53:21,656 --> 00:53:23,074
Певно, так.
604
00:53:23,158 --> 00:53:25,660
Близькі стосунки між хлопцями — це класно.
605
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
Завжди в «Реверсі» граю білими.
606
00:53:32,834 --> 00:53:34,502
Справді? Чому?
607
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Хочу, щоб уся дошка стала світлою.
608
00:53:40,550 --> 00:53:41,426
Лиш раз.
609
00:53:59,569 --> 00:54:00,654
Я програла.
610
00:54:05,075 --> 00:54:07,327
Піду.
611
00:54:08,286 --> 00:54:09,162
Ну…
612
00:54:10,747 --> 00:54:12,958
Нехай дошка й темна зараз,
613
00:54:14,125 --> 00:54:17,128
але якщо останній диск
стане світлим перед смертю,
614
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
то все раптом може проясніти.
615
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Каже той, хто грав чорними!
616
00:54:52,163 --> 00:54:55,125
Нервуєш, юний математику?
617
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
Замовкни.
618
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
ЗА МІСЯЦЬ ДО ЦЬОГО
619
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Агов!
620
00:55:27,490 --> 00:55:29,617
Куро?
621
00:55:46,468 --> 00:55:47,844
Юний математику.
622
00:55:48,928 --> 00:55:49,929
Не спиш?
623
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Не сплю.
624
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
Їм твій святковий торт.
625
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
Терано.
626
00:56:14,954 --> 00:56:17,207
Хочеш піти з якудзи, так?
627
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
-Але не можеш через мене.
-Годі.
628
00:56:23,713 --> 00:56:24,839
Не кажи дурниць.
629
00:56:35,100 --> 00:56:36,684
Хочу кави.
630
00:56:37,352 --> 00:56:39,396
Ти про що?
631
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
Хоча б насолодитися її ароматом.
632
00:57:45,712 --> 00:57:49,007
Член Денма-гумі вчинив самогубство.
633
00:57:49,757 --> 00:57:54,095
Його друг звинуватив клан
і втік з грошима.
634
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
Цього разу наше завдання —
635
00:57:56,931 --> 00:57:58,016
розібратися з ним.
636
00:57:58,099 --> 00:57:59,058
РАМЕН
ДЛЯ ЧЛЕНІВ
637
00:58:00,852 --> 00:58:03,938
Зараз працювати буде
неймовірно небезпечно.
638
00:58:09,402 --> 00:58:11,905
«Неймовірно небезпечно».
639
00:58:16,367 --> 00:58:17,535
«Новий суп».
640
00:58:18,453 --> 00:58:20,413
«Супердражнилка».
641
00:58:20,497 --> 00:58:21,331
Що?
642
00:58:22,415 --> 00:58:23,541
Ну…
643
00:58:25,251 --> 00:58:26,503
«Ликувати сміло»!
644
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
Що? Це не чесно.
645
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Тож на «ло»?
646
00:58:32,884 --> 00:58:34,302
Ло…
647
00:58:34,969 --> 00:58:36,846
-«Локомотив спинився».
-І?
648
00:58:41,935 --> 00:58:42,810
Усе ще хочеш?
649
00:58:44,854 --> 00:58:46,022
Чи ні?
650
00:58:49,609 --> 00:58:50,777
Що робитимеш?
651
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
Я це зроблю.
652
00:58:59,327 --> 00:59:01,120
Я доведу справу до кінця.
653
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
Поїж смачного рамена, поки не пішла.
654
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
У тебе є мрія?
655
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
Що?
656
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Хочу поїхати в Нью-Йорк.
657
00:59:31,067 --> 00:59:34,654
Я хочу побачити справжню Статую Свободи.
658
00:59:34,737 --> 00:59:38,575
Хочу розважитися з блондинками.
659
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Одужуй і їдь.
660
00:59:47,000 --> 00:59:49,210
Це найкраще.
661
00:59:59,095 --> 00:59:59,971
І що?
662
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
Скільки?
663
01:00:06,144 --> 01:00:10,106
Сто мільйонів татуся…
664
01:00:12,191 --> 01:00:13,860
і гроші з таємного рахунку.
665
01:00:17,780 --> 01:00:19,407
Украв з таємного рахунку.
666
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
І нащо Терано це зробив?
