Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Há três coisas neste mundo que não podem ser escondidas:
o Sol,
a Lua
e…
a verdade.
Às vezes,
a verdade é como um buraco oculto pela escuridão.
Ele sempre esteve ali.
Mas não conseguimos vê-lo.
No entanto, quando a claridade o ilumina,
ele se revela para todos,
e isso faz a gente se perguntar há quanto tempo ele estava escondido ali.
Putt.
Está todo desarrumado!
Arranjou encrenca na escola?
Seu professor ligou, ele quer que eu vá vê-lo amanhã.
Eu não fiz nada.
Está com muita lição?
Se não conseguir acompanhar, contrato um professor particular.
Pim, você alimenta a Latte para mim?
Peça ao Putt, eu tenho treino com as líderes de torcida à tarde.
Putt, você ouviu?
Vou escrever para você lembrar.
Dê quatro colheres de ração e troque a água do potinho.
Tenho uma boa notícia. Vamos comemorar hoje à noite.
Qual é a boa notícia?
Fui promovida a diretora de vendas internacionais.
- Parabéns, mãe! - Nossa!
Isso é demais!
Temos que sair para comemorar!
Escolham um restaurante, o que vocês quiserem.
- Sério? Vou procurar! - Sim!
Me deu até fome.
Temos muitas opções.
Que tal este?
- Não. E esse? - Este?
Parabéns.
Obrigada.
- Parabéns. - Muito obrigada. Saúde!
Já chega, pessoal!
Voltem ao trabalho.
Mai, quero parabenizá-la mais uma vez.
Obrigada por confiar em mim para assumir este cargo.
Prometo dar o meu melhor.
Não precisa me agradecer.
Eu promovi você, então terá que trabalhar duro para mim.
Certo.
Vamos começar de uma vez, então.
Pode analisar este contrato?
Além disso, quero você numa videoconferência
com nossos sócios chineses às 19h.
O Sr. Lee quer discutir em detalhes o nosso novo projeto.
- Não deve levar mais de uma hora. - Certo, chefe.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
Ficou ótimo, meninas.
O dia da competição está chegando.
Temos que eleger uma nova capitã.
Por enquanto, a Pim está desempenhando essa função.
Mas, como de costume, todo ano escolhemos uma capitã.
Se quiserem indicar uma das suas colegas,
podem deixar um bilhete na minha sala.
Bom trabalho, meninas. Por hoje é só.
- Obrigada, senhora. - Obrigada, senhora.
Cansei.
Vamos tomar sorvete.
Achei que não quisesse engordar.
Cale a boca.
Pim.
Senhora.
Você poderia ser capitã do time por mais um ano?
Poderia, mas será que as meninas vão querer me indicar?
Não se preocupe, eu resolvo essa pica.
Paew, que boca suja!
Desculpe, senhora.
Obrigada, Pim. Todas querem que seja você.
Certo.
Acha que vão me odiar se eu for capitã outra vez?
Quero muito que seja eu.
Quem odiaria você?
Não se preocupe. Todo mundo vai votar em você.
Ouvi dizer que a Mint vai concorrer contra mim.
A Mint? Ela não vai ganhar.
Ninguém gosta daquela vaca.
Ei!
Relaxe, eu protejo você. Vou cuidar de tudo.
Qual é?
Seu desgraçado!
Ei!
Que porra é essa?
Vai querer brigar comigo?
O que você está fazendo?
Continue jogando.
Ei!
O que está fazendo?
Largue minha porta, seu tarado!
Só estou olhando, não fiz nada.
Saia daqui!
Putt! Socorro!
- Pim! - Saia daqui!
- Merda! - Saia daqui!
Eu sei um segredo que tem a ver com você.
Não está curiosa?
Que segredo?
Vagabunda!
Porra!
Sua irmã é uma vagabunda!
Veja o que ela fez!
Tenho um jogo de futebol amanhã.
Já se esqueceu da sua promessa?
Quer que a escola toda veja o vídeo?
Quer que ele viralize?
Olhe para cá! Veja!
As pessoas irão à loucura quando assistirem!
Ele vai ser compartilhado umas mil vezes. Veja!
Nunca se esqueça do que nós combinamos, aleijado.
MÃE
Mãe, cadê você?
O Putt e eu estamos esperando faz horas. Estamos com fome.
Pim, me desculpe, mas surgiu um imprevisto.
Vamos comemorar outro dia.
Tudo bem, mãe.
Vou pegar algo na geladeira.
Faça o Putt comer também.
Desculpe, preciso desligar.
Espere!
Quero pedir uma coisa.
Você pode falar pro Fame parar de visitar o Putt?
O que aconteceu?
O Putt não tem muitos amigos.
O Fame o aceita
e não faz bullying com ele.
É pelo bem do seu irmão. Tenha pena dele.
Mas hoje ele veio me espiar enquanto eu estava me trocando.
Quer mesmo que aquele tarado fique vindo aqui em casa?
Ele fez o quê?
Então vou pra casa falar com o Putt.
Espere por mim.
Está bem, mãe.
Eu te amo, Pim.
Latte, sua janta.
O Sr. Lee não parava de falar.
Que saco, ele desperdiçou cinco horas das nossas vidas!
É mesmo.
Está chovendo muito. Dirija com cuidado, viu?
Você também. Boa noite.
Até amanhã.
CHAMADA PERDIDA: PIM
Merda!
Quem é?
