Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
NA TOMTO SVĚTĚ JSOU TŘI VĚCI, KTERÉ NELZE SKRÝT:
SLUNCE,
MĚSÍC,
A…
PRAVDA.
Pravda je někdy jako malá díra maskovaná temnotou.
Vždycky někde je.
Jen ji nevidíme.
Jakmile na ni ale posvítí světlo,
ukáže se před zraky všech
a my si říkáme, jak dlouho se tam skrývala.
Putte.
Podívej se na sebe!
Máš nějaký problém ve škole?
Volal tvůj učitel, mám za ním zítra zajít.
Nic jsem neudělal.
Je toho ve škole moc?
Jestli nestíháš, zaplatím soukromého učitele.
Pim, nakrmíš mi Latte?
Odpoledne mám trénink roztleskávaček, ať to udělá Putt.
Putte, slyšel jsi nás?
Nechám ti tu vzkaz.
Dej Latte čtyři lžíce a doplň misku s vodou.
Mám dobrou zprávu. Večer budeme slavit.
Jakou dobrou zprávu?
Povýšili mě na vedoucí mezinárodního prodeje.
- Gratuluju, mami! - Páni.
To je paráda!
Musíme to oslavit!
Vyberte místo, kam byste chtěli.
- Fakt? Po něčem se kouknu! - Dobře.
Už se mi sbíhají sliny.
Tolik míst, kam chci zajít.
Co tohle?
- Ne, mrkni na tohle. - Tohle?
Gratuluju.
Děkuju.
- Gratuluju. - Moc vám děkuju. Na zdraví!
Dobře, to by stačilo.
Vraťte se do práce.
Mai, ještě jednou blahopřeju.
Děkuju, že jste mi tu práci svěřil.
Slibuju, že se budu snažit.
Nemusíte mi děkovat.
Povýšil jsem vás, abyste pro mě odváděla ještě lepší práci.
Dobře.
Začneme hned.
Můžete projít tuhle smlouvu?
Také chci, abyste se v sedm večer zúčastnila
videokonference s čínskými partnery.
Pan I chce prodiskutovat detaily našeho nového projektu.
- Nezabere to víc než hodinu. - Dobře.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm…
Skvělé, děvčata.
Soutěž už je za pár týdnů.
Musíme si zvolit novou kapitánku týmu.
Teď to má na starosti Pim.
Ale máme zvykem volit každý rok novou kapitánku.
Pokud chcete někoho z týmu nominovat,
nechte mi vzkaz v kanceláři.
Dobrá práce. To pro dnešek stačí.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Jsem hotová.
Pojďme na zmrzku.
Nebojíš se, že ztloustneš?
Mlč.
Pim.
Madam.
Dělala bys kapitánku i další rok?
Můžu… Ale nominují mě holky?
Neboj, tyhle sračky nech na mně.
Paew, jak to mluvíš!
Pardon.
Díky, Pim. Všichni chtějí, abys to vzala.
Dobře.
Nebudou mi to mít za zlé, když budu kapitánkou znovu?
Dělám to fakt ráda.
Kdo by měl?
Neboj. Všichni tě budou volit.
Mint chce prý kandidovat proti mně.
Mint? Nemá šanci.
Je to mrcha, nikdo ji nemá rád.
Hej!
Buď v klidu, kryju ti záda. O všechno se postarám.
Tak pojď!
Hajzle jeden!
Hej!
Do prdele.
Chceš mi to nandat?
Hej! Kam jdeš?
Hraj dál.
Hej!
Co tady děláš?
Padej od těch dveří! Prase!
Jen se dívám, nic jsem neudělal.
Vypadni!
Putte! Pomoc!
- Pim! - Vypadni!
- Sakra. - Vypadni!
Hej, znám tajemství. Týká se tě.
Nejsi zvědavá?
Jaké tajemství?
Mrcho!
Kurva!
Tvoje sestra je čubka!
Koukej, co mi udělala!
Zítra mám fotbalovej zápas.
Zapomněls, cos slíbil?
Chceš, aby to viděla celá škola?
Aby se to dostalo na net?
Sleduj! Koukej!
Děcka budou šílet, až to uvidí!
Bude to mít tisíce sdílení! Dobře se podívej!
Nezapomeň na svou část dohody, mrzáku.
MÁMA
Mami, kde jsi?
Jsme s Puttem dávno připravení. Máme hlad.
Pim, promiň, ale něco mi do toho vlezlo.
Necháme to na jindy.
Tak dobře, nic se neděje.
Najdu něco v lednici.
Ať se Putt taky nají.
Promiň, musím končit.
Počkej!
Chtěla jsem o něco poprosit.
Řekneš Fameovi, ať za Puttem přestane chodit?
Co se stalo?
Víš, že Put nemá moc kamarádů.
Fame se Putta ujal
a nešikanuje ho jak jiní.
Je to pro bratrovo dobro. Měj s ním soucit.
Dnes mě špehoval, když jsem se převlékala.
Chceš, aby k nám chodil úchyl?
Cože dělal?
Pojedu domů a promluvím s Puttem.
Počkejte na mě.
Dobře.
Mám tě ráda, Pim.
Latte, tvoje večeře.
Pan I je takový koketa.
Právě promrhal pět hodin našeho života!
To teda.
Leje. Jeď opatrně, jo?
Ty taky. Dobrou noc.
Tak zítra.
ZMEŠKANÝ HOVOR: PIM
Kurva!
