Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"
‫"في هذا العالم، ‫هناك ثلاثة أشياء لا يمكن إخفاؤها"
‫"الشمس"
‫"القمر"
‫"و…"
‫"الحقيقة"
‫تكون الحقيقة أحيانًا ‫مثل ثقب صغير مموّه بالظلام.
‫لطالما كانت موجودة.
‫لا يمكننا رؤيتها فحسب.
‫لكن حالما يُسلّط الضوء عليها،
‫تكشف عن نفسها للجميع،
‫مما يجعلنا نتساءل منذ متى هي مُخبّأة هناك.
‫"بات".
‫انظر إلى نفسك!
‫هل سببت أي مشاكل في المدرسة؟
‫اتصل معلمك، يريدني أن أذهب لأراه غدًا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫لديك الكثير من الواجبات المدرسية؟
‫إن لم تستطع متابعة ما فاتك، ‫سأعيّن لك مدرّسًا خاصًا.
‫"بيم"، هلّا تطعمين "لاتيه" بالنيابة عني؟
‫لديّ تدريب على التشجيع بعد ظهر اليوم، ‫اطلبي ذلك من "بات".
‫"بات"، هل سمعتنا؟
‫سأكتب لك ملاحظة إذًا.
‫أطعم "لاتيه" قدر أربع ملاعق، ‫وأعد ملء وعاء الماء.
‫لديّ أخبار جيدة، سنحتفل هذا المساء.
‫أي أخبار جيدة؟
‫تمت ترقيتي إلى رئيسة المبيعات العالمية.
‫- تهانينا يا أمي! ‫- عجبًا.
‫هذا رائع!
‫هذا يستدعي الاحتفال!
‫اختارا مكانًا، أيًا كان ما تريدانه.
‫- حقًا؟ سأبدأ البحث! ‫- نعم!
‫أنا جائع من الآن.
‫أريد تجربة أماكن كثيرة.
‫ماذا عن هذا؟
‫- لا، جرّبي هذا. ‫- هذا؟
‫تهانينا.
‫شكرًا لكم.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا جزيلًا لكم، نخبكم!
‫حسنًا يا رفاق، انتهينا!
‫عودوا إلى العمل الآن.
‫تهانيّ مجدّدًا يا "ماي".
‫شكرًا جزيلًا على ثقتك بي لقبول هذا العمل.
‫أعدك أن أبذل قصارى جهدي.
‫لا داعي لشكري.
‫قمت بترقيتك، ‫لذا عليك بذل جهد أكبر من أجلي.
‫حسنًا.
‫لنبدأ على الفور إذًا.
‫هل يمكنك مراجعة هذا العقد من أجلي؟
‫كما أريدك أن تنضمي إلى مؤتمر مرئي
‫مع شركائنا الصينيين ‫الساعة الـ7 مساءً أيضًا.
‫يريد السيد "لي" ‫مناقشة تفاصيل مشروعنا الجديد.
‫- لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة. ‫- نعم أيها الرئيس.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة، سبعة.
‫كان هذا رائعًا يا فتيات.
‫المسابقة بعد بضعة أسابيع.
‫علينا التصويت لقائدة فريقنا الجديدة.
‫حاليًا، تتولى "بيم" تلك المسؤولية.
‫لكن كما في تدريبنا، ‫نختار قائدة جديدة كل عام.
‫إن أردتن ترشيح إحدى زميلاتكن في الفريق،
‫يمكنكن ترك ملاحظة في مكتبي.
‫حسنًا، عمل جيد، هذا كل شيء لليوم.
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- شكرًا لك يا سيدتي.
‫أنا مرهقة.
‫فلنشتر المثلجات.
‫ظننت أنك تخافين من السمنة.
‫اصمتي.
‫"بيم".
‫سيدتي.
‫أتظنين أنك تستطيعين ‫أن تكوني قائدة الفريق لعام آخر؟
‫نعم، لكن هل ترشحني الفتيات؟
‫لا تقلقي، دعي هذا الهراء لي.
‫انتبهي لألفاظك يا "باو"!
‫آسفة يا سيدتي.
‫شكرًا يا "بيم"، ‫الجميع يردنك أن تتولي هذه المهمة.
‫نعم.
‫هل تظنين أنهن سيكرهنني ‫إن أصبحت القائدة مجددًا؟
‫أريد حقًا أن أفعل ذلك.
‫من قد يكرهك؟
‫لا تقلقي، سوف يصوّتن جميعًا لك.
‫سمعت أن "مينت" ستترشح ضدي.
‫"مينت"؟ لن تنال المنصب.
‫إنها حقيرة، ولا أحد يحبها.
‫أصغي!
‫اهدئي، أنا إلى جانبك، سأتولى كل شيء.
‫هيا!
‫أيها الأحمق!
‫مهلًا!
‫ما هذا؟
‫هل تريد أن ترى ما أنا قادر عليه؟
‫أنت، إلى أين تذهب؟
‫تابع اللعب.
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد عن الباب أيها المنحرف!
‫أنا أنظر فحسب، لم أفعل شيئًا.
‫اخرج!
‫ساعدني يا "بات"!
‫- "بيم"! ‫- اخرج!
‫- اللعنة. ‫- اخرج.
‫مهلًا، أعرف سرًا، إنه يخصك.
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫أي سرّ؟
‫ساقطة!
‫تبًا!
‫أختك ساقطة!
‫انظر ماذا فعلت!
‫لديّ مباراة كرة قدم غدًا.
‫هل نسيت ما وعدت به؟
‫هل تريد أن ترى المدرسة كلها هذا المقطع؟
‫هل تريده أن ينتشر بسرعة؟
‫شاهد هذا!
‫سيُجن جنون الجميع حين يرون هذا!
‫سيحصل على ألف مشاركة، تمعّن فيه!
‫لا تنس جانبك من الاتفاق أيها العاجز.
‫"أمي"
‫أين أنت يا أمي؟
‫أنا و"بات" جاهزان منذ ساعات، ‫نحن نتضور جوعًا.
‫"بيم"، أنا آسفة لكن حدث أمر طارئ.
‫سنفعل ذلك في وقت آخر.
‫لا بأس يا أمي.
‫سأجد شيئًا في الثلاجة.
‫واحرصي على أن يأكل "بات" شيئًا.
‫آسفة، يجب أن أنهي المكالمة.
‫مهلًا!
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫هل يمكنك أن تقولي لـ"فايم" ‫ألّا يأتي إلى هنا لزيارة "بات"؟
‫ماذا حدث؟
‫تعرفين أن "بات" لا يملك أصدقاء كثيرين.
‫"فايم" يتقبّل "بات"
‫ولا يتنمّر عليه مثل باقي الصبية.
‫هذا لصالح أخيك، أشفقي عليه.
‫لكنه اليوم تجسس عليّ ‫بينما كنت أبدل ملابسي.
‫هل تريدين أن يأتي ذلك المنحرف إلى منزلنا؟
‫ماذا فعل؟
‫سأذهب إلى المنزل وأكلم "بات" إذًا.
‫انتظريني.
‫حسنًا يا أمي.
‫أحبك يا "بيم".
‫"لاتيه"، عشاؤك.