Sou eu, seu avô.
Abra a porta.
Você é a Pim, não é?
Acho que você não me conhece. Sou seu avô.
O pai da Mai.
- Posso entrar? - Claro.
Quem é?
Você deve ser o Putt.
Sou seu avô.
Avô…
Bem, vovô,
a mamãe não está em casa.
O quê?
Ninguém contou a vocês?
Contou o quê?
CTI
Mãe…
Sou eu, a Pim. Está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Mãe…
Vovô, o que o médico disse?
Bem…
Ele disse que ela está estável.
Mas…
ela vai precisar ficar na UTI.
Ela teve uma concussão séria e está em coma.
Mai.
Você é a Pim, não é?
Minha querida Pim, venha cá.
E quem é esse?
É o Krit, não é?
É o Putt, também é seu neto.
Tomou seu remédio hoje?
Putt.
Claro, o Putt.
Meu querido, venha aqui.
Chegue mais perto, quero olhar para você.
Meu garoto, já faz tanto tempo…
É melhor vocês ficarem com a gente por enquanto,
para sua mãe ficar tranquila.
É verdade.
O que acha de eles ficarem no antigo quarto da Mai?
Querem que a gente vá com vocês?
Pim,
venha ficar com a gente.
Nossa casa é de vocês também.
Você morou lá quando era pequena, não lembra?
Não, a mamãe nunca me contou isso.
Foi uma longa noite, é melhor irmos.
Podem vir visitá-la depois.
Vamos.
Mai, minha filha.
O destino é tão cruel comigo.
Wan.
Venha.
Onde está meu caderno de desenho?
Putt, esquecemos a Latte!
Pim e Putt, sentem-se.
A vovó fez o café da manhã.
Ela não vai comer com a gente?
Geralmente ela não come de manhã.
Deve estar conversando com os vizinhos.
Putt, a vovó quer que você tome todo o seu leite.
Antes de começarmos,
quero falar sobre uma coisa com vocês.
Ontem à noite, vocês viram como sua avó está ficando senil.
Ela nem conseguiu se lembrar do Putt.
Tem dias em que ela está perfeitamente lúcida,
mas tem outros em que a memória dela falha.
De agora em diante, quero pedir um favor.
Se ela disser ou fizer algo que chateie vocês,
por favor, não levem a mal.
O que ela tem?
Ela tem demência.
Vocês podem me ajudar a cuidar dela.
Certifiquem-se de que ela tomou o remédio na hora certa.
Então, vocês dormiram bem? O quarto é pequeno para duas pessoas?
O quarto é bom, não se preocupe.
Mas…
temos mesmo que ficar aqui?
É para o bem de vocês,
só até que sua mãe saia do hospital.
Posso ir para casa mais tarde?
Preciso pegar umas coisas.
E eu não quero deixar a Latte sozinha.
A Latte?
A gata da mamãe.
Entendi.
Sem problemas.
Agora, tomem seu café da manhã.
Sr. Somphong, podemos conversar em particular?
Pode falar comigo aqui, esses dois já têm idade para entender.
Certo.
Os órgãos internos da paciente não sofreram nenhum ferimento.
Essa é a boa notícia.
Mas o cérebro dela…
A chance de ela acordar é só de 50%.
E não sei dizer por quanto tempo ela vai ficar assim.
O que podemos fazer é monitorá-la com atenção
para evitar complicações e infecções.
Neste momento, isso é tudo o que posso dizer.
Leve isto.
Pegou?
Pim, pegue.
Esta será a sua casa por enquanto.
Vão descansar.
Tenho que sair e volto à noite.
- Certo. - Cuidem da vovó.
Putt, o que está fazendo? Me ajude a levar as malas.
Pim, veja isto.
Merda! Foi você quem fez isso?
Não, já estava assim quando cheguei.
Talvez a casa ao lado esteja em reforma.
Mostre ao vovô quando ele voltar.
Vamos.
Você não comeu tudo.
Não como verduras, vovó.
Nesta casa, não deixamos comida no prato.
Coma tudo.
Alguém viu a Latte?
Faz um tempo que não a vejo.
Gatos gostam de dar uma volta por aí.
Eu a vi agora há pouco.
E para onde ela foi?
Ela estava revirando o lixo e fazendo uma bagunça,
então eu a deixei sair.
A deixou sair?
Quando der fome, ela volta.
Mas ela está aqui há menos de um dia.
Talvez tenha se perdido.
Ou voltou para nossa casa.
Impossível, a casa da sua mãe é do outro lado da cidade.
Não tem problema deixá-la lá fora.
A Latte é uma gata de casa. Ela não sabe sobreviver na rua.
Vovô, talvez seja melhor chamar alguém para fazer um conserto.
- Para quê? - Tem um buraco na parede bem ali.
Um buraco?
Que buraco?
O senhor ainda não viu? Vou mostrar.
Putt, volte aqui e termine seu leite.
O vizinho deve ter furado a parede dele.
Não vejo buraco nenhum.
Bem aqui.
Não consegue mesmo ver?
Vocês estão de brincadeira comigo? Não tem buraco nenhum!
Wan, venha aqui!
- Está vendo algum buraco? - O quê?
Que buraco? Não vejo nada.
Vovó, está bem aqui.
Não consigo ver. Deve ser um buraco bem pequeno.
O que vocês estão aprontando?
Primeiro o gato, e agora um buraco invisível.