Kdo je tam?
To jsem já, děda.
Otevři dveře.
Ty jsi Pim, že?
Asi mě neznáš. Jsem tvůj děda.
Maiin otec.
- Můžu dál? - Jo.
Kdo to je?
Ty budeš Putt.
Jsem tvůj děda.
Děda…
No, dědo.
Máma není doma.
Počkat.
Vám to nikdo neřekl?
Co?
JIP
Mami?
Mami!
To jsem já, Pim. Slyšíš mě?
Slyšíš mě?
Mami!
Dědo, co říkal doktor?
No…
Prý už není v kritickém stavu.
Ale…
Musí zůstat na JIPce.
Má silný otřes mozku a je v kómatu.
Mai.
Ty jsi Pim, že?
Chudinko, pojď sem.
A kdo je tohle?
Krit, že?
To je Putt, tvůj vnuk.
Vzala sis dnes prášky?
Putt…
Putt, samozřejmě.
Drahoušku, pojď ke mně.
Pojď blíž, ať se na tebe podívám.
Dlouho jsme se neviděli, chlapče.
Měli byste jít zatím k nám,
ať se máma nemusí bát.
No jistě, to ano.
Můžou bydlet v Maiině starém pokoji, ne?
Máme jít k vám?
Pim.
Pojďte k nám.
Můžete tam být jako doma.
Bydlelas tam jako dítě, nepamatuješ si to?
Ne. Máma mi to nikdy neřekla.
Byl to dlouhý večer, měli bychom jít.
Později můžete zase zajít. Pojďme.
Jdeme.
Mai, holčičko.
Osud mi nepřeje.
Wan?
Wan.
Pojď.
Kde mám skicák?
Putte, zapomněli jsme na Latte.
Pim, Putte, pojďte si sednout.
Babička udělala snídani.
Ona s námi jíst nebude?
Většinou nesnídá.
Asi si venku povídá se sousedy.
Putte, babička vzkazuje, ať vypiješ mléko.
Než začneme,
rád bych s vámi něco probral.
Včera v noci jste viděli, že babička začíná být senilní.
Ani si nevzpomněla na Putta.
Někdy je úplně při smyslech
a další den jí paměť selže.
Rád bych vás o něco požádal.
Když řekne nebo udělá něco, co vás bude rozčilovat,
neberte si to osobně.
Co přesně s ní je?
Má demenci.
Můžete mi pomoct trochu ji pohlídat.
Dohlédnout, ať bere včas léky.
Spali jste dobře? Není ten pokoj pro dva moc malý?
Vůbec ne, je to v pohodě.
Ale…
Vážně tu musíme zůstat?
Je to pro vaše dobro,
než mámu pustí z nemocnice.
Můžu si později zajít domů?
Potřebuju nějaké věci.
A nechci tam nechat Latte samotnou.
Latte?
Mámina kočka.
Aha.
Samozřejmě.
A teď se nasnídejte.
Pane Somphongu, můžete na slovíčko?
Můžete mluvit tady. Jsou dost staří, aby to pochopili.
V tom případě…
Pacientka neutrpěla žádná zranění vnitřních orgánů.
To je dobrá zpráva.
Ale její mozek…
Šance, že se probere, je tak 50 procent.
A nemohu vám říct, jak dlouho zůstane v tomto stavu.
Můžeme ji jen pečlivě sledovat,
aby se zabránilo možným komplikacím a infekci.
Víc vám teď neřeknu.
Vezmi tohle.
Dobrý?
Na, Pim.
Tohle je teď tvůj domov.
Odpočiňte si.
Já ještě musím odjet, vrátím se večer.
- Dobře. - Pohlídejte babičku.
Putte, co děláš? Pomoz mi s taškami!
Pim, koukej na tohle.
Sakra! Tos udělal ty?
Ne, už tu byla.
Možná u sousedů opravují.
Ukaž to dědovi, až se vrátí.
Pojď.
Nedojedl jsi.
Babi, zeleninu nejím.
V tomto domě sníme všechno, co je na talíři.
Dojez to.
Viděl někdo Latte?
Neviděla jsem ji.
Kočky se toulají.
Před chvílí jsem ji viděla.
A kam šla?
Šmejdila v odpadcích a dělala nepořádek,
pustila jsem ji ven.
Ven?
Vrátí se, až bude mít hlad.
Ještě tu není ani den.
Možná se ztratila.
Nebo se vrátila domů.
Nesmysl. Dům vaší matky je na druhé straně města.
Nechte ji venku. O nic nejde.
Latte je domácí kočka. Venku nepřežije.
Dědo, měl bys zavolat opraváře.
- Proč? - Tamhle ve zdi je díra.
Díra?
Jaká díra?
Ty o ní nevíš? Ukážu ti ji.
Putte, vrať se a dopij si mléko.
U sousedů asi něco vrtají.
Žádnou díru nevidím.
Přímo tady.
Vážně ji nevidíš?
Děláte si ze mě legraci? Žádná díra tu není!
Wan, pojď sem!
- Vidíš nějakou díru? - Co?
Jakou díru? Žádnou nevidím.
Babi, vždyť je tady.
Nevidím ji. Musí být malinká.
Co to na nás zkoušíte?
Nejdřív ta kočka a teď neviditelná díra.
Uklidni se.
Nevymýšlíte si to, že ne?
Ne! Říkáme pravdu!
