Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（在这个世界上 ‪有三样东西是掩盖不了的）
‪（太阳）
‪（月亮）
‪（还有…）
‪（真相）
‪真相有时候就像 ‪隐藏在黑暗之中的小洞
‪其实一直都存在
‪只是我们看不到
‪但只要一被光照到
‪大家就会看见
‪令人好奇它到底藏在那里多久了
‪帕特
‪你真是的
‪你是不是在学校闯祸了？
‪老师打了电话来 叫我明天去见他
‪我什么都没做
‪是功课太多了吗？
‪你如果跟不上进度 ‪我可以帮你请家教
‪萍 你能帮我喂拿铁吗？
‪我今天下午要练啦啦队 叫帕特喂吧
‪帕特 你听到了吗？
‪那我写张纸条提醒你
‪要喂拿铁四匙饲料 还要把水补满
‪有个好消息 我们今晚要好好庆祝
‪什么好消息？
‪我被升为国际销售组组长了
‪-恭喜你 妈 ‪-天啊
‪太棒了
‪确实该好好庆祝一下
‪你们想选哪间餐厅都可以
‪-真的吗？那我来查查看 ‪-对
‪我想到就饿了
‪我有很多想吃的餐厅
‪这间呢？
‪-不好 这间吧 ‪-这间吗？
‪恭喜
‪谢谢
‪-恭喜 ‪-谢谢你们 干杯
‪好 各位 够了
‪回去工作吧
‪梅 再次恭喜你
‪谢谢你相信我 让我接下这个职位
‪我一定会全力以赴的
‪不用谢我
‪我提拔你是为了让你更努力为我工作
‪好
‪那就马上开始吧
‪可以帮我看一下这份合约吗？
‪对了 我还想请你参加晚上7点
‪跟中国合作对象开的视频会议
‪李先生想跟我们讨论新企划的细节
‪-一小时内能结束的 ‪-是 老板
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪三、四、五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七…
‪非常好 各位
‪再过几星期就要上场比赛了
‪我们得票选新的队长
‪现在的队长是萍
‪但按照我们的规矩 ‪每年都要改选队长
‪如果有人想提名哪位队友
‪就到我办公室留张字条
‪大家辛苦了 今天就到此为止
‪-谢谢教练 ‪-谢谢教练
‪我累坏了
‪我们去吃冰淇淋吧
‪你不是怕胖吗？
‪吵死了
‪萍
‪教练
‪你还能再当一年队长吗？
‪我没问题 但大家会提名我吗？
‪别担心
‪这种鸟事就交给我
‪飘 注意用词
‪抱歉 教练
‪谢谢你 萍 ‪大家都希望你能继续当队长
‪好
‪我如果继续当队长 ‪大家会不会讨厌我？
‪我很想继续当队长
‪谁会讨厌你？
‪别担心 大家都会投给你的
‪听说敏也想当队长
‪敏吗？她一定选不上的
‪她是婊子 没人喜欢她
‪喂
‪放心 有我帮你 我会搞定所有事的
‪快
‪王八蛋
‪喂
‪搞什么？
‪想被我修理一顿吗？
‪喂 你要去哪里？
‪你就继续玩吧
‪喂
‪你干吗？
‪快出去 你这个变态
‪我只是看看 我什么都没做
‪出去
‪帕特 救我
‪-萍 ‪-出去
‪-靠 ‪-出去
‪喂 我知道一个跟你有关的秘密
‪你不好奇吗？
‪什么秘密？
‪婊子
‪该死
‪你姐那臭婊子
‪看看她做的好事
‪我明天要比足球赛
‪你忘了答应过我什么吗？
‪你想让全校都看到这段视频吗？
‪要让视频在网络上流传吗？
‪仔细看 快看
‪大家看到一定会很兴奋
‪一定会有上千人分享 快看
‪别忘了你的承诺 瘸子
‪（妈）
‪妈 你在哪里？
‪我和帕特几小时前就准备好了 ‪我们都快饿死了
‪萍 抱歉 我突然有急事
‪我们改天再去吧
‪没关系 妈
‪我自己开冰箱找东西吃
‪记得让帕特也吃点东西
‪抱歉 我得挂电话了
‪等一下
‪我想问你一件事
‪你能不能禁止费姆来找帕特？
‪怎么了 萍？
‪你也知道帕特没什么朋友
‪费姆很照顾帕特
‪也不会像其他男同学霸凌他
‪这样是为了你弟好 多同情他一点吧
‪但他今天偷看我换衣服
‪你还想让那个变态出入我们家吗？
‪什么？
‪我回家再跟帕特谈谈
‪等等我
‪好 妈