Se acalme.
Vocês não estão inventando isso, estão?
Claro que não! Estamos dizendo a verdade!
Sua mãe não criou duas crianças mentirosas, não é?
Podem continuar discutindo sobre essa porcaria.
Para mim já chega.
Já são 20h. Vão para a cama.
Como eles não viram aquele buraco?
Não consigo entender.
Será que eles não viram mesmo?
Ou estão mentindo para nós?
Por que mentiriam?
Talvez estejamos vendo coisas que não existem.
Não.
Nossos olhos não nos enganaram.
Acho que o problema é esta casa.
Não é à toa que a mamãe nunca nos trouxe aqui.
O que há de errado aqui?
Acho que não tem nada de mais, você está imaginando coisas.
Putt, o que foi?
Pim…
Você acha que eles são nossos avós de verdade?
É claro que são!
Eles sabem nossos nomes, conhecem a mamãe,
e têm fotos da família espalhadas pela casa.
Está sendo paranoico.
Isso tem me incomodado.
Por que a mamãe nunca disse nada sobre eles?
Porque…
Poxa, é mesmo…
Pim, o café da manhã está pronto. Venha.
Putt, venha tomar seu café da manhã.
Sim, vovó.
Pim,
a Latte voltou?
Não.
Você viu a parede?
O que estão cochichando?
Putt.
Seu cabelo está bagunçado. Não pode ir para a escola assim.
E abotoe a camisa, está bem?
Aqui está seu leite, beba tudo.
Beba.
Não gosto de leite.
Leite é bom para a saúde. Principalmente para os ossos.
Podem me fazer um favor?
Não deixem o vovô nervoso outra vez.
Por onde andou, aleijado?
Não te vejo há dias.
Bem, minha mãe…
Sua mãe o quê? Tanto faz.
Só quero saber quando posso ir à sua casa de novo.
Quero ver sua irmã.
Não vai dar.
Estamos morando com nossos avós agora.
Não me interessa onde você mora, vou passar lá esta tarde.
Não é uma boa ideia.
Por que não?
Está tentando se afastar?
Quer que eu espalhe o vídeo?
Quer ver outra vez? Olhe aqui!
- Não. - Ficou bom, cara.
- Olhe pra cá. - Não.
Qual é?
Fame, deixe-o em paz.
O quê? Eu não fiz nada.
Eu só estava dizendo que passaria na casa dele depois da aula,
não é?
Estou bem, Pim.
Quem convidou você? Não é bem-vindo em nossa casa.
Poxa…
Que maldade…
A mamãe não quer que o Putt ande com um babaca como você.
Assim você me magoa.
Justo um cara tão bonito como eu!
É bonito,
mas ainda é um babaca.
Satisfeito?
Claro, pelo menos você reconhece que sou bonito.
Coloque uma coisa na sua cabeça:
não chegue perto do Putt.
E de você?
O que me diz?
Eu nunca soube o que o Putt teve que aguentar.
Ele nunca se abriu comigo.
Ele confia em você,
porque é a única que o entende.
Tenho visto como ele sente sua falta.
Por favor, acorde. Quero ir para casa.
Ter que morar com o vovô e a vovó
é muito sufocante.
Sinto como se nós
estivéssemos morando com estranhos.
Parece que o vovô e a vovó não conseguem entender a gente.
Sei que não é culpa deles.
Nunca tivemos a chance de nos conhecer.
Preciso ir, mãe.
Amanhã eu volto.
Vou trazer o Putt.
Te amo, mãe.
Que saco…
Você é um idiota.
Por que não trouxe o Xbox?
Eu disse para não vir, você não acreditou.
Quanto tempo você vai ficar aqui?
Não sei, acho que…
até minha mãe receber alta.
Caramba…
E quando a sua irmã vem?
Por que ela está demorando?
Deixe-a em paz, por favor.
Cale a boca!
Quer que eu mostre o vídeo a ela?
Quem sabe assim ela me leve a sério.
Que porra é essa?
Está ouvindo um barulho?
Que barulho?
Está brincando comigo?
O que andou fumando?
Putt.
Que barulho? Não ouvi nada.
Putt, aonde você vai?
Ei!
Droga, resolveu me ignorar…
O que foi?
Está vendo este buraco?
Que buraco?
- Este, bem aqui. - Não tem buraco nenhum aí.
Acha que sou cego?
Qual é o seu problema?
Putt.
O que foi agora?
Ali…
Você precisa ver.
Ver o quê?
Você não acreditaria em mim.
Veja você mesmo.
Saia da frente. Que diabos?
É aqui?
Mais para baixo.
Mais para a esquerda.
Bem aí.
Você está doido, cara.
Droga!
Porra!
Você me empurrou!
Eu não fiz nada!
Espere.
Seu babaca… Meu nariz!
Porra!
Droga.
Como se atreve, seu aleijado do caralho!
Nem toquei em você.
Seu bostinha!
Fame, o que está fazendo aqui? Vá embora!
Pim.
O quê?
Veja o que seu irmão fez comigo!
O quê? O que está acontecendo?
O Fame foi olhar pelo buraco.
Que buraco?
Não tem buraco nenhum ali.
Ele me enganou e bateu minha cabeça na parede.
Eu não fiz nada!
Vocês dois vão me pagar por isso.
Escreva o que eu digo. Sua vida acabou, sua vadia.
Você já era!
Porra!
Do que ele está falando?