667
01:00:32,795 --> 01:00:34,088
Перепрошую, пане.
668
01:00:35,173 --> 01:00:37,467
Здається, він усе пронюхав.
669
01:00:39,302 --> 01:00:40,970
Безглуздий дурень.
670
01:00:46,726 --> 01:00:48,561
Безглуздий!
671
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Руки вгору.
672
01:03:45,488 --> 01:03:47,990
Що тепер робитимеш? Усе скінчено.
673
01:03:55,122 --> 01:03:56,123
Справді?
674
01:03:58,000 --> 01:03:59,377
Ти вбивця?
675
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
Я теж здивувалася.
676
01:04:03,089 --> 01:04:04,590
Якщо я дам тобі гроші…
677
01:04:08,135 --> 01:04:09,595
Гадаю, це не допоможе.
678
01:04:12,598 --> 01:04:15,643
Хочеш помолитися востаннє чи покурити,
679
01:04:16,477 --> 01:04:17,395
то саме час.
680
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
Я ще не можу померти.
681
01:04:27,446 --> 01:04:29,448
Перепрошую.
682
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
Що таке, Зуро?
683
01:04:35,580 --> 01:04:36,455
Що?
684
01:04:38,833 --> 01:04:40,084
Зрозуміла.
685
01:04:43,671 --> 01:04:44,547
Вибач.
686
01:04:46,382 --> 01:04:47,258
Що?
687
01:04:47,341 --> 01:04:49,343
Очевидно, керівництво обговорює,
688
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
чи треба тебе вбивати одразу.
689
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
Зрозуміло.
690
01:04:58,561 --> 01:05:00,438
Може, перерву?
691
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
Що?
692
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Що ти робиш?
693
01:05:08,571 --> 01:05:12,783
Вивчаю бухгалтерію. Іспит
наступного тижня, а я ще не готувалася.
694
01:05:14,452 --> 01:05:17,455
Тож готуєшся зараз?
Знав, що ти божевільна.
695
01:05:20,207 --> 01:05:22,585
Не треба так говорити про людей.
696
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
Навчишся де завгодно, якщо спробуєш.
697
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Ось так я думаю.
698
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
Я можу допомогти.
699
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
Справді? Можеш?
700
01:05:41,020 --> 01:05:42,688
ДЕНМА-ГУМІ
701
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
І що?
702
01:05:46,692 --> 01:05:47,818
Скільки?
703
01:05:50,071 --> 01:05:51,572
Сто мільйонів.
704
01:05:53,741 --> 01:05:56,160
Він добре нам насолив.
705
01:05:57,203 --> 01:05:58,412
Упевнені щодо суми?
706
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Сто мільйонів.
707
01:06:03,584 --> 01:06:04,543
Це точно.
708
01:06:07,630 --> 01:06:08,464
Зрозуміло.
709
01:06:10,508 --> 01:06:13,928
Терано мені вчора телефонував.
710
01:06:18,808 --> 01:06:21,060
Вибачте, що дзвоню так пізно.
711
01:06:22,603 --> 01:06:23,729
Скажу відверто.
712
01:06:24,689 --> 01:06:27,900
Я вкраду у вас 130 мільйонів єн.
713
01:06:28,985 --> 01:06:31,445
Сто мільйонів украду в «Аябе Фінанс»,
714
01:06:31,529 --> 01:06:34,782
а 30 вони таємно зберігають
на окремому рахунку.
715
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
Якщо Кіношіта не скаже про тих 30,
716
01:06:37,702 --> 01:06:39,787
а скаже, що вкрали лише сто…
717
01:06:42,915 --> 01:06:47,503
то це доведе, що окремий рахунок
створили люди Кіношіти.
718
01:06:51,799 --> 01:06:52,925
Кіношіто.
719
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
Щось скажеш?
720
01:07:05,229 --> 01:07:06,147
Аябе.
721
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
Я про це не знав.
722
01:07:12,319 --> 01:07:13,154
Прошу, що?
723
01:07:13,237 --> 01:07:16,699
Чому не сказав мені
про 30 мільйонів на окремому рахунку?
724
01:07:27,084 --> 01:07:28,294
Що?
725
01:07:28,919 --> 01:07:32,256
Ти й справді так вчиниш?
726
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
Тепер лише я винен?