‫السيد "لي" متلاعب.
‫أضاع خمس ساعات من حياتنا، اللعنة!
‫صحيح.
‫إنها تمطر بغزارة، قودي بحذر، اتفقنا؟
‫وأنت أيضًا، طابت ليلتك.
‫أراك غدًا.
‫"مكالمة فائتة: (بيم)"
‫تبًا!
‫من هناك؟
‫هذا أنا، جدك.
‫افتحي الباب.
‫أنت "بيم"، صحيح؟
‫ربما لا تعرفينني، أنا جدك.
‫والد "ماي".
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫من هذا؟
‫لا بد أنك "بات".
‫أنا جدك.
‫جدي.
‫حسنًا يا جدي.
‫أمي ليست في المنزل.
‫مهلًا.
‫ألم يخبركما أحد؟
‫يخبرنا بماذا؟
‫"وحدة العناية المركزة"
‫أمي.
‫أنا "بيم"، هل تسمعينني؟
‫هل تسمعينني؟
‫أمي.
‫جدي، ماذا قال الطبيب؟
‫حسنًا،
‫قال إنها لم تعد في حالة حرجة.
‫لكن…
‫يجب أن تبقى في وحدة العناية المركزة.
‫أُصيبت بارتجاج شديد في الدماغ ‫وهي الآن في غيبوبة.
‫"ماي".
‫أنت "بيم"، صحيح؟
‫عزيزتي "بيم"، تعالي إلى هنا.
‫ومن هذا؟
‫"كريت"، صحيح؟
‫حفيدك "بات".
‫هل تناولت دواءك اليوم؟
‫"بات".
‫بالطبع، إنه "بات".
‫تعال إليّ يا عزيزي.
‫اقترب، دعني ألقي نظرة عليك.
‫يا بنيّ، لم أرك منذ زمن طويل.
‫عليكما أن تأتيا للبقاء معنا ‫في الوقت الحالي،
‫حتى لا تقلق أمكما.
‫صحيح، يجب عليكما ذلك.
‫يمكنهما البقاء ‫في غرفة نوم "ماي" القديمة، ما رأيك؟
‫تريداننا أن نرافقكما؟
‫"بيم".
‫تعالا معنا.
‫منزلنا بمثابة منزلكما.
‫لقد عشت هناك في طفولتك، ألا تتذكرين؟
‫لا، لم تخبرني أمي بذلك قط.
‫لقد كانت ليلة طويلة، ربما علينا الذهاب.
‫يمكنكما العودة لزيارتها لاحقًا، هيا بنا.
‫لنذهب.
‫"ماي"، ابنتي.
‫القدر غير لطيف أبدًا معي.
‫"وان".
‫تعالي.
‫أين دفتر الرسم الخاص بي؟
‫"بات"، نسينا "لاتيه".
‫"بيم" و"بات"، تعالا واجلسا.
‫أعدت لكما جدتكما الفطور.
‫ألن تنضمّ إلينا؟
‫لا تتناول الفطور عادة.
‫ربما خرجت للتحدث مع الجيران.
‫"بات"، تريد الجدة منك أن تشرب الحليب.
‫قبل أن نبدأ،
‫هناك أمر أريد مناقشته معكما.
‫الليلة الماضية، ‫رأيتما كيف أصبحت جدتكما خرفة.
‫لم تستطع تذكّر "بات" حتى.
‫هناك أيام تكون فيها صافية الذهن تمامًا،
‫ثم في اليوم التالي، تفقد ذاكرتها.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أود أن أطلب منكما معروفًا.
‫إذا قالت أو فعلت شيئًا يحبطكما
‫أرجوكما لا تأخذاه على محمل الجد.
‫ما خطبها بالضبط؟
‫إنها مُصابة بالخرف.
‫يمكنكما مساعدتي في الاعتناء بها.
‫احرصا على أن تتناول أدويتها ‫في الوقت المحدد.
‫إذًا، هل نمتما جيدًا؟ ‫هل الغرفة صغيرة جدًا على شخصين؟
‫لا، على الإطلاق، سنكون بخير.
‫لكن،
‫هل علينا البقاء هنا حقًا؟
‫هذا لمصلحتكما
‫إلى أن تستطيع والدتكما مغادرة المشفى.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل لاحقًا؟
‫يجب أن أحضر بعض الأشياء.
‫أنا لا أريد أن أترك "لاتيه" وحده أيضًا.
‫"لاتيه"؟
‫قط أمي.
‫فهمت.
‫بالطبع.
‫والآن، تناولا فطوركما.
‫سيد "سومفونغ"، هل لي بكلمة معك على انفراد؟
‫قل ما لديك، ‫هذان الاثنان ناضجان بما يكفي ليفهما.
‫في هذه الحالة،
‫لم تتأثر ‫أعضاء المريضة الداخلية بأي إصابات.
‫هذا خبر جيد.
‫لكن بالنسبة لدماغها…
‫فرصة إفاقتها 50 بالمئة فقط.
‫ولا يمكنني أن أخبركم ‫إلى متى ستبقى في هذه الحالة.
‫ما يمكننا فعله هو مراقبة حالتها عن كثب
‫لمنع أي مضاعفات أو عدوى.
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك الآن.
‫خذ هذه.
‫حسنًا؟
‫خذي هذه يا "بيم".
‫هذا منزلك في الوقت الراهن.
‫استريحا قليلًا.
‫يجب أن أخرج وسأعود مساءً.
‫- نعم. ‫- اعتنيا بالجدة.
‫"بات"، ماذا تفعل؟ ساعدني في حمل الحقائب!
‫"بيم"، انظري إلى هذا.
‫تبًا! أنت فعلت ذلك؟
‫لا، كان هنا أصلًا عندما دخلت.
‫ربما يجرون إصلاحات في المنزل المجاور.
‫أره لجدك عندما يصل إلى المنزل.
‫هيا.
‫لم تنه طعامك.
‫لا آكل الخضروات يا جدتي.
‫في هذا المنزل، نأكل كل شيء على أطباقنا.
‫أنهه.
‫هل رأى أحدكم "لاتيه"؟
‫لم أره في الأرجاء.
‫من الطبيعي أن تسرح القطط.
‫رأيته هنا منذ قليل.
‫وإلى أين ذهب؟
‫كان يفتّش في القمامة ويثير الفوضى،
‫لذا وضعته في الخارج.
‫في الخارج؟
‫سيعود حين يجوع.
‫لكنه هنا منذ أقل من يوم.
‫ربما ضاع.
‫أو أنه عاد إلى منزلنا.
‫هذا هراء، ‫منزل أمك في الطرف الآخر من المدينة.
‫دعاه يبقى في الخارج، ليس بالأمر المهم.
‫"لاتيه" هو قط منزل، ‫لا يمكنه النجاة في الخارج.
‫جدّي، قد ترغب في استدعاء عامل صيانة.
‫- لماذا؟ ‫- يُوجد ثقب في الجدار هناك.
‫ثقب؟
‫أي ثقب؟
‫لم تره؟ سأريك.
‫"بات"، عد وأكمل الحليب.
‫لا بد أن من في المنزل المجاور ‫يحفرون شيئًا.