Diga logo, Putt.
O Fame…
gravou um vídeo de você.
Que vídeo?
Um vídeo de você tomando banho na escola.
O quê?
Quando? Tem certeza de que sou eu?
Tenho.
Como assim?
Você assistiu?
Só um pouco.
Quem mais viu?
Não sei.
Ele me chantageia para ajudá-lo a sair com você,
senão ele vai mostrar o vídeo para a escola toda.
Por que você o machucou?
Agora ele vai espalhar o vídeo!
Eu nem toquei nele.
Por isso ele disse que minha vida acabou.
Como será que a Latte está?
Ela é uma gata esperta, vai dar um jeito de voltar.
O que aconteceu? Alguém se machucou?
Ninguém se machucou, vovó. Estamos bem.
Mai!
Por favor, faça alguma coisa. Livre-se disso!
Não aguento mais isso!
Vovó, sou eu, a Pim.
Limpe isso! Agora!
É tudo culpa sua, Krit!
Veja o que você fez!
- Vovó, eu sou o Putt. - Olhe!
Ele é o Putt, e eu sou a Pim.
Tire-o daqui! Não aguento mais isso.
Calma, vovó.
Acorde, vovó! Sou seu neto.
Putt.
Pim.
Meus netos.
Sinto muito. Me desculpem.
Me desculpem.
Está na hora do meu remédio.
Pegue um copo de água para mim.
Vá buscar água, Putt.
Deixe-me ajudá-la, vovó.
Vovô, está ouvindo isso?
Estou.
Vou ver o que é.
Voltem para o quarto.
Wan!
O que aconteceu?
O que você fez? Seu desgraçado!
Nunca vou perdoá-lo.
Volte para a cama. Vou pegar seu remédio.
O que aconteceu com você?
Wan!
Você está bem?
Crianças, está na hora do café da manhã.
Este copo de leite é só para você, Putt.
Bem…
Vocês dois dormiram bem?
Eu dormi como uma pedra.
Cadê o vovô?
Ele teve que sair mais cedo hoje.
Disse que veria um amigo.
Vim falar sobre o caso da minha filha.
Sim, senhor. Sente-se, por favor.
GEN. DIV. SOMPHONG CHAIYAWAN
DIV. DE COMBATE AO CRIME
Como está sua filha?
Ainda está em coma.
Se eu puder ajudar em algo, é só pedir.
Quero ver o arquivo do caso.
Não veja isso como uma ordem do seu ex-chefe.
Pense nisso como um favor para um velho amigo.
Aqui está, senhor.
Quem era o motorista?
Aquele garoto e a namorada, não é?
Ambos testemunharam que era um amigo deles quem dirigia.
Mas era o carro do garoto?
Sim, senhor.
Está no nome do pai dele.
Do pai?
Está falando do Apiwat, o magnata dos imóveis?
Sim.
O nome do garoto é Chaiyut. Os amigos o chamam de Pop.
Mas os registros mostram que o nível de álcool no sangue
do Chaiyut e da namorada estava acima do permitido.
Como tem certeza de que o Chaiyut não estava dirigindo?
Ele deve ter pagado ao amigo dele para assumir a culpa.
Não vamos nos precipitar.
Tem razão.
No entanto,
o motorista precisa ser pego e condenado.
Seja ele o Chaiyut ou não.
Não estou nem aí se o pai dele é um figurão.
Minha única filha está em coma já faz quase um mês.
Se algo acontecer com ela,
meus netos vão ficar órfãos.
Eu mesmo vou encontrar aquele desgraçado e puni-lo.
Guarde minhas palavras.
Mesmo que a família dele tenha poder, não vou deixá-lo escapar.
O quê? Acha mesmo que o Fame tem alguma chance comigo?
Quero mais é que aquele imbecil morra.
E se ele insistir? O que vai fazer?
De quem é esse celular?
Caramba.
É do Fame.
Ele deve ter deixado cair.
Poxa.
Sério?
Legal! Vou ver se meu vídeo está gravado nele.
Que barulho é esse?
Putt, o que está fazendo?
Já olhei pelo buraco uma vez.
E o que você viu?
Vi a casa ao lado.
E tinha uma garota tenebrosa.
Uma garota?
Sim, mas não vi os pais dela.
Sabe quando o vovô vai voltar?
Não sei, os dois estão no hospital.
Então, fique de guarda. Vou olhar pelo buraco.
Fique de olho e me avise quando eles voltarem.
- Certo. - Vá logo.
O que aconteceu?
Temos que ajudá-la!
Ajudar quem?
O que você viu?
A garota!
Merda!
Ela está em perigo, temos que ajudá-la!
- Vamos. - Não vou sair daqui.
Como assim? Então vai deixá-la morrer?
Ela não vai morrer. Ela é um fantasma, Pim!
Se entrarmos lá, nós é que vamos morrer!
Por quê? O que viu no buraco?
Espere. Não viu a mesma coisa que eu?
Espere, Pim.
Não faça isso.
O que tem ali?
Putt, não chegue nem perto desse buraco.
Tem algo muito errado com a casa ao lado.
Mas você queria ir até lá.
Você acha que o que viu é real?
Acho que não é.
Por que não?
Já é noite naquela casa.
A garota está no escuro.
Mas o dia está claro aqui.
Sim.
Isso não é possível.
Então o buraco não é real.
E aquela garota é um fantasma.
