Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
I DENNE VERDEN ER DER TRE TING, DER IKKE KAN SKJULES:
SOLEN,
MÅNEN,
OG…
…SANDHEDEN.
Sandheden kan være som et lille hul camoufleret af mørket.
Det har altid været der.
Vi kan ikke se det.
Men så snart lyset skinner på det,
viser det sig for alle.
Det får os til at tænke på, hvor længe det har været skjult.
Putt.
Se dig lige!
Skabte du problemer i skolen?
Din lærer ringede, han vil snakke med mig i morgen.
Jeg gjorde ikke noget.
For meget skolearbejde?
Hvis du ikke kan følge med, hyrer jeg en privatlærer.
Pim, vil du give Latte mad for mig?
Jeg skal træne med cheerleaderne. Spørg Putt.
Putt, hørte du os?
Så skriver jeg en seddel til dig.
Giv Latte fire skefulde, og fyld vandskålen op.
Jeg har gode nyheder. Det skal fejres i aften.
Hvilke gode nyheder?
Jeg er blevet forfremmet til chef for internationalt salg.
-Tillykke, mor! -Wow.
Det er fantastisk!
Det skal fejres!
Vælg et sted.
-Virkelig? Jeg begynder at lede! -Ja!
Jeg er sulten.
Der er så mange steder, jeg vil prøve.
Hvad med det her?
-Nej, prøv det her. -Det her?
Tillykke.
Tak.
-Tillykke. -Mange tak. Skål!
Så er det nok!
Tilbage til arbejdet.
Mai, tillykke igen.
Tak, fordi du stolede på mig.
Jeg lover at gøre mit bedste.
Du behøver ikke takke mig.
Jeg har forfremmet dig, så du må arbejde hårdere for mig.
Godt.
Så lad os komme i gang.
Kan du gennemgå kontrakten for mig?
Du skal også deltage i en videokonference
med vores kinesiske partnere klokken 19,00.
Hr. Lee vil tale om detaljerne i vores nye projekt.
-Det tager ikke mere end en time. -Ja, chef.
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv, otte…
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv, otte…
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv, otte…
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv, otte…
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv, otte…
Tre, fire, fem, seks, syv, otte…
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv, otte…
En, to, tre, fire…
Fem, seks, syv…
Det var flot, piger.
Konkurrencen er om et par uger.
Vi skal stemme om en ny holdkaptajn.
Lige nu håndterer Pim det ansvar.
Men vi vælger en ny kaptajn hvert år.
Hvis I vil nominere en af jeres holdkammerater,
læg en seddel på mit kontor.
Godt gået. Det var alt for i dag.
-Tak. -Tak.
Jeg er færdig.
Lad os få en is.
Jeg troede, du var bange for at blive tyk.
Hold kæft.
Pim.
Frue.
Kan du være holdkaptajn et år til?
Det kan jeg. Men vil pigerne nominere mig?
Bare rolig, overlad det til mig.
Paew, tal pænt!
Undskyld, frue.
Tak, Pim. Alle ønsker, at du tager jobbet.
Ja.
Tror du, de vil hade mig, hvis jeg bliver kaptajn igen?
Jeg vil virkelig gerne.
Hvem ville hade dig?
Bare rolig. De vil alle stemme på dig.
Mint stiller op mod mig.
Mint? Hun forstår det ikke.
Ingen kan lide hende.
Hey!
Slap af, jeg har din ryg. Jeg tager mig af det hele.
Kom så!
Din idiot!
Hey!
Hvad fanden?
Vil du slås?
Hey! Hvor skal du hen?
Bare spil videre.
Hey!
Hvad laver du?
Væk fra døren! Perverse stodder!
Jeg har ikke gjort en skid.
Ud!
Putt! Hjælp mig!
-Pim! -Ud!
-Pis! -Ud!
Jeg kender en hemmelighed. Det vedrører dig.
Er du ikke nysgerrig?
Hemmelighed?
Kælling!
Pis!
Din søster er en kælling!
Se, hvad hun gjorde!
Jeg har en fodboldkamp i morgen.
Har du glemt, hvad du lovede?
Skal hele skolen se klippet?
Skal det gå viralt?
Se her! Se!
Alle bliver ellevilde, når de ser det!
Den bliver delt tusind gange! Se godt på den!
Glem aldrig din del af aftalen, krøbling.
MOR
Mor, hvor er du?
Putt og jeg har været klar i timevis. Vi sulter.
Beklager, Pim, men der er dukket noget vigtigt op.
Vi gør det en anden gang.