‫لا أرى ثقبًا.
‫هنا.
‫ألا تراه حقًا؟
‫هل تمازحانني؟ ليس هناك ثقب!
‫تعالي إلى هنا يا "وان"!
‫- أترين ثقبًا؟ ‫- ماذا؟
‫أي ثقب؟ لا أرى شيئًا.
‫جدتي، إنه هنا.
‫لا يمكنني رؤيته، لا بد أنه ثقب صغير جدا.
‫ما الذي تخططان له؟
‫أولًا القط، والآن ثقب خفي.
‫اهدأ.
‫أنتما لا تختلقان هذا، صحيح؟
‫لسنا كذلك، نحن نقول الحقيقة!
‫لم تقم أمكما بتربيتكما لتصبحا ‫طفلين متصيّدين للاهتمام، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي، ‫واصلوا المجادلة بشأن ثقبكم السخيف.
‫اكتفيت.
‫إنها الساعة الـ8 مساءً، يجب أن تناما.
‫كيف لم يريا ذلك الثقب؟
‫لا أفهم.
‫هل حقًا لم يريا الثقب
‫أم كانا يكذبان علينا؟
‫لم قد يكذبان؟
‫ربما نحن من نرى أشياء غير موجودة.
‫لا.
‫أعيننا لم تخدعنا.
‫أعتقد أن هذا بسبب المنزل.
‫لا عجب أن أمي لم تحضرنا إلى هنا قط.
‫ما خطب هذا المنزل؟
‫لا أظن ذلك، أنت تتخيل الأشياء.
‫ما الخطب يا "بات"؟
‫"بيم".
‫هل تظنين أنهما جدّانا حقًا؟
‫بالطبع هما كذلك.
‫يعرفان اسمينا وأمّنا،
‫ولديهما صور للعائلة في كل مكان.
‫ينتابك جنون الارتياب.
‫الأمر يزعجني حقًا.
‫لماذا لم تقل أمي شيئًا عنهما من قبل؟
‫هذا بسبب…
‫حسنًا، أنت محق.
‫"بيم"، الفطور جاهز، تعالي.
‫"بات"، تناول فطورك.
‫نعم يا جدتي.
‫"بيم".
‫هل عاد "لاتيه"؟
‫لا.
‫هل تحققت من الحائط؟
‫عمّ تتهامسان؟
‫"بات".
‫شعرك غير مرتب، ‫لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة بهذا المظهر.
‫وهلّا تغلق الأزرار؟
‫تفضل الحليب، أنهه.
‫اشرب.
‫لا أحب الحليب.
‫الحليب مفيد للصحة، وخاصة لعظامك.
‫هل يمكنكما فعل شيء من أجلي؟
‫لا تزعجا جدكما مجددًا.
‫أين كنت أيها العاجز؟
‫لم أرك منذ أيام.
‫في الحقيقة، والدتي…
‫ما بالها؟ لا يهم.
‫أريد أن أعرف ‫متى يمكنني المجيء إلى منزلك مجددًا.
‫أريد أن أرى أختك.
‫هذا غير ممكن.
‫نعيش مع جدينا الآن.
‫لا يهمني أين تسكنان، سآتي بعد ظهر اليوم.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫لم لا؟
‫هل تريد أن تصدّني؟
‫هل تريدني أن أنشر الفيديو؟
‫هل تريد أن تراه؟ انظر إلى هنا!
‫- لا. ‫- أحسنت يا رجل.
‫- تفضل. ‫- لا.
‫هيا.
‫"فايم"، دعه وشأنه!
‫ماذا؟ لم أفعل شيئًا.
‫كنت أقول له إنني سأمرّ بمنزله بعد المدرسة،
‫صحيح؟
‫أنا بخير يا "بيم".
‫من دعاك؟ ليس مُرحّبًا بك في منزلنا.
‫على رسلك.
‫هذا لئيم جدًا.
‫أمّي لا تريد لـ"بات" ‫أن يتسكّع مع وغد مثلك.
‫هذا يجرح مشاعري.
‫تقصدين شابًا وسيمًا مثلي.
‫وسيم
‫لكنك ما تزال وغدًا.
‫هل أنت راض؟
‫جدًا، على الأقل تصفينني بالوسيم.
‫والآن فلتفهم هذا.
‫لا تقترب من "بات" مجددًا.
‫أيمكنني الاقتراب منك إذًا؟
‫حسنًا؟
‫لم أعرف قط ما كان على "بات" أن يعانيه.
‫لم يخبرني بشيء قط.
‫يأتمنك على أسراره
‫لأنك الوحيدة التي تفهمينه.
‫يمكنني أن أرى كم يفتقدك.
‫أفيقي أرجوك، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫اضطرارنا للعيش مع جدي وجدتي
‫أمر خانق جدًا.
‫وكأننا
‫نعيش مع غريبين.
‫جدي وجدتي لا يفهماننا على الإطلاق.
‫أعرف أنه ليس خطأهما.
‫لم نقض وقتًا معًا من قبل.
‫يجب أن أذهب الآن يا أمي.
‫سآتي مجددًا غدًا.
‫سأحضر "بات" معي.
‫أحبك يا أمي.
‫اللعنة.
‫أنت غبي جدًا.
‫لماذا لم تحضر جهاز الـ"إكس بوكس" معك؟
‫أخبرتك ألّا تأتي، لم تصدقني.
‫إلى متى عليك البقاء هنا إذًا؟
‫لا أعرف، أفترض…
‫إلى أن تخرج أمي من المشفى.
‫يا للهول.
‫ومتى ستأتي أختك؟
‫لماذا استغرقها الأمر وقتًا طويلًا؟
‫اتركها وشأنها رجاءً.
‫اخرس.
‫هل تريدني أن أريها مقطع الفيديو؟
‫ربما ستأخذني على محمل الجد حينها.
‫ما هذا؟
‫هل سمعت الضوضاء؟
‫أي ضوضاء؟
‫هل تعبث معي؟
‫ماذا كنت تدخن؟
‫"بات".
‫أي ضوضاء؟ لم أسمع شيئًا.
‫إلى أين تذهب يا "بات"؟
‫أنت.
‫اللعنة، إنه يتجاهلني.
‫ما الأمر؟
‫هل ترى هذا الثقب؟
‫أي ثقب؟
‫- هذا الثقب هنا. ‫- لا يُوجد ثقب.
‫هل تظن أنني أعمى؟
‫ما خطبك؟
‫"بات".
‫ماذا الآن؟
‫في الداخل.
‫ألق نظرة.
‫في ماذا؟
‫لن تصدقني.
‫شاهد بنفسك.
‫تحرك، ما هذا؟
‫هنا؟
‫إلى الأسفل.
‫أكثر إلى اليسار.
‫هناك.
‫لقد جُننت يا رجل.
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫دفعتني بعنف!
‫لم أفعل!
‫مهلًا.
‫وغد، أنفي!
‫تبًا!
‫تبًا.
‫كيف تجرؤ أيها العاجز اللعين!
‫لم ألمسك حتى.
‫أيها اللعين!
‫"فايم"، ماذا تفعل هنا؟ اخرج!