‪我爱你 萍
‪拿铁 吃饭了
‪李先生太轻浮了
‪他整整浪费了我们五个小时 真是的
‪没错
‪雨下得好大 小心开车 好吗？
‪你也是 晚安
‪明天见
‪（未接来电 萍）
‪该死
‪是谁？
‪我是外公
‪快开门
‪你是萍 对吧？
‪你可能不认得我 我是你外公
‪我是梅的爸爸
‪-我可以进去吗？ ‪-可以
‪是谁？
‪你一定是帕特
‪我是你外公
‪外公？
‪那个 外公
‪我妈不在家
‪等一下
‪你们还不知道吗？
‪不知道什么？
‪（加护病房）
‪妈
‪我是萍 你听得见吗？
‪你听得见吗？
‪妈
‪外公 医生怎么说？
‪这个…
‪医生说她已经脱离险境了
‪但是…
‪她得继续待在加护病房
‪她有严重脑震荡 仍然昏迷不醒
‪梅
‪你是萍 对吧？
‪我亲爱的萍 过来
‪你是谁？
‪你是克里特 对吧？
‪他是帕特 是你的外孙
‪你今天吃药了吗？
‪帕特
‪当然了 帕特
‪亲爱的 过来
‪靠近一点 让我看看你
‪我好久没看到你了
‪你们这段时间先来跟我们一起住吧
‪这样妈妈才不会担心
‪是啊 没错
‪他们可以睡梅之前的房间 好不好？
‪你要我们跟你们走？
‪萍
‪跟我们走吧
‪我们家就等于是你们家
‪你小时候也住过 你不记得了吗？
‪我不记得 妈都没跟我说过
‪时候不早了 我们该走了
‪你们可以之后再来看妈妈
‪我们走吧
‪我们走
‪梅 我的女儿
‪命运真爱捉弄人
‪婉
‪来
‪我的素描本呢？
‪帕特 我们忘了拿铁
‪萍、帕特 过来坐
‪外婆帮你们准备了早餐
‪她不一起吃吗？
‪她通常都不吃早餐
‪她可能出去跟邻居聊天了
‪帕特 外婆要你把牛奶喝完
‪在开动之前
‪我有事想跟你们说
‪你们昨晚也看到外婆失智的样子了
‪她连帕特都不记得
‪她有时候会很清醒
‪但隔天又会丧失记忆
‪从现在起 我想请你们帮帮忙
‪她如果言行举止有什么异常
‪请不要放在心上
‪她究竟是怎么了？
‪她得了老年痴呆
‪你们可以帮助我照顾她
‪确定她有按时吃药
‪你们睡得好吗？ ‪两个人睡一个房间会不会太挤？
‪完全不会 没问题的
‪但是…
‪我们真的得住这里吗？
‪这是为你们好
‪你们只要住到妈妈出院就好了
‪我晚点可以回家一趟吗？
‪我有东西要拿
‪我也不想把拿铁丢在家里
‪拿铁？
‪是妈养的猫
‪原来如此
‪当然可以
‪好 快开动吧
‪宋彭先生 我们能私下谈谈吗？
‪你就直接说吧 ‪这两个孩子也都懂事了
‪好吧
‪患者的内脏完全没有受伤
‪这是好消息
‪但她的大脑…
‪她醒来的机率只有50%
‪我们也不确定她会继续昏迷多久
‪我们只能密切观察她的状况
‪防止任何并发症和感染
‪目前的状况就是如此
‪这个给你拿
‪可以吗？
‪萍 拿着这个
‪这里就是你暂时的家
‪你们先休息一下
‪我得出一趟门 晚上就会回来
‪-好 ‪-好好照顾外婆
‪帕特 你在干吗？快帮忙搬行李
‪萍 你看这里
‪该死 是你挖的吗？
‪不是 我进来的时候就看到了
‪可能是隔壁邻居钻的洞
‪等外公回来再跟他说
‪来吧
‪你没把东西吃完
‪我不吃绿色蔬菜 外婆
‪在我们家 盘子里的东西都要吃干净
‪吃掉
‪有人看到拿铁吗？
‪我没看到它
‪猫到处乱跑很正常
‪我刚刚还有看到它
‪它去哪里了？
‪它刚刚在翻垃圾 弄得一团乱
‪所以我就把它放出去了
‪放出去？
‪它肚子饿就会回来了
‪但它才来这里不到一天
‪它可能会迷路
‪说不定会跑回我们家
‪不可能 你们家离这里很远
‪就让它待在外面吧 没什么大不了的
‪拿铁是家猫 它无法在户外生存
‪外公 你可能需要叫维修工来
‪-为什么？ ‪-那边的墙上有个洞
‪洞？
‪什么洞？
‪你没看到吗？我带你去看
‪帕特 回来把牛奶喝完
‪可能是隔壁邻居钻的洞
‪我没有看到洞
‪就在这里
‪你真的没看到吗？
‪你们两个在整我吗？明明就没有洞
‪婉 你过来
‪-你有看到洞吗？ ‪-什么？
‪什么洞？我没看到
‪外婆 就在这里
