Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
NA OVOM SVIJETU TRI JE STVARI NEMOGUĆE SAKRITI:
SUNCE,
MJESEC
I…
ISTINU.
Istina je ponekad poput malene rupe skrivene u tami.
Oduvijek je tu.
Samo je ne vidimo.
Ali čim je svjetlost obasja,
svima postane vidljiva
pa se zapitamo koliko je već uz nas.
Putte.
Pogledaj se samo!
Jesi li pravio probleme u školi?
Tvoj učitelj želi da sutra dođem na razgovor.
Ništa nisam učinio.
Imaš previše obaveza?
Ako ne možeš držati korak, unajmit ću ti privatnog instruktora.
Pim, možeš li mi nahraniti Latte?
Imam navijački trening popodne, pitaj Putta.
Putte, čuo si nas?
Onda ću ti napisati podsjetnik.
Daj Latte četiri žlice hrane i napuni joj zdjelicu vodom.
Imam dobru vijest. Večeras slavimo.
Kakvu vijest?
Promaknuta sam u voditeljicu inozemne prodaje.
Čestitam, mama!
To je genijalno!
Red je da proslavimo!
Odaberite restoran, koji god želite.
-Stvarno? Odmah ću početi tražiti! -Da!
Ja sam već gladan.
Mnogo me restorana zanima.
Što kažeš na ovaj?
-Ne taj. -A ovaj?
Čestitam.
Hvala.
-Čestitke! -Hvala od srca. Živjeli!
Dobro, ljudi, sad je dosta!
Natrag na posao.
Mai, još jedanput čestitam.
Od srca hvala što ste mi povjerili ovo mjesto.
Obećavam da ću dati sve od sebe.
Ne moraš meni zahvaljivati.
Promaknuo sam te da za mene radiš još revnije.
U redu.
Hajdemo smjesta na posao.
Možeš li mi pregledati ovaj ugovor?
Također, želim da sudjeluješ u videokonferenciji
s našim kineskim partnerima u 19 h.
G. Lee želi razgovarati o pojedinostima našega novog projekta.
-Neće potrajati duže od sata. -Da, šefe.
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam, osam…
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam, osam…
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam, osam…
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam, osam…
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam, osam…
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam…
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam, osam…
Jedan, dva, tri, četiri…
Pet, šest, sedam…
Bilo je izvrsno, djevojke.
Natjecanje je za nekoliko tjedana.
Morat ćemo izglasati novu kapetanicu.
Tu dužnost trenutačno obnaša Pim.
No mi svake godine biramo novu kapetanicu.
Ako želite nominirati neku od kolegica,
možete ostaviti poruku u mojem kabinetu.
U redu, bile ste sjajne. To je sve za danas.
-Hvala vam. -Hvala, trenerice.
Krepana sam.
Idemo na sladoled.
Zar ne paziš na težinu?
Daj, šuti.
Pim.
Trenerice.
Možeš li ti biti kapetanica i sljedeće godine?
Mogu… No hoće li me djevojke nominirati?
Bez brige, to sranje prepusti meni.
Paew, pripazi na rječnik!
Ispričavam se.
Hvala, Pim. Svi žele da ti preuzmeš dužnost.
Razumijem.
Misliš li da će me mrziti ako ponovno budem kapetanica?
Zbilja to želim.
Tko bi te mrzio?
Ne brini se. Sve će glasati za tebe.
Čula sam da se Mint namjerava kandidirati.
Mint? Neće pobijediti.
Ona je kuja, nitko je ne voli.
Hej!
Opusti se, čuvam ti leđa. Ja ću sve srediti.
Hajde!
Seronjo!
Hej!
Koji kurac?
Da ti pokažem što znam?
Hej! Kamo si krenuo?
Samo ti igraj.
Hej!
Što to radiš?
Miči se, perverznjače!
Gledam, ništa nisam učinio.
Van!
Putte! Pomozi mi!
-Pim! -Izlazi!
-Sranje! -Izlazi!
Hej, znam jednu tajnu. Odnosi se na tebe.
Ne zanima te?
Koju tajnu?
Kujo!
Jebote!
Sestra ti je kuja!
Pogledaj što je učinila!
Sutra imam nogometnu utakmicu.
Jesi li zaboravio svoje obećanje?
Želiš li da cijela škola vidi snimku?
Želiš da proširi?
Pogledaj ovo! Gledaj!
Svi će poludjeti kad to vide!
Tisuću će je ljudi podijeliti! Dobro je pogledaj!
Da nisi zaboravio svoj dio dogovora, bogalju.
MAMA
Mama, gdje si?
Putt i ja smo spremni već satima. Umiremo od gladi.
Pim, oprosti, ali nešto mi je iskrsnulo.
Proslavit ćemo drugi put.
Nema veze, mama.
Pojest ću nešto iz hladnjaka.
Neka i Putt pojede.
Oprosti, moram ići.
Čekaj!
Nešto te želim pitati.
Možeš li reći Fameu da prestane posjećivati Putta?
Što se dogodilo?
Znaš da Putt nema mnogo prijatelja.
Fame prihvaća Putta.
Nije nasilan kao drugi.
To je za Puttovo dobro. Smiluj mu se malo.
Ali danas me špijunirao dok sam se presvlačila.
Želiš tog perverznjaka u našoj kući?
Što je učinio?
Onda ću kod kuće razgovarati s Puttom.
Čekajte me.
Dobro, mama.
Volim te, Pim.
Latte, tvoja večera.
G. Lee je takav šarmer.
Upravo je potratio pet sati naših života, kvragu!
Istina.
Pada kao iz kabla. Oprezno vozi, u redu?