Putt, prometa para mim.
Nunca mais olhe pelo buraco.
Prometa!
Oi, Latte.
Você voltou!
Sua gata maluca, por onde andou? Fiquei tão preocupada com você!
Putt! A Latte voltou.
Gostoso, né?
Coma mais.
Putt! O que foi?
Putt!
Ela…
- estava neste quarto. - O quê?
Quem está neste quarto?
Ela estava de pé bem aí.
- O quê? - Acabei de vê-la.
Aqui? Onde?
Do que está falando? Não tem nada aqui!
Vi com meus próprios olhos. Ela estava ao lado da minha cama!
Acho que foi só um pesadelo. Volte a dormir.
Putt, acorde.
Vai se atrasar para a escola.
Não estou me sentindo bem.
Que desculpa esfarrapada… Levante-se.
Putt!
Você está sangrando!
Você se machucou?
Putt.
Não sei, acho que estou com febre.
Vou chamar a vovó.
Não!
Vou para a escola.
Nesse estado? Sem chance! Espere aqui.
Vovó!
Pode vir aqui? O Putt está doente.
HERDEIRO DE MAGNATA É ABSOLVIDO AMIGO ASSUME TODA A CULPA
Mai, minha filha…
sempre que você teve problemas,
fiquei ao seu lado para ajudá-la.
Mas…
desta vez…
não sei o que mais posso fazer.
Fui policial minha vida toda.
Servi à sociedade.
Mas, hoje,
a lei permite que um homem mau fique impune.
Eu juro.
Vou pegar o filho da puta que fez isso com você.
Vou atrás dele para fazê-lo pagar!
Tome um copo de leite morno, Putt.
Está melhor?
Não muito.
Logo você vai melhorar.
Vovó.
Quando a mamãe morava aqui,
como ela era?
Sua mãe?
A Mai era perfeita.
A rainha do campus.
E ela era líder de torcida, como a Pim.
Na verdade,
a Pim puxou tanto à Mai que até parecem ser a mesma pessoa.
O seu avô e eu tínhamos muitas expectativas sobre sua mãe,
até que…
Até o quê?
Não vamos falar disso.
O que você está desenhando? Posso ver?
Mostre para mim.
Você é talentoso.
Por que fez um desenho tão macabro?
Não fui eu quem desenhou esse.
Seu mentiroso! Esse caderno é seu.
Eu sei, mas não desenhei isso.
O que eu trouxe para este quarto?
É mesmo, aquele copo de leite.
Por que não bebeu?
Beba logo.
Putt, trate de beber.
Ande logo!
Certo, é hora de eleger nossa nova capitã.
Temos três indicações.
A primeira é nossa atual capitã, a Pim.
A próxima candidata
é a Mint.
E, por último,
temos a Paew.
Eu não fazia ideia!
Quem colocou meu nome?
Ouçam, meninas.
Gostaria de informar que, apesar de termos três candidatas,
só uma preenche todos os requisitos.
E essa pessoa é…
a Pim!
Por hoje é só. Estão dispensadas.
- Obrigada. - Obrigada.
Parabéns.
Paew.
Não se faça de inocente!
Do que está falando?
Por que está fazendo isso?
Fazendo o quê? Não sei do que está falando!
QUANDO DIVULGARÁ O VÍDEO? EU TE MANDEI HÁ SEMANAS!
VOU ESPALHAR QUANDO ELA FOR MINHA
FAME, SEU BABACA!
VOCÊ JÁ TRANSOU COMIGO E AINDA QUER A PIM?
É MINHA CHANCE HAHAHA
Sei que você me filmou e enviou para o Fame.
Agora ele está me chantageando.
Você é uma falsa, sua vaca!
Quem é a vaca aqui?
Olhe à sua volta.
Todas odeiam você.
"Oi, sou a Pim. Sou linda e inteligente."
"Sou a garota perfeita, a estrela mais brilhante da escola."
A única vaca aqui é você.
Quer saber o que dizem pelas suas costas?
Poxa, acho que você não liga.
Porque você é uma princesinha de nariz empinado.
A esta altura, a escola toda já deve ter visto o seu vídeo.
Então foi você mesmo.
Do que está falando?
Paew,
a Pim já me contou sobre o vídeo.
Seu plano era divulgá-lo hoje para humilhar a Pim
e forçá-la a desistir da posição.
Não fiz nada disso.
Coloquei a Pim como capitã de novo
só para desmascarar você.
Não sei do que está falando.
Não pode me acusar de nada. Tem alguma prova?
A prova está bem aqui.
Me dê seu celular.
Agora!
Desculpe, pode voltar a dormir.
Tudo bem.
Eu estava te esperando.
Como você está?
Você não está melhorando.
Pim, não quero mais ficar aqui.
Quero ir para casa.
É esta casa que está me deixando doente.
Putt,
você olhou pelo buraco de novo?
O buraco fica me chamando.
Não consigo resistir, então acabei olhando.
Está doente por causa daquele buraco e da garota fantasma.
Você precisa ficar longe dele.
Tome.
Putt, isso é grave. Você precisa ir para o hospital!
Pim, daqui a pouco eu te ligo de volta.
Vovô, o Putt está muito doente. O que vamos fazer?
O que ele tem?
Ele está tossindo sangue.
Onde o senhor está?
Estou ocupado.
Já contou para a vovó?
Bati na porta do quarto dela.
Ela não respondeu, então acho que está dormindo.