Snad vás máma neučila, ať běžíte pro pomoc kvůli každé hlouposti?
To stačí. Klidně se tu dohadujte o díře.
Já ji nevidím.
Už je osm. Měli byste jít do postele.
Jak to, že tu díru neviděli?
Nechápu to.
Vážně ji neviděli,
nebo nám lhali?
Proč by lhali?
Možná vidíme věci, které neexistují.
Ne.
Nezdálo se nám to
Bude to tím domem.
Nedivím se, že nás sem máma nikdy nevzala.
Co se ti tu nelíbí?
To si nemyslím. Jen se ti něco zdá.
Putte, co je?
Pim…
Myslíš, že to jsou vážně naši prarodiče?
Jasně, že jsou.
Znají naše jména, znají mámu
a mají všude rodinné fotky.
Jsi paranoidní.
Pořád to ve mně hlodá.
Proč o nich máma nikdy nemluvila?
Protože…
No, máš pravdu.
Pim, snídaně je na stole. Pojď.
Putte, pojď snídat.
Hned, babi.
Pim.
Vrátila se Latte?
Ne.
Koukalas na tu zeď?
O čem si tam šuškáte?
Putte.
Máš na hlavě vrabčí hnízdo. Takhle do školy nemůžeš.
A zapni si košili.
Tady máš mléko. Vypij ho.
Pij.
Nemám mléko rád.
Mléko zdravé. Posílí ti kosti.
Můžete pro mě něco udělat?
Už dědečka nerozčilujte.
Kde jsi byl, mrzáku?
Dlouho jsem tě neviděl.
No, mamka…
Co je s ní? Nezajímá mě to.
Jen chci vědět, kdy k vám zase můžu přijít.
Chci vidět tvou sestru.
To nepůjde.
Přestěhovali jsme se k prarodičům.
Je mi jedno, kde bydlíte. Odpoledne přijdu.
To není dobrý nápad.
Proč ne?
Posíláš mě do háje?
Mám to video zveřejnit?
Chceš ho vidět? Sleduj!
- Ne. - Je to dobrý.
- Koukej. - Ne.
No tak.
Fame, nech ho na pokoji!
Co? Nic jsem neudělal.
Jen mu říkám, že se u něj po škole stavím,
že jo?
Jsem v pohodě, Pim.
Kdo tě zval? Nejsi u nás vítán.
Hej.
To od tebe není hezký.
Máma nechce, aby se Putt vídal s takovým kreténem.
To bolí.
Myslíš s fešákem, jako jsem já.
Možná fešák,
ale pořád kretén.
Spokojený?
Moc. Aspoň jsem podle tebe fešák.
Pamatuj si, co ti teď řeknu.
Už se k Puttovi nepřibližuj.
A k tobě můžu?
Co?
Nevěděla jsem, čím si Putt musí procházet.
Nikdy mi nic neřekl.
Svěřuje se tobě,
jsi jediná, kdo mu rozumí.
Vidím, jak mu chybíš.
Prosím, probuď se. Chci domů.
Je to dusivý pocit,
když musíme být u dědy a babičky.
Je to jako…
žít s cizími lidmi.
Děda s babičkou nám vůbec nerozumí.
Vím, že to není jejich chyba.
Nikdy předtím jsme spolu netrávili čas.
Už musím jít.
Přijdu zase zítra.
Vezmu s sebou Putta.
Mám tě ráda, mami.
Sakra.
Ty jsi vůl.
Proč jsi nevzal X-Box?
Říkal jsem, ať nechodíš, nevěřils mi.
Jak dlouho tady musíš zůstat?
Nevím. Asi…
než mámu propustí.
Bože.
Kdy přijde ségra?
Proč jí to tak trvá?
Nech ji být, prosím.
Drž hubu.
Mám jí to video ukázat?
Možná mě pak bude brát vážně.
Co je kurva?
Slyšel jsi ten zvuk?
Jakej zvuk?
Utahuješ si ze mě?
Tys hulil?
Putte.
Jakej zvuk? Nic jsem neslyšel.
Hej, Putte. Kam jdeš?
Hej.
Sakra. Ignoruje mě.
Co je?
Vidíš tu díru?
Jakou díru?
- Tuhle. Tady. - Žádná díra tu není.
Myslíš, že jsem slepej?
Co to s tebou sakra je?
Putte.
Co je to teď?
Tam.
Podívejte se.
Kam?
Nevěřil bys mi.
Podívej se sám.
Uhni. Na co sakra?
Sem?
Níž.
Víc vlevo.
Tady.
Pomátl ses.
Sakra!
Kurva!
Praštil jsi mě!
Nene!
Počkej.
Debile. Můj nos!
Kurva!
Sakra.
Jak se opovažuješ, ty mrzáku!
Ani jsem se tě nedotkl.
Ty malej parchante!
Fame, co tady děláš? Vypadni!
Pim.
Co se…
Koukni, co mi udělal!
Cože? Co se tady děje?
Fame se podíval do té díry.
Do jaký díry?
Není tam žádná zasraná díra!
Napálil mě a křápnul mi hlavou do zdi!
Nic jsem neudělal!
Za to zaplatíte. Oba dva.
Tohle si zapamatuj. Tvůj život skončil, děvko.
Jsi vyřízená!
Kurva!
O čem to mluví?
Putte, řekni mi to.
Fame…
má tvoje video.
Jaké video?
Natočil tě ve sprchách v tělocvičně.