727
01:07:36,343 --> 01:07:40,765
Не говори так до мене, засранцю.
728
01:07:42,349 --> 01:07:44,643
Уперед, стріляй.
729
01:07:44,727 --> 01:07:46,604
Стріляй!
730
01:07:46,687 --> 01:07:47,730
А ти сміливий.
731
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Помреш.
732
01:07:53,903 --> 01:08:00,284
А чому це ти маєш це вирішувати?
733
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
І щодо тебе.
734
01:08:15,883 --> 01:08:17,843
І щодо тебе.
735
01:08:21,013 --> 01:08:24,391
Лиш я вирішую,
коли ваш строк придатності закінчиться.
736
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Щось смердить.
737
01:08:30,564 --> 01:08:33,484
Це ви двоє.
738
01:08:34,360 --> 01:08:37,488
Ви вже гниєте.
739
01:08:37,571 --> 01:08:38,781
У такому разі,
740
01:08:39,615 --> 01:08:41,325
щоб зупинити гниття,
741
01:08:42,159 --> 01:08:44,787
поверніть мені мої гроші!
742
01:08:44,870 --> 01:08:45,704
Гаразд?
743
01:08:54,380 --> 01:08:57,466
Усе буде.
744
01:09:22,950 --> 01:09:26,203
У цих кредиторських заборгованостях
ми переводимо 600 000 доларів
745
01:09:26,287 --> 01:09:29,081
за курсом на дату розрахунку.
746
01:09:29,165 --> 01:09:31,625
Аванс лиш для виду, його не переводимо.
747
01:09:31,709 --> 01:09:34,461
Показує, наскільки важливі й такі люди.
748
01:09:36,505 --> 01:09:38,048
Ясно.
749
01:09:38,841 --> 01:09:40,217
А ти добре навчаєш.
750
01:09:41,135 --> 01:09:42,136
Так, учителю?
751
01:09:44,138 --> 01:09:45,181
«Учителю»?
752
01:09:46,765 --> 01:09:48,100
А як щодо цього?
753
01:09:52,146 --> 01:09:52,980
Цього?
754
01:10:11,248 --> 01:10:12,208
Алло?
755
01:10:14,043 --> 01:10:14,919
Терано.
756
01:10:16,629 --> 01:10:18,088
Підставив же ти нас.
757
01:10:18,881 --> 01:10:20,549
Я хочу укласти угоду.
758
01:10:21,425 --> 01:10:22,509
Що?
759
01:10:22,593 --> 01:10:24,845
Ось гроші, які я вкрав.
760
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Якщо скажете правду,
761
01:10:27,056 --> 01:10:28,098
то я їх віддам.
762
01:10:30,935 --> 01:10:31,936
І що?
763
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
Що ти хочеш почути?
764
01:10:35,189 --> 01:10:36,023
Про Куру.
765
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
Ти ж замовив його вбивство?
766
01:10:40,611 --> 01:10:41,570
Не пам'ятаю.
767
01:10:43,781 --> 01:10:47,785
Він зарозумівся, бо сподобався таткові.
768
01:10:49,245 --> 01:10:50,079
Ось і все.
769
01:10:53,040 --> 01:10:55,042
Розкажу тобі про твоє майбутнє.
770
01:10:57,211 --> 01:10:59,046
До тебе скоро приїдуть солдати.
771
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
І пошматують тебе живцем.
772
01:11:03,300 --> 01:11:04,218
Підсмажать.
773
01:11:05,386 --> 01:11:06,470
Зроблять відбивну.
774
01:11:08,973 --> 01:11:10,975
Ось що тебе чекає.
775
01:11:12,268 --> 01:11:14,937
А я ніколи й не планував довго жити.
776
01:11:15,020 --> 01:11:15,938
І…
777
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
Я і не чекав, що ти скажеш правду.
778
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
Що?
779
01:11:27,741 --> 01:11:28,909
Агов!
780
01:11:29,743 --> 01:11:31,537
Не роби дурниць!
781
01:11:42,798 --> 01:11:45,718
Тобі кінець, Кіношіто.
782
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
Він справді це зробив.
783
01:11:52,558 --> 01:11:54,435
-Канеко.
-Так.
784
01:11:54,518 --> 01:11:56,145
Збирай солдатів і зброю.