Det er okay, mor.
Der er noget i køleskabet.
Putt skal spise.
Undskyld, jeg må lægge på.
Vent!
Jeg vil spørge dig om noget.
Kan du bede Fame om ikke at komme og se Putt?
Hvad skete der?
Putt har ikke mange venner.
Fame accepterer Putt
og mobber ham ikke.
Det er for din brors bedste. Hav medlidenhed med ham.
Men i dag udspionerede han mig, mens jeg skiftede tøj.
Vil du have den perverse stodder hjemme hos os?
Hvad gjorde han?
Så tager jeg hjem og taler med Putt.
Vent på mig.
Okay, mor.
Jeg elsker dig, Pim.
Latte, din aftensmad.
Hr. Lee er sådan en flirt.
Han har lige spildt fem timer af vores liv!
Ja.
Det øsregner. Kør forsigtigt, okay?
Også dig. Godnat.
Vi ses i morgen.
UBESVARET OPKALD: PIM
Pis!
Hvem er det?
Det er mig, din bedstefar.
Luk døren op.
Du er Pim, ikke?
Du kender mig nok ikke. Jeg er din bedstefar.
Mais far.
-Må jeg komme ind? -Ja.
Hvem er det?
Du må være Putt.
Jeg er din bedstefar.
Bedstefar…
Nå, bedstefar.
Mor er ikke hjemme.
Vent.
Har ingen fortalt jer det?
Fortalt os hvad?
Mor…
Det er mig, Pim. Kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Mor…
Bedstefar, hvad sagde lægen?
Altså…
Hendes tilstand er ikke kritisk.
Men…
Hun skal blive på intensiv.
Hun har fået hjernerystelse og er i koma.
Mai.
Du er Pim, ikke?
Min kære Pim. Kom her.
Og hvem er det?
Krit, ikke?
Dit barnebarn Putt.
Har du taget dine piller i dag?
Putt…
Selvfølgelig, Putt.
Min kære, kom til mig.
Kom nærmere, lad mig se dig.
Det er længe siden, min dreng.
I to kan bo hos os i mellemtiden,
så jeres mor ikke skal bekymre sig.
Ja, det burde I.
De kan bo på Mais gamle værelse. Hvad synes du?
Skal vi tage med?
Pim.
Kom med os.
Vores hus er som jeres.
Du boede der som barn, husker du?
Nej. Det har mor aldrig fortalt mig.
Det har været en lang nat. Vi må hellere gå.
I kan komme på besøg senere. Kom så.
Kom så.
Mai, mit barn.
Skæbnen er så uvenlig mod mig.
Wan…
Kom.
Hvor er min skitsebog?
Putt, vi glemte Latte.
Pim, Putt, sæt jer ned.
Bedstemor har lavet morgenmad.
Kommer hun ikke?
Hun spiser normalt ikke morgenmad.
Hun taler sikkert med naboerne.
Putt, bedstemor vil have, at du drikker din mælk.
Før vi starter,
er der noget, jeg vil tale med jer om.
I går aftes så I, hvordan din bedstemor blev senil.
Hun kunne ikke huske Putt.
Nogle dage er hun helt klar i hovedet.
Næste dag forsvinder hendes hukommelse.
Fra nu af vil jeg bede jer om en tjeneste.
Hvis hun siger eller gør noget frustrerende,
så tag det ikke personligt.
Hvad er der galt med hende?
Hun er dement.
I kan hjælpe mig med at passe hende.
Sørg for, at hun tager sin medicin til tiden.
Har I sovet godt? Er værelset for lille til to?
Nej, det er fint.
Men…
Skal vi virkelig blive her?
Det er for jeres eget bedste
indtil jeres mor kan blive udskrevet.
Må jeg tage hjem senere?
Jeg skal hente nogle ting.
Jeg vil heller ikke efterlade Latte.
Latte?
Mors kat.
Jaså.
Selvfølgelig.
Spis jeres morgenmad.
Hr. Somphong, må jeg tale med dig under fire øjne?
De er gamle nok til at forstå det.
I så fald…
Patientens indre organer har ingen skader.
Det er godt nyt.
Men hjernen…
Chancen for, at hun vågner er kun 50 procent.
Jeg ved ikke, hvor længe hun forbliver sådan.
Vi kan overvåge hende nøje
for at forhindre komplikationer og infektion.
Jeg kan ikke sige andet lige nu.
Tag den her.
Okay?
Pim, tag det.
Dette er jeres hjem lige nu.
I to skal hvile jer.
Jeg skal ud og er tilbage i aften.