‪我没看到 应该是太小了
‪你们两个在耍什么把戏？
‪先是猫的事 现在又说有个隐形洞
‪冷静点
‪你们两个不是在编故事吧？
‪当然不是 我们说的是实话
‪你们的妈妈没把你们教成谎话精吧？
‪你们就继续讨论那个蠢洞吧
‪我受够了
‪已经8点了 你们该去睡了
‪他们怎么会没看到那个洞？
‪我不懂
‪他们是真的没看到
‪还是在骗我们？
‪他们干吗骗我们？
‪我们可能是出现了幻觉
‪不对
‪我们没有看错
‪我觉得问题是出在这栋房子
‪难怪妈从来不带我们来这里
‪这房子有什么问题？
‪应该不是 你想太多了
‪帕特 怎么了？
‪萍
‪你觉得…
‪他们真的是我们的外公外婆吗？
‪当然是了
‪他们知道我们的名字 也知道妈
‪而且到处都有家人的照片
‪你太疑神疑鬼了
‪我真的想不透
‪妈为什么从来没提过他们？
‪因为…
‪好吧 有道理
‪萍 早餐好了 快来
‪帕特 来吃早餐
‪好 外婆
‪萍
‪拿铁回来了吗？
‪没有
‪你检查墙壁了吗？
‪你们在说什么悄悄话？
‪帕特
‪你的头发好乱 你不能这样去学校
‪把扣子扣好 好吗？
‪你的牛奶来了 要喝完
‪喝吧
‪我不喜欢牛奶
‪牛奶对身体很好 尤其是骨头
‪你们能帮我一个忙吗？
‪不要再惹外公生气了
‪你去哪了 瘸子？
‪好几天没见到你了
‪我妈…
‪你妈怎么了？我不在乎
‪我只想知道我什么时候能再去你家
‪我想见你姐
‪不可能
‪我们现在跟外公外婆一起住
‪无论你住在哪里 ‪我今天下午都会过去
‪这样不太好
‪为什么？
‪你想把我拒于门外吗？
‪你想要我把视频散播出去吗？
‪你想看吗？快看
‪-不要 ‪-很精彩 兄弟
‪-快 ‪-不要
‪快看
‪费姆 放开他
‪怎么了？我什么都没做
‪我只是跟他说我放学后要去他家
‪对吧？
‪我没事 萍
‪谁邀你来了？我们家不欢迎你
‪喂
‪你太过分了
‪我妈不希望帕特跟你这种混蛋来往
‪好伤人
‪我应该是帅哥才对
‪你是帅哥
‪但也是混蛋
‪满意了吗？
‪很好 至少你还说我是帅哥
‪那请你仔细听好
‪别再靠近帕特了
‪那我可以靠近你吗？
‪可以吗？
‪我都不知道帕特经历了什么
‪他从来没跟我说过
‪他只会跟你吐露心事
‪因为你是唯一了解他的人
‪我看得出来他很想你
‪拜托你快醒醒 我想回家
‪跟外公外婆一起住
‪我真的快喘不过气了
‪感觉就像是…
‪跟陌生人住在一起
‪外公外婆一点也不懂我们
‪我知道不是他们的错
‪我们从来没有一起相处过
‪我得走了 妈
‪我明天会再来的
‪我会带帕特一起来
‪我爱你 妈
‪该死
‪你这个蠢蛋
‪你怎么没带游戏机来？
‪我就叫你别来了 你还不相信我
‪你得在这里住多久？
‪我也不知道 应该…
‪要住到我妈出院
‪真是的
‪你姐什么时候会回来？
‪都这么久了？
‪拜托你放过她吧
‪快他妈给我闭嘴
‪你想要我拿视频给她看吗？
‪这样她就不会再小看我了
‪你他妈是怎么了？
‪你听到声音了吗？
‪听到什么？
‪你在耍我吗？
‪你嗑了什么药？
‪帕特
‪什么声音？我什么都没听到
‪喂 帕特 你要去哪里？
‪喂
‪可恶 竟然不理我
‪到底怎么了？
‪你看得到这个洞吗？
‪什么洞？
‪-这个洞 就在这里 ‪-根本没洞
‪你当我瞎了吗？
‪你到底有什么毛病？
‪帕特
‪又怎么了？
‪就在里面
‪-你看一下 ‪-什么的里面？
‪你不会相信我的
‪你自己看吧
‪让开 搞什么？
‪这里吗？
‪低一点
‪左边一点
‪对了
‪你真的疯了 兄弟
‪该死
‪你推我
‪我没有
‪你先等一下
‪混蛋 我的鼻子
‪该死
‪你好大的胆子 死瘸子
‪我连碰都没碰你
‪你这个臭小子
‪费姆 你来这里做什么？快出去
‪萍
‪什么…
‪看看你弟对我做了什么
‪怎么了？这是怎么回事？
‪费姆刚刚往洞里面看了
‪什么洞？
‪那里根本就没有洞
‪是他耍我 然后抓我的头去撞墙
‪我什么都没做
‪你会付出代价的 你们两个都是
‪记住我的话 你完蛋了 荡妇