I ti. Laku noć.
Vidimo se sutra.
PROPUŠTENI POZIV: PIM
Jebem mu!
Tko je?
Ja sam, tvoj djed.
Otvori vrata.
Ti si Pim, zar ne?
Vjerojatno me ne poznaješ. Ja sam tvoj djed.
Main otac.
-Smijem li ući? -Naravno.
Tko je to?
Ti mora da si Putt.
Ja sam tvoj djed.
Djed…
Pa, djede…
Mama nije kod kuće.
Samo malo.
Nitko vam nije javio?
Što to?
ODJEL INTENZIVNE NJEGE
Mama…
Ja sam, Pim. Čuješ li me?
Čuješ li me?
Mama…
Djede, što je liječnik rekao?
Pa…
Rekao je da više nije u kritičnom stanju.
Ali…
Mora ostati na intenzivnoj.
Doživjela je težak potres mozga i sad je u komi.
Mai.
Ti si Pim, zar ne?
Draga moja Pim, dođi.
A tko je ovo?
Krit, je li?
To je Putt, tvoj unuk.
Jesi li danas popila lijek?
Putt…
Dakako, Putt.
Dođi, dušo moja.
Priđi bliže da te bolje vidim.
Toliko je vremena prošlo, dječače moj.
Trebali biste doći k nama dok se mama ne oporavi,
da se ne brine.
Tako je, trebali biste.
Mogu spavati u Mainoj staroj sobi, što misliš o tome?
Želite da pođemo s vama?
Pim.
Hajde s nama.
Naš je dom poput vašega.
Ondje si živjela kao dijete, zar se ne sjećaš?
Ne sjećam se. Mama mi to nikad nije rekla.
Bila je ovo naporna noć, trebali bismo poći.
Poslije možete doći u posjet. Hajdemo.
Hajdemo.
Mai, dijete moje.
Sudbina je okrutna prema meni.
Wan…
Dođi.
Gdje mi je blok za crtanje?
Putte, zaboravili smo Latte.
Pim, Putte, sjednite.
Baka je spremila doručak.
A ona nam se neće pridružiti?
Nema običaj doručkovati.
Vjerojatno vani razgovara sa susjedima.
Putte, baka želi da popiješ mlijeko.
Prije nego što počnemo,
volio bih s vama o nečemu razgovarati.
Sinoć ste vidjeli da vaša baka postaje senilna.
Nije se mogla sjetiti ni Putta.
Ima dana kad je posve prisebna,
no već joj sljedeći dan pamćenje popusti.
Odsad bih vas nešto zamolio.
Ako vas povrijedi nešto što kaže ili učini,
molim vas, ne uzimajte to k srcu.
A što točno nije u redu s njom?
Pati od demencije.
Vas mi dvoje možete pomoći da se brinem o njoj.
Pripazite da redovito uzima lijekove.
Onda, jeste li dobro spavali? Je li soba premalena za dvoje?
Nipošto. Bit ćemo mi dobro.
Ali…
Moramo li zbilja ostati ovdje?
To je za vaše dobro.
Dok vam majka ne izađe iz bolnice.
A mogu li poslije navratiti kući?
Moram uzeti neke stvari.
Ne želim ni da Latte ostane sama.
Latte?
Mamina mačka.
Aha.
Ma naravno.
Hajde sad, doručkujte.
G. Somphong, možemo li razgovarati nasamo?
Možemo i pred njima. Dovoljno su stari da razumiju.
U tom slučaju…
Pacijentičini su unutarnji organi neoštećeni.
To je dobra vijest.
Ali njezin mozak…
Ima samo 50 posto šanse da se probudi.
I nemoguće je procijeniti koliko će biti u komi.
Jedino nam preostaje pažljivo nadzirati njezino stanje
kako bismo spriječili komplikacije i upale.
To je sve što vam mogu reći u ovom trenutku.
Ti uzmi ovo.
U redu?
Pim, uzmi.
Ovdje ćeš živjeti neko vrijeme.
Vi se odmorite.
Ja moram izaći. Vratit ću se navečer.
-Dobro. -Čuvajte baku.
Putte, što radiš? Pomozi mi s torbama!
Pim, pogledaj.
Sranje! Ti si to učinio?
Ne, bila je ovdje kad sam ušao.
Možda susjedi imaju radove.
Pokaži to djedu kad se vrati.
Dođi.
Nisi pojeo do kraja.
Ne jedem zeleno povrće.
U ovoj se kući ništa ne ostavlja na tanjuru.
Pojedi.
Je li tko vidio Latte?
Nisam je vidjela u kući.
Uobičajeno je da mačke odlutaju.
Ja sam je nedavno vidjela.
I kamo je otišla?
Kopala je po smeću i pravila nered
pa sam je pustila van.
Van?
Vratit će se kad ogladni.
Ali bila je ovdje manje od dana.
Možda se izgubila.
Ili je otišla u našu kuću.
Koješta. Kuća vaše majke na drugom je dijelu grada.
Neka ostane vani, vrlo važno.
Latte je kućna mačka. Neće preživjeti vani.
Djede, mislim da bi trebao pozvati majstora.
-Zbog čega? -Ondje na zidu je rupa.
Rupa?
Kakva rupa?
Nisi je vidio? Pokazat ću ti.
Putte, vrati se i popij mlijeko.
Vjerojatno susjedi nešto buše.
Ne vidim nikakvu rupu.
Evo je.
Stvarno je ne vidiš?
Vi mene zafrkavate? Nema tu nikakve rupe!
Wan, dođi!
-Vidiš li ti rupu? -Molim?
Kakvu rupu? Ništa ne vidim.