-Ja. -Pas på bedstemor.
Putt, hvad laver du? Hjælp mig med taskerne!
Se her, Pim.
Pis! Gjorde du det?
Nej, det var her, da jeg kom.
Måske er nabohuset ved at blive repareret.
Vis det til bedstefar, når han kommer hjem.
Kom nu.
Du er ikke færdig.
Jeg spiser ikke grøntsager.
Her i huset spiser vi op.
Spis op.
Har nogen set Latte?
Jeg har ikke set den.
Det er normalt, at katte strejfer om.
Jeg så den her for lidt siden.
Hvor blev den af?
Den rodede i affaldet,
så jeg lukkede den ud.
Udenfor?
Den kommer, når den er sulten.
Men den har været her under en dag.
Måske er den faret vild.
Eller også tog den hjem til os.
Sludder. Din mor bor i den anden ende af byen.
Lad den blive udenfor. Det gør ikke noget.
Latte er en huskat. Den kan ikke overleve udenfor.
Bedstefar, du må hellere ringe til en reparatør.
-Hvorfor? -Der er et hul i væggen derovre.
Et hul?
Hvilket hul?
Har du ikke set det? Jeg viser dig det.
Putt, kom tilbage og drik din mælk.
Nabohuset borer nok i noget.
Der er ikke noget hul.
Lige her.
Kan du virkelig ikke se det?
Laver I sjov med mig? Der er intet hul!
Wan, kom her!
-Kan du se et hul? -Hvad?
Hvilket hul? Jeg kan ikke se noget.
Bedstemor, det er lige her.
Jeg kan ikke se det. Det må være et meget lille hul.
Hvad har I to gang i?
Først katten og nu et usynligt hul.
Rolig.
I finder ikke på det, vel?
Nej, vi gør ej! Vi siger sandheden!
Din mor har ikke opdraget jer til at råbe ulv, vel?
Det er nok. Bliv ved med at skændes om dit dumme hul.
Jeg er færdig her.
Den er allerede 20,00. I to bør gå i seng.
Hvorfor så de ikke hullet?
Jeg forstår det ikke.
Så de virkelig ikke hullet
eller løj de for os?
Hvorfor skulle de lyve?
Måske ser vi ting, der ikke er der.
Nej.
Vores øjne spillede os ikke et puds.
Jeg tror, det er det her hus.
Ikke så sært, mor ikke tog os med.
Hvad er der med huset?
Det tror jeg ikke. Du forestiller dig ting.
Putt, hvad er der?
Pim…
Tror du, de er vores bedsteforældre?
Selvfølgelig er de det.
De kender vores navne, de kender mor
og har familiebilleder overalt.
Du er paranoid.
Det går mig på.
Hvorfor har mor aldrig sagt et ord om dem?
Det er, fordi…
Du har en pointe.
Morgenmaden er klar.
Putt, spis din morgenmad.
Ja, bedstemor.
Pim.
Er Latte tilbage?
Nej.
Har du set væggen?
Hvad hvisker I om?
Putt.
Dit hår er uglet. Du kan ikke tage i skole sådan her.
Og knap op, okay?
Her er din mælk. Drik den.
Drik ud.
Jeg hader mælk.
Mælk er godt for helbredet. Især dine knogler.
Kan du gøre noget for mig?
Gør ikke bedstefar ked af det igen.
Hvor har du været, krøbling?
Jeg har ikke set dig i dagevis.
Min mor…
Din mor hvad? Ja, ja.
Jeg vil bare vide, hvornår jeg kan komme hjem til dig igen.
Jeg vil se din søster.
Umuligt.
Vi bor hos vores bedsteforældre nu.
Jeg er ligeglad med, hvor du bor. Jeg kommer i eftermiddag.
Det er ikke smart.
Hvorfor ikke?
Vil du lukke mig ude?
Skal jeg dele filmen?
Vil du se den? Se her!
-Nej. -Gode sager, mand.
-Her. -Nej.
Kom nu.
Fame, lad ham være!
Hvad? Jeg gjorde ikke noget.
Jeg sagde, jeg ville komme forbi efter skole,
ikke?
Jeg er okay, Pim.
Hvem inviterer dig? Du er ikke velkommen i vores hus.
Hey.
Det er så ondt.
Mor vil ikke have, at Putt hænger ud med et røvhul som dig.
Det gør ondt.
Du mener en flot fyr som mig.
Flot,
men et røvhul.
Tilfreds?
Meget. Du kalder mig i det mindste flot.
Fat det nu.