785
01:11:59,690 --> 01:12:03,027
Щойно тебе знайдуть, то я теж піду.
786
01:12:06,196 --> 01:12:07,031
Так.
787
01:12:21,170 --> 01:12:22,129
Терано.
788
01:12:23,964 --> 01:12:27,009
Без образ, але настав час болісної смерті.
789
01:12:29,803 --> 01:12:32,806
Дякую, що допоміг з навчанням.
790
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
Щасти з іспитами.
791
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Прощавай.
792
01:12:49,114 --> 01:12:49,990
Прощавай.
793
01:13:00,626 --> 01:13:02,628
Вона справді така сильна?
794
01:13:03,128 --> 01:13:04,129
Годі.
795
01:13:05,422 --> 01:13:06,507
Не чіпай її.
796
01:13:06,590 --> 01:13:09,718
Як ті худі дівки,
що найбільше хот-догів з'їдають.
797
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
Але вона така вразлива.
798
01:13:21,438 --> 01:13:22,523
Сюди!
799
01:13:32,157 --> 01:13:33,200
Я передумав.
800
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
Можеш попрацювати на мене?
801
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Звісно.
802
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Вибач за все це.
803
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
Усе гаразд.
804
01:13:51,802 --> 01:13:53,929
Емоції я лишаю поза роботою.
805
01:13:57,599 --> 01:13:58,976
Може, трохи лишаю.
806
01:14:44,104 --> 01:14:45,856
Що тепер робитимеш, учителю?
807
01:14:47,274 --> 01:14:48,108
Сам не знаю.
808
01:14:49,193 --> 01:14:51,111
Думав лиш, що я помру.
809
01:14:54,281 --> 01:14:55,908
У тебе має бути мрія.
810
01:14:56,700 --> 01:14:57,618
Щось бажане.
811
01:15:05,042 --> 01:15:08,337
Кура сказав, що хоче в Нью-Йорк.
812
01:15:10,005 --> 01:15:13,300
Справді? Нью-Йорк?
813
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Якого біса?
814
01:15:16,553 --> 01:15:17,971
ПРИБИРАННЯ МІЧІТАКИ
815
01:15:32,110 --> 01:15:33,529
Хлопець з тим правилом.
816
01:15:34,655 --> 01:15:35,656
Хто?
817
01:15:38,951 --> 01:15:39,785
Агов!
818
01:15:40,369 --> 01:15:44,414
Він найкращий убивця Денма-гумі.
Поруш його правила, і ти мертвий.
819
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
Ніколи не пробачає.
820
01:15:46,500 --> 01:15:49,211
Переслідуватиме, поки не вб'є. Завжди.
821
01:15:54,758 --> 01:15:55,592
Якого біса?
822
01:17:44,368 --> 01:17:46,536
Не час для флірту!
823
01:17:47,496 --> 01:17:48,789
Волоханю, зараз!
824
01:17:49,706 --> 01:17:50,707
Гаразд.
825
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
Зараз я тобі покажу!
826
01:18:11,436 --> 01:18:13,814
У нас лише один шанс. Цілься добре.
827
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
Гаразд!
828
01:18:24,032 --> 01:18:25,909
-Удалося!
-Чудово!
829
01:18:40,674 --> 01:18:43,885
Боже мій.
830
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
Усе авто забруднили.
831
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
Чорт! Проблеми з баком!
832
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
О ні! Що нам робити?
833
01:19:04,573 --> 01:19:06,199
А що робити?
834
01:19:34,311 --> 01:19:35,979
Чудово.
835
01:19:36,938 --> 01:19:40,484
І ти тут, дівчинко.
836
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
Це моя робота.
837
01:19:44,654 --> 01:19:45,739
А поки…
838
01:19:46,698 --> 01:19:47,574
Біжімо!
839
01:20:11,765 --> 01:20:15,143
Кого покличеш? Я вже тут.
840
01:20:17,979 --> 01:20:20,023
Тебе не кликали, дурню!
841
01:20:21,441 --> 01:20:23,360
Кей, іди з Терано.
842
01:20:24,069 --> 01:20:26,154
Біля дамби вертоліт від начальниці.
843
01:20:26,905 --> 01:20:27,864
Не перестарайся.
844
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
То ви двоє — мої суперники?