‫"بيم".
‫ما هذا؟
‫انظري إلى ما فعله أخوك بي!
‫ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
‫"فايم" اختلس النظر من خلال الثقب.
‫أي ثقب.
‫لا يُوجد ثقب هناك.
‫خدعني وضرب رأسي بالحائط.
‫لم أفعل شيئًا!
‫ستدفعان ثمن هذا، كلاكما.
‫تذكّري كلامي، انتهت حياتك أيتها الساقطة.
‫انتهى أمرك.
‫تبًا!
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أخبرني يا "بات".
‫"فايم"…
‫صوّر مقطع فيديو لك.
‫أي مقطع؟
‫مقطع لك وأنت تستحمين في النادي الرياضي.
‫ماذا؟
‫متى؟ هل أنت واثق أنها أنا؟
‫نعم.
‫ماذا تعني؟
‫هل شاهدته؟
‫لفترة وجيزة فقط.
‫من رآه غيرك؟
‫لا أعرف.
‫ابتزني لأساعده في الحصول على موعد معك،
‫وإلا سيشارك المقطع مع المدرسة كلها.
‫لماذا آذيته؟
‫الآن سينشر المقطع.
‫لم ألمسه حقًا.
‫لذلك قال إن حياتي انتهت.
‫أتساءل كيف حال "لاتيه".
‫إنه قط ذكي، سيجد طريق العودة إلى المنزل.
‫ماذا حدث؟ هل تأذى أحد؟
‫لا أحد تأذى يا جدتي، نحن بخير.
‫"ماي"!
‫أرجوك افعلي شيئًا، تخلصي منها!
‫لم أعد أطيق هذا.
‫جدتي، هذه أنا، "بيم".
‫نظّفي المكان، افعلي ذلك الآن!
‫هذا كله خطؤك يا "كريت".
‫انظر إلى ما فعلته.
‫- جدتي، أنا "بات". ‫- انظر.
‫هذا "بات"، وأنا "بيم".
‫أخرجيه، لم يعد بإمكاني التحمّل.
‫اهدئي يا جدتي.
‫تمالكي نفسك، أنا حفيدك.
‫"بات".
‫"بيم".
‫حفيداي.
‫أنا آسفة حقًا.
‫آسفة.
‫حان وقت دوائي.
‫أحضري لي بعض الماء.
‫اذهب وأحضره يا "بات".
‫دعيني أساعدك يا جدتي.
‫هل تسمع ذلك يا جدي؟
‫نعم.
‫سأذهب وأتحقق.
‫عودا إلى غرفتكما.
‫"وان".
‫"وان"!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت أيها الوغد؟
‫لن أسامحك أبدًا.
‫عودي إلى السرير، سأحضر حبوبك.
‫ماذا حدث لك؟
‫"وان"!
‫هل أنت بخير؟
‫يا أولاد، هيا نتناول الفطور.
‫إبريق الحليب هذا لك خصيصًا يا "بات".
‫حسنًا،
‫هل نمتما جيدًا؟
‫نمت نومًا عميقًا.
‫أين جدي؟
‫غادر باكرًا هذا الصباح.
‫قال إنه ذاهب لرؤية صديق.
‫أنا هنا بشأن قضية ابنتي.
‫نعم يا سيدي، اجلس من فضلك.
‫"الفريق (سومفونغ تشاياوان)"
‫"رئيس قسم مكافحة الجرائم، 2007-2011"
‫كيف حال ابنتك؟
‫لا تزال في غيبوبة.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة، ‫فلا تتردد في الطلب.
‫أريد رؤية ملف القضية.
‫لا تعتبر طلبي هذا أمرًا من رئيسك السابق.
‫اعتبرها خدمة لصديق قديم.
‫ها هو يا سيدي.
‫من كان السائق؟
‫هذا الصبي وحبيبته، أليس كذلك؟
‫شهد كلاهما أن صديقًا آخر كان يقود السيارة.
‫لكن هل كانت سيارة الصبي؟
‫نعم يا سيدي.
‫إنها مُسجلة باسم والده.
‫والده؟
‫تقصد "أبيوات"، تاجر العقارات الكبير؟
‫نعم.
‫اسم الفتى "تشايوت"، ‫أصدقاؤه ينادونه بـ"بوب".
‫لكن تُظهر السجلات بوضوح أن نسبة الكحول
‫في دم "تشايوت" وحبيبته ‫قد تجاوزت الحد القانوني.
‫كيف لك أن تتأكد ‫من أن "تشايوت" لم يكن السائق؟
‫ربما دفع المال لصديقه كي يتحمل المسؤولية.
‫دعنا لا نطلق أحكامًا متسرعة.
‫أنت محق.
‫لكن،
‫يجب القبض على السائق الحقيقي وإدانته.
‫سواءً كان "تشايوت" أم لا.
‫لا يهمني إن كان والده شخصًا مهمًا.
‫ابنتي الوحيدة في غيبوبة منذ شهر تقريبًا.
‫إن أصابها أي مكروه،
‫حفيداي سيصبحان يتيمين.
‫سأجبر ذلك الوغد على الاعتراف وأعاقبه.
‫تذكّر كلامي.
‫لا يهمني مدى نفوذ عائلته،
‫لن أدعه يفلت.
‫ماذا؟ هل يظن "فايم" حقًا أن لديه فرصة معي؟
‫يجب أن ينسى ذلك الوغد أمري.
‫ماذا لو أصرّ على ذلك؟ ماذا ستفعلين حينها؟
‫هاتف من هذا؟
‫يا للهول.
‫إنه لـ"فايم".
‫لا بد أنه أوقعه.
‫عجبًا.
‫حقًا؟
‫رائع، سأرى إن كان مقطع الفيديو فيه.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫ماذا تفعل يا "بات"؟
‫نظرت من خلال هذا الثقب ذات مرة.
‫وماذا رأيت؟
‫رأيت المنزل المجاور.
‫وكانت هناك فتاة مخيفة.
‫فتاة؟
‫أجل، لكنني لم أر والديها.
‫هل تعلم متى سيعود جدي؟
‫لا أعرف، كلاهما في المشفى.
‫راقب الوضع إذًا، سأنظر في الثقب.
‫أخبرني عندما يعودان.
‫- حسنًا. ‫- اذهب الآن.
‫ماذا حدث؟
‫يجب أن نساعدها!
‫نساعد من؟
‫ماذا رأيت؟
‫الفتاة!
‫تبًا!
‫إنها في خطر، يجب أن نساعدها!
‫- هيا بنا. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫ماذا تقول؟ هل ستتركها تموت؟
‫لن تموت، إنها شبح يا "بيم"!
‫سنموت إذا دخلنا ذلك المنزل!
‫لماذا؟ ماذا رأيت في الثقب؟
‫مهلًا، ألم تر ما رأيته أنا؟
‫مهلًا يا "بيم".
‫لا تفعلي ذلك.
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫ابتعد عن الثقب يا "بات".
‫هناك خطب ما حقًا بالمنزل المجاور.
‫لكنك قلت للتو إنك تريدين الدخول إلى هناك.
‫هل تظن أن ما رأيته حقيقي؟
‫لا أظن ذلك.