Eu não queria incomodá-la.
Certo, já vou para casa.
O que vamos fazer agora?
Estou cansado disso.
Certo, mas você não pode se arriscar mais.
O que você viu?
Me conte, o que você viu?
Aquela garota… Ela morreu naquela casa!
E aquele homem nem tentou ajudá-la.
Tem um homem?
Sim, ele estava bêbado e dormia como se nada tivesse acontecido.
Putt, não olhe!
Como ela morreu?
Talvez isto esteja acontecendo
porque ela está tentando nos contar como morreu.
Espere um pouco.
Você já reparou
que a sala que vemos pelo buraco
é idêntica a esta sala?
Como isso é possível?
Em algum momento, deve ter existido um relógio naquela parede.
Você não reparou
que a vovó fica olhando para lá,
mesmo sendo só uma parede sem nada?
É um velho hábito, devia ser ali que ela olhava as horas.
Sim, significa que o quarto é este…
mas em épocas diferentes.
Mas isso é impossível!
Você já ouviu falar da teoria do buraco de minhoca?
Teoria do buraco de minhoca? Nunca ouvi falar.
É um portal entre duas dimensões.
O que vimos naquele buraco
aconteceu no passado.
Está falando sério?
Claro que estou.
Você mesma disse
que a hora do dia naquela sala não coincide com a hora daqui.
E tem outras coisas que não fazem sentido.
O que estão fazendo?
Já está bem tarde, por que ainda não foram dormir?
Você não tinha dito que o Putt estava muito doente?
Vovô,
sabe alguma coisa sobre a garota que morreu na casa ao lado?
Que garota? Ninguém morreu em lugar nenhum.
Aquela casa está abandonada faz um tempão.
Mas havia uma garota que morava lá.
E já faz tempo que ela morreu também.
Vimos tudo pelo buraco.
Parem, não me venham com essa história de buraco outra vez!
Cadê o buraco?
Se tem um buraco ali, por que eu não o vejo?
Vocês viram o buraco?
Céus…
Venham me ajudar.
- Está bom. - Certo.
Pronto.
É isso, agora vocês não vão mais ver a porcaria do buraco.
Vão dormir.
Certo, estamos indo.
DIV. DE COMBATE AO CRIME
O que está acontecendo aqui?
Não tem blitz por aqui, não se preocupe.
E mesmo que tivesse, meu pai subornou toda a polícia.
Pois é.
Estou chegando, tchau.
Merda!
Que porra é essa?
Quanto você quer?
Cale a boca.
Quem é você? Meu pai vai acabar com você.
Andou bebendo?
Não te interessa, porra!
Pim!
Putt!
A partir de agora, você é acusado de tentar assassinar um policial.
Eu estou acima da lei tailandesa, sabia?
Vá pro inferno, seu policial inútil!
Você já era, cara.
Quando eu sair daqui, vou matar você!
Você gosta de encher a cara?
Vou servir uma garrafa para você.
Queime no inferno, seu imundo!
Não está atendendo, que estranho…
Ele não parava de me dizer para ligar assim que você acordasse.
De quem está falando, doutor?
Do Sr. Somphong, seu pai.
Está muito preocupado com você. Ele vem visitá-la todo dia.
Cuidado.
Meu pai?
Isso mesmo.
Você acabou de sair de um coma, as coisas podem parecer confusas.
E os meus filhos?
Eles vêm visitá-la quase todos os dias.
Não se preocupe. Eles estão ficando na casa do avô.
O quê?
- Senhora, não pode sair assim. - Deite-se, por favor.
- Tenho que buscar meus filhos. - Precisa repousar.
Seus filhos estão bem.
Senhora!
- Não resista. - Não.
Você não entende! Tenho que tirá-los daquela casa!
Me soltem!
Vovó, por que não descansa um pouco?
O Putt e eu vamos terminar isso.
Vamos limpar tudo antes de o vovô chegar.
Não.
Vovó,
consegue ver o buraco, não é?
E consegue ouvir o barulho.
Vovó, está ouvindo isso?
Faz 15 anos…
Já faz 15 anos
que esse barulho tem me atormentado.
O quê?
Então está ouvindo.
Por que nunca falou nada sobre isso?
Vocês viram como seu avô é genioso.
Como ele nunca ouve esse barulho
e não consegue ver o buraco como nós,
ele acha que fiquei louca.
Ele me faz tomar aqueles remédios há dez anos.
Para que eu esqueça…
todas as coisas
que vi
e tudo o que ouvi.
Já olhou pelo buraco?
Vovó, aquela garota morreu na nossa casa, não foi?
Não, Pim.
Não olhe! Eu imploro!
Acredite em mim, Pim! Afaste-se disso!
Afaste-se disso!
Pim.
Pinya.
Krit, acorde. Cadê a Pinya?
Cadê a Pinya?
Mai, o que houve?
- Mãe, minha filha sumiu. - O quê?
Pim, o que você viu?
Eu vi a mamãe.
Ela era jovem e estava grávida.
Exatamente como pensei. É um buraco de minhoca.
O quê?
Eu vi você e o vovô também.
Mas vocês não tinham a idade que têm hoje.
Bobagem! Falei para você não olhar!
Voltem para o quarto. Agora!
Vovó, quem é Pinya?
Por que a mamãe a chamou de "filha"?
Não, Putt!
Não olhe pelo buraco!