Nærm dig ikke Putt igen.
Og hvad med dig?
Hvad siger du?
Jeg vidste ikke, hvad Putt gik igennem.
Han fortalte mig ikke noget.
Han betror sig til dig,
fordi du er den eneste, der forstår ham.
Jeg kan se, at han savner dig.
Vågn nu op. Jeg vil hjem.
Det er kvælende
at bo hos bedstefar og bedstemor.
Det er…
som at bo hos fremmede.
Bedstefar og bedstemor forstår os slet ikke.
Jeg ved, det ikke er deres skyld.
Vi har aldrig været sammen før.
Jeg må gå nu, mor.
Jeg kommer igen i morgen.
Jeg tager Putt med.
Elsker dig, mor.
Pokkers.
Du er sådan en idiot.
Hvorfor tog du ikke X-Boxen med?
Du troede ikke på mig, da jeg sagde, du ikke skulle komme.
Hvor længe skal du være her?
Jeg ved ikke. Altså…
…indtil mor bliver udskrevet.
Jøsses.
Hvornår kommer din søster?
Hvorfor tager det så lang tid?
Lad hende være.
Hold din kæft.
Skal jeg vise hende videoen?
Så tager hun mig måske alvorligt.
Hvad fanden er det?
Hørte du lyden?
Hvilken lyd?
Laver du sjov?
Hvad har du røget?
Putt.
Hvilken lyd? Jeg hørte ikke noget.
Hey, Putt. Hvor skal du hen?
Hey.
Pokkers. Han ignorerer mig.
Hvad er det?
Kan du se dette hul?
Hvilket hul?
-Dette hul. Lige her. -Der er ikke noget hul.
Tror du, jeg er blind?
Hvad er der galt med dig?
Putt.
Hvad nu?
Derinde.
Se engang.
I hvad?
Du ville ikke tro mig.
Se selv.
Flyt dig. Hvad fanden?
Her?
Lavere.
Mere til venstre.
Lige der.
Du er blevet skør.
Pokkers!
Pis!
Du skubbede mig!
Det gjorde jeg ikke!
Vent.
Røvhul. Min næse!
Pis!
Fandens.
Hvor vover du, krøbling!
Jeg rørte dig ikke engang.
Din lille lort!
Fame, hvad laver du her? Ud!
Pim.
Hvad i…
Se, hvad din bror gjorde!
Hvad sker der her?
Fame kiggede igennem hullet.
Hvilket hul?
Der er ikke noget hul.
Han narrede mig og smadrede mit hoved mod væggen.
Jeg gjorde ikke noget!
Det skal I få betalt. Begge to.
Mærk dig mine ord. Dit liv er forbi, luder.
Du er færdig.
Pis!
Hvad snakker han om?
Sig det, Putt.
Fame…
…tog en video af dig.
Hvilken video?
En video, hvor du tager bad i træningscentret.
Hvad?
Hvornår? Sikker på, det er mig?
Ja.
Hvad mener du?
Så du den?
Kun kort.
Hvem har ellers set den?
Jeg ved ikke.
Han afpresser mig til at få en date med dig,
ellers deler han klippet med hele skolen.
Hvorfor gjorde du ham ondt?
Nu deler han videoen!
Jeg rørte ham virkelig ikke.
Derfor sagde han, mit liv er forbi.
Hvordan mon Latte har det?
Den skal nok finde hjem.
Hvad skete der? Er nogen kommet til skade?
Ingen kom til skade, bedstemor. Vi er okay.
Mai.
Gør noget. Få den væk!
Jeg kan ikke klare det mere.
Bedstemor, det er Pim.
Gør rent. Nu!
Det er din skyld, Krit.
Se, hvad du har gjort.
-Bedstemor, jeg er Putt. -Se!
Det er Putt. Og jeg er Pim.
Få ham ud! Jeg kan ikke klare det mere.
Rolig, bedstemor.
Tag dig sammen. Jeg er dit barnebarn.
Putt.
Pim.
Mine børnebørn.
Undskyld. Jeg er ked af det.
Undskyld.
Tid til min medicin.
Hent noget vand.
Hent den, Putt.
Lad mig hjælpe dig, bedstemor.
Kan du høre det, bedstefar?
Ja.
Jeg tjekker.
Gå ind på dit værelse.
Wan.
Wan!
Hvad skete der?
Hvad har du gjort, dit svin!
Jeg tilgiver dig aldrig.
Gå i seng igen. Jeg henter dine piller.
Hvad er der sket med dig?
Wan!
Er du okay?
Børn, lad os spise morgenmad.