Kako ne, bako? Evo je.
Ne vidim je. Mora da je vrlo malena.
Što vas dvoje izvodite?
Najprije mačka, zatim nevidljiva rupa.
Smiri se.
Nije vrag da izmišljate?
Ne izmišljamo! Govorimo istinu!
Valjda vas majka nije odgojila da dižete lažne uzbune?
Samo se vi svađajte oko vaše glupe rupe.
Meni je dosta.
Već je 20 h. Trebali biste na spavanje.
Kako to da nisu vidjeli rupu?
Ne razumijem.
Zar je zbilja nisu vidjeli
ili su nam lagali?
Zašto bi lagali?
Možda nam se priviđaju stvari.
Ne.
Oči nas nisu prevarile.
Mislim da je do ove kuće.
Nije ni čudo da nas mama nikad nije dovela ovamo.
Što nedostaje kući?
Ne slažem se s tobom. Umišljaš.
Putte, što te muči?
Pim…
Misliš li da su nam oni zbilja baka i djed?
Naravno da jesu.
Znaju nam imena, poznaju mamu,
posvuda drže obiteljske fotografije.
Paranoičan si.
Stvarno me to muči.
Kako to da ih mama nikad nije spomenula?
Zato što…
Da. U pravu si.
Pim, doručak je spreman. Dođi.
Putte, pojedi doručak.
Da, bako.
Pim.
Latte se vratila?
Nije.
Jesi li pogledala zid?
O čemu vi šapućete?
Putte.
Frizura ti je neuredna. Ne možeš takav u školu.
I lijepo se zakopčaj.
Izvoli, tvoje mlijeko. Popij ga do kraja.
Hajde.
Ne volim mlijeko.
Mlijeko je zdravo, osobito za kosti.
Možete li mi učiniti uslugu?
Nemojte više uzrujavati djeda.
Gdje si ti bio, bogalju?
Danima te nisam vidio.
Pa, moja je majka…
Što je tvoja majka? Kako god.
Samo me zanima kad opet mogu doći k tebi.
Želim vidjeti Pim.
To nije moguće.
Trenutačno živimo s bakom i djedom.
Nije me briga gdje živite. Doći ću danas popodne.
To je loša ideja.
Zašto?
Želiš me isključiti?
Želiš da proširim snimku?
Želiš je vidjeti? Pogledaj!
-Ne. -Super je, stari.
-Gledaj. -Neću.
Hajde!
Fame, pusti ga na miru!
Što? Ništa nisam učinio.
Govorio sam mu da ću navratiti k njemu poslije škole.
Zar ne?
Dobro sam, Pim.
Tko te zvao? U našoj kući nisi dobrodošao.
Hej.
To je baš ružno.
Mama ne želi da se Putt druži sa seronjom poput tebe.
To boli.
Misliš, s komadom poput mene.
Možda si zgodan,
ali seronja si.
Jesi li zadovoljan?
Jako. Rekla si da sam zgodan.
Sad me dobro slušaj.
Odsad se kloni Putta.
A tebe ne moram?
Je li?
Nisam imala pojma što je Putt sve proživio.
Nikad mi ništa nije rekao.
Povjerava se tebi
jer ga samo ti razumiješ.
Vidim koliko mu nedostaješ.
Molim te, probudi se. Želim ići kući.
Znaš, strašno nas guši
suživot s bakom i djedom.
Imamo osjećaj…
da živimo sa strancima.
Djed i baka uopće nas ne razumiju.
Znam da nisu oni krivi.
Nikad nismo provodili vrijeme zajedno.
Sad moram ići, mama.
Sutra ću ti opet doći.
Dovest ću i Putta.
Volim te, mama.
Kvragu.
Koji si ti glupan.
Zašto nisi ponio X-Box?
Rekao sam ti da ne dolaziš. Nisi mi vjerovao.
I koliko morate ostati ovdje?
Ne znam. Pretpostavljam…
dok mamu ne otpuste iz bolnice.
Čovječe.
A kad ti se sestra vraća?
Što više čeka?
Molim te, ne diraj je.
Zaveži.
Želiš li da joj pokažem snimku?
Možda me onda shvati ozbiljno.
Koji ti je kurac?
Čuješ li neki zvuk?
Kakav zvuk?
Ti mene zafrkavaš?
Što si ti pušio?
Putte.
Kakav zvuk? Ništa nisam čuo.
Hej, Putte. Kamo ideš?
Hej.
Kvragu. Ne doživljava me.
Što ti je?
Vidiš li ti ovu rupu?
Koju rupu?
-Ovu ovdje. -Nema nikakve jebene rupe.
Misliš li da sam ćorav?
Koji ti je vrag?
Putte.
Što je sad?
Onamo.
Pogledaj.
Kamo?
Ne bi mi vjerovao.
Pogledaj sam.
Makni se. Koji vrag?
Ovamo?
Niže.
Ulijevo.
Točno tamo.
Ti si poludio, stari.
Kvragu!
Jebote!
Gurnuo si me!
Nisam!
Čekaj.
Seronjo. Moj nos!
Jebem mu!
Kvragu.
Kako se usuđuješ, jebeni bogalju!
Nisam te ni dotaknuo.
Govno malo!
Fame, što ti radiš ovdje? Odlazi!
Pim.
Koji…
Vidi što mi je učinio!
Što? Što se događa?
Fame je provirio kroz rupu.
Koju rupu?
Nema jebene rupe.
Prevario me i nabio mi glavu o zid.
Ništa nisam učinio!
Platit ćete za ovo. Oboje.
Dobro me slušaj. Život ti je gotov, droljo.