‪你他妈完蛋了
‪该死
‪他那是什么意思？
‪快告诉我 帕特
‪费姆他…
‪偷拍了你的视频
‪什么视频？
‪你在体育馆洗澡的视频
‪什么？
‪什么时候？你确定是我吗？
‪对
‪这是什么意思？
‪你看过了吗？
‪我只看了一小段
‪还有谁看过？
‪我不知道
‪他威胁我 要我帮忙撮合你们两个
‪否则他就要把视频传给全校
‪那你干吗攻击他？
‪这样他一定会把视频传出去
‪我真的没碰他
‪所以他才会说我完蛋了
‪不知道拿铁现在怎么样了
‪它很聪明 一定能找到回家的路
‪怎么了？有人受伤了吗？
‪没人受伤 外婆 我们没事
‪梅
‪拜托你想想办法 快处理掉
‪我再也受不了了
‪外婆 我是萍
‪快清理干净 快点
‪都是你的错 克里特
‪看看你做的好事
‪-外婆 我是帕特 ‪-看看
‪他是帕特 我是萍
‪把他赶出去 我受不了了
‪冷静点 外婆
‪你清醒点 我是你的外孙
‪帕特
‪萍
‪我的外孙和外孙女
‪对不起 我真的很抱歉
‪抱歉
‪我吃药的时间到了
‪帮我倒杯水
‪去倒水 帕特
‪我来帮你 外婆
‪外公 你听到了吗？
‪听到了
‪我去看看
‪你们先回房间
‪婉
‪怎么了？
‪混蛋 你干了什么好事？
‪我永远都不会原谅你
‪快回床上吧 我帮你拿药
‪你是怎么了？
‪婉
‪你还好吗？
‪孩子们 吃早餐吧
‪这杯牛奶是特别为你准备的 帕特
‪我…
‪你们昨晚睡得好吗？
‪我睡得很熟
‪外公在哪里？
‪他一大早就出门了
‪他说要去见朋友
‪我是为了我女儿的案子来的
‪是 长官 请坐
‪（宋彭查亚旺中将）
‪（犯罪防治组组长 ‪2007年至2011年）
‪你女儿还好吗？
‪她还在昏迷中
‪如果有我帮得上忙的地方 ‪请尽管开口
‪我想看案件卷宗
‪别把这当作前上司的命令
‪就当是帮老朋友一个忙
‪在这里 长官
‪开车的人是谁？
‪是那小子跟他女朋友 对吧？
‪他们都说车是另一位朋友开的
‪但车子是那小子的吗？
‪对 长官
‪登记在他爸名下
‪他爸？
‪你是指房地产大亨艾皮瓦吗？
‪对
‪那孩子叫恰尤 ‪他的朋友都叫他“老爹”
‪但记录清楚显示恰尤和他女友
‪血液酒精浓度超过法定标准
‪你怎么能确定车不是恰尤开的？
‪他可能是花钱买通朋友帮他顶罪
‪先别急着下定论
‪你说得对
‪不过…
‪你们一定要抓到真凶并将其定罪
‪就算是恰尤也一样
‪我不管他爸是不是大人物
‪我唯一的女儿已经昏迷了近一个月
‪她如果出了什么事
‪我的外孙和外孙女就会变成孤儿
‪我会把那混蛋拖出来教训一顿
‪记住我说的话
‪就算他们家再怎么有影响力
‪我都不会放过他
‪什么？费姆真以为他有机会吗？
‪那王八蛋真该死
‪他如果坚持呢？那你要怎么办？
‪这是谁的手机？
‪天啊 是费姆的
‪应该是不小心掉在这里了
‪天啊
‪真的吗？
‪太好了 我来找找有没有我的视频
‪那是什么声音？
‪帕特 你在做什么？
‪我曾经往这个洞里看过一次
‪你看到了什么？
‪我看到隔壁的房子
‪有个很诡异的小女孩
‪小女孩？
‪对 但我没看到她爸妈
‪你知道外公什么时候会回来吗？
‪不知道 他们都去医院了
‪那你帮我把风 我想往洞里面看
‪他们如果回来了 就跟我说一声
‪-好 ‪-去吧
‪怎么了？
‪我们得去救她
‪救谁？什么？
‪你看到了什么？
‪那个小女孩
‪靠
‪她有危险 我们得去救她
‪-走吧 ‪-我才不要去
‪什么意思？你要见死不救吗？
‪她不会死的
‪她是鬼 萍
‪如果踏进那个家一步 我们必死无疑
‪为什么？你在洞里看到了什么？
‪等等 你跟我看到的东西不一样吗？
‪等等 萍
‪别看了
‪你看到什么了？
‪帕特
‪离这个洞远一点
‪隔壁的房子真的很不对劲
‪你刚刚明明还说想去
‪你觉得你看到的东西是真的吗？
‪我觉得不是
‪为什么？
‪那间房子
‪是晚上
‪那个小女孩站在黑暗之中
‪但这里明明就是白天啊
‪没错
‪这是不可能的
‪所以
‪这个洞不是真的
‪那个小女孩是鬼
‪帕特 答应我
‪再也不要往那个洞里面看了
‪快答应我
‪嘿
‪拿铁
‪你回来了
‪你这只笨猫 你去哪了？我好担心你
‪帕特 拿铁回来了
‪帕特？
‪很好吃吧？
‪多吃一点
‪帕特 怎么了？
‪帕特
‪它…
‪-它就在这个房间里 ‪-什么？
‪什么在这个房间里？
‪它刚刚就站在那里
‪-什么？ ‪-我刚刚看到它站在那里
‪这里吗？哪里？
‪你在说什么？这里什么都没有
‪我亲眼看到的 就在我的床边
‪你可能只是做恶梦 继续睡吧
‪帕特 醒醒
‪帕特 醒醒 上学要迟到了
‪我不太舒服
‪好烂的借口 快起来
‪帕特
‪你在流血
‪你受伤了吗？
‪帕特
‪我不知道 我好像有点发烧
‪我去叫外婆
‪不要
‪我会去上学的
‪你这样还要上学？ ‪不行 你在这里等着
‪外婆
‪你能上来一下吗？帕特生病了
‪（富少获释 朋友承认肇事逃逸）
‪梅 我的女儿…
‪你每次…
‪有麻烦的时候…
‪我都会帮助你度过难关
‪但是…
‪这一次…
‪我不知道自己还能做什么
‪我当了一辈子的警察
‪尽心为人民服务
‪但是今天…
‪法律却允许坏人逍遥法外
‪我发誓…
‪我一定会好好教训那个伤害你的混蛋
‪我会找到他 让他付出代价
‪喝点热牛奶吧 帕特
‪感觉好一点了吗？
‪并没有
‪你很快就会好起来了
‪外婆
‪妈住在这里的时候
‪她是什么样的人？
‪你妈吗？
‪梅是个完美的女孩
‪在学校也很受欢迎
‪她是啦啦队员 跟萍一样
‪其实…
‪萍真的很像梅 她们简直是同一个人
‪我跟外公本来对你妈有很高的期望
‪直到…
‪直到什么？
‪那件事就别提了
‪你都画了什么？能让我看看吗？
‪让我看看
‪你真有才华
‪你干吗画这么可怕的东西？
‪我没有画这个
‪胡说 这本素描本明明是你的
‪对 但这不是我画的
‪我刚刚拿了什么东西进来？
‪这杯牛奶
‪你怎么还不喝 帕特？
‪快喝吧
‪帕特 快点喝
‪快喝
‪好 我们现在开始票选新队长
‪总共有三位候选人
‪第一位是现任队长 萍
‪第二位候选人…
‪是敏
‪最后一位候选人…
‪是飘
‪我真没料到
‪是谁提名我的？
‪听好了 各位
‪请注意 虽然有三位候选人
‪但符合所有条件的只有一位
‪那个人就是…
‪萍
‪今天练习就到此为止 解散
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪恭喜你
‪飘
‪别再演戏了
‪你在说什么？
‪你为什么要这样？
‪我怎样了？我不知道你在说什么
‪（你什么时候才把视频发出去？ ‪我已经发给你好几周了）
‪（快了 ‪我把萍弄到手就会把视频发出去）
‪（费姆 你这王八蛋）
‪（我都跟你上床了 ‪你竟然还想搞萍？）
‪（一石二鸟）
‪我知道那段视频是你拍完传给费姆的
‪他还拿来威胁我
‪你真是个两面三刀的贱人
‪你骂谁贱人啊？
‪看看你的四周
‪大家都超他妈的讨厌你
‪“大家好 我是萍 我又美又聪明
‪我很完美 ‪我是全校最闪亮的那颗星”
‪你才是真正的贱人
‪想不想知道 ‪大家私底下都是怎么说你的？
‪反正你也不在乎
‪因为你是傲慢的小公主 高高在上
‪对了 我想全校应该 ‪都已经看过那段视频了
‪原来真的是你
‪什么意思？
‪飘
‪萍已经提前跟我说过视频的事了
‪你本来打算要在今天公开视频羞辱萍
‪好让她放弃队长一职
‪我没做这些事
‪我刚刚会宣布萍连任队长…
‪就是为了要揭发你
‪我不知道你在说什么
‪不能这样乱指控人 你有证据吗？
‪证据就在这里面
‪手机拿来
‪马上
‪抱歉 你继续睡吧
‪没关系
‪我在等你
‪你还好吗？
‪帕特
‪你的状况完全没有好转
‪萍
‪我不想继续住在这里了
‪我想回家
‪我是因为这栋房子才生病的
‪帕特
‪你又往那个洞里看了吗？
‪那个洞一直在呼唤我 萍
‪我忍不住
‪所以就去看了
‪你是因为那蠢洞和那女鬼才会生病的
‪你得远离那个洞
‪来
‪帕特 你病得太重了 你得去医院
‪喂？
‪萍 我之后再打给你
‪外公
‪帕特病得很重 该怎么办？
‪他怎么了？
‪他咳血了
‪你在哪里？
‪我有事在忙
‪你告诉外婆了吗？
‪我刚刚去敲了她的房门
‪但她没反应 应该是睡着了
‪我不想叫醒她
‪好 我马上回家
‪现在该怎么办？
‪我不想再看了
‪是啊 你不该再冒险了
‪你看到了什么？
‪告诉我 你看到了什么？
‪那个小女孩死在那栋房子里了
‪那个男的完全没有救她
‪有个男的吗？
‪对 他喝醉了 睡死过去了
‪不要看 帕特
‪她是怎么死的？
‪或许会发生这些事
‪就是因为她想要告诉我们 ‪她是怎么死的
‪等一下
‪你有没有发现
‪我们在洞里看到的客厅
‪跟这个客厅长得一模一样？
‪怎么可能？
‪那面墙之前一定摆过时钟
‪你难道没有发现
‪外婆会一直
‪往那面空墙看吗？
‪那只是旧习惯 ‪她之前都是看那里的时钟
‪没错 所以那个客厅就是这个客厅
‪只是在两个不同的时间
‪这是不可能的
‪你有听过虫洞理论吗？
‪虫洞理论？
‪没有
‪虫洞是连接不同次元的通道
‪我们在那个洞里看到的
‪是之前发生过的事
‪帕特 你是认真的吗？
‪我很认真
‪你自己也说了
‪那个客厅的时间每次都跟这里不一样
‪还有其他不合逻辑的事
‪你们在干吗？
‪已经很晚了 你们怎么还没睡？
‪你刚才不是说帕特病得很重吗？
‪外公
‪你知道隔壁小女孩死掉的事吗？
‪什么小女孩？没有什么死掉的小女孩
‪隔壁房子从很久以前就没人住了
‪但确实有个女孩曾经住在那里
‪而且她已经过世一段时间了
‪我们全都从洞里看到了
‪够了 别再提那该死的洞了
‪到底在哪里？
‪如果真的有洞 我怎么没看到？
‪你们两个都看得到吗？
‪真是的
‪来帮我
‪-可以了 ‪-好
‪好
‪就这样 这样你们就不会再看到洞了
‪你们快去睡吧
‪好
‪我们走
‪（犯罪防治组）
‪这是怎么回事？
‪这附近没有临检点 别担心
‪反正地方警察都收了我爸的钱
‪没错
‪我快到家了 再见
‪靠
‪搞什么？
‪你要多少钱？
‪闭嘴
‪你他妈是谁？我爸会揍扁你
‪你喝酒了吗？
‪关你屁事
‪萍
‪帕特
‪你现在遭控谋杀警察未遂
‪泰国法律管不了我 你不知道吗？
‪去死吧 废物警察
‪你完蛋了 老兄
‪我之后一定会他妈的把你杀了
‪你很爱喝酒吗？
‪我整瓶倒给你
‪下地狱吧 人渣
‪没接 真奇怪
‪他还一直提醒我 ‪你醒了就要马上打电话给他
‪你在说谁 医生？
‪宋彭先生 你爸爸
‪他非常担心你 每天都会来探病
‪小心
‪我爸？
‪没错
‪你才刚从昏迷中醒来 ‪记忆可能会有点模糊
‪我的孩子呢？
‪他们也几乎每天都会来
‪别担心 他们去住外公家了
‪什么？
‪-小姐 你现在不能离开 ‪-请躺下
‪-我得去接孩子 ‪-你还没完全康复
‪孩子跟外公外婆在一起 很安全
‪小姐
‪-请不要反抗 ‪-不
‪你们不懂 我得带他们离开那个家
‪放开我
‪外婆 你去休息一下吧？
‪我跟帕特来收拾就好
‪我们会在外公回来前收拾好的
‪不
‪外婆
‪你看得到那个洞吧？
‪你也听得到声音
‪外婆 你听得到吗？
‪15年…
‪15年来…
‪那声音一直折磨着我
‪什么？
‪所以你真的听得到？
‪你之前怎么都没提？
‪你们也知道外公脾气有多暴躁
‪因为他从没听过那个声音
‪他也从没看过那个洞 不像我们
‪他以为我疯了
‪他这些年来一直逼我吃药
‪要让我忘记…
‪我所看到的一切
‪以及我所听到的一切
‪你往洞里看过吗？
‪外婆
‪那个小女孩是死在我们家的 对吧？
‪不 萍
‪不要看 我求你
‪相信我 萍 离那个洞远一点
‪离那个洞远一点
‪萍
‪品雅
‪克里特 醒醒 品雅在哪里？
‪品雅在哪里？
‪梅 怎么了？
‪-妈 我女儿不见了 ‪-什么？
‪萍 你看到什么了？
‪你看到什么了 萍？
‪是妈 我看到妈了
‪她很年轻 还怀了孕
‪我没说错 这就是虫洞
‪什么？
‪我也看到了你跟外公
‪但你们两个当时不像现在这么老
‪胡说 我就叫你别看了
‪快回房间去 快 回房间
‪外婆 品雅是谁？
‪妈为什么叫她“女儿”？
‪不 帕特
‪不要往里面看
‪品雅 我的女儿 不要离开我
‪-婉 快带她们上楼 ‪-品雅
‪这里的事我会处理
‪品雅
‪品雅 拜托别离开我 品雅
‪你害死了我们的孩子 克里特
‪-够了 别看了 ‪-外婆
‪那个男的是我爸吗？
‪-别说了 ‪-冷静点 外婆
‪我爸怎么了？我想知道
‪你不用知道
‪先生 你要去哪里？
‪宋彭先生
‪医生 我女儿在哪里？
‪大事不好了
‪梅逃走了
‪什么？她逃走了吗？
‪那是15年前发生的事了
‪我跟外公和你们的妈妈都出门了
‪把品雅留给你们的爸爸照顾
‪我们从没想过会出事
‪如果可以回到过去
‪我绝对不会把品雅留给那个废物照顾
‪爸
‪怎样？
‪爸
‪来跟我玩
‪好 要玩什么？
‪躲猫猫
‪好 你先去躲 我来找你
‪天知道品雅在楼梯下的壁橱里
‪被困住了多久
‪那混蛋喝醉睡着了
‪完全把自己的女儿忘了
‪我们发现她的时候 就已经太迟了
‪她是怎么死的？
‪老鼠药 她喝了老鼠药
‪（老鼠药）
‪她干吗喝老鼠药？
‪那孩子不太正常
‪她看到了我放在里面的老鼠药
‪她可能…
‪她应该是当成糖浆…
‪喝下去了
‪那我爸呢？
‪那个混蛋…
‪-发生什么事了？ ‪-克里特
‪克里特 他把我的枪拿过去自杀了
‪他一定是对品雅的死感到内疚
‪帕特
‪你又咳血了
‪我们得送他去医院
‪你还好吗？要不要上去休息？
‪-来吧 ‪-他的状况恶化了
‪-他得马上去看医生 ‪-不用
‪他只要躺一下就没事了 来吧
‪相信我
‪帕特 过来
‪拜托 外婆 我们得送他去医院
‪我要叫救护车
‪帕特
‪喝点热牛奶 你马上就会好起来了
‪他病得很重 别再叫他喝牛奶了
‪-品雅 喝吧 快点喝 ‪-外婆 不要
‪-品雅 喝吧 ‪-外婆
‪-他是帕特 不是品雅 ‪-我不想喝
‪-住手 外婆 ‪-品雅 喝吧
‪住手 放过我的孩子
‪-妈 ‪-妈
‪梅
‪我的宝贝女儿
‪妈
‪梅
‪你醒了
‪你是什么时候出院的？ ‪怎么没人告诉我？
‪妈
‪你后退 妈 我要带孩子回家了
‪回家？
‪这里就是你的家
‪你离家之后 你的房间我都没动过
‪回来这里住吧 回到我身边
‪我绝对不会让我的孩子住在这里
‪让开
‪萍、帕特 我们快回家
‪我们走
‪-不要 ‪-走开
‪不要走 梅 拜托
‪拜托别走
‪梅
‪你为什么离开医院？
‪医生说你得继续住院观察
‪你走开 爸
‪你们两个上楼去 我有话要跟妈妈说
‪你们就待在这里
‪你如果有话要说 就直接说吧
‪我想让孩子知道真相
‪我从来没隐瞒过任何事
‪是吗？
‪看看你的手
‪你还握着同一把枪
‪告诉我
‪我住院时发生了什么事？
‪我一到这里就知道事情不对劲
‪那是你自己胡思乱想
‪阻止她 别让她再逃走了
‪拜托
‪你是不是有事瞒着我？
‪不 我才没有
‪那我问你…
‪我已经想这件事想很久了
‪那天真的是克里特抢走了你的枪吗？
‪妈
‪我跟萍已经知道爸的事了
‪别听他们乱讲 他们在胡说八道
‪我们也知道品雅的事了
‪你们怎么…
‪你们怎么会知道品雅的事？
‪够了
‪你的孩子…
‪都太爱说谎了
‪-帕特 ‪-帕特
‪他已经咳血好几天了
‪我们得马上送他去医院
‪我刚刚就跟外婆说了
‪但她一直叫他喝牛奶
‪牛奶？
‪对 在你进门之前 ‪她还在逼帕特喝牛奶
‪快起来
‪什么？
‪她是怎么死的？
‪老鼠药
‪品雅喝了老鼠药
‪外婆 不要
‪外婆
‪你让帕特喝了什么？
‪当然是牛奶了 这样有什么不对？
‪那我来喝喝看
‪-可以吗？ ‪-不行 萍 你不能喝
‪为什么？
‪我为什么不能喝这杯牛奶？
‪不行 你不能喝
‪不要喝
‪品雅
‪住手 品雅
‪来 喝牛奶
‪我亲爱的萍 你是最美的女孩
‪品雅
‪妈
‪你对品雅下毒
‪然后又对帕特下毒
‪你怎么能这样对我的孩子？
‪你在胡说八道什么？
‪你妈不可能会做出那种事
‪当初会发生那些事 ‪都是因为克里特那个混蛋
‪你明明也知道
‪才不是
‪不是所有事都是克里特的错
‪你明明也有份
‪却坐在那里装无辜
‪让我们以为…
‪品雅是因为克里特而死
‪但其实是你
‪因为品雅不是正常的孩子
‪你怎么能这样对我女儿？ ‪你怎么可以这样？
‪梅
‪你这是在怪我吗？
‪我所做的一切都是为了你
‪你很完美
‪但你却选择嫁给那个混蛋
‪你第一胎…
‪又生了个怪胎
‪生下来就又丑又残 帕特也是
‪这个家受了诅咒
‪我的完美女儿…
‪嫁给一个酒鬼
‪生了一个瘸子
‪受诅咒的…
‪不是这个家
‪受诅咒的只有我
‪我竟然有你这种妈妈
‪你这个妈妈夺走了我所爱的一切
‪我是在帮这个家消除业障
‪好让你过好日子
‪这样并没有错
‪对于已经发生的事…
‪我不会怪罪任何人
‪毕竟…
‪你们是我的爸妈
‪但我警告你们
‪从现在开始
‪离我的家人远一点
‪否则…
‪我就会揭发你们干的好事
‪萍、帕特 跟我走
‪我们走
‪梅 回来
‪不要离开我
‪梅 别走
‪-婉 ‪-不要离开我
‪拜托不要离开我
‪不要离开我
‪很抱歉
‪没告诉你们品雅和爸爸的事
‪帕特
‪你长得跟爸爸很像
‪你爸是画家
‪他以前每天都会作画
‪他从来都不跟我提他的问题
‪只会借酒浇愁 从此堕落
‪爸爸很爱你 萍
‪我怀了儿子的时候 他也很高兴
‪品雅也很爱你
‪她会抱着你
‪哼摇篮曲哄你入睡
‪所以…
‪我对那个旋律才会那么熟悉
‪我到现在还会哼
‪妈
‪如果我们所知道的事
‪并不是完整的真相呢？
‪什么意思？
‪有时候…
‪我们自以为明白的事
‪只是真相的一小部分
‪不是完整的真相
‪她在讲爸的事
‪什么？
‪你们怎么会知道他的事？
‪我们往外公家墙上的洞里看了
‪你们看得到那个洞吗？
‪我就是…
‪因为那个洞才离家的
‪所以你也看得到吗？
‪你们的爸爸自杀之后
‪外公曾试图把洞补起来
‪但那个洞却永远不会消失
‪那你有…
‪往里面看过吗？
‪没有
‪从来没有
‪那个声音
‪又是那个声音
‪什么？
‪-就是这个声音 ‪-你在说什么？
‪喂
‪我什么都没听到
‪我已经听了15年了
‪我再也受不了了 够了
‪够了
‪-够了 ‪-婉
‪该死
‪（波上尉来电）
‪你好
‪抱歉半夜打扰你
‪你听说恰尤的事了吗？
‪他怎么了？
‪那小子昨晚被杀了
‪有人把他拖下车
‪放火把他烧死了
‪长官
‪你昨晚人在哪里？
‪昨晚吗？
‪我在医院陪我女儿
‪好
‪可是长官…
‪我还是得请你来一趟
‪-回答一些问题 ‪-听着
‪我知道你只是尽忠职守
‪高层对你施压了 对吧？
‪别这么说
‪15年前你女婿的案子
‪我也尽力帮你了 不是吗？
‪对了 我差点忘了
‪有了新的目击证人
‪我们也取得行车记录器画面了
‪恰尤说的是实话
‪该死 我们麻烦大了
‪该死 这是我爸的车
‪我就叫你别开到对向车道上
‪我不是故意的
‪恰尤没说谎
‪车确实是他朋友开的
‪不 够了
‪是谁？
‪谁在里面？
‪亲爱的外婆
‪我把牛奶喝光了
‪我这样乖不乖？
‪外婆 抱抱我
‪-我好冷 ‪-不
‪里面好冷
‪我爱你
‪-放开我 ‪-我爱你
‪放开我
‪婉
‪（老鼠药）
‪婉
‪你为什么要杀我？
‪婉
‪真相有时候就像 ‪隐藏在黑暗之中的小洞
‪其实一直都存在
‪只是我们看不到
‪但只要一被光照到
‪大家就会看见
‪令人好奇它到底藏在那里多久了
‪他们又没锁门了
‪爸 开门
‪我在这里 爸 快开门
‪爸
‪品雅
‪品雅 我的孩子 不要离开我
‪-婉 快带她们上楼 ‪-品雅
‪这里的事我会处理
‪你害死了我们的孩子 克里特
‪你很爱喝酒吗？
‪我整瓶倒给你
‪你在做什么？
‪你这种人渣根本配不上我女儿
‪不
‪你害死了我们的女儿
‪梅 你做了什么？
‪克里特
‪萍
‪你好漂亮
‪我爱你
‪字幕翻译：李晨晨