845
01:20:33,537 --> 01:20:36,081
Ми хоч виграємо трохи часу.
846
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
Дурні.
847
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
Що в тебе з волоссям?
848
01:20:58,019 --> 01:20:59,229
А ти подумай.
849
01:20:59,312 --> 01:21:00,647
-Волоханю?
-Так!
850
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
Чекай, вибач!
851
01:21:12,909 --> 01:21:14,327
Тримай!
852
01:21:15,996 --> 01:21:18,748
Ексклюзивний спрей з найгострішим чилі.
853
01:21:18,832 --> 01:21:19,958
Ясно? Вали додому!
854
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Дурню!
855
01:21:36,141 --> 01:21:38,435
Пограймо у гру.
856
01:21:39,102 --> 01:21:41,187
Що? Зараз?
857
01:21:41,980 --> 01:21:44,983
Назви п'ять найкращих частин Нью-Йорка.
858
01:21:48,445 --> 01:21:49,946
Статуя Свободи.
859
01:21:50,030 --> 01:21:51,364
Таймс-Сквер.
860
01:21:51,448 --> 01:21:52,949
І чизкейки.
861
01:21:53,033 --> 01:21:55,660
Чизкейки? Обожнюю чизкейки.
862
01:22:06,880 --> 01:22:07,797
Не здаєшся.
863
01:22:08,548 --> 01:22:10,717
Таких людей ніхто не любить.
864
01:22:20,101 --> 01:22:21,603
Замовкни, рожевоволоса.
865
01:22:22,938 --> 01:22:24,981
Привіт, Терано.
866
01:22:25,815 --> 01:22:27,317
Спершу поверни гроші.
867
01:22:28,443 --> 01:22:32,405
А тоді я повільно тебе покараю.
868
01:22:32,989 --> 01:22:34,115
Я все спалив.
869
01:22:34,783 --> 01:22:35,909
Навіть відео є.
870
01:22:37,118 --> 01:22:39,704
Гадаю, ти людина мудра.
871
01:22:41,498 --> 01:22:42,832
Приманка для виду.
872
01:22:44,250 --> 01:22:46,252
Уперед, покажи козир.
873
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
Не переоцінюй мене.
874
01:22:57,013 --> 01:22:58,056
Тікай.
875
01:22:59,349 --> 01:23:00,183
Я не можу.
876
01:23:04,437 --> 01:23:05,313
Це моя робота.
877
01:23:15,073 --> 01:23:16,074
Я розумію.
878
01:23:21,287 --> 01:23:22,247
Закінчила?
879
01:24:34,986 --> 01:24:36,529
Нікчемна, як рибина, мала.
880
01:24:58,885 --> 01:25:02,263
Вас обрали як найкращих клану.
881
01:25:04,015 --> 01:25:05,141
Але сьогодні…
882
01:25:07,143 --> 01:25:09,145
половина з вас, певно, помре.
883
01:25:13,691 --> 01:25:16,569
Ось така це битва.
І вона починається зараз.
884
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
Хочете піти, то саме час!
885
01:25:20,657 --> 01:25:22,033
План простий.
886
01:25:24,119 --> 01:25:26,663
Спершу вбити Терано,
того, хто забрав гроші.
887
01:25:29,415 --> 01:25:31,960
А тоді Мічітаку, прибиральника.
888
01:25:32,043 --> 01:25:33,086
Тоді…
889
01:25:35,880 --> 01:25:37,674
ми вб'ємо Сандейма.
890
01:25:51,688 --> 01:25:52,814
Привіт.
891
01:25:53,898 --> 01:25:55,191
Що з нею сталося?
892
01:25:57,068 --> 01:26:00,113
Мертва риба цікавить?
893
01:26:03,283 --> 01:26:04,868
Покидьок.
894
01:26:14,210 --> 01:26:16,129
Ви обидва тут.
895
01:26:17,672 --> 01:26:19,716
Не треба тепер тебе шукати.
896
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Що це?
897
01:26:22,510 --> 01:26:24,512
Ще сміття?
898
01:27:09,140 --> 01:27:12,018
Уперед! Убийте його!
899
01:27:18,316 --> 01:27:20,318
Дурний негіднику!
900
01:27:26,741 --> 01:27:27,700
Кіношіта.