Cože?
Kdy? A jsem to určitě já?
Jo.
Jak to myslíš?
Tys to viděl?
Jenom kousek.
Kdo další to viděl?
Nevím.
Vydírá mě, ať mu s tebou pomůžu zařídit rande,
nebo to video rozšíří po celé škole.
Proč jsi mu ublížil?
Teď to video zveřejní!
Vážně jsem se ho nedotkl.
Proto řekl, že můj život skončil.
Kdoví, co je s Latte.
Chytrá kočka si najde cestu domů.
Co se stalo? Je někdo zraněný?
Nikomu nic není, babi. Jsme v pořádku.
Mai!
Prosím, udělej něco. Zbav se toho!
Už to nevydržím!
Babi, to jsem já, Pim!
Ukliď to. Hned!
To je tvoje vina, Krite.
Podívej, cos udělal.
- Babi, jsem Putt. - Podívej!
To je Putt. A já jsem Pim.
Vytáhněte ho! Už to dál nesnesu!
Babi, uklidni se.
Podívej, jsem tvůj vnuk.
Putte.
Pim.
Moje vnoučata.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Promiň.
Musím si vzít léky.
Doneste mi vodu.
Putte, skoč pro ni.
Pomůžu ti, babi.
Dědo, slyšíš to?
Jo.
Podívám se.
Vrať se do pokoje.
Wan?
Co se stalo?
Cos to udělal, ty parchante!
Nikdy ti to neodpustím.
Vrať se do postele. Přinesu ti léky.
Co se ti stalo?
Wan!
Jsi v pohodě?
Děti, nasnídáme se.
To je mléko jen pro tebe, Putte.
To…
Spalo se vám dobře?
Já spala jak zařezaná.
A kde je děda?
Už odešel.
Říkal, že jde za kamarádem.
Jsem tu kvůli případu své dcery.
Ano, pane. Posaďte se.
PORUČÍK SOMPHONG CHAIYAWAN
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ 2007–2011
Jak se dceři vede?
Pořád je v kómatu.
Jestli můžu nějak pomoct, určitě řekněte.
Chci vidět spis.
Neberte to jako příkaz od bývalého šéfa.
Berte to jako laskavost dlouholetému kolegovi.
Tady, pane.
Kdo byl ten řidič?
Ten kluk a jeho holka, že?
Oba vypověděli, že řídil jejich kamarád.
Ale auto patří tomu chlapci?
Ano, pane.
Je napsané na jeho otce.
Jeho otce?
Myslíte Apiwata, toho magnáta přes nemovitosti?
Ano.
Ten kluk se jmenuje Chaiyut. Kamarádi mu říkají Pop.
Ale podle záznamů měli Chaiyut a jeho přítelkyně
v krvi alkohol nad povolenou hodnotu.
Jak můžete vědět, že Chaiyut neřídil?
Zřejmě kamarádovi zaplatil, aby to vzal na sebe.
Nebudeme dělat unáhlené závěry.
Máte pravdu.
Ale
je potřeba dopadnout a odsoudit toho, kdo skutečně řídil.
Ať už to byl Chaiyut nebo ne, je mi jedno,
jestli je jeho táta velké zvíře.
Moje jediná dcera je skoro měsíc v kómatu.
Jestli se jí něco stane,
budou z mých vnoučat sirotci.
Vytáhnu toho sráče za límec a vyřídím si to s ním!
To si pamatujte.
Je fuk, jak vlivnou má rodinu,
nevyvlíkne se z toho!
Cože? Fame si vážně myslí, že u mě má šanci?
Bylo by mi jedno, kdyby chcípl.
Co když bude naléhat? Co budeš dělat?
Čí je to telefon?
Počkej.
Ten je Famův.
Musel mu vypadnout.
Bože.
Vážně?
Bezva. Mrknu, jestli tam je to moje video.
Co je to za zvuk?
Putte, co to děláš?
Už jsem se tam jednou podíval.
A co jsi viděl?
Vedlejší dům.
Byla tam taková děsivá holka.
Holka?
Jo, ale rodiče jsem neviděl.
Nevíš, kdy se vrátí děda?
Nevím, jsou oba v nemocnici.
Tak běž hlídat. Podívám se do té díry.
Dej mi vědět, kdyby se vrátili.
- Dobře. - Běž.
Co se stalo?
Musíme jí pomoct!
Komu?
Cos viděla?
Tu holku!
Sakra!
Je v nebezpečí, musíme jí pomoct!
- Jdeme. - Nikam nejdu.
Cože? To ji necháš umřít?
Neumře. Je to duch, Pim!
Zemřeme my, jestli do toho domu vkročíme!
Proč? Cos v té díře viděl?
Počkej. Tys neviděl to samé, co já?
Počkej, Pim.
Nedělej to.
Co tam vidíš?
Putte, drž se od té díry dál.
S tím vedlejším domem je něco fakt špatně.
Teď jsi řekla, že tam chceš jít.
Myslíš, že to, co jsi viděl, je skutečné?
Já si to nemyslím.
Proč ne?
V tom domě je noc.
Ta holka stojí ve tmě.
Vždyť je světlo a svítí slunce.
Jo.
To prostě není možné.
Ta díra není skutečná.
A ta holka je duch.
Putte, slib mi něco.
Už nikdy se tam nepodíváš.
Slib mi to!
Hej, Latte!
Jsi zpátky!
Kde jsi byla, ty pitomá kočko? Bála jsem se o tebe.
Putte! Latte se vrátila!
To je mňamka, co?
Dej si ještě.
Putte! Co se děje?
Putte!
To…
- Je to tady v místnosti! - Co?
Co je v místnosti?
Stálo to přímo tady.
- Cože? - Teď jsem to tam viděl.
Tady? Kde?
O čem to mluvíš? Nic tu není!
Viděl jsem to na vlastní oči. Je to u mé postele!
Možná to byl zlý sen. Spi dál.
Putte, vzbuď se.
Putte, vzbuď se. Přijdeš pozdě do školy.
Není mi dobře.
Blbá výmluva. Vstávej.
Putte!
Teče ti krev!
Jsi zraněný?
Putte?
Nevím, cítím se, jako bych měl horečku.
Dojdu pro babičku.
Ne!
Půdu do školy.
V tomhle stavu? To ne! Počkej tady.
Babi?
Můžeš jít nahoru? Putt je nemocný.
MAGNÁTŮV DĚDIC VYVÁZL K ÚTĚKU OD NEHODY SE PŘIZNAL KAMARÁD
Mai, holčičko…
Když jsi měla potíže,
vždycky jsem ti pomohl.
Ale…
tentokrát…
nevím, co bych ještě mohl udělat.
Celý život jsem byl policista.
Sloužil jsem veřejnosti.
A dnes
zákon dovolí, aby viník vyvázl.
Přísahám…
že toho zmetka, co ti to udělal, dostanu.
Půjdu po něm a přinutím ho zaplatit!
Putte, dej si teplé mléko.
Je ti líp?
Ani ne.
Brzy bude.
Babi.
Jaká byla máma,
když tu ještě žila?
Vaše máma?
Mai byla dokonalá dívka.
Královna kampusu.
A byla to roztleskávačka jako Pim.
Pravdou je,
že Pim je celá po Mai, jako by to byl ten samý člověk.
Hodně jsme toho od ní s dědou očekávali,
dokud…
Dokud co?
Nebudeme to vytahovat.
Co to kreslíš? Můžu se podívat?
Ukaž.
Máš talent.
Proč jsi nakreslil něco tak hrozného?
Tohle jsem nekreslil já.
Lháři. Je to tvůj skicák!
To jsem nekreslil já.
S čím jsem to přišla?
Aha, s mlékem.
Proč jsi ho nevypil?
Vypij si ho teď.
Putte, vypij to.
Honem!
Tak, je čas zvolit novou kapitánku.
Máme tři nominace.
První je naše současná kapitánka, Pim.
Další kandidát
je Mint.
A poslední
je Paew.
To jsem netušila!
Kdo mě tam sakra dal?
Děvčata, pozor.
Chtěla bych vás informovat, že i když máme tři uchazečky,
všechny požadavky splňuje jen jedna.
A ta osoba je…
Pim.
To je pro dnešek všechno. Můžete jít.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Gratuluju.
Paew.
Nehraj si na neviňátko!
O čem to mluvíš?
Proč to děláš?
Co dělám? Netuším, o čem to mluvíš!
KDY TO VIDEO ZVEŘEJNÍŠ? POSLALA JSEM HO DÁVNO!
BRZY! AŽ PIM DOSTANU.
FAME, TY KRETÉNE.
SPALA JSEM S TEBOU A CHCEŠ I PIM?
DVĚ MOUCHY JEDNOU RANOU
Vím, žes to video natočila a poslala Fameovi ty!
A on mě s ním vydírá!
Jsi pokrytecká mrcha!
Komu říkáš mrcha?
Rozhlédni se.
Všechny tě nesnáší.
„Ahoj, já jsem Pim. Ta krásná a chytrá.“
„Jsem slečna dokonalá, hvězda školy.“
Ty jsi tady ta mrcha.
Chceš vědět, co říkají za tvými zády?
I když tobě je to asi jedno.
Protože jsi namyšlená královna, co si myslí, že je na koni.
Jo a vsadím se, že to video už viděla celá škola.
Takže jsi to opravdu byla ty.
O čem to mluvíte?
Paew,
Pim už mi o tom videu řekla.
Chtělas ho dnes zveřejnit, abys ji ponížila
a ona se vzdala své pozice.
Neudělala jsem to.
Určila jsem za kapitánku týmu znovu Pim,
abych tě odhalila.
Nevím, o čem to mluvíte.
Nemůžete mě jen tak obvinit. Máte nějaký důkaz?
Důkaz je tady.
Dej mi telefon.
Hned.
Promiň, spi dál.
To nic.
Čekal jsem na tebe.
Jak ti je?
Nelepšíš se.
Pim, já už tady nechci být.
Chci jít domů.
Je to tenhle dům. To kvůli němu je mi zle.
Putte.
Ty ses tam zase podíval?
Ta díra mě pořád volá.
Nemůžu se ubránit, takže jo, podíval.
Jsi nemocný kvůli té díře a té holce, co je duch.
Nesmíš se k ní přibližovat.
Na.
Putte, tohle je vážné. Musíš do nemocnice.
Prosím? Pim, zavolám později.
Dědo, Putt je hodně nemocný. Co máme dělat?
Co je s ním?
Kašle krev.
Kde jsi?
Teď něco řeším.
Babička to ví?
Klepala jsem k ní.
Neodpovídala, asi spí.
Nechtěla jsem ji rušit.
Dobře, hned se vrátím.
Co budeme dělat?
Skončil jsem s tím.
Dobře, už bys neměl riskovat.
Co jsi viděla?
Řekni mi, co jsi viděla!
Ta holka… zemřela přímo v tom domě!
Ten chlap se jí ani nesnažil pomoct.
Byl tam nějaký chlap?
Jo, spal, jako by se nic nestalo.
Putte, nedívej se!
Jak zemřela?
Možná se všechno stalo,
protože se nám ta holka snaží říct, jak zemřela.
Počkej.
Napadlo tě někdy,
že ta místnost, kterou vidíme,
je stejná jako tenhle pokoj?
Jak je to možné?
Kdysi na té zdi musely být hodiny.
Nevšimla sis,
že se tam babička pořád ohlíží,
i když je to jen prázdná zeď?
Je to starý zvyk, koukala tam na čas.
Jo, to znamená, že je to tenhle pokoj.
Ale ve dvě různé doby.
To je hloupost!
Slyšela jsi o teorii červích děr?
O teorii červích děr? Ne.
To je portál, který spojuje dimenze.
To, co jsme viděli v té díře,
se stalo v minulosti.
To myslíš vážně?
Smrtelně vážně.
Sama jsi řekla,
že v té místnosti je pokaždé jiná doba.
A smysl nedávají ani jiné věci.
Co děláte?
Je pozdě. Proč ještě nejste v posteli?
Neříkala jsi, že je Putt vážně nemocný?
Dědo,
nevíš něco o dívce, která vedle zemřela?
O jaké dívce? Žádná tady nezemřela.
Ten dům je dávno opuštěný.
Ale kdysi tam žila jedna dívka.
A před nějakým časem zemřela.
Viděli jsme to v té díře.
Dost, nechci zase slyšet o té zatracené díře!
Kde ji teda máte?
Jestli je tam díra, proč ji nevidím?
Vy dva jste ji viděli?
Bože.
Pojďte mi pomoct.
- Stačí. - Tak.
Dobře.
A je to. Už tam žádnou zatracenou díru neuvidíte.
A teď do postele.
Dobře. Jdeme.
KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ
Co se tady děje?
Tady nejsou kontroly, klid.
A otec má okresní policii pod palcem.
Jasně.
Jsem skoro doma, ahoj.
Sakra.
Do prdele.
Kolik chcete?
Sklapni.
Kdo kurva jste? Můj otec vám nakope prdel.
Ty jsi pil?
Co je ti sakra po tom?
Pim… Putte…
Teď budeš čelit obvinění z pokusu o vraždu policisty.
Thajskej zákon na mě nemůže, to nevíš?
Táhni k čertu, ty neschopnej poldo.
Skončils, kámo.
Až se odsud dostanu, zabiju tě!
Rád piješ, co?
Dopřeju ti celou láhev.
Shoř v pekle, šmejde!
Nebere to. Zvláštní.
Pořád říkal, ať hned zavolám, jestli se vzbudíte.
O kom to mluvíte, pane doktore?
O panu Somphongovi, vašem otci.
Hrozně se o vás bál. Je tu každý den.
Opatrně.
Můj otec?
Přesně tak.
Zrovna jste se probrala z kómatu, věci mohou být trochu zamlžené.
Co moje děti?
Navštěvují skoro každý den.
Nebojte. Teď bydlí u dědečka.
Cože?
- Paní. Ještě nemůžete odejít. - Lehněte si.
- Musím pro děti. - Nejste v pořádku.
Děti jsou u prarodičů.
Paní!
- Nebraňte se. - Ne!
Nechápete to! Musím je dostat z toho domu.
Pusťte mě!
Babi, běž si odpočinout.
S Puttem to uklidíme.
Než se vrátí děda, bude to hotové.
Ne.
Babi, ty tu díru vidíš, viď?
A slyšíš ty zvuky.
Babi, slyšíš to?
Patnáct let…
Už 15 let
mě ty zvuky mučí.
Cože? Takže to slyšíš.
Proč jsi nikdy nic neřekla?
Víš, jak je děda vznětlivý.
On ty zvuky nikdy neslyšel.
A nikdy tu díru neviděl, jako ji vidíme my.
Myslí si, že jsem přišla o rozum.
Léta mě nutil brát prášky.
Abych zapomněla
všechno, co jsem viděla
a slyšela.
Podívala ses někdy do té díry?
Babi, ta dívka zemřela v našem domě, viď?
Ne, Pim.
Nedívej se! Prosím!
Věř mi, Pim! Běž od ní!
Jdi od ní!
Pim.
Pinye.
Pinye!
Krite, vzbuď se. Kde je Pinye?
Kde je Pinye?
Co se děje?
- Mami, dcera zmizela. - Cože?
Pim, co jsi viděla?
Mámu. Viděla jsem mámu.
Mladou a těhotnou.
Přesně, jak jsem si myslel. Je to červí díra.
Cože?
Viděla jsem i tebe a dědu.
Ale byli jste mladší než teď.
Nesmysl. Říkala jsem, ať se nedíváš.
Vraťte se do pokoje. Běžte!
Babi, kdo je Pinye?
Proč o ní máma mluvila jako o „dceři“?
Putte, ne!
Nedívej se tam!
Pinye, dítě, neopouštěj mě!
- Wan, vezmi je nahoru. - Pinye!
Postarám se tady o to.