Jebeno si gotova.
Jebem mu!
O čemu on govori?
Reci mi, Putte.
Fame…
te snimio.
Kako to misliš?
Snimio te dok si se tuširala poslije treninga.
Molim?
Kad? Siguran si da sam na snimci ja?
Jesam.
Kako to misliš?
Zar si je pogledao?
Samo djelić.
A tko ju je još pogledao?
Ne znam.
Ucjenjuje me da mu sredim spoj s tobom
ili će podijeliti isječak s cijelom školom.
Zašto si ga ozlijedio?
Sad će proširiti snimku!
Zbilja ga nisam takao.
Zato je rekao da mi je život gotov.
Pitam se kako je Latte.
Pametna je mačka, pronaći će dom.
Što je bilo? Netko je ozlijeđen?
Nije, bako. Dobro smo.
Mai!
Molim te, učini nešto. Riješi se toga!
Ne mogu više ovako.
Bako, to sam ja, Pim.
Očisti to. Smjesta!
Za sve si ti kriv, Krite.
Pogledaj što si učinio.
-Bako, ja sam Putt. -Gle!
On je Putt, a ja sam Pim.
Izbaci ga! Ne mogu to više podnijeti.
Smiri se, bako.
Saberi se, ja sam tvoj unuk.
Putt.
Pim.
Moji unuci.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Oprostite.
Vrijeme je da popijem lijek.
Donesi mi vode.
Idi po vode, Putte.
Dopusti da ti pomognem, bako.
Djede, čuješ li to?
Da.
Idem provjeriti.
Vratite se u sobu.
Wan.
Wan!
Što se dogodilo?
Što si to učinio, gade?
Nikad ti neću oprostiti.
Vrati se u krevet. Donijet ću ti tablete.
Što ti je?
Wan!
Jesi li dobro?
Djeco, vrijeme je za doručak.
Ovaj je vrč mlijeka samo za tebe, Putte.
Pa…
Jeste li dobro spavali?
Ja sam spavala kao klada.
A gdje je djed?
Jutros je ranije izašao.
Rekao je da ide u posjet prijatelju.
Došao sam u vezi kćerina slučaja.
Da, gospodine. Izvolite sjesti.
GEN. PUK. SOMPHONG CHAIYAWAN
ŠEF ODJELA ZA SUZBIJANJE ZLOČINA
Kako vam je kći?
Još je u komi.
Ako vam mogu kako pomoći, slobodno mi se obratite.
Zanima me spis predmeta.
Ne gledaj na to kao na naredbu bivšeg šefa.
Smatraj to uslugom starom prijatelju.
Izvolite, gospodine.
Tko je bio vozač?
Onaj momak i djevojka mu?
Oboje su posvjedočili da je vozio njihov prijatelj.
Ali auto pripada momku?
Da, gospodine.
Registriran je na njegova oca.
Njegova oca?
Misliš na Apiwata, nekretninskog tajkuna?
Tako je.
Momak se zove Chaiyut. Prijatelji ga zovu Pop.
Ali u spisu je jasno navedeno da su Chaiyut i njegova djevojka
imali alkohola u krvi iznad dopuštene razine.
Zašto si tako siguran da Chaiyut nije upravljao vozilom?
Vjerojatno je platio prijatelju da preuzme krivicu.
Nemojmo brzati sa zaključcima.
U pravu si.
Ipak,
pravi vozač mora biti uhićen i osuđen.
Bio on Chaiyut ili ne.
Nije me briga što mu je otac zvjerka.
Kći mi je u komi već gotovo mjesec dana.
Dogodi li joj se što,
moji će unuci postati siročad.
Pronaći ću toga gada i kazniti ga.
Zapamti što sam rekao.
Ma koliko mu obitelj bila utjecajna,
neće proći nekažnjeno.
Što? Fame zbilja misli da ima izgleda kod mene?
Da bar taj šupak crkne.
A što ako bude inzistirao? Što ćeš onda?
Čiji je ovo mobitel?
Jao.
Fameov.
Mora da mu je ispao.
Ajme.
Stvarno?
Super. Provjerit ću je li snimka na njemu.
Kakav je to zvuk?
Putte, što to radiš?
Jednom sam pogledao kroz rupu.
I što si vidio?
Vidio sam susjednu kuću.
U njoj je bila jeziva djevojčica.
Djevojčica?
Da, ali nisam vidio njezine roditelje.
Znaš li kad će se djed vratiti?
Ne znam, oboje su u bolnici.
Onda mi čuvaj leđa. Ja ću pogledati kroz rupu.
Javi mi kad se vrate.
-Dobro. -Hajde sad.
Što se dogodilo?
Moramo joj pomoći!
Komu?
Što si vidjela?
Djevojčicu!
Sranje!
U opasnosti je, moramo joj pomoći!
-Idemo. -Ne idem nikamo.
Što to govoriš? Dopustit ćeš da umre?
Neće umrijeti. Ona je duh, Pim!
Umrijet ćemo kročimo li u tu kuću!
Zašto? Što si ti vidio u rupi?
Čekaj. Zar nisi vidio isto što i ja?
Stani, Pim.
Ne čini to.
Što je ondje?
Putte, kloni se te rupe.
Nešto nije u redu sa susjednom kućom.
Rekla si da želiš onamo.
Misliš li da je to što si vidio stvarno?
Ja mislim da nije.
Zašto?
Ondje je noć.
Djevojčica stoji u mraku.
A ovdje je vedro i sunčano.
Tako je.
To naprosto nije moguće.
Što znači da rupa nije stvarna.
A ta je djevojčica duh.
Putte, obećaj mi nešto.
Više nećeš gledati u rupu.
Obećaj mi!
Hej, Latte.
Vratila si se!
Ti glupa mačko, bila sam tako zabrinuta za tebe!
Putte! Latte se vratila.
Ukusno je, zar ne?
Još pojedi.
Putte! Što ti je?
Putte!
Ona…
-U ovoj je sobi. -Što?
Tko je u sobi?
Ondje je stajala.
-Što? -Sad sam je vidio ondje.
Gdje? Ovdje?
O čemu govoriš? Ovdje nema ničega!
Vidio sam je vlastitim očima. Bila je pokraj mojega kreveta!
Možda si samo ružno sanjao. Idi spavati.
Putte, probudi se.
Probudi se. Zakasnit ćeš u školu.
Nije mi dobro.
Jadan izgovor. Hajde, ustaj.
Putte!
Ti krvariš.
Jesi li ozlijeđen?
Putte.
Ne znam, osjećam se kao da imam vrućicu.
Idem po baku.
Nemoj!
Idem u školu.
U tom stanju? Nema šanse! Samo pričekaj.
Bako.
Možeš li doći gore? Putt je bolestan.
TAJKUNOV NASLJEDNIK OSLOBOĐEN, PRIJATELJ PREUZEO KRIVICU ZA NESREĆU
Mai, dijete moje…
Kad god si bila u nevolji,
bio sam tu da te izvučem.
Ali…
ovoga puta…
ne znam što da više učinim.
Čitav sam život bio policajac.
Služio sam javnom interesu.
A danas
zakon pušta zločinca na slobodu.
Kunem se…
uhvatit ću kurvinog sina koji ti je ovo učinio.
Pronaći ću ga i natjerati da plati!
Popij malo toplog mlijeka, Putte.
Osjećaš li se bolje?
I ne baš.
Uskoro hoćeš.
Bako.
Kad je mama živjela ovdje,
kakva je bila?
Tvoja majka?
Mai je bila savršena djevojka.
Kraljica svojeg kampusa.
Bila je navijačica, baš poput Pim.
Štoviše,
Pim toliko nalikuje Mai da djeluju kao ista osoba.
Djed i ja imali smo velika očekivanja od vaše majke,
sve dok…
Sve dok što?
Nemojmo o tome.
Hej, što to crtaš? Smijem li vidjeti?
Daj da vidim.
Nadaren si.
Zašto si nacrtao tu strahotu?
Nisam to ja nacrtao.
Lažljivče! To je tvoj blok.
Da, ali ja to nisam nacrtao.
Što sam ono donijela u sobu?
Aha, onaj vrč mlijeka.
Zašto ga nisi popio?
Hajde, popij ga.
Putte, popij ga.
Hajde!
U redu, vrijeme je da glasamo za novu kapetanicu.
Nominirane su tri kandidatkinje.
Prva je naša aktualna kapetanica, Pim.
Druga je kandidatkinja
Mint.
I na koncu
tu je Paew.
Nisam imala pojma!
Tko bi predložio mene?
Slušajte me.
Premda imamo tri kandidatkinje, željela bih vas obavijestiti
da samo jedna od njih ispunjava sve uvjete.
A ta je kandidatkinja…
Pim.
To je sve za danas. Možete ići.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Čestitam.
Paew.
Ne izigravaj nevinašce.
O čemu ti?
Zašto ovo radiš?
Što to? Nemam pojma o čemu govoriš!
KAD ĆEŠ OBJAVITI SNIMKU? ODAVNO SAM TI JE POSLALA!
USKORO! ČIM PIM BUDE MOJA.
FAME, SERONJO.
SPAVALA SAM S TOBOM, A SAD ŽELIŠ I PIM?
OBJE JEDNIM UDARCEM.
Znam da si ti snimila onaj video i poslala ga Fameu.
Ucjenjuje me njime.
Baš si dvolična kuja.
Koga ti to nazivaš kujom?
Osvrni se oko sebe.
Svi te jebeno mrze.
„Bok, ja sam Pim. Tako sam lijepa i pametna.
Savršena sam djevojka, najveća uzdanica škole.“
Ti si ovdje najveća kuja.
Želiš li znati što ti govore iza leđa?
Pretpostavljam da te nije ni briga.
Zato što si umišljena princeza koja sve gleda svisoka.
I da, kladim se da je cijela škola već vidjela snimku.
Dakle, ti stojiš iza toga.
O čemu govorite?
Paew,
Pim me obavijestila o snimci.
Namjeravala si je danas objaviti da poniziš Pim
kako bi predala funkciju.
Nisam to učinila.
Imenovala sam Pim kapetanicom
kako bih te razotkrila.
Ne znam o čemu govorite.
Ne možete me samo tako optužiti. Imate li dokaza?
Dokaz je ovdje.
Daj mi mobitel.
Smjesta.
Oprosti, samo ti spavaj.
U redu je.
Čekao sam te.
Kako si?
Ti se uopće ne oporavljaš.
Pim, ne želim više živjeti ovdje.
Želim ići kući.
Stvar je u ovoj kući. Zbog nje sam bolestan.
Putte.
Jesi li opet gledao kroz rupu?
Ta me rupa neprestano doziva.
Ne mogu se othrvati zovu. Da, gledao sam.
Bolestan si zbog te rupe i zbog duha djevojčice.
Moraš je se kloniti.
Izvoli.
Putte, ovo je ozbiljno. Moraš u bolnicu.
Halo. Pim, nazvat ću te poslije.
Djede, Puttu je jako loše. Što da radimo?
Što mu je?
Iskašljava krv.
Gdje si ti?
Nešto obavljam.