901
01:27:29,244 --> 01:27:30,370
Ти виходиш з гри.
902
01:27:41,130 --> 01:27:42,382
Танцюєш!
903
01:27:42,966 --> 01:27:44,217
Так собі насправді.
904
01:27:45,468 --> 01:27:47,053
Справа у стегнах.
905
01:27:48,471 --> 01:27:49,347
Ось так.
906
01:27:51,516 --> 01:27:52,684
Підскік.
907
01:27:54,519 --> 01:27:55,436
І крок.
908
01:28:08,074 --> 01:28:09,784
Який дивний поворот долі.
909
01:28:10,451 --> 01:28:14,747
Я і тебе вб'ю.
910
01:28:16,416 --> 01:28:18,668
Ти єдиний, кому я ніколи не пробачу.
911
01:28:23,131 --> 01:28:24,090
Фігню кажеш.
912
01:28:33,558 --> 01:28:36,728
Скоро з другом побачишся.
913
01:28:52,702 --> 01:28:53,870
Це вона.
914
01:29:04,672 --> 01:29:05,548
Чекай.
915
01:29:06,758 --> 01:29:08,760
Ти навчив мене ніколи не чекати.
916
01:29:44,337 --> 01:29:45,421
Кей?
917
01:29:46,881 --> 01:29:47,799
Кей?
918
01:29:52,053 --> 01:29:53,596
У тебе є мрія?
919
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Але…
920
01:29:59,435 --> 01:30:01,229
Я теж іноді втомлююся.
921
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
Мрії — це добре.
922
01:30:05,108 --> 01:30:06,317
Для тебе ж самого.
923
01:30:07,068 --> 01:30:08,736
Для тих, кого ти любиш.
924
01:30:10,029 --> 01:30:11,572
Неважливо, наскільки мала…
925
01:30:12,949 --> 01:30:16,119
Повільно її плекай.
926
01:30:28,965 --> 01:30:29,966
Кікуно?
927
01:30:33,302 --> 01:30:34,220
Кікуно?
928
01:30:35,012 --> 01:30:36,180
Усе гаразд?
929
01:30:37,598 --> 01:30:39,058
Ватанабе?
930
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
Яке дурне питання.
Поглянь на неї, усе гаразд.
931
01:30:42,061 --> 01:30:46,190
-Який ти надокучливий. Що я мав спитати?
-Кей, ходімо.
932
01:30:46,274 --> 01:30:48,526
-Груди до грудей.
-Не чіпай її, лисий!
933
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
Дурний волохань!
934
01:30:51,904 --> 01:30:54,449
Не чіпай! Повільно опусти руки.
935
01:30:54,532 --> 01:30:56,200
Повільно опусти руки.
936
01:30:57,243 --> 01:30:58,327
Ай!
937
01:31:00,746 --> 01:31:02,832
-Не чіпай!
-Не називай мене лисим!
938
01:31:02,915 --> 01:31:03,749
-Лисий.
-Вибачся.
939
01:31:03,833 --> 01:31:05,001
-Лисий.
-Вибачся!
940
01:31:08,129 --> 01:31:10,006
-Ай…
-У мене був сон.
941
01:31:12,717 --> 01:31:14,218
Такий гарний.
942
01:31:39,869 --> 01:31:42,288
Я не можу померти тут.
943
01:31:46,584 --> 01:31:48,377
Для мене все ще не скінчено.
944
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Дамба близько.
945
01:32:09,482 --> 01:32:10,316
А Кей?
946
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
Не хвилюйся.
947
01:32:13,236 --> 01:32:14,111
Це…
948
01:32:16,739 --> 01:32:18,658
-Звала?
-Мічітака.
949
01:32:21,160 --> 01:32:22,078
Пан Мічітака.
950
01:32:33,339 --> 01:32:34,674
Комар укусив?
951
01:33:04,161 --> 01:33:05,121
Слухай, Терано.
952
01:33:05,621 --> 01:33:08,416
Не можна порушувати правила.
953
01:33:09,375 --> 01:33:11,210
Годі тобі забруднювати Землю.
954
01:33:13,045 --> 01:33:14,505
Час помирати.
955
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
Перепрошую за спізнення, учителю.
956
01:33:37,653 --> 01:33:38,738
Кей.