Pinya, minha filha, não me deixe!
- Wan, leve-as para cima. - Pinya!
Vou cuidar de tudo por aqui.
Pinya.
Pinya, por favor, não me deixe!
Krit, você deixou nossa filha morrer!
- Já chega! Pare de olhar! - Vovó.
Aquele homem é o meu pai?
- Esqueça isso! - Calma, vovó.
O que houve com meu pai? Quero saber.
Você não precisa saber.
Senhor, aonde vai?
Sr. Somphong!
Doutor, onde está minha filha?
Tivemos um problema. A Mai fugiu.
O quê? Ela fugiu?
Faz 15 anos que isso aconteceu.
Seu avô e eu saímos com sua mãe,
e seu pai ficou cuidando da Pinya.
Nunca pensamos que algo ruim fosse acontecer.
Se eu pudesse voltar no tempo,
eu nunca teria deixado a Pinya com aquele imprestável.
Pai.
Diga.
Pai.
Venha brincar comigo.
Certo, do que vamos brincar?
De esconde-esconde.
Então vá se esconder, e eu vou procurá-la.
Só Deus sabe quanto tempo a Pinya ficou presa
no armário embaixo da escada.
Aquele babaca ficou bêbado e dormiu.
Ele se esqueceu da filha.
Quando a encontramos, já era tarde demais.
Como ela morreu?
Veneno para rato.
Ela bebeu veneno para rato.
VENENO PARA RATO
Mas por que ela fez isso?
Aquela criança não era normal.
Ela viu o veneno que eu guardava lá.
Acho…
que ela deve ter pensado que era xarope ou algo assim.
E meu pai?
Aquele desgraçado…
O que aconteceu?
Krit!
Ele pegou minha arma e se matou.
Deve ter se sentido culpado pela morte da Pinya.
Putt, você está tossindo sangue de novo!
Temos que levá-lo ao hospital!
Como está se sentindo? Por que não vai descansar um pouco?
- Venha. - O estado dele só está piorando!
- Ele precisa de um médico. - Não.
Ele só precisa se deitar um pouco e logo ficará bem.
Confie em mim. Putt, venha comigo.
Por favor, vovó, precisamos levá-lo ao hospital!
Vou chamar uma ambulância.
Putt,
tome um copo de leite morno e vai se sentir melhor rapidinho.
Ele está muito doente. Esqueça esse leite, por favor!
- Pinya, beba. Ande logo. - Vovó, não!
- Vovó. - Pinya, beba.
- Ele é o Putt, não a Pinya. - Não.
- Pare com isso, vovó! - Pinya, beba tudo.
Pare! Deixem meus filhos em paz!
- Mãe. - Mãe.
Mai, minha filha querida.
Mãe!
Mai, você acordou.
Quando recebeu alta? Por que ninguém me contou?
Mãe…
Afaste-se, mãe. Vou levar meus filhos para casa.
Casa? Mas a sua casa é aqui.
Não mudei nada no seu quarto desde que você nos deixou.
Venha morar aqui. Volte para mim.
Nunca deixarei meus filhos morarem nesta casa.
Saia da frente.
Pim e Putt, vamos para casa.
- Vamos. Se afaste! - Não.
Por favor, não vá, Mai!
Por favor, não vá.
Mai, por que você fugiu do hospital?
Precisa ficar sob observação.
Afaste-se, pai.
Vocês dois, subam. Tenho que falar com sua mãe.
Crianças, fiquem aqui.
Se tem algo a dizer, diga agora.
Quero que meus filhos também saibam a verdade.
Nunca escondi nada de você.
Sério? Olhe para sua mão.
Ainda está com a mesma arma.
O que aconteceu enquanto eu estava no hospital?
Assim que cheguei aqui, sabia que tinha algo errado.
Isso é coisa da sua cabeça.
Por favor, faça-a parar com isso.
Não a deixe fugir de novo.
Por favor.
Está escondendo algo de mim?
Claro que não.
Nesse caso,
vou perguntar uma coisa
que quero saber há muito tempo.
Naquele dia, o Krit…
tomou mesmo a arma de você?
Mamãe, a Pim e eu sabemos sobre o papai.
Não escute seus filhos. Estão falando asneiras.
Também sabemos sobre a Pinya.
Como vocês…
Como vocês sabem sobre a Pinya?
Já chega!
Seus filhos são uns mentirosos!
- Putt! - Putt!
Ele está tossindo sangue há dias.
Temos que levá-lo ao hospital.
Já contei para a vovó,
mas ela só quer dar leite para ele beber.
Leite?
Sim, antes de você chegar, ela o forçou a beber aquele copo de leite.
Levante-se.
O quê?
Como ela morreu?
Veneno para rato.
Ela bebeu veneno para rato.
Vovó, não!
Vovó,
o que deu ao Putt?
Leite, é claro. Qual é o problema?
Quero provar um pouco também.
- Posso? - Você não pode beber isso!
E por que não? Por que não posso beber este leite?
Não beba esse leite! Não faça isso!
Pinya.
Pare, Pinya.
Aqui, seu leite.
Pim, meu amorzinho. Você é a menina mais linda.
Pinya.
Mãe…
você envenenou a Pinya.
E…
E você envenenou o Putt.
Como pôde fazer isso com meus filhos?
Do que está falando?
Sua mãe nunca faria algo assim.
Isso tudo só aconteceu por causa daquele canalha do Krit.