Pinye!
Pinye, prosím, neopouštěj mě!
Krite, nechals naši dceru umřít!
- Dost! Přestaň se dívat! - Babi.
Ten chlap je můj otec?
- Zapomeň na to! - Babi, klid.
Co se s tátou stalo? Chci to vědět.
To nemusíš vědět.
Pane, kam jdete?
Pane Somphongu.
Doktore, kde je moje dcera?
Máme problém. Mai utekla.
Co? Utekla?
Stalo se to před 15 lety.
Děda a já jsme šli ven s vaší matkou
a Pinye zůstala s tátou.
Nenapadlo by nás, že se něco může stát.
Kdybych mohla vrátit čas,
nikdy bych Pinyi s tím budižkničemu nenechala.
Tati.
No.
Tati.
Pojď si se mnou hrát.
Dobře. Co chceš hrát?
Na schovku.
Tak jo. Ty se schovej a já budu hledat.
Bůh ví, jak dlouho byla Pinye uvězněná
v přístěnku pod schody.
Ten bastard se opil a usnul.
Zapomněl na svou dceru.
Když jsme ji našli, bylo už pozdě.
Jak zemřela?
Na jed na krysy. Vypila jed na krysy.
JED NA KRYSY
Proč to udělala?
Nebylo to normální dítě.
Viděla ten jed na krysy.
Myslím…
Asi si myslela, že je to jen sirup.
Co se stalo s naším otcem?
Ten hajzl…
Co se stalo?
Krite!
Sebral mi zbraň a zastřelil se.
Musel kvůli smrti Pinye cítit vinu.
Putte, zase kašleš krev!
Musíme ho vzít do nemocnice.
Jak ti je? Běž si odpočinout.
- Pojď. - Horší se!
- Musí okamžitě k doktorovi! - Ne.
Nech ho lehnout a bude v pořádku. Pojď.
Věř mi. Putte, pojď sem.
Babi, musíme ho vzít do nemocnice!
Zavolám sanitku.
Putte.
Dej si teplé mléko a brzy ti bude líp.
Je na tom hrozně. Proboha, zapomeň na to mléko!
- Pinye, vypij to. Šup. - Babičko, ne!
- Babi. - Pinye, pij!
- To je Putt, ne Pinye! - Nechci.
- Babi, přestaň! - Napij se, Pinye.
Přestaň! Nech moje děti na pokoji!
- Mami! - Mami.
Mai, dceruško.
Mami!
Mai, vzbudila ses.
Kdy tě propustili? Proč mi to nikdo neřekl?
Mami…
Nech toho, mami. Beru děti domů.
Domů? Tohle je tvůj domov.
Nechala jsem tvůj pokoj tak, jak jsi ho opustila.
Vrat se sem. Zpátky ke mně.
Tady mé děti nikdy žít nebudou.
Uhni!
Pim, Putte, jdeme domů!
- Jdeme. Nech nás! - Ne.
Nechoď, Mai. Prosím.
Prosím, nechoď.
Mai, proč jsi utekla z nemocnice?
Doktor říkal, že máš být pod dohledem.
Ustup, tati.
Vy dva běžte nahoru. Musím mluvit s vaší matkou.
Děti, zůstaňte tady.
Jestli chceš něco říct, ven s tím.
Chci, aby moje děti taky znaly pravdu.
Nikdy jsem před tebou nic neskrýval.
Vážně? Podívej se na svou ruku.
Pořád držíš tu samou zbraň.
Řekni mi, co se stalo, když jsem byla v nemocnici?
Hned jak jsem přišla, věděla jsem, že tu něco nehraje.
Jen sis něco vymyslela.
Zastav ji. Nedovol, aby znovu utekla.
Prosím.
Skrýváš přede mnou něco?
Ne.
Na něco se tě zeptám.
Už dlouho mi to vrtá hlavou.
Vážně ti Krit tenkrát vytrhl tu zbraň z ruky?
Mami, Pim a já už o tátovi víme.
Děti neposlouchej. Plácají nesmysly.
Víme i o Pinyi.
Jak jste…
Jak jste se o ní dozvěděli?
Dost!
Tvoje děcka jsou notoričtí lháři!
- Putte! - Putte!
Kašle krev už několik dnů.
Musíme ho hned vzít do nemocnice.
Už jsem to říkala babičce.
Ale ona mu pořád nutí mléko.
Mléko?
Jo. Přinutila ho pít, zrovna než jsi přišla!
Vstávej.
Co?
Jak zemřela?
Jed na krysy.
Pinye vypila jed na krysy.
Babi, ne!
Babi, co jsi Puttovi dávala?
Mléko, jak jinak. Co je na tom špatného?
Tak já ho ochutnám.
- Můžu? - Ne, nemůžeš ho pít!
Proč ne? Proč to mléko nemůžu pít?
Ne! Nemůžeš to vypít! Nedělej to!
Pinye.
Přestaň, Pinye.
Na, tady máš mléko.
Moje Pim. Ty jsi ta nejkrásnější holčička.
Pinye…
Pinye.
Mami.
Mami…
Tys Pinyi otrávila.
A…
A otrávilas i Putta.
Jak jsi to mým dětem mohla udělat?
O čem to mluvíš?
To by tvoje matka nikdy neudělala.
Všechno se to stalo kvůli tomu hajzlovi Kritovi.
Sama to víš!
To není pravda!
Za všechno nemůže Krit!