957
01:33:40,406 --> 01:33:41,574
Рада, що все добре.
958
01:33:44,577 --> 01:33:45,786
Рибко.
959
01:33:46,704 --> 01:33:47,747
Не втручайся.
960
01:33:50,958 --> 01:33:52,084
Пане Мічітака.
961
01:33:53,169 --> 01:33:56,422
Ті цвяхи, звісно,
завдали болю, але я звикла.
962
01:33:57,256 --> 01:33:58,090
Що?
963
01:33:58,174 --> 01:34:00,301
Добре мати правила.
964
01:34:01,218 --> 01:34:04,722
Але не варто нав'язувати їх людям.
965
01:34:07,433 --> 01:34:09,268
Висловлюєш думку…
966
01:34:11,145 --> 01:34:12,063
І вилітаєш.
967
01:34:16,359 --> 01:34:18,069
Казала, що звикла до цвяхів.
968
01:34:24,450 --> 01:34:25,368
Бачу.
969
01:34:26,494 --> 01:34:27,370
Тоді…
970
01:34:29,789 --> 01:34:31,082
Як щодо неї?
971
01:34:32,041 --> 01:34:33,417
Вона теж до них звикла?
972
01:34:35,211 --> 01:34:37,213
То ти злодій.
973
01:34:37,296 --> 01:34:38,381
Я…
974
01:34:40,633 --> 01:34:41,592
герой.
975
01:34:46,013 --> 01:34:47,181
Учителю!
976
01:34:53,688 --> 01:34:54,522
Дякую.
977
01:35:11,038 --> 01:35:12,456
Упораюся до приспіву.
978
01:35:22,633 --> 01:35:24,260
Щоб я програв?
979
01:35:25,970 --> 01:35:27,555
Це проти правил.
980
01:36:39,710 --> 01:36:42,171
Я усе ж витримав.
981
01:36:45,341 --> 01:36:46,509
Дякую.
982
01:36:51,096 --> 01:36:52,181
Мені сподобалося.
983
01:36:59,980 --> 01:37:01,565
Ти така дивна.
984
01:37:04,693 --> 01:37:05,736
Це комплімент?
985
01:37:08,322 --> 01:37:10,574
Можливо, так.
986
01:37:19,583 --> 01:37:21,836
Я був упевнений, що помру.
987
01:37:28,551 --> 01:37:30,427
Якщо є мрія, хоч яка мала…
988
01:37:32,638 --> 01:37:34,640
то знайдеш спосіб вижити.
989
01:37:49,947 --> 01:37:51,156
Поїмо чизкейка.
990
01:37:53,951 --> 01:37:56,829
Я хочу, щоб ти поїхала
зі мною до Нью-Йорка.
991
01:38:01,542 --> 01:38:02,543
Гадаю, це…
992
01:38:04,545 --> 01:38:06,422
моя найбільша мрія.
993
01:38:19,935 --> 01:38:20,769
Я…
994
01:38:33,324 --> 01:38:34,158
Учителю?
995
01:38:48,339 --> 01:38:50,257
Агов, дівулю!
996
01:38:50,966 --> 01:38:52,051
Ані руш!
997
01:38:52,134 --> 01:38:54,970
Думка про те, що ти вбила того монстра…
998
01:39:07,816 --> 01:39:08,651
Терано…
999
01:39:09,693 --> 01:39:10,694
Усе владнали.
1000
01:39:17,326 --> 01:39:20,329
Хрещений батько стоїть на горі трупів.
1001
01:39:22,623 --> 01:39:23,958
І це її вершина.
1002
01:39:26,543 --> 01:39:28,420
Подобається тобі?
1003
01:39:30,547 --> 01:39:32,049
Тоді ти вб'єш її.
1004
01:39:32,800 --> 01:39:34,301
Так цікавіше.
1005
01:39:36,762 --> 01:39:38,347
Кіношіто, благаю.
1006
01:39:39,682 --> 01:39:41,433
Прошу, відпусти її.
1007
01:39:43,310 --> 01:39:44,812
Ні.
1008
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Не це твоя репліка.
1009
01:40:00,536 --> 01:40:01,537
Будь ласка.
1010
01:40:02,496 --> 01:40:03,747
Я сховав гроші.
1011
01:40:04,623 --> 01:40:05,708
Є ключ від сейфа.