Jesi li rekla baki?
Pokucala sam joj.
Nije se javila. Valjda spava.
Nisam joj htjela smetati.
U redu, dolazim odmah.
Što ćemo sad?
Ja neću više gledati.
Tako je, ti ne smiješ više riskirati.
Što si vidjela?
Reci mi, što si vidjela?
Djevojčica… Umrla je u toj kući!
Muškarac nije ni pokušao pomoći!
Ondje je i muškarac?
Da, bio je pijan i spavao je kao da se ništa ne događa.
Putte, ne gledaj!
Kako je umrla?
Možda se sve ovo dogodilo
jer nam djevojčica pokušava ispričati kako je umrla.
Čekaj malo.
Jesi li primijetila
da je soba koju vidimo kroz rupu
ista kao ova soba?
Kako je to moguće?
Mora da je nekoć na onome zidu bio sat.
Zar nisi opazila
da baka često pogledava onamo
iako na zidu nema ničega?
To je stara navika jer je nekoć onamo gledala na sat.
Da, to znači da je ona soba zapravo ova soba.
Ali u drugo vrijeme.
Ali to je nemoguće!
Jesi li čula za teoriju crvotočina?
Teoriju crvotočina? Nisam.
O portalima između različitih dimenzija.
Ono što smo vidjeli kroz rupu
dogodilo se u prošlosti.
Jesi li ti ozbiljan?
Smrtno ozbiljan.
I sama si rekla
da je u onoj sobi uvijek različito doba dana nego kod nas.
Postoje i druge nelogičnosti.
Što to radite?
Kasno je. Zašto niste u krevetu?
Nisi li maloprije rekla da je Putt veoma bolestan?
Djede,
znaš li što o djevojčici koja je umrla u susjednoj kući?
Kakvoj djevojčici? Nema nikakve mrtve djevojčice.
Ta je kuća odavno napuštena.
Ali nekoć je ondje živjela djevojčica.
I prije nekog je vremena umrla.
Sve smo vidjeli kroz rupu.
Prestanite više s tom vražjom rupom!
Gdje je onda?
Ako postoji, kako to da je ja ne vidim?
Vi ste je vidjeli?
Bože.
Dođite mi pomoći.
-Dosta. -U redu.
Dobro je.
Tako. Više nećete vidjeti prokletu rupu.
Sad idite leći.
U redu. Hajdemo.
ODJEL ZA SUZBIJANJE KRIMINALA
Što se ovdje događa?
Ovdje nema kontrolnih točaka, bez brige.
Moj otac ionako drži okružnu policiju u džepu.
Aha.
Začas sam doma. Bok.
Sranje!
Koji kurac?
Koliko želite?
Kuš.
Tko ste uopće vi? Moj će vas otac razbiti.
Jeste li pili?
Što vas boli kurac?
Pim… Putte…
Sad ste optuženi za pokušaj ubojstva policijskog službenika.
Ja sam iznad tajlandskih zakona, jasno?
Idi k vragu, bijedni drote.
Gotov si, stari.
Kad se izvučem odavde, ubit ću te!
Voliš piti?
Evo ti cijela boca!
Gori u paklu, smeće jedno.
Ne javlja se. Baš čudno.
Stalno je ponavljao da ga nazovem čim se probudite.
O kome vi govorite, doktore?
O g. Somphongu, vašem ocu.
Jako je zabrinut za vas. Svaki vas dan posjećuje.
Oprezno.
Moj otac?
Tako je.
Upravo ste se probudili iz kome, vjerojatno vam je sve još u magli.
Što je s mojom djecom?
Dolaze gotovo svaki dan.
Ne brinite se. Privremeno žive s djedom.
Molim?
-Gospođo, ne možete ići. -Molim vas, lezite.
-Moram po djecu. -Još niste u stanju.
Sigurni su s djedom.
Gospođo!
-Ne opirite se. -Ne.
Ne razumijete! Moram ih izvući iz te kuće!
Pustite me!
Bako, zašto se ne odmoriš malo?
Putt i ja ćemo sve očistiti.
Završit ćemo prije nego što djed dođe.
Ne.
Bako, ti vidiš rupu, zar ne?
I čuješ taj zvuk.
Čuješ li ga, bako?
Petnaest godina…
Već petnaest godina
taj me zvuk ne prestaje proganjati.
Što? Dakle, čuješ ga.
Zašto onda nisi ništa rekla?
Znate kako je vaš djed razdražljiv.
Zato što on nikad nije čuo taj zvuk.
I nikad nije vidio rupu koju svi vidimo.
Misli da sam izgubila razum.
Godinama me tjera da uzimam lijekove.
Da zaboravim…
sve što sam vidjela
i sve što sam čula.
Jesi li ikad pogledala kroz rupu?
Bako, ona je djevojčica umrla u našoj kući, zar ne?
Ne, Pim.
Nemoj gledati! Preklinjem te!
Vjeruj mi, Pim! Makni se odande!
Makni se od rupe!
Pim.
Pinya.
Krite, probudi se. Gdje je Pinya?
Gdje je Pinya?
Mai, što se događa?
-Mama, kći mi je nestala. -Što?
Pim, što si vidjela?
Mamu. Vidjela sam mamu.
Bila je mlada i trudna.
Baš kao što sam mislio. To je crvotočina.
Što?
Vidjela sam i tebe i djeda.
Bili ste mlađi nego što ste sad.
Koješta. Rekla sam ti da ne gledaš.
Idite natrag u svoju sobu. Hajde!
Bako, tko je Pinya?
Zašto ju je mama nazvala kćerkom?
Nemoj, Putte!
Ne gledaj onamo!
Pinya, dijete moje! Ne ostavljaj me!
-Wan, odvedi ih gore. -Pinya!
Ja ću ovdje sve srediti.
Pinya.
Pinya, molim te, ne ostavljaj me!
Krite, dopustio si da nam kći umre!
-Dosta! Prestani gledati! -Bako.
Je li taj čovjek moj otac?
-Zaboravi! -Smiri se.
Želim znati što mu se dogodilo.
Ne trebaš znati.
Gospodine, kamo ste krenuli?
G. Somphong.
Doktore, gdje mi je kći?
Postoji problem. Mai je pobjegla.
Molim? Pobjegla je?
Otad je prošlo 15 godina.
Djed i ja smo izašli s vašom majkom,
a Pinyu smo ostavili s vašim ocem.
Nismo ni pomišljali da bi se nešto loše moglo dogoditi.
Kad bih mogla vratiti vrijeme,
nikad ne bih ostavila Pinyu s tom ništarijom.
Tata.
Da?
Tata.
Dođi se igrati sa mnom.
U redu. Čega ćemo se igrati?
Skrivača.
Dobro. Ti se sakrij, a ja ću te tražiti.
Sam Bog zna koliko je Pinya bila zatočena
u ormaru ispod stuba.
Gad se napio i zaspao.
Zaboravio je na vlastitu kćer.
Kad smo je pronašli, već je bilo prekasno.
Kako je umrla?
Otrov za štakore. Popila je otrov za štakore.
OTROV ZA ŠTAKORE
Zašto je to učinila?
Ona nije bila normalno dijete.
Vidjela je otrov za štakore koji sam ondje držala.
Mislim…
Vjerojatno je mislila da je riječ o nekakvom sirupu.
Što je bilo s mojim ocem?
Taj gad…
Što se dogodilo?
Krite!
Uzeo je moj pištolj i upucao se.
Mora da je osjećao krivnju zbog Pinyine smrti.
Putte, opet iskašljavaš krv!
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Kako se osjećaš? Hajde se malo odmori.
-Hajde. -Stanje mu se pogoršava!
-Treba liječnika, smjesta! -Ne.
Neka legne i bit će dobro. Hajde.
Vjeruj mi. Dođi, Putte.
Bako, molim te, moramo ga odvesti u bolnicu.
Nazvat ću hitnu.
Putte.
Popij toplog mlijeka, odmah ćeš se osjećati bolje.
Teško je bolestan. Zaboravi na mlijeko, zaboga!
-Popij ga, Pinya. Hajde. -Bako, ne!
-Bako. -Pinya, popij.
-On je Putt, a ne Pinya. -Neću!
-Prestani, bako! -Pij, Pinya.
Prestani! Pusti moju djecu na miru!
-Mama. -Mama.
Mai, draga moja kćeri.
Mama!
Mai, probudila si se.
Kad su te otpustili? Zašto mi nitko nije javio?
Mama.
Odbij, mama. Vodim svoju djecu kući.
Kući? Ovo je tvoj dom.
Ništa u tvojoj sobi nisam pomaknula otkad si nas napustila.
Ponovno se doseli ovamo. Vrati mi se.
Nikad neću dopustiti da mi djeca žive u ovoj kući.
Miči se.
Pim, Putte, idemo kući.
-Idemo. Odbij! -Ne.
Molim te, Mai, ne idi. Molim te.
Molim te, ne idi.
Mai, zašto si pobjegla iz bolnice?
Trebala si ostati na promatranju.
Makni se, tata.
Vas dvoje idite gore. Moram razgovarati s vašom majkom.
Djeco, ostanite ovdje.
Ako imaš što za reći, reci sad.
Želim da i moja djeca znaju istinu.
Nikad ti ništa nisam tajio.
Zbilja? Pogledaj si ruku.
Još nosiš isti pištolj.
Reci mi što se dogodilo dok sam bila u bolnici?
Čim sam došla ovamo, znala sam da nešto nije u redu.
To ti je sve u glavi.
Molim te, zaustavi je. Nemoj dopustiti da ponovno pobjegne.
Molim te.
Kriješ li mi nešto?
Ne krijem.
Onda dopusti da te nešto pitam.
To me već dugo mori.
Je li ti onoga dana Krit zaista uzeo pištolj?
Mama, Pim i ja smo već čuli za tatu.
Ne slušaj djecu. Govore besmislice.
Znamo i za Pinyu.
Kako ste…
Kako ste doznali za Pinyu?
Dosta.
Djeca su ti bezočni lažovi!
-Putte! -Putte!
Već danima iskašljava krv.
Mora smjesta u bolnicu.
Već sam rekla baki,
ali ona ga tjera da pije mlijeko.
Mlijeko?
Da. Pije nego što si došla, tjerala ga je da popije ono mlijeko.
Hajde, ustaj.
Što?
Kako je umrla?
Otrov za štakore.
Pinya je popila otrov za štakore.
Bako, ne!
Bako, što si to davala Puttu?
Mlijeko, naravno. Što ne valja s mlijekom?
Onda dopusti da ga ja kušam.
-Smijem li? -Ne, ne smiješ ga piti!
Zašto? Zašto ne bih popila ovo mlijeko?
Ne! Ne smiješ to piti! Nemoj!
Pinya.
Pinya, prestani.
Izvoli, mlijeko.
Draga moja Pim. Ti si najljepša djevojčica na svijetu.
Pinya…
Pinya.
Mama.
Mama…
Ti si otrovala Pinyu.
A…
Trovala si i Putta.
Kako si mogla to učiniti mojoj djeci?
O čemu ti pričaš?
Tvoja majka to nikad ne bi učinila.
Za sve je bila kriva ona ništarija, Krit.
Znaš to.
To nije istina.
Krit nije bio kriv za sve.
Ti si imala prste u tome. Izigravala si nevinašce
i dopustila si da okrivimo Krita za Pinyinu smrt.
Ali ti si kriva.
Učinila si to jer Pinya nije bila normalno dijete.
Kako si to mogla učiniti mojoj kćeri? Kako si mogla?
Mai, zar me zaista kriviš?
Sve što sam učinila, učinila sam za tebe.
Ti si savršena djevojka.
A odlučila si se udati za onoga seronju.
Zato ti je prvo dijete bilo nakaza.
Rodilo se ružno i sakato, kao Putt!
Ova je obitelj prokleta.
Savršena kći
udala se za pijanicu i rodila sakato dijete.
Nije problem u obitelji.
Samo sam ja prokleta.
Prokleta sam što imam majku poput tebe.
Majku koja mi je oduzela sve što sam ikad voljela.
Učinila sam ovoj obitelji uslugu i rasteretila je loše karme.
Sad možeš imati bolji život!
To je sve.
Za ono što se već dogodilo
neću kriviti nikoga.
Ipak ste mi vi otac i majka.
No upozoravam vas.
Odsad se klonite moje obitelji.
U protivnom ću vaša nedjela iznijeti na svjetlo dana.
Putte, Pim, idemo.
Hajdemo.
Mai, vrati se.
Mai, ne ostavljaj me!
Mai, ne idi!
-Wan. -Ne ostavljaj me!
Molim te, ne ostavljaj me!
Ne ostavljaj me!
Žao mi je što vam nikad nisam pričala o Pinyi i ocu.
Putte.
Veoma mu sličiš.
Tvoj je otac bio umjetnik, slikao je svaki dan.
Nije sa mnom dijelio svoje probleme.
Okrenuo se alkoholu i to ga je uništilo.
Otac te silno volio, Pim.
I bio je presretan kad je doznao da ću roditi sina.
I Pinya te jako voljela.
Nosila bi te i pjevušila ti uspavanku sve dok ne bi zaspala.
Zato mi je ta melodija tako poznata.
I danas je katkad pjevušim.
Mama,
što ako ono što znamo
nije cijela istina?
Kako to misliš?
Katkad je ono što mislimo da znamo
tek djelić istine.
A ne cijela istina.
Govori o tati.
Što?
Odakle vi znate išta o tati?
Gledali smo kroz rupu u djedovu zidu.
I vi vidite tu rupu?
Ta me rupa i nagnala da odem iz te kuće.
Dakle, i ti si je vidjela?
Nakon što se vaš otac ubio,
djed je pokušao prekriti rupu.
No ona nikad nije nestala.
Jesi li ikad pogledala kroz nju?
Ne. Nikad.
Taj zvuk.
Opet taj zvuk.
Što?
-Taj zvuk. -O čemu govoriš?
Hej.
Ja ništa ne čujem.
Ja ga čujem već 15 godina.
Ne mogu to više podnijeti. Dosta!
Prestani!
-Prestani! -Wan!
Kvragu.
KAPETAN POL
Halo?
Oprostite što vas uznemiravam usred noći.
Jeste li čuli za Chaiyuta?
Što s njim?
Momak je sinoć ubijen.
Netko ga je izvukao iz automobila
i zapalio.
Gospodine,
gdje ste bili sinoć?
Sinoć?
Bio sam u bolnici sa svojom kćeri.
U redu.
No ipak vas moram zamoliti da dođete u postaju.
-Imam nekoliko pitanja. -Slušaj.
Znam da samo radiš svoj posao.
Pritišću te s vrha, zar ne?
Nemojte tako, molim vas.
Na slučaju vašega zeta prije 15 godina
učinio sam sve da vam pomognem, nisam li?
Da, umalo sam zaboravio.
Pojavio se novi svjedok.
Imamo i snimke kamere na upravljačkoj ploči.
Chaiyut je govorio istinu.
Sranje! Sad smo najebali!
Jebem mu! To je tatin auto!
Rekao sam da ne voziš suprotnim trakom!
Nisam namjerno!
Chaiyut nam nije lagao.
Zaista je vozio njegov prijatelj.
Ne! Prestani.
Tko je to?
Tko je unutra?
Najdraža bakice.
Već sam popila mlijeko.
Jesam li dobra djevojčica?
Bako, zagrli me.
-Hladno mi je. -Ne.
Unutra je hladno.
Volim te.
-Miči se s mene. -Volim te.
Miči se.
Wan.
Wan!
OTROV ZA ŠTAKORE
Wan!
Zašto si me ubio?
Wan!
Wan.
Istina je ponekad poput malene rupe skrivene u tami.
Oduvijek je tu.
Samo je ne vidimo.
Ali čim je svjetlost obasja,
svima postane vidljiva
pa se zapitamo koliko je već uz nas.
Opet ga nisu zaključali.
Tata, otvori vrata.
Ovdje sam. Otvori vrata!
Tata!
Pinya!
Pinya, dijete moje! Ne ostavljaj me!
-Wan, odvedi ih gore. -Pinya!
Ja ću ovdje sve srediti.
Krite, dopustio si da nam kći umre!
Voliš piti?
Evo ti cijela boca!
Što to radiš?
Smeće poput tebe ne zaslužuje moju kćer.
Ne.
Dopustio si da nam kći umre!
Mai, što si to učinila?
Krite.
Krite!
Krite.
Pim, tako si lijepa.
Volim te.
Prijevod titlova: Ema Katarina Horvath