Tys na tom taky měla podíl. Seděla jsi, dělala, že jsi nevinná,
a nechalas nás myslet, že Pinye zemřela kvůli Kritovi.
Ale bylas to ty.
Protože Pinye nebyla normální dítě.
Jak jsi to mé dceři mohla udělat? Jak jsi mohla?
Mai, dáváš mi to za vinu?
Všechno jsem to udělala pro tebe.
Jsi dokonalá.
Ale vzala sis toho hajzla.
Tvé první dítě pak byla zrůda.
Narodila se šeredná a zmrzačená, jako Putt!
Tahle rodina je prokletá.
Dokonalá dcera
si vzala opilce a porodila znetvořené dítě.
Nejde o rodinu.
To já jsem prokletá.
Mojí kletbou je, že mám takovou matku.
Matku, která mi vzala všechno, co jsem kdy milovala.
Prokázala jsem rodině laskavost, očistila jsem ji od špatné karmy!
Teď můžeš žít lepší život!
To je všechno.
Nebudu nikoho vinit za nic,
co už se stalo.
Jste konec konců můj otec a moje matka.
Ale varuju vás.
Od teď mou rodinu nechte na pokoji.
Nebo odhalím, co jste udělali.
Pim, Putte, pojďte se mnou.
Jdeme.
Mai, vrať se!
Neopouštěj mě!
Mai, nechoď!
- Wan. - Neopouštěj mě!
Prosím, neopouštěj mě!
Neopouštěj mě!
Mrzí mě, že jsem vám neřekla o Pinyi a vašem otci.
Putte.
Hodně se mu podobáš.
Tvůj otec byl umělec, maloval každý den.
Nikdy mi o svých problémech neřekl.
Hledal útěchu v alkoholu a to ho zničilo.
Pim, otec tě tolik miloval.
A byl nadšený, když jsem čekala syna.
Pinye tě taky měla moc ráda.
Chovala tě a broukala ti ukolébavku, dokud jsi neusnula.
Proto mi ta melodie byla tak povědomá.
I teď bych ji dokázala zazpívat.
Mami,
co když to, co víme,
není celá pravda?
Jak to myslíš?
Někdy si myslíme, že něco víme,
ale je to jen zlomek pravdy.
Ne celá pravda.
Mluví o tátovi.
Cože?
Jak o něm vůbec něco víte?
Dívali jsme se dírou ve zdi u dědy.
Vy tu díru vidíte?
Kvůli ní jsem z toho domu chtěla vypadnout.
Tys ji taky viděla?
Když se váš otec zabil,
děda ji chtěl zakrýt.
Ale ona nikdy nezmizí.
Podívala ses do ní někdy?
Ne. Nikdy.
Ty zvuky.
Zase ty zvuky.
Co?
- To jsou ty zvuky. - O čem to mluvíš?
Hej.
Nic neslyším.
Já je slýchám 15 let.
Už to nemůžu vydržet. To stačí!
Dost!
- Dost už! - Wan!
Sakra.
KAPITÁN POL
Dobrý den.
Nerad ruším uprostřed noci.
Slyšel jste o Chaiyutovi?
Co je s ním?
Toho chlapce včera v noci zavraždili.
Někdo ho vytáhl z auta
a zapálil ho.
Pane,
kde jste byl včera v noci?
Včera v noci?
Byl jsem u své dcery v nemocnici.
Dobře.
Ale, pane, budu vás muset požádat, abyste přišel
- a odpověděl na pár otázek. - Podívejte.
Vím, že děláte svou práci.
Svrchu na vás tlačí, co?
Tak to není.
U případu vašeho zetě před 15 lety
jsem se vám přece snažil pomoct, nebo ne?
Jo, málem jsem zapomněl.
Objevil se nový svědek.
A máme fotky z kamery v palubní desce.
Chaiyut mluvil pravdu.
Kurva, jsme v hajzlu!
Kurva! To je tátovo auto!
Říkal jsem, ať nejezdíš v protisměru.
Nechtěl jsem!
Chaiyut nám nelhal.
Řídil jeho kamarád.
Ne! Dost.
Kdo je to?
Kdo je tam?
Drahá babičko.
Už jsem to mléko vypila.
Jsem hodná holčička?
Babi, obejmi mě.
- Je mi zima. - Ne.
Je tam zima.
Mám tě ráda.
- Nech mě. - Mám tě ráda.
Nech mě.
Wan.
Wan!
JED NA KRYSY
Wan!
Proč jsi mě zabila?
Wan!
Wan.
Pravda je někdy jako malá díra maskovaná temnotou.
Vždycky někde je.
Jen ji nevidíme.
Jakmile na ni ale posvítí světlo,
ukáže se před zraky všech
a my si říkáme, jak dlouho se tam skrývala.
Zase tu nechali odemknuto.
Tati, otevři.
Jsem tady. Otevři dveře!
Tati!
Pinye!
Pinye, dítě, neopouštěj mě!
- Wan, vezmi je nahoru. - Pinye!
Postarám se tady o to.
Krite, nechals naši dceru umřít!
Rád piješ, co?
Dopřeju ti celou láhev.
Co to děláš?
Takový šmejd si mou dceru nezaslouží.
Ne.
Nechals naši dceru umřít!
Mai, cos to udělala?
Krite.
Pim, jsi tak krásná.
Mám tě tak ráda.
Překlad titulků: Anežka Molnárová