1012
01:40:07,418 --> 01:40:09,503
Оце краще.
1013
01:40:10,421 --> 01:40:11,255
Підніміть.
1014
01:40:23,308 --> 01:40:24,309
Віддавай.
1015
01:40:40,242 --> 01:40:41,744
Ти…
1016
01:41:05,017 --> 01:41:06,310
Годі.
1017
01:41:06,393 --> 01:41:07,853
Ваш тато мертвий.
1018
01:41:08,437 --> 01:41:10,481
Зупинімо безглузді вбивства.
1019
01:41:46,016 --> 01:41:47,518
Вони мертві.
1020
01:41:48,477 --> 01:41:51,396
Кіношіта, Терано, Мічітака.
1021
01:41:54,566 --> 01:41:58,570
Як ви й хотіли,
найважливіші члени клану мертві.
1022
01:41:59,279 --> 01:42:02,616
Тепер треба, щоб клан був
у безпеці поки ви сидітимете.
1023
01:42:04,284 --> 01:42:07,746
Відтепер лишайте все мені.
1024
01:42:07,830 --> 01:42:09,998
Що? Погано тебе чую.
1025
01:42:12,793 --> 01:42:13,919
Я сказав, відтепер…
1026
01:42:17,714 --> 01:42:19,424
Чекайте, тату.
1027
01:42:19,925 --> 01:42:21,301
Поговорімо.
1028
01:42:22,219 --> 01:42:24,972
Тату, чекайте! Ні!
1029
01:42:32,437 --> 01:42:34,106
Це жарт від татка.
1030
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Смішно ж?
1031
01:42:43,490 --> 01:42:44,783
Смішно.
1032
01:42:48,620 --> 01:42:49,788
Ти.
1033
01:42:51,206 --> 01:42:52,416
Ще досі молодий.
1034
01:43:10,684 --> 01:43:12,102
Вирости, а тоді обкради.
1035
01:43:13,270 --> 01:43:15,480
Вирости, а тоді обкради.
1036
01:43:16,899 --> 01:43:20,068
Так це працює.
1037
01:43:21,945 --> 01:43:23,197
Вибач, що спізнився.
1038
01:43:24,698 --> 01:43:26,408
Але роботу вже зроблено, Кей.
1039
01:43:27,534 --> 01:43:28,493
-Це…
-Зуро…
1040
01:43:30,078 --> 01:43:31,205
Позич мені 30 єн.
1041
01:43:33,624 --> 01:43:34,458
Звісно, але…
1042
01:44:07,199 --> 01:44:08,533
Нарешті віддала тобі.
1043
01:44:18,418 --> 01:44:20,754
Я втомилася. Хочу у ванну.
1044
01:44:23,298 --> 01:44:25,676
Кей, не стримуйся.
1045
01:44:25,759 --> 01:44:27,261
Ходи, обійму.
1046
01:44:29,054 --> 01:44:31,348
Це противно, Зуро.
1047
01:45:05,716 --> 01:45:07,259
РАМЕН
1048
01:45:12,264 --> 01:45:14,391
Це місце лише для членів.
1049
01:45:14,474 --> 01:45:15,851
Сьогодні — виняток.
1050
01:45:26,903 --> 01:45:27,738
Смакота.
1051
01:45:28,363 --> 01:45:30,949
Ще ніколи не їв такого смачного рамена.
1052
01:45:31,908 --> 01:45:33,243
Дякую.
1053
01:45:34,995 --> 01:45:35,996
Ого.
1054
01:45:41,084 --> 01:45:42,085
Смакота.
1055
01:45:46,673 --> 01:45:47,507
Я повернуся.
1056
01:45:51,053 --> 01:45:52,346
Я ж тобі казала.
1057
01:45:52,429 --> 01:45:53,263
Не повертайся.
1058
01:46:15,369 --> 01:46:17,454
ЕКЗАМЕН З БУХОБЛІКУ
1059
01:46:31,051 --> 01:46:32,177
Чизкейк?
1060
01:46:55,117 --> 01:46:56,410
Добре мати мрію…
1061
01:46:58,829 --> 01:47:00,831
хоч яку малу.
1062
01:51:09,663 --> 01:51:14,584
Переклад субтитрів: Данило Добровольський