Você sabe disso.
Não é verdade!
Nem tudo foi culpa do Krit.
Foi culpa sua também.
Você bancou a santa…
e nos deixou achar que o Krit foi o responsável pela morte da Pinya.
Mas foi você.
Só porque a Pinya não era uma criança como as outras.
Como teve coragem de fazer isso com a minha filha?
Mai, está jogando a culpa em mim?
Tudo o que fiz foi por você.
Você sempre foi a garota perfeita.
Mas escolheu se casar com aquele babaca.
Sua primeira filha…
era uma aberração.
Nasceu feia e aleijada, como o Putt!
Esta família é amaldiçoada.
Uma filha perfeita
se casou com um bêbado
e deu à luz um deficiente.
Esta família não tem maldição alguma.
A amaldiçoada aqui sou eu.
Minha maldição é ter uma mãe como você.
Uma mãe que tirou de mim tudo o que mais amei.
Fiz um favor a esta família, expurguei um carma ruim.
Por causa disso, você pode ter uma vida melhor!
Foi só isso que fiz.
Não vou culpar ninguém…
por tudo o que já aconteceu.
Afinal, vocês são meus pais.
Mas estou avisando.
De agora em diante, deixem minha família em paz.
Caso contrário,
todo mundo vai saber o que vocês fizeram.
Putt e Pim, venham comigo.
Vamos.
Mai, volte aqui!
Não me abandone!
Mai, não vá!
- Wan. - Não me abandone!
Por favor, não me abandone!
Não me abandone!
Me desculpem por nunca ter contado sobre a Pinya e o pai de vocês.
Putt.
Você se parece muito com ele.
Seu pai era um artista, ele pintava todos os dias.
Ele nunca me contou os problemas dele.
Ele virou alcoólatra e isso o arruinou.
Seu pai te amava demais, Pim.
E ele estava tão emocionado por eu estar grávida de um menino!
A Pinya também te amava muito.
Ela te segurava no colo e cantarolava até você dormir.
Então é por isso que aquela melodia é tão familiar para mim!
Sei cantarolar aquela música até hoje.
Mãe…
e se o que nós sabemos
não for toda a verdade?
Como assim?
Às vezes, o que achamos que sabemos
é só uma parte da verdade.
Mas não é toda a verdade.
Ela está falando do papai.
O quê?
Como vocês sabem sobre ele?
Olhamos pelo buraco na parede da casa do vovô.
Vocês conseguem ver aquele buraco?
Foi aquele buraco que me fez querer sair de casa.
Então você também viu?
Depois que seu pai se matou,
o seu avô tentou cobrir o buraco.
Mas ele não sumia de jeito nenhum.
Você já olhou através dele?
Não. Nunca.
Aquele barulho.
Aquele barulho de novo.
O que foi?
- É aquele barulho. - Do que está falando?
Ei…
Não estou ouvindo nada.
Já faz 15 anos que eu o escuto.
Não aguento mais isso. Chega!
Pare!
- Pare! - Wan!
Droga…
CAPITÃO POL
Alô.
Desculpe incomodá-lo no meio da noite.
Soube o que aconteceu com o Chaiyut?
O que tem ele?
O garoto foi assassinado ontem.
Alguém o arrancou do carro
e ateou fogo nele.
Senhor,
onde estava ontem à noite?
Ontem à noite?
Eu estava no hospital com minha filha.
Certo.
Senhor, precisa vir até aqui.
- Preciso fazer algumas perguntas. - Ouça.
Sei que está fazendo seu trabalho.
O alto escalão está pressionando, não é?
Por favor, não diga isso.
Naquele caso do seu genro, há 15 anos,
fiz de tudo para ajudá-lo, não fiz?
Quase esqueci de mencionar…
Apareceu uma nova testemunha.
E conseguimos imagens de uma câmera veicular.
O Chaiyut estava falando a verdade.
Merda, agora fodeu!
Porra! É o carro do meu pai!
Eu disse para não pegar a contramão.
Foi sem querer!
O Chaiyut não mentiu pra nós.
Era o amigo dele que estava dirigindo.
Não! Pare com isso!
Quem é?
Quem está aí?
Vovó do meu coração,
já bebi o leite.
Sou uma boa menina?
Vovó, me dê um abraço.
- Estou com frio. - Não!
Está frio ali dentro.
Eu te amo.
- Me solte! - Eu te amo.
Me solte!
Wan.
Wan!
VENENO PARA RATO
Wan!
Por que me matou?
Wan!
Às vezes,
a verdade é como um buraco oculto pela escuridão.
Ele sempre esteve ali.
Mas não conseguimos vê-lo.
No entanto, quando a claridade o ilumina,
ele se revela para todos,
e isso faz a gente se perguntar há quanto tempo ele estava escondido ali.
Deixaram a porta destrancada de novo.
Papai, abra a porta!
Estou presa aqui. Abra a porta!
Pai!
Pinya!
Pinya, minha filha, não me deixe!
- Wan, leve-as para cima. - Pinya!
Vou cuidar de tudo por aqui.
Krit, você deixou nossa filha morrer!
Você gosta de encher a cara?
Vou servir uma garrafa para você.
O que está fazendo?
Um imundo como você não merece ficar com a minha filha.
Não.
Você deixou nossa filha morrer!
Mai, o que você fez?
Krit.
Krit!
Krit.
Pim, você é linda demais.
Eu te amo.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares