Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（在這個世界上 ‪有三樣東西是掩蓋不了的）
‪（太陽）
‪（月亮）
‪（還有…）
‪（真相）
‪真相有時候就像 ‪隱藏在黑暗之中的小洞
‪其實一直都存在
‪只是我們看不到
‪但只要一被光照到
‪大家就會看見它
‪令人好奇它到底藏在那裡多久了
‪帕特
‪你真是的
‪你是不是在學校闖禍了？
‪老師打了電話來，叫我明天去見他
‪我什麼都沒做
‪是功課太多了嗎？
‪你如果跟不上進度 ‪我可以幫你請家教
‪萍，妳能幫我餵拿鐵嗎？
‪我今天下午要練啦啦隊，叫帕特餵吧
‪帕特，你聽到了嗎？
‪那我寫張紙條提醒你
‪要餵拿鐵四匙飼料，還要把水補滿
‪有個好消息，我們今晚要好好慶祝
‪什麼好消息？
‪我被升為國際銷售組組長了
‪-恭喜妳，媽 ‪-天啊
‪太棒了
‪確實該好好慶祝一下
‪你們想選哪間餐廳都可以
‪-真的嗎？那我來查查看 ‪-對
‪我想到就餓了
‪我有很多想吃的餐廳
‪這間呢？
‪-不好，這間吧 ‪-這間嗎？
‪恭喜
‪謝謝
‪-恭喜 ‪-謝謝你們，乾杯
‪好…各位，夠了
‪回去工作吧
‪梅，再次恭喜妳
‪謝謝你相信我，讓我接下這個職位
‪我一定會全力以赴的
‪不用謝我
‪我提拔妳是為了讓妳更努力為我工作
‪好
‪那就馬上開始吧
‪可以幫我看一下這份合約嗎？
‪對了，我還想請妳參加晚上7點
‪跟中國合作對象開的視訊會議
‪李先生想跟我們討論新企劃的細節
‪-一小時內能結束的 ‪-是，老闆
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪-一、二、三、四 ‪-一、二、三、四
‪-五、六、七、八 ‪-五、六、七、八
‪-一、二、三、四 ‪-一、二、三、四
‪-五、六、七、八 ‪-五、六、七、八
‪-一、二、三、四 ‪-一、二、三、四
‪-五、六、七、八 ‪-五、六、七、八
‪-一、二、三、四 ‪-一、二、三、四
‪-五、六、七、八 ‪-五、六、七、八
‪-三、四、五、六、七、八 ‪-三、四、五、六、七、八
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪-一、二、三、四 ‪-一、二、三、四
‪-五、六、七… ‪-五、六、七…
‪非常好，各位
‪再過幾星期就要上場比賽了
‪我們得票選新的隊長
‪現在的隊長是萍
‪但按照我們的規矩 ‪每年都要改選隊長
‪如果有人想提名哪位隊友
‪就到我辦公室留張字條
‪大家辛苦了，今天就到此為止
‪-謝謝教練 ‪-謝謝教練
‪我累壞了
‪我們去吃冰淇淋吧
‪妳不是怕胖嗎？
‪吵死了
‪萍…
‪-教練 ‪-妳還能再當一年隊長嗎？
‪我沒問題，但大家會提名我嗎？
‪梅
‪別擔心，這種他媽的小事就交給我
‪飄，注意用詞
‪抱歉，教練
‪謝謝妳，萍 ‪大家都希望妳能繼續當隊長
‪好
‪我如果繼續當隊長 ‪大家會不會討厭我？
‪我很想繼續當隊長
‪誰會討厭妳？
‪別擔心，大家都會投給妳的
‪聽說敏也想當隊長
‪敏嗎？她一定選不上的
‪她是個賤人，沒人喜歡她
‪喂
‪放心，有我幫妳，我會搞定所有事的
‪快…
‪王八蛋
‪喂
‪他媽搞什麼？
‪想被我修理一頓嗎？
‪喂，你要去哪裡？
‪你繼續玩就好
‪喂！
‪你幹嘛？
‪快出去，你這個變態
‪我只是看看，我什麼都沒做
‪出去
‪帕特…救我
‪-萍… ‪-出去
‪-靠 ‪-出去
‪喂，我知道一個跟妳有關的秘密
‪妳不好奇嗎？
‪什麼秘密？
‪賤人
‪幹
‪你姐那賤人
‪看看她做的好事
‪我明天要比足球賽
‪你忘了答應過我什麼嗎？
‪你想讓全校都看到這段影片嗎？
‪要讓影片在網路上流傳嗎？
‪仔細看，快看…
‪大家看到一定會很興奮
‪一定會有上千人分享，快看
‪別忘了你的承諾，瘸子
‪（媽來電）
‪媽，妳在哪裡？
‪我和帕特幾小時前就準備好了 ‪我們都快餓死了
‪萍，抱歉，我突然有急事
‪我們改天再去吧
‪沒關係，媽
‪我自己開冰箱找東西吃
‪記得讓帕特也吃點東西
‪抱歉，我得掛電話了
‪等一下
‪我想問妳一件事
‪妳能不能禁止費姆來找帕特？
‪怎麼了，萍？
‪妳也知道帕特沒什麼朋友
‪費姆很照顧帕特
‪也不會像其他男同學霸凌他
‪這樣是為了妳弟好，多同情他一點吧
‪但他今天偷看我換衣服
‪妳還想讓那個變態出入我們家嗎？
‪什麼？
‪我回家再跟帕特談談
‪等等我
‪好，媽
‪我愛妳，萍
‪拿鐵，吃飯了
‪李先生太輕浮了
‪他整整浪費了我們五個小時，真是的
‪沒錯
‪雨下得好大，小心開車，好嗎？
‪妳也是，晚安
‪明天見
‪（來自萍的未接來電）
‪幹
‪是誰？
‪我是外公
‪快開門
‪妳是萍，對吧？
‪妳可能不認得我，我是妳外公
‪我是梅的爸爸
‪-我可以進去嗎？ ‪-可以
‪是誰？
‪你一定是帕特
‪我是你外公
‪外公？
‪那個，外公…
‪媽不在家
‪等一下
‪你們還不知道嗎？
‪不知道什麼？
‪（加護病房）
‪媽
‪我是萍，妳聽得見嗎？
‪妳聽得見嗎？
‪媽
‪外公，醫生怎麼說？
‪這個…
‪醫生說她已經脫離險境了
‪但是…
‪她得繼續待在加護病房
‪她有嚴重腦震盪，仍然昏迷不醒
‪梅
‪妳是萍…對吧？
‪我親愛的萍，過來
‪你是誰？
‪你是克里特，對吧？
‪他是帕特，是妳的外孫
‪妳今天有吃藥嗎？
‪帕特
‪當然了，帕特
‪親愛的，過來
‪靠近一點，讓我看看你
‪我好久沒看到你了
‪你們這段時間先來跟我們一起住吧
‪這樣媽媽才不會擔心
‪是啊，沒錯
‪他們可以睡梅之前的房間，好不好？
‪我們可以去打擾嗎？
‪萍
‪跟我們走吧
‪我們家就等於是你們家
‪妳小時候也住過，妳不記得了嗎？
‪我不記得，媽都沒跟我說過
‪時候不早了，我們該走了
‪你們可以之後再來看媽媽
‪我們走吧
‪走吧…
‪梅，我的女兒
‪命運真愛捉弄人
‪婉
‪來
‪我的素描本呢？
‪帕特，我們忘了拿鐵
‪萍、帕特，過來坐
‪外婆幫你們準備了早餐
‪她不一起吃嗎？
‪她通常都不吃早餐
‪她可能出去跟鄰居聊天了
‪帕特，外婆要你把牛奶喝完
‪在開動之前
‪我有事想跟你們說
‪你們昨晚也看到外婆失智的樣子了
‪她連帕特都不記得
‪她有時候會很清醒
‪但隔天又會喪失記憶
‪從現在起，我想請你們幫幫忙
‪她如果言行舉止有什麼異狀
‪請不要放在心上
‪她究竟是怎麼了？
‪她得了失智症
‪你們可以幫助我照顧她
‪確定她有按時吃藥
‪你們睡得好嗎？ ‪兩個人睡一間會不會太擠？
‪完全不會，沒問題的
‪但是…
‪我們真的得住這裡嗎？
‪這是為你們好
‪你們只要住到媽媽出院就好了
‪我晚點可以回家一趟嗎？
‪我有東西要拿
‪我也不想把拿鐵丟在家裡
‪拿鐵？
‪是媽養的貓
‪原來如此
‪當然可以
‪好，快開動吧
‪宋彭先生，我們能私下談談嗎？
‪你就直接說吧 ‪這兩個孩子也都懂事了
‪好吧
‪患者的內臟完全沒有受傷
‪這是好消息
‪但她的大腦…
‪她醒來的機率只有50%
‪我們也不確定她會繼續昏迷多久
‪我們只能密切觀察她的狀況
‪防止任何併發症和感染
‪目前的狀況就是如此
‪這個給你拿
‪可以嗎？
‪萍，拿去
‪這裡就是你暫時的家
‪你們先休息一下
‪我得出一趟門，晚上就會回來
‪-好 ‪-好好照顧外婆
‪帕特，你在幹嘛？快幫忙搬行李
‪萍，妳看這裡
‪糟糕，是你挖的嗎？
‪不是…我進來的時候就看到了
‪可能是隔壁鄰居鑽的洞
‪等外公回來再跟他說
‪來吧
‪你沒把東西吃完
‪我不吃綠色蔬菜，外婆
‪在我們家，盤子裡的東西都要吃乾淨
‪吃掉
‪有人看到拿鐵嗎？
‪我有一段時間沒看到牠了
‪貓到處亂跑很正常
‪我剛剛還有看到牠
‪牠去哪裡了？
‪牠剛剛在翻垃圾，弄得一團亂
‪所以我就把牠放出去了
‪放出去？
‪牠肚子餓就會回來了
‪但牠才來這裡不到一天
‪牠可能會迷路
‪說不定會跑回我們家
‪不可能，你們家離這裡很遠
‪就讓牠待在外面吧，沒什麼大不了的
‪拿鐵是家貓，牠無法在戶外生存
‪外公，你可能需要叫維修工來
‪-為什麼？ ‪-那邊的牆上有個洞
‪洞？
‪什麼洞？
‪你沒看到嗎？我帶你去看
‪帕特，回來把牛奶喝完
‪可能是隔壁鄰居鑽的洞
‪我沒有看到洞
‪就在這裡
‪你真的沒看到嗎？
‪你們兩個在整我嗎？明明就沒有洞
‪婉，妳過來
‪-妳有看到洞嗎？ ‪-什麼？
‪什麼洞？我沒看到
‪外婆，就在這裡
‪我沒看到，應該是太小了
‪你們兩個在耍什麼把戲？
‪先是貓的事，現在又說有個隱形洞
‪冷靜點
‪你們兩個不是在編故事吧？
‪當然不是，我們說的是實話
‪你們的媽媽沒把你們 ‪教成愛說謊的人吧？
‪你們就繼續討論那個蠢洞吧
‪我受夠了
‪已經8點了，你們該去睡了
‪他們怎麼會沒看到那個洞？
‪我不懂
‪他們是真的沒看到…
‪還是在騙我們？
‪他們幹嘛騙我們？
‪我們可能是出現了幻覺
‪不對
‪我們沒有看錯
‪我覺得問題是出在這棟房子
‪難怪媽從來不帶我們來這裡
‪這房子有什麼問題？
‪應該不是，你想太多了
‪帕特，怎麼了？
‪萍
‪妳覺得…
‪他們真的是我們的外公外婆嗎？
‪當然是了
‪他們知道我們的名字，也知道媽
‪而且到處都有家人的照片
‪你太疑神疑鬼了
‪我真的想不透
‪媽為什麼從來沒提過他們？
‪因為…
‪好吧，有道理
‪萍，早餐好了，過來
‪帕特，來吃早餐
‪好，外婆
‪萍
‪拿鐵回來了嗎？
‪沒有
‪妳有檢查牆壁嗎？
‪你們在說什麼悄悄話？
‪帕特
‪你的頭髮好亂，你不能這樣去學校
‪把鈕扣扣好，好嗎？
‪你的牛奶來了，要喝完
‪喝吧
‪我不喜歡牛奶
‪牛奶對身體很好，尤其是骨頭
‪你們能幫我一個忙嗎？
‪不要再惹外公生氣了
‪你去哪了，瘸子？
‪好幾天沒見到你了
‪我媽…
‪你媽怎麼了？我不在乎
‪我只想知道我什麼時候能再去你家
‪我想見你姐
‪不可能
‪我們現在跟外公外婆一起住
‪無論你住在哪裡 ‪我今天下午都會過去
‪這樣不太好
‪為什麼？
‪你想把我拒於門外嗎？
‪你想要我把影片散播出去嗎？
‪你想看嗎？快看…
‪-不要… ‪-很精彩，兄弟
‪-快 ‪-不要
‪快看
‪費姆，放開他
‪怎麼了？我什麼都沒做
‪我只是跟他說我放學後要去他家
‪對吧？
‪我沒事，萍
‪誰邀你來了？我們家不歡迎你
‪喂
‪妳太過分了
‪我媽不希望帕特跟你這種混蛋來往
‪好傷人
‪我應該是帥哥才對
‪你是帥哥
‪但也是混蛋
‪滿意了嗎？
‪很好，至少妳還說我是帥哥
‪那請你仔細聽好
‪別再靠近帕特了
‪那我可以靠近妳嗎？
‪可以嗎？
‪我都不知道帕特經歷了什麼
‪他從來沒跟我說過
‪他只會跟妳吐露心事
‪因為妳是唯一瞭解他的人
‪我看得出來他很想妳
‪拜託妳快醒醒，我想回家
‪跟外公外婆一起住
‪我真的快喘不過氣了
‪感覺就像是…
‪跟陌生人住在一起
‪外公外婆一點也不懂我們
‪我知道不是他們的錯
‪我們從來沒有一起相處過
‪我得走了，媽
‪我明天會再來的
‪我會帶帕特一起來
‪我愛妳，媽
‪該死
‪你這個蠢蛋
‪你怎麼沒帶遊戲機來？
‪我就叫你別來了，你還不相信我
‪你得在這裡住多久？
‪我也不知道，應該…
‪要住到我媽出院
‪真是的
‪你姐什麼時候會回來？
‪都這麼久了？
‪拜託你放過她吧…
‪快他媽給我閉嘴
‪你想要我拿影片給她看嗎？
‪這樣她就不會再小看我了
‪你他媽是怎麼了？
‪你有聽到嗎？
‪聽到什麼？
‪你在耍我嗎？
‪你嗑了什麼藥？
‪帕特
‪什麼聲音？我什麼都沒聽到
‪喂，帕特，你要去哪裡？
‪喂
‪可惡，竟然不理我
‪到底怎麼了？
‪你看得到這個洞嗎？
‪什麼洞？
‪-這個洞，就在這裡 ‪-他媽根本沒洞
‪你當我瞎了嗎？
‪你到底有什麼毛病？
‪帕特
‪又怎麼了？
‪就在裡面
‪-你看一下 ‪-什麼的裡面？
‪你不會相信我的
‪你自己看吧
‪讓開，搞什麼？
‪這裡嗎？
‪低一點
‪左邊一點
‪對了
‪你真的瘋了，兄弟
‪該死
‪幹
‪你推我
‪我沒有
‪你先等一下
‪混蛋，我的鼻子
‪幹
‪該死的
‪你好大的膽子，死瘸子
‪我連碰都沒碰你
‪你這個臭小子
‪費姆，你來這裡做什麼？快出去
‪萍
‪什麼…
‪看看妳弟對我做了什麼
‪怎麼了？這是怎麼回事？
‪費姆剛剛往洞裡面看了
‪什麼洞？
‪那裡根本就沒有洞
‪是他耍我，然後抓我的頭去撞牆
‪我什麼都沒做
‪你會付出代價的，你們兩個都是
‪記住我的話，妳完蛋了，蕩婦
‪妳他媽完蛋了
‪幹
‪他那是什麼意思？
‪快告訴我，帕特
‪費姆他…
‪偷拍了妳的影片
‪什麼影片？
‪妳在體育館洗澡的影片
‪什麼？
‪什麼時候？你確定是我嗎？
‪對
‪這是什麼意思？你看過了嗎？
‪我只看了一小段
‪還有誰看過？
‪我不知道
‪他威脅我，要我幫忙撮合你們兩個
‪否則他就要把影片傳給全校
‪那你幹嘛攻擊他？
‪這樣他一定會把影片傳出去
‪我真的沒碰他
‪所以他才會說我完蛋了
‪不知道拿鐵現在怎麼樣了
‪牠很聰明，一定能找到回家的路
‪怎麼了？有人受傷了嗎？
‪沒人受傷，外婆，我們沒事
‪梅
‪拜託妳想想辦法，快處理掉
‪我再也受不了了
‪-外婆…我是萍… ‪-看啊
‪快清理乾淨…快點
‪都是你的錯，克里特
‪-看看你做的好事 ‪-外婆，我是帕特
‪他是帕特，我是萍
‪把他趕出去，我受不了了
‪冷靜點，外婆
‪妳清醒點，我是妳的外孫
‪帕特
‪萍
‪我的外孫們
‪對不起，我真的很抱歉
‪抱歉
‪我吃藥的時間到了
‪幫我倒杯水
‪去倒水，帕特
‪我來幫妳，外婆
‪外公，你有聽到嗎？
‪有
‪我去看看
‪你們先回房間
‪婉…
‪婉
‪怎麼了？
‪混蛋，你幹了什麼好事？
‪我永遠都不會原諒你
‪快回床上吧，我幫妳拿藥
‪妳是怎麼了？
‪婉…
‪婉
‪你還好嗎？
‪孩子們，吃早餐吧
‪這杯牛奶是特別為你準備的，帕特
‪我…
‪你們昨晚睡得好嗎？
‪我睡得很熟
‪外公在哪裡？
‪他一大早就出門了
‪他說要去見朋友
‪我是為了我女兒的案子來的
‪是，長官，請坐
‪（宋彭查亞旺中將）
‪（犯罪防治組組長 ‪2007年至2011年）
‪你女兒還好嗎？
‪她還在昏迷中
‪如果有我幫得上忙的地方，請儘管說
‪我想看案件卷宗
‪別把這當作前上司的命令
‪就當是幫老朋友一個忙
‪在這裡，長官
‪開車的人是誰？
‪是那小子跟他女朋友，對吧？
‪他們都說車是另一位朋友開的
‪但車子是那小子的嗎？
‪對，長官
‪登記在他爸名下
‪他爸？
‪你是指房地產大亨艾皮瓦嗎？
‪對
‪那孩子叫恰尤 ‪他的朋友都叫他“老爹”
‪但紀錄清楚顯示恰尤和他女友
‪血液酒精濃度超過法定標準
‪你怎麼能確定車不是恰尤開的？
‪他可能是花錢買通朋友幫他頂罪
‪先別急著下定論
‪你說得對
‪不過…
‪你們一定要抓到真兇並將其定罪
‪不管是不是恰尤都一樣
‪我不管他爸是不是大人物
‪我唯一的女兒已經昏迷了近一個月
‪她如果出了什麼事
‪我的外孫們就會變成孤兒
‪我會把那混蛋拖出來教訓一頓
‪記住我說的話
‪就算他們家再怎麼有影響力
‪我都不會放過他
‪什麼？費姆真以為他有機會嗎？
‪那王八蛋真該死
‪他如果堅持呢？那妳要怎麼辦？
‪這是誰的手機？
‪我的天啊，是費姆的
‪應該是不小心掉在這裡了
‪天啊
‪真的嗎？
‪太好了，我來找找有沒有我的影片
‪那是什麼聲音？
‪帕特，你在做什麼？
‪我曾經往這個洞裡看過一次
‪你看到了什麼？
‪我看到隔壁的房子
‪有個很詭異的小女孩
‪小女孩？
‪對，但我沒看到她爸媽
‪你知道外公什麼時候會回來嗎？
‪不知道，他們都去醫院了
‪那你幫我把風，我想往洞裡面看
‪他們如果回來了，就跟我說一聲
‪-好 ‪-去吧
‪怎麼了？
‪我們得去救她
‪救誰？什麼？
‪妳看到了什麼？
‪那個小女孩
‪靠
‪她有危險，我們得去救她
‪-走吧 ‪-我才不要去
‪什麼意思？你要見死不救嗎？
‪她不會死的
‪她是鬼，萍
‪如果踏進那個家一步，我們必死無疑
‪為什麼？你在洞裡看到了什麼？
‪等等，你跟我看到的東西不一樣嗎？
‪等等，萍
‪別看了
‪妳看到什麼了？
‪帕特…離這個洞遠一點
‪隔壁的房子真的很不對勁
‪妳剛剛明明還說想去
‪你覺得你看到的東西是真的嗎？
‪-我覺得不是 ‪-為什麼？
‪那間房子…
‪是晚上
‪那個小女孩站在黑暗之中
‪但這裡明明就是白天啊
‪沒錯
‪這是不可能的
‪所以…
‪這個洞不是真的
‪那個小女孩是鬼
‪帕特，答應我
‪再也不要往那個洞裡面看了
‪快答應我
‪嘿
‪拿鐵
‪你回來了
‪你這隻笨貓 ‪你跑到哪裡去了？我好擔心你
‪帕特…拿鐵回來了
‪帕特？
‪很好吃吧？
‪多吃一點
‪帕特，怎麼了？
‪帕特
‪它…
‪-它就在這個房間裡 ‪-什麼？
‪什麼在這個房間裡？
‪它剛剛就站在那裡
‪-什麼？ ‪-我剛剛看到它站在那裡
‪這裡嗎？哪裡？
‪你在說什麼？這裡什麼都沒有
‪我親眼看到的，就在我的床邊
‪你可能只是做惡夢，繼續睡吧
‪帕特，醒醒
‪帕特，醒醒，上學要遲到了
‪我不太舒服
‪好爛的藉口，快起來…
‪帕特
‪你在流血
‪你受傷了嗎？
‪帕特
‪我不知道，我好像有點發燒
‪我去叫外婆
‪不要
‪我會去上學的
‪你這樣還要上學？ ‪不行，你在這裡等著
‪外婆…
‪妳能上來一下嗎？帕特生病了
‪（富少獲釋，朋友承認肇事逃逸）
‪梅，我的女兒…
‪妳每次…
‪有麻煩的時候
‪我都會幫助妳度過難關
‪但是…
‪這一次…
‪我不知道自己還能做什麼
‪我當了一輩子的警察
‪盡心為人民服務
‪但是今天
‪法律卻允許壞人逍遙法外
‪我發誓…
‪我一定會好好教訓那個傷害妳的混蛋
‪我會找到他，讓他付出代價
‪喝點熱牛奶吧，帕特
‪感覺好一點了嗎？
‪並沒有
‪你很快就會好起來了
‪外婆
‪媽住在這裡的時候
‪她是什麼樣的人？
‪你媽嗎？
‪梅是個完美的女孩
‪在學校也很受歡迎
‪她是啦啦隊員，跟萍一樣
‪其實…
‪萍真的很像梅，她們簡直是同一個人
‪我跟外公本來對你媽有很高的期望
‪直到…
‪直到什麼？
‪那件事就別提了
‪嘿，你畫了些什麼？能讓我看看嗎？
‪讓我看看
‪你真有才華
‪你幹嘛畫這麼可怕的東西？
‪我沒有畫這個
‪胡說，這本素描本明明是你的
‪對，但這不是我畫的
‪我剛剛拿了什麼東西進來？
‪這杯牛奶
‪你怎麼還不喝，帕特？
‪快喝吧
‪帕特，快點喝
‪快喝
‪好，我們現在開始票選新隊長
‪總共有三位候選人
‪第一位是現任隊長，萍
‪第二位候選人
‪是敏
‪最後一位候選人
‪是飄
‪我不知道這件事
‪是誰提名我的？
‪聽好了，各位
‪請注意，雖然有三位候選人
‪但符合所有條件的只有一位
‪那個人就是…
‪萍
‪今天練習就到此為止，解散
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪恭喜妳
‪飄
‪別再演戲了
‪妳在說什麼？
‪妳為什麼要這樣？
‪我怎樣了？我不知道妳在說什麼
‪（你何時才要外流影片？ ‪我寄給你好幾週了）
‪（快了，我把萍弄到手就外流）
‪（費姆，你這王八蛋）
‪（我都跟你上床了 ‪你竟然還想搞上萍？）
‪（一石二鳥）
‪我知道那段影片是妳拍完傳給費姆的
‪他還拿來威脅我
‪妳真是個雙面賤人
‪妳罵誰賤人啊？
‪看看妳的四周
‪大家都超他媽的討厭妳
‪“大家好，我是萍，我又美又聰明
‪我很完美 ‪我是全校最閃亮的那顆星”
‪妳才是真正的賤人
‪想不想知道 ‪大家私底下都是怎麼說妳的？
‪反正妳也不在乎
‪因為妳是傲慢的小公主，高高在上
‪對了
‪我想全校應該都已經看過那段影片了
‪原來真的是妳
‪什麼意思？
‪飄
‪萍已經提前跟我說過影片的事了
‪妳本來打算要在今天公開影片羞辱萍
‪好讓她放棄隊長一職
‪我沒做這些事
‪我剛剛會宣布萍連任隊長
‪就是為了要揭發妳
‪我不知道妳在說什麼
‪妳不能這樣亂指控人，妳有證據嗎？
‪證據就在這裡面
‪手機拿來
‪馬上
‪抱歉，你繼續睡吧
‪沒關係
‪我在等妳
‪你還好嗎？
‪帕特
‪你的狀況完全沒有好轉
‪萍
‪我不想繼續住在這裡了
‪我想回家
‪我是因為這棟房子才生病的
‪帕特
‪你又往那個洞裡看了嗎？
‪那個洞一直在呼喚我，萍
‪我忍不住
‪所以就去看了
‪你是因為那蠢洞和那女鬼才會生病的
‪你得遠離那個洞
‪來
‪帕特，你病得太重了，你得去醫院
‪喂？
‪萍，我之後再打給妳
‪外公
‪帕特病得很重，該怎麼辦？
‪他怎麼了？
‪他咳血了
‪你在哪裡？
‪我有事在忙
‪妳告訴外婆了嗎？
‪我剛剛去敲了她的房門
‪但她沒反應，應該是睡著了
‪我不想叫醒她
‪好，我馬上回家
‪現在該怎麼辦？
‪我不想再看了
‪是啊，你不該再冒險了
‪妳看到了什麼？ ‪告訴我，妳看到了什麼？
‪那個小女孩死在那棟房子裡了
‪那個男的完全沒有救她
‪有個男的嗎？
‪對，他喝醉睡死了
‪不要看，帕特…
‪她是怎麼死的？
‪或許會發生這些事
‪就是因為她想要 ‪告訴我們她是怎麼死的
‪等一下
‪妳有沒有發現
‪我們在洞裡看到的客廳 ‪跟這個客廳長得一模一樣？
‪怎麼可能？
‪那面牆之前一定擺過時鐘
‪妳難道沒有發現
‪外婆會一直
‪往那面空牆看嗎？
‪那只是舊習慣 ‪她之前都是看那裡查看時間的
‪沒錯，所以那個客廳就是這個客廳
‪只是在兩個不同的時間
‪這是不可能的
‪妳有聽過蟲洞理論嗎？
‪蟲洞理論？
‪沒有
‪蟲洞是連接不同次元的通道
‪我們在那個洞裡看到的
‪是之前發生過的事
‪帕特，你是認真的嗎？
‪我很認真
‪妳自己也說了
‪那個客廳的時間每次都跟這裡不一樣
‪還有其他不合邏輯的事
‪你們在幹嘛？
‪已經很晚了，你們怎麼還沒睡？
‪妳剛才不是說帕特病得很重嗎？
‪外公
‪你知道隔壁小女孩死掉的事嗎？
‪什麼小女孩？沒有什麼死掉的小女孩
‪隔壁房子從很久以前就沒人住了
‪但確實有個女孩曾經住在那裡
‪而且她已經過世一段時間了
‪我們全都從洞裡看到了
‪夠了，別再提那該死的洞了
‪到底在哪裡？
‪如果真的有洞，我怎麼沒看到？
‪你們兩個都看得到嗎？
‪真是的
‪來幫我
‪-可以了 ‪-好
‪好
‪就這樣，這樣你們就不會再看到洞了
‪你們快去睡吧
‪好
‪我們走
‪（犯罪防治組）
‪這是怎麼回事？
‪這附近沒有臨檢點，別擔心
‪反正地方警察都有收我爸的錢
‪沒錯
‪我快到家了，再見
‪靠
‪他媽搞什麼？
‪你要多少錢？
‪閉嘴
‪你他媽是誰？我爸會揍扁你
‪你喝酒了嗎？
‪關你屁事
‪萍
‪帕特
‪你現在遭控謀殺警察未遂
‪泰國法律管不了我，你不知道嗎？
‪去死吧，廢物警察
‪你完蛋了，老兄
‪我之後一定會他媽的把你殺了
‪你很愛喝酒嗎？
‪我整瓶倒給你
‪下地獄吧，人渣
‪沒接，真奇怪
‪他還一直提醒我 ‪妳醒了就要馬上打電話給他
‪你在說誰，醫生？
‪宋彭先生，妳爸爸
‪他非常擔心妳，每天都會來探病
‪小心
‪我爸？
‪沒錯
‪妳才剛從昏迷中醒來 ‪記憶可能會有點模糊
‪我的孩子呢？
‪他們也幾乎每天都會來
‪別擔心，他們去住外公家了
‪什麼？
‪-小姐，妳現在不能離開 ‪-請躺下
‪-我得去接孩子 ‪-妳還沒完全康復
‪孩子跟外公外婆在一起，很安全
‪小姐
‪-請不要反抗 ‪-不
‪你們不懂，我得帶他們離開那個家
‪放開我
‪外婆，妳去休息一下吧？
‪我跟帕特來收拾就好
‪我們會在外公回來前收拾好的
‪不…
‪外婆…
‪妳看得到那個洞吧？
‪妳也聽得到聲音
‪外婆，妳聽得到嗎？
‪15年…
‪15年來
‪那聲音一直折磨著我
‪什麼？
‪所以妳真的聽得到？
‪妳之前怎麼都沒提？
‪你們也知道外公脾氣有多暴躁
‪因為他從沒聽過那個聲音
‪他也從沒看過那個洞，不像我們
‪他以為我瘋了
‪他這些年來一直逼我吃藥
‪要讓我忘記
‪我所看到的一切
‪以及我所聽到的一切
‪妳有往洞裡看過嗎？
‪外婆
‪那個小女孩是死在我們家的，對吧？
‪不，萍
‪不要看，我求妳…
‪相信我，萍…離那個洞遠一點
‪離那個洞遠一點
‪萍
‪品雅
‪克里特…醒醒，品雅在哪裡？
‪品雅在哪裡？
‪梅，怎麼了？
‪-媽，我女兒不見了 ‪-什麼？
‪萍，妳看到什麼了？
‪妳看到什麼了，萍？
‪是媽，我看到媽了
‪她很年輕，還懷了孕
‪我沒說錯，這就是蟲洞
‪什麼？
‪我也有看到妳跟外公
‪但你們兩個當時不像現在這麼老
‪胡說，我就叫妳別看了
‪快回房間去，快，回房間
‪外婆，品雅是誰？
‪媽為什麼叫她“女兒”？
‪不，帕特
‪不要往裡面看
‪品雅…我的女兒，不要離開我
‪-婉，快帶她們上樓 ‪-品雅
‪這裡的事我會處理
‪品雅
‪品雅…拜託別離開我，品雅
‪克里特
‪你害死了我們的孩子
‪-夠了，別看了 ‪-外婆
‪那個男的是我爸嗎？
‪-別說了 ‪-冷靜點，外婆…
‪我爸怎麼了？我想知道
‪你不用知道
‪先生…你要去哪裡？
‪宋彭先生…
‪醫生，我女兒在哪裡？
‪大事不好了
‪梅逃走了
‪什麼？她逃走了嗎？
‪那是15年前發生的事了
‪我跟外公和你們的媽媽都出門了
‪把品雅留給你們的爸爸照顧
‪我們從沒想過會出事
‪如果可以回到過去
‪我絕對不會把品雅留給那個廢物照顧
‪爸
‪怎樣？
‪爸
‪來跟我玩
‪好，要玩什麼？
‪躲貓貓
‪好，妳先去躲，我來找妳
‪天知道品雅在樓梯下的壁櫥裡
‪被困住了多久
‪那混蛋喝醉睡著了
‪完全把自己的女兒忘了
‪我們發現她的時候，就已經太遲了
‪她是怎麼死的？
‪老鼠藥，她喝了老鼠藥
‪（老鼠藥）
‪她幹嘛喝老鼠藥？
‪那孩子不太正常
‪她看到了我放在裡面的老鼠藥
‪她可能…
‪她應該是當成糖漿
‪喝下去了
‪那我爸呢？
‪那個混蛋…
‪-克里特 ‪-發生什麼事了？
‪他把我的槍拿過去自殺了
‪他一定是對品雅死掉感到內疚
‪喂，帕特…
‪你又咳血了
‪我們得送他去醫院
‪你還好嗎？要不要上去休息？
‪-來吧… ‪-他的狀況惡化了
‪-他得馬上去看醫生 ‪-不用，他只要躺一下就沒事了
‪來吧
‪相信我
‪-帕特，過來 ‪-拜託，外婆，我們得送他去醫院
‪我要叫救護車
‪帕特
‪喝點熱牛奶，你馬上就會好起來了
‪他病得很重，別再叫他喝牛奶了
‪-品雅，喝吧，快點喝 ‪-外婆…不要
‪-外婆… ‪-品雅，喝吧
‪-他是帕特，不是品雅 ‪-我不想喝
‪-住手，外婆… ‪-品雅，喝吧…
‪住手，放過我的孩子
‪-媽 ‪-媽
‪梅
‪我的寶貝女兒
‪媽…
‪梅
‪妳醒了
‪妳是什麼時候出院的？ ‪怎麼沒人告訴我？
‪媽
‪妳後退，媽，我要帶孩子回家了
‪回家？
‪這裡就是妳的家
‪妳離家之後，妳的房間我都沒動過
‪回來這裡住吧，回到我身邊
‪我絕對不會讓我的孩子住在這裡
‪讓開
‪萍、帕特，我們快回家
‪我們走
‪-不要 ‪-走開
‪不要走…梅，拜託
‪拜託別走
‪梅
‪妳為什麼離開醫院？
‪醫生說妳得繼續住院觀察
‪你走開，爸
‪你們兩個上樓去，我有話要跟媽媽說
‪你們就待在這裡
‪你如果有話要說，就直接說吧
‪我想讓孩子知道真相
‪我從來沒隱瞞過任何事
‪是嗎？
‪看看你的手
‪你還握著同一把槍
‪告訴我
‪我住院時發生了什麼事？
‪我一到這裡就知道事情不對勁
‪那是妳自己胡思亂想
‪阻止她…別讓她再逃走了
‪拜託
‪你是不是有事瞞著我？
‪-不，我才沒有 ‪-那我問你
‪我已經想這件事想很久了
‪那天真的是克里特搶走了你的槍嗎？
‪媽
‪我跟萍已經知道爸的事了
‪別聽他們亂講，他們在胡說八道
‪我們也知道品雅的事了
‪你們怎麼…
‪你們怎麼會知道品雅的事？
‪夠了
‪妳的孩子…
‪都太愛說謊了
‪-帕特… ‪-帕特…
‪他已經咳血好幾天了
‪我們得馬上送他去醫院
‪我剛剛就跟外婆說了
‪但她一直叫他喝牛奶
‪牛奶？
‪對，在妳進門之前 ‪她還在逼帕特喝牛奶
‪快起來
‪什麼？
‪她是怎麼死的？
‪老鼠藥
‪品雅喝了老鼠藥
‪-外婆，不要 ‪-喝吧
‪外婆
‪妳讓帕特喝了什麼？
‪當然是牛奶了，這樣有什麼不對？
‪那我來喝喝看
‪-可以嗎？ ‪-不行，萍…妳不能喝
‪為什麼？
‪我為什麼不能喝這杯牛奶？
‪不行，妳不能喝
‪不要喝…
‪品雅…
‪住手，品雅
‪來，喝牛奶
‪我親愛的萍，妳是最美的女孩
‪品雅
‪媽
‪妳對品雅下毒
‪而且…
‪又對帕特下毒
‪妳怎麼能這樣對我的孩子？
‪妳在胡說八道什麼？
‪妳媽不可能會做出那種事
‪當初會發生那些事 ‪都是因為克里特那個混蛋
‪妳明明也知道
‪才不是
‪不是所有事都是克里特的錯
‪妳明明也有份
‪卻坐在那裡裝無辜
‪讓我們以為…
‪品雅是因為克里特而死
‪但其實是妳
‪因為品雅不是正常的孩子
‪妳怎麼能這樣對我女兒？ ‪妳怎麼可以這樣？
‪梅
‪妳這是在怪我嗎？
‪我所做的一切都是為了妳
‪妳很完美
‪但妳卻選擇嫁給那個混蛋
‪妳第一胎…
‪又生了個怪胎
‪生下來就又醜又殘
‪帕特也是
‪這個家受了詛咒
‪我的完美女兒
‪嫁給一個酒鬼
‪生了一個瘸子
‪受詛咒的…
‪不是這個家
‪受詛咒的只有我
‪我竟然有妳這種媽媽
‪妳這個媽媽奪走了我所愛的一切
‪我是在幫這個家消除業障
‪好讓妳過好日子
‪僅此而已
‪對於已經發生的事
‪我不會怪罪任何人
‪畢竟…
‪你們是我的爸媽
‪但我警告你們
‪從現在開始
‪離我的家人遠一點
‪否則…
‪我就會揭發你們幹的好事
‪萍、帕特，跟我走
‪我們走
‪梅…回來
‪不要離開我
‪梅，別走，梅
‪-婉 ‪-別離開我
‪拜託不要離開我…
‪不要離開我
‪很抱歉
‪沒告訴你們品雅和爸爸的事
‪帕特
‪你長得跟爸爸很像
‪你爸是畫家
‪他以前每天都會作畫
‪他從來都不跟我提他的問題
‪只會借酒澆愁，從此墮落
‪爸爸很愛妳，萍
‪我懷了兒子的時候，他也很高興
‪品雅也很愛妳
‪她會抱著妳
‪哼搖籃曲哄妳入睡
‪所以…
‪我對那個旋律才會那麼熟悉
‪我到現在還會哼
‪媽
‪如果我們所知道的事
‪並不是完整的真相呢？
‪什麼意思？
‪有時候…
‪我們自以為明白的事
‪只是真相的一小部分
‪不是完整的真相
‪她在講爸的事
‪什麼？
‪你們怎麼會知道他的事？
‪我們往外公家牆上的洞裡看了
‪你們看得到那個洞嗎？
‪我就是…
‪因為那個洞才離家的
‪所以妳也看得到嗎？
‪你們的爸爸自殺之後
‪外公曾試圖把洞補起來
‪但那個洞卻永遠不會消失
‪那妳有…
‪往裡面看過嗎？
‪沒有
‪從來沒有
‪那個聲音
‪又是那個聲音
‪什麼？
‪-就是這個聲音 ‪-妳在說什麼？
‪喂…
‪我什麼都沒聽到
‪我已經聽了15年了
‪我再也受不了了，夠了
‪夠了…
‪-夠了… ‪-婉…
‪該死
‪（波上尉來電）
‪你好
‪抱歉半夜打擾你
‪你聽說恰尤的事了嗎？
‪他怎麼了？
‪那小子昨晚被殺了
‪有人把他拖下車
‪放火把他燒死
‪長官
‪你昨晚人在哪裡？
‪昨晚嗎？
‪我在醫院陪我女兒
‪好
‪可是長官…
‪我還是得請你來一趟
‪-回答一些問題 ‪-聽著
‪我知道你只是盡忠職守
‪高層對你施壓了，對吧？
‪別這麼說
‪15年前你女婿的案子
‪我也盡力幫你了，不是嗎？
‪對了，我差點忘了
‪有了新的目擊證人
‪我們也取得行車記錄器畫面了
‪恰尤說的是實話
‪幹，我們麻煩大了
‪幹，這是我爸的車
‪我就叫你別開到對向車道上
‪我不是故意的
‪恰尤沒說謊
‪車確實是他朋友開的
‪不，夠了
‪是誰？誰在裡面？
‪是誰…
‪誰在裡面？
‪親愛的外婆
‪我把牛奶喝光了
‪我這樣乖不乖？
‪外婆，抱抱我
‪-我好冷 ‪-不…
‪裡面好冷
‪我愛妳
‪-放開我 ‪-我愛妳
‪放開我
‪婉
‪婉…
‪婉
‪（老鼠藥）
‪婉
‪你為什麼要殺我？
‪婉…
‪婉
‪真相有時候就像 ‪隱藏在黑暗之中的小洞
‪其實一直都存在
‪只是我們看不到
‪但只要一被光照到
‪大家就會看見它
‪令人好奇它到底藏在那裡多久了
‪他們又沒鎖門了
‪爸，開門
‪我在這裡，爸，快開門
‪爸
‪品雅…
‪品雅…我的孩子，不要離開我
‪-婉，快帶她們上樓 ‪-品雅
‪這裡的事我會處理
‪克里特
‪你害死了我們的孩子
‪你很愛喝酒嗎？
‪我整瓶倒給你
‪你在做什麼？
‪你這種人渣根本配不上我女兒
‪不
‪你害死了我們的女兒
‪梅，妳做了什麼？
‪克里特
‪克里特…
‪萍
‪妳好漂亮
‪我愛妳
‪字幕翻譯：高健銘