‫لم لا؟
‫إنه وقت الليل في ذلك المنزل.
‫تقف الفتاة في الظلام.
‫لكن المكان هنا مشرق ومشمس.
‫نعم.
‫هذا ليس ممكنًا.
‫إذًا هذا الثقب ليس حقيقيًا.
‫وتلك الفتاة شبح.
‫عدني يا "بات".
‫لن تختلس النظر عبر ذلك الثقب مجددًا.
‫عدني!
‫مرحبًا يا "لاتيه".
‫لقد عدت!
‫أيها القط الغبي، أين كنت؟ كنت قلقة عليك.
‫عاد "لاتيه" يا "بات".
‫لذيذ، صحيح؟
‫تناول المزيد.
‫ما الخطب يا "بات"؟
‫"بات"!
‫إنها…
‫- في هذه الغرفة. ‫- ماذا؟
‫ماذا في هذه الغرفة؟
‫كانت واقفة هناك.
‫- ماذا؟ ‫- رأيتها هناك للتو.
‫هنا؟ أين؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا يُوجد شيء هنا!
‫رأيتها بأم عينيّ، إنها بجوار سريري!
‫قد يكون مجرد كابوس، عد إلى النوم.
‫"بات"، استيقظ.
‫استيقظ يا "بات"، ستتأخر عن المدرسة.
‫لست على ما يُرام.
‫عذر سخيف، انهض.
‫"بات"!
‫أنت تنزف.
‫هل تأذيت؟
‫"بات".
‫لا أعرف، أشعر بالحمى.
‫سأحضر الجدة.
‫لا تفعلي!
‫سأذهب إلى المدرسة.
‫في هذه الحالة؟ مستحيل، انتظر هنا.
‫جدتي.
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟ "بات" مريض.
‫"وريث التاجر الكبير يُطلق سراحه، ‫اعترف صديقه بحادثة الصدم والفرار"
‫ابنتي "ماي".
‫كلما وقعت في مشكلة،
‫لطالما كنت موجودًا لأدعمك.
‫لكن…
‫هذه المرة…
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫عملت شرطيًا طوال حياتي.
‫خدمت العامة.
‫لكن اليوم،
‫يد القانون لا تطال الأشرار.
‫أقسم لك.
‫سأنال من ذلك الوغد الذي فعل هذا بك.
‫سأطارده وأجعله يدفع الثمن!
‫اشرب بعض الحليب الدافئ يا "بات".
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ليس حقًا.
‫قريبًا ستتحسن.
‫جدتي.
‫عندما كانت أمي تعيش هنا،
‫كيف كانت؟
‫أمك؟
‫كانت "ماي" فتاة مثالية.
‫ملكة حرمها الجامعي.
‫وكانت مشجعة، مثل "بيم".
‫في الواقع،
‫"بيم" تشبه "ماي" كما لو أنهما الشخص نفسه.
‫كنت وجدك نعلّق آمالًا كبيرة على أمك،
‫إلى أن…
‫إلى أن ماذا؟
‫دعنا لا نذكر ذلك.
‫ماذا ترسم؟ هل يمكنني أن أرى؟
‫دعني أراه.
‫أنت موهوب.
‫لماذا رسمت شيئًا مريعًا كهذا؟
‫لم أرسم هذا.
‫كاذب، إنه دفتر الرسم الخاص بك.
‫أجل، لكنني لم أرسم تلك الصورة.
‫ما الذي أحضرته إلى الغرفة؟
‫إبريق الحليب ذاك.
‫لماذا لم تشربه؟
‫اشربه الآن.
‫اشربه يا "بات".
‫هيا!
‫حسنًا، حان وقت التصويت لقائدتنا الجديدة.
‫لدينا ثلاث مرشّحات.
‫الأولى هي قائدتنا الحالية "بيم".
‫المرشحة التالية
‫هي "مينت".
‫وأخيرًا،
‫لدينا "باو".
‫لم أكن أعرف!
‫من وضع اسمي؟
‫اسمعن يا فتيات.
‫أود أن أعلمكن ‫أنه على الرغم من أنه لدينا ثلاث مرشّحات،
‫هناك واحدة فقط تمتلك كل المتطلبات.
‫وهذه الفتاة هي…
‫"بيم".
‫هذا كل شيء لليوم، يمكنكن الانصراف.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫تهانينا.
‫"باو".
‫توقفي عن التظاهر بالبراءة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أفعل ماذا؟ لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين!
‫"متى ستنشر الفيديو؟ أرسلته لك منذ أسابيع!"
‫"سأفعل ذلك قريبًا! ‫عندما تصبح (بيم) لي سأنشره"
‫"(فايم)، أيها السافل"
‫"سمحت لك بمضاجعتي ‫وتريد مضاجعة (بيم) أيضًا؟"
‫"عصفوران بحجر واحد، يا للسخرية"
‫أعلم أنك صوّرت ذلك الفيديو ‫وأرسلته إلى "فايم".
‫وهو يستخدمه ليبتزني.
‫يا لك من ساقطة منافقة.
‫من تنعتين بالساقطة؟
‫انظري حولك.
‫جميعهن يكرهنك.
‫"مرحبًا، أنا (بيم)، أنا جميلة وذكية."
‫"أنا الفتاة المثالية، ‫النجمة الألمع في المدرسة."
‫أنت الساقطة الحقيقية هنا.
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا يقلن من وراء ظهرك؟
‫أظن أنك لا تهتمين على أي حال.
‫لأنك ملكة متكبرة ترفع أنفها عاليًا.
‫وأراهن أن المدرسة بأكملها ‫قد شاهدت المقطع مسبقًا.
‫إذًا هذا أنت حقًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"باو"،
‫أخبرتني "بيم" عن مقطع الفيديو.
‫كانت خطتك ‫أن تنشري الفيديو اليوم لإهانة "بيم"
‫كي تتنازل عن منصبها.
‫لم أفعل أيًا من ذلك.
‫عيّنت "بيم" قائدة للفريق مجددًا
‫كي أفضحك.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫لا يمكنك اتهامي هكذا، هل لديك أي دليل؟
‫الدليل هنا.
‫أعطيني هاتفك.
‫الآن.
‫آسفة، عد إلى النوم.
‫لا بأس.
‫كنت أنتظرك.
‫كيف حالك؟
‫أنت لا تتحسن.
‫"بيم"، لم أعد أريد البقاء هنا.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫المشكلة في هذا المنزل، إنه يسبّب مرضي.
‫"بات".
‫هل نظرت عبر الثقب مجددًا؟
‫الثقب يستمر بمناداتي.
‫لا يمكنني مقاومة ذلك، ‫لذا، نعم، نظرت بالفعل.
‫أنت مريض ‫بسبب ذلك الثقب الغبي والفتاة الشبح.
‫يجب أن تبقى بعيدًا عنه.
‫خذ.
‫هذا أمر خطير يا "بات"، ‫يجب أن تذهب إلى المشفى.
‫ألو، سأعاود الاتصال بك يا "بيم".
‫"بات" مريض جدًا يا جدي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫ما خطبه؟
‫إنه يسعل دمًا.
‫أين أنت؟
‫لديّ أمور لأفعلها الآن.
‫هل أخبرت الجدة؟
‫طرقت باب غرفة نومها.
‫لم تجب، لذا أظن أنها نائمة.
‫لم أرد أن أزعجها.
‫حسنًا، سأعود على الفور.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫اكتفيت من هذا.
‫صحيح، لا يجب أن تخاطر أكثر.
‫ماذا رأيت؟
‫أخبريني ماذا رأيت؟
‫ماتت تلك الفتاة في ذلك المنزل!
‫ذلك الرجل لم يحاول مساعدتها حتى.
‫هناك رجل؟
‫نعم، كان ثملًا ونائمًا وكأن شيئًا لم يحدث.
‫لا تنظر يا "بات"!
‫كيف ماتت؟
‫ربما حدث كل شيء
‫لأن الفتاة تحاول إخبارنا كيف ماتت.
‫مهلًا لحظة.
‫هل خطر في بالك يومًا
‫أن الغرفة التي نراها عبر الثقب
‫تبدو تمامًا مثل هذه الغرفة؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا بد أنه كانت هناك ساعة ‫على ذلك الجدار في وقت ما.
‫ألم تلاحظي
‫أن الجدة تظل تنظر إلى هناك
‫بالرغم من أنه مجرد جدار فارغ؟
‫إنها عادة قديمة، ‫لأنها كانت تتفقد الوقت هناك.
‫نعم، هذا يعني أن تلك الغرفة هي هذه الغرفة.
‫لكن في وقتين مختلفين.
‫لكن هذا مستحيل!
‫هل سمعت عن نظرية الثقب الدودي؟
‫نظرية الثقب الدودي؟ لا.
‫الثقب الدودي ‫هو بوابة تربط بين بعدين مختلفين.
‫ما رأيناه في ذلك الثقب
‫حدث في الماضي.
‫هل أنت جاد؟
‫أنا في غاية الجدية.
‫قلت بنفسك
‫إن وقت اليوم مختلف دومًا في تلك الغرفة.
‫وهناك أمور أخرى غير منطقية.
‫ماذا تفعلان؟
‫تأخر الوقت، لماذا لم تخلدا إلى النوم بعد؟
‫ألم تخبريني أن "بات" مريض جدًا؟
‫جدي،
‫هل تعرف شيئًا عن الفتاة ‫التي ماتت في المنزل المجاور؟
‫أي فتاة؟ لا تُوجد فتاة ميتة في أي مكان.
‫ذلك المنزل مهجور منذ وقت طويل.
‫لكن كانت هناك فتاة عاشت هناك ذات يوم.
‫وماتت منذ فترة.
‫رأينا كل شيء من خلال الثقب.
‫توقفا، ليس الثقب اللعين مجددًا!
‫أين هو إذًا؟
‫إن كان هناك ثقب، فكيف لا أراه؟
‫هل رأيتما ذلك الثقب؟
‫يا للهول.
‫تعالا وساعداني.
‫- هذا يكفي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫انتهينا، لن تريا ثقبًا ثانيةً.
‫والآن اخلدا إلى النوم.
‫نعم، هيا بنا.
‫"قسم مكافحة الجرائم"
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا نقاط تفتيش هنا، لا تقلق.
‫شرطة المنطقة تابعة لأبي على أي حال.
‫صحيح.
‫كدت أصل إلى المنزل، وداعًا.
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫كم تريد؟
‫اخرس.
‫من أنت؟ سيبرحك أبي ضربًا.
‫هل كنت تشرب؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫"بيم"، "بات".
‫أنت الآن مُتهم بمحاولة قتل ضابط شرطة.
‫القانون التايلاندي ‫لا يمكنه أن يمسّني، ألا تعرف ذلك؟
‫اذهب إلى الجحيم أيها الشرطي عديم القيمة.
‫انتهى أمرك يا رجل.
‫بعد أن أتجاوز هذا الأمر، سأقتلك!
‫تحب الشرب؟
‫سأسكب لك الزجاجة بأكملها!
‫فلتحترق في الجحيم أيها الحثالة.
‫لا أحد يجيب، هذا غريب.
‫ظل يذكّرني بالاتصال به فورًا إن أفقت.
‫عمّن تتحدث أيها الطبيب؟
‫السيد "سومفونغ"، والدك.
‫إنه قلق جدًا بشأنك، يأتي إلى هنا كل يوم.
‫على رسلك.
‫والدي؟
‫هذا صحيح.
‫صحوت للتو من غيبوبة، ‫قد تبدو لك الأمور ضبابية قليلًا.
‫ماذا عن ولديّ؟
‫يأتيان كل يوم تقريبًا.
‫لا تقلقي، إنهما يقيمان مع جدّهما الآن.
‫ماذا؟
‫- يا آنسة، لا يمكنك الذهاب الآن. ‫- استلقي من فضلك.
‫- يجب أن أحضر ولديّ. ‫- لم تتعافي تمامًا بعد.
‫ولداك بأمان مع جدّيهما.
‫يا آنسة!
‫- أرجوك لا تقاومي. ‫- لا.
‫أنت لا تفهم، يجب أن أخرجهما من ذلك المنزل!
‫دعاني أذهب!
‫جدتي، لم لا ترتاحين قليلًا؟
‫أنا و"بات" سننظف كل شيء.
‫سننتهي قبل عودة جدي إلى المنزل.
‫لا.
‫جدتي، يمكنك رؤية الثقب، أليس كذلك؟
‫ويمكنك سماع الضوضاء.
‫جدتي، هل تسمعين؟
‫15 عامًا.
‫طوال 15 عامًا،
‫تلك الضوضاء كانت تعذبني.
‫ماذا؟ تسمعينها إذًا.
‫لماذا لم تقولي أي كلمة عن الأمر؟
‫تعرفان كم أن جدكما سريع الغضب.
‫لأنه لم يسمع تلك الضوضاء من قبل،
‫ولم ير ذلك الثقب مثلنا قط،
‫يظن أنني جُننت.
‫يجعلني أتناول تلك الحبوب منذ سنوات.
‫كي أنسى
‫كل ما رأيته
‫وكل ما سمعته.
‫هل نظرت يومًا من خلال الثقب؟
‫تلك الفتاة ‫ماتت في منزلنا يا جدتي، أليس كذلك؟
‫لا يا "بيم".
‫لا تنظري، أتوسل إليك!
‫صدّقيني يا "بيم"، ابتعدي عنه!
‫ابتعدي عنه!
‫"بيم".
‫"بينيا".
‫استيقظ يا "كريت"، أين "بينيا"؟
‫أين "بينيا"؟
‫ماذا يجري يا "ماي"؟
‫- أمي، ابنتي مفقودة. ‫- ماذا؟
‫"بيم"، ماذا رأيت؟
‫أمي، رأيت أمي.
‫إنها شابة وحامل.
‫تمامًا كما ظننت، إنه ثقب دودي.
‫ماذا؟
‫رأيتك أنت وجدّي أيضًا.
‫لكنكما لم تكونا بنفس العمر ‫الذي أنتما عليه الآن.
‫هذا هراء، قلت لك ألّا تنظري.
‫عودا إلى غرفتكما، هيا!
‫جدتي، من هي "بينيا"؟
‫لماذا دعتها أمي بـ"ابنتي"؟
‫لا، "بات"!
‫لا تنظر إلى هناك!
‫"بينيا"، ابنتي، لا تتركيني!
‫- خذيهما إلى الأعلى يا "وان". ‫- "بينيا"!
‫سأهتم بكل شيء هنا.
‫"بينيا".
‫"بينيا"، أرجوك لا تتركيني!
‫تركت ابنتنا تموت يا "كريت"!
‫- هذا يكفي، كفّ عن النظر! ‫- جدتي.
‫ذلك الرجل هو أبي؟
‫- انس الأمر! ‫- اهدئي يا جدتي.
‫ماذا حدث لأبي؟ أريد أن أعرف.
‫ليس عليك أن تعرف.
‫سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سيد "سومفونغ".
‫أين ابنتي أيها الطبيب؟
‫هناك مشكلة، هربت "ماي".
‫ماذا؟ هل هربت؟
‫مضت 15 عامًا منذ أن حدث ذلك.
‫أنا وجدّكما خرجنا مع أمكما،
‫تاركين "بينيا" مع والدك.
‫لم نعتقد قط أن شيئًا سيئًا قد يحدث.
‫لو استطعت أن أعود بالزمن،
‫ما كنت لأترك "بينيا" مع عديم النفع ذاك.
‫أبي.
‫نعم.
‫أبي.
‫تعال والعب معي.
‫حسنًا، ماذا نلعب؟
‫الغميضة.
‫حسنًا، اختبئي أنت، سأبحث أنا.
‫الرب يعلم كم بقيت "بينيا" مُحتجزة
‫في الخزانة أسفل الدرج.
‫ذلك الوغد ثمل ونام.
‫نسي أمر ابنته.
‫عندما وجدناها، كان الأوان قد فات.
‫كيف ماتت؟
‫سمّ الجرذان، شربت سمّ الجرذان.
‫"سمّ الجرذان"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم تكن الطفلة طبيعية.
‫رأت سمّ الجرذان الذي وضعته هناك.
‫لا بد…
‫أنها ظنت أنه نوع من الشراب.
‫ماذا عن أبي؟
‫ذلك الوغد…
‫ماذا حدث؟
‫"كريت".
‫سرق مسدسي وأطلق النار على نفسه.
‫لا بدّ أنه شعر بالذنب بسبب موت "بينيا".
‫أنت تسعل دمًا مجددًا يا "بات"!
‫علينا أخذه إلى المشفى.
‫كيف تشعر؟ لم لا تذهب لترتاح قليلًا؟
‫- هيا. ‫- حالته تسوء!
‫- يجب أن يذهب إلى الطبيب على الفور. ‫- لا.
‫دعيه يستلقي وسيكون بخير، هيا.
‫ثق بي يا "بات"، تعال إلى هنا.
‫أرجوك يا جدتي، يجب أن نأخذه إلى المشفى.
‫سأتصل بالإسعاف.
‫"بات".
‫اشرب بعض الحليب الساخن ‫وستتحسن في وقت قصير.
‫إنه مريض جدًا، انسي أمر الحليب!
‫- "بينيا"، اشربي، هيا. ‫- جدتي، لا!
‫- جدتي. ‫- اشربي يا "بينيا".
‫- إنه "بات" وليس "بينيا". ‫- لا أريد أن أشربه.
‫- توقفي يا جدتي! ‫- اشربي يا "بينيا".
‫توقفي! اترك ولديّ وشأنهما!
‫- أمي. ‫- أمي.
‫ابنتي العزيزة "ماي".
‫أمي!
‫لقد أفقت يا "ماي".
‫متى خرجت من المشفى؟ كيف لم يخبرني أحد؟
‫أمي…
‫تراجعي يا أمي، سآخذ ولديّ إلى المنزل.
‫المنزل؟ هذا هو منزلك.
‫تركت غرفتك كما هي منذ أن غادرتنا.
‫تعالي لتعيشي هنا، عودي إليّ.
‫لن أدع ولديّ يعيشان في هذا المنزل.
‫ابتعدي.
‫"بيم" و"بات"، لنذهب إلى البيت.
‫- هيا بنا، تراجعي! ‫- لا.
‫أرجوك لا تذهبي يا "ماي"، أرجوك.
‫أرجوك لا تذهبي.
‫لماذا هربت من المشفى يا "ماي"؟
‫قال الطبيب إن عليك البقاء تحت المراقبة.
‫تراجع يا أبي.
‫اصعدا إلى الأعلى، يجب أن أتحدث إلى أمكما.
‫ابقيا هنا أيها الولدان.
‫إن كان لديك ما تقوله، قله الآن.
‫أريد أن يعرف ولداي الحقيقة أيضًا.
‫لم أخف عنك شيئًا قط.
‫حقًا؟ انظر إلى يدك.
‫ما زلت تحمل المسدس نفسه.
‫أخبرني، ماذا حدث بينما كنت أنا في المشفى؟
‫حالما وصلت إلى هنا، علمت أن هناك خطبًا ما.
‫كلها أوهام في رأسك.
‫أوقفها أرجوك، لا تدعها تهرب مجددًا.
‫أرجوك.
‫هل تخفيان شيئًا عني؟
‫لا.
‫إذًا دعني أسألك عن شيء
‫لطالما تساءلت عنه.
‫في ذلك اليوم، ‫هل حقًا أخذ "كريت" المسدس منك عنوة؟
‫أمي، أنا و"بيم" نعرف بأمر أبي مسبقًا.
‫لا تستمعي إلى ولديك، كلامهما فارغ.
‫نعرف بشأن "بينيا" أيضًا.
‫كيف…
‫كيف عرفتما بشأن "بينيا"؟
‫كفى.
‫ولداك يكذبان دائمًا.
‫- "بات"! ‫- "بات"!
‫كان يسعل الدماء منذ أيام.
‫علينا أن ننقله إلى المشفى الآن.
‫سبق وأخبرت جدتي.
‫لكنها استمرت في حثّه على شرب الحليب.
‫حليب؟
‫نعم. قبل أن تأتي إلى هنا، ‫أجبرت "بات" على شرب ذلك الحليب.
‫انهض.
‫ماذا؟
‫كيف ماتت؟
‫سمّ الجرذان.
‫شربت "بينيا" سمّ الجرذان.
‫جدتي، لا!
‫جدتي، ما الذي كنت تسقينه لـ"بات"؟
‫الحليب بالطبع، ما المشكلة في ذلك؟
‫دعيني أجرّبه إذًا.
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- لا، لا يمكنك شربه!
‫لم لا؟ لماذا لا يمكنني شرب هذا الحليب؟
‫لا! لا يمكنك شربه، لا تفعلي هذا!
‫"بينيا".
‫توقفي يا "بينيا".
‫إليك الحليب.
‫عزيزتي "بيم"، أنت أجمل فتاة.
‫"بينيا".
‫أمي.
‫سمّمت "بينيا".
‫و…
‫وسمّمت "بات".
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بأولادي؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما كانت أمك لتفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‫كل ما حدث كان بسبب ذلك الوغد "كريت".
‫أنت تعرفين ذلك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ليس كل شيء خطأ "كريت".
‫كانت لك يد في ذلك، ‫جلست هناك متظاهرة بالبراءة
‫وجعلتنا نصدّق أن "بينيا" ماتت بسبب "كريت".
‫لكنك كنت وراء ذلك.
‫لأن "بينيا" لم تكن طفلة طبيعية.
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بابنتي؟ ‫كيف أمكنك ذلك؟
‫هل تلومينني يا "ماي"؟
‫كل ما فعلته كان من أجلك.
‫أنت فتاة مثالية.
‫لكنك اخترت أن تتزوجي ذلك الوغد.
‫ابنتك الأولى كانت مسخًا.
‫وُلدت قبيحة وعاجزة، مثل "بات".
‫هذه العائلة ملعونة.
‫ابنة مثالية
‫تزوجت سكّيرًا وأنجبت طفلة عاجزة.
‫ليست العائلة.
‫أنا الملعونة فقط.
‫لعنة امتلاك أمّ مثلك.
‫أمّ سلبتني كل ما أحببته يومًا.
‫أسديت خدمة لهذه العائلة ‫بتطهير العاقبة الأخلاقية السيئة منها.
‫الآن يمكنك الحصول على حياة أفضل!
‫هذا كل ما فعلته.
‫على كل ما حدث مسبقًا،
‫لن ألومكما.
‫في النهاية، أنتما أمي وأبي.
‫لكنني أحذركما.
‫من الآن فصاعدًا، دعا عائلتي وشأنها.
‫وإلا سأكشف ما فعلتماه.
‫"بيم" و"بات"، تعالا معي.
‫هيا بنا.
‫عودي يا "ماي".
‫لا تتركيني!
‫لا ترحلي يا "ماي".
‫- "وان". ‫- لا تتركيني!
‫أرجوك لا تتركيني!
‫لا تتركيني!
‫آسفة لأنني لم أخبركما قطّ ‫عن "بينيا" ووالدكما.
‫"بات".
‫أنت تشبهه كثيرًا.
‫والدك فنان، كان يرسم كل يوم.
‫لم يخبرني أبدًا عن مشاكله.
‫لجأ إلى الكحول فدمّره ذلك.
‫أحبك والدك حبًا جمًا يا "بيم".
‫وكان في غاية السعادة ‫عندما كنت حاملًا بولد.
‫"بينيا" أيضًا أحبتك كثيرًا.
‫كانت تحملك وتغني لك تهويدة قبل أن تنامي.
‫لهذا السبب اللحن مألوف جدًا.
‫حتى الآن، ‫لا أزال أستطيع أن أدندن ذلك اللحن.
‫أمي،
‫ماذا لو أن ما نعرفه
‫ليست الحقيقة الكاملة؟
‫ماذا تعنين؟
‫أحيانًا ما نظن أننا نعرفه
‫ليس سوى جزء صغير من الحقيقة.
‫ليست الحقيقة الكاملة.
‫إنها تتحدث عن أبي.
‫ماذا؟
‫كيف تعرفان أي شيء عنه؟
‫نظرنا عبر ثقب الجدار في منزل جدّي.
‫هل يمكنكما رؤية ذلك الثقب؟
‫جعلني ذلك الثقب ‫أرغب بالخروج من ذلك المنزل.
‫إذًا يمكنك رؤيته أيضًا؟
‫بعد أن قتل والدكما نفسه،
‫حاول جدي تغطية الثقب.
‫لكنه لا يزول أبدًا.
‫هل نظرت فيه يومًا؟
‫لا، أبدًا.
‫تلك الضوضاء.
‫تلك الضوضاء مجددًا.
‫ماذا؟
‫- إنها تلك الضوضاء. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫مهلًا.
‫لا أسمع شيئًا.
‫أسمعها منذ 15 عامًا.
‫لم يعد بإمكاني تحمّل الأمر، هذا يكفي!
‫توقفي!
‫- توقفي! ‫- "وان"!
‫اللعنة.
‫"النقيب (بول)"
‫ألو.
‫أعتذر على إزعاجك في منتصف الليل.
‫هل سمعت عن "تشايوت"؟
‫ماذا عنه؟
‫ذلك الصبي قُتل ليلة البارحة.
‫أحدهم جرّه خارج سيارته
‫وأشعل النار فيه.
‫سيدي،
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫الليلة الماضية؟
‫كنت في المشفى مع ابنتي.
‫صحيح.
‫لكن يا سيدي، عليّ أن أطلب منك الحضور
‫- والإجابة عن بعض الأسئلة. ‫- اسمع.
‫أعرف أنك تقوم بعملك.
‫تتعرّض للضغط من قبل كبار المسؤولين، ‫أليس كذلك؟
‫لا تقل هذا رجاءً.
‫في قضية صهرك منذ 15 سنة،
‫فعلت ما بوسعي لمساعدتك، أليس كذلك؟
‫كدت أنسى.
‫ظهر شاهد جديد.
‫ولدينا صور من كاميرا سيارة.
‫كان "تشايوت" يقول الحقيقة.
‫تبًا، نحن في ورطة كبيرة!
‫تبًا! إنها سيارة أبي!
‫قلت لك ألّا تذهب في المسار المعاكس.
‫لم أقصد ذلك!
‫"تشايوت" لم يكذب علينا.
‫صديقه كان السائق حقًا.
‫لا! توقفي.
‫من هناك؟
‫من في الداخل؟
‫جدتي العزيزة.
‫لقد شربت الحليب بالفعل.
‫هل أنا فتاة صالحة؟
‫جدتي، احمليني.
‫- أشعر بالبرد. ‫- لا.
‫المكان بارد هناك.
‫أحبك.
‫- ابتعدي عني. ‫- أحبك.
‫ابتعدي عني.
‫"وان".
‫"وان"!
‫"سمّ جرذان"
‫"وان"!
‫لماذا قتلتني؟
‫"وان"!
‫"وان".
‫تكون الحقيقة أحيانًا ‫مثل ثقب صغير مموّه بالظلام.
‫لطالما كانت موجودة.
‫لا يمكننا رؤيتها فحسب.
‫لكن حالما يُسلّط الضوء عليها،
‫تكشف عن نفسها للجميع،
‫مما يجعلنا نتساءل منذ متى هي مُخبّأة هناك.
‫تركوه مفتوحًا مجددًا.
‫أبي، افتح الباب.
‫أنا هنا، افتح الباب!
‫أبي!
‫"بينيا"!
‫"بينيا"، ابنتي، لا تتركيني!
‫- خذيهما إلى الأعلى يا "وان". ‫- "بينيا"!
‫سأهتم بكل شيء هنا.
‫تركت ابنتنا تموت يا "كريت"!
‫تحب الشرب؟
‫سأسكب لك الزجاجة بأكملها!
‫ماذا تفعل؟
‫قذر مثلك لا يستحق ابنتي.
‫لا.
‫تركت ابنتنا تموت!
‫ماذا فعلت يا "ماي"؟
‫"كريت".
‫"بيم"، أنت جميلة للغاية.
‫أحبك.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"