Denne kande mælk er til dig, Putt.
Nå, men…
Har I begge sovet godt?
Jeg sov som en sten.
Hvor er bedstefar?
Han gik tidligere i morges.
Han sagde, han skulle besøge en ven.
Jeg vil tale om min datters sag.
Javel. Sid ned.
GENERALLØJTNANT SOMPHONG CHAIYAWAN
CHEF FOR AFDELING FOR KRIMINALITETSBEKÆMPELSE
Hvordan har din datter det?
Hun er stadig i koma.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Jeg vil se sagsmappen.
Det er ikke en ordre fra din tidligere chef.
Betragt det som en tjeneste for en gammel ven.
Her er den.
Hvem kørte?
Den dreng og hans kæreste, ikke?
De sagde begge, at en anden ven kørte.
Men var det drengens bil?
Javel.
Den står i hans fars navn.
Hans far?
Mener du ejendomsmatadoren Apiwat?
Ja.
Drengen hedder Chaiyut. Hans venner kalder ham Pop.
Men det viser sig, at Chaiyut og hans kæreste
havde en høj promille i blodet.
Hvordan kan du være sikker på, at Chaiyut ikke kørte?
Han betalte nok sin ven for at tage skylden.
Lad os ikke dømme for hurtigt.
Du har ret.
Men,
den rigtige fører skal fanges og dømmes.
Om det er Chaiyut eller ej.
Jeg er ligeglad med, om hans far er en stor kanon.
Min eneste datter har ligget i koma i næsten en måned.
Sker der hende noget,
bliver mine børnebørn forældreløse.
Jeg vil slæbe det svin ud og straffe ham.
Mærk dig mine ord.
Uanset hvor indflydelsesrig familien er,
lader jeg ham ikke slippe væk.
Hvad? Tror Fame virkelig, han har en chance hos mig?
Det røvhul burde bare falde død om.
Hvad hvis han insisterer? Hvad gør du så?
Hvis telefon er det?
Åh.
Det er Fames.
Han må have tabt den.
Jøsses.
Virkelig?
Godt. Jeg tjekker, om klippet er der.
Hvad er det for en lyd?
Putt, hvad laver du?
Jeg har kigget gennem hullet en gang.
Hvad så du?
Jeg så nabohuset.
Og der var en uhyggelig pige.
En pige?
Ja, men jeg så ikke hendes forældre.
Hvornår kommer bedstefar tilbage?
Det ved jeg ikke, de er begge på hospitalet.
Så hold øje for mig. Jeg kigger i hullet.
Sig til, når de kommer tilbage.
-Okay. -Gå nu.
Hvad skete der?
Vi må hjælpe hende!
Hjælpe hvem?
Hvad så du?
Pigen!
Pis!
Vi må hjælpe hende!
-Kom. -Jeg skal ingen steder.
Hvad siger du? Vil du lade hende dø?
Hun dør ikke. Hun er et spøgelse, Pim!
Vi dør, hvis vi sætter vores ben i det hus!
Hvorfor? Hvad så du i hullet?
Vent. Så du ikke det samme som mig.
Vent, Pim.
Lad være med det.
Hvad er der derinde?
Putt, hold dig fra hullet.
Der er noget alvorligt galt med nabohuset.
Men du sagde, du ville derind.
Tror du, at det, du har set, er virkeligt?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Det er nat i det hus.
Pigen står i mørket.
Men her er lyst og solrigt.
Ja.
Det er ikke muligt.
Hullet er ikke ægte.
Og den pige er et spøgelse.
Putt, lov mig det.
Du kigger ikke gennem det hul igen.
Lov mig det!
Hey, Latte.
Du er tilbage!
Dumme kat, hvor har du været? Jeg var bekymret for dig.
Putt. Latte er tilbage.
Lækkert, ikke?
Spis noget mere.
Putt. Hvad er der?
Putt!
Det…
-Det er herinde. -Hvad?
Hvad er der herinde?
Den stod lige dert
-Hvad? -Jeg så det lige der.
Her? Hvor?
Hvad snakker du om? Der er intet her!
Jeg så det selv. Den var lige ved min seng!
Måske er det bare et mareridt. Gå i seng igen.
Putt, vågn op.
Putt, vågn op. Du kommer for sent i skole.
Jeg har det ikke godt.
Elendig undskyldning. Op med dig.
Putt!
Du bløder.
Er du kommet til skade?
Putt!
Det føles, som om jeg har feber.
Jeg henter bedstemor.
Nej!
Jeg skal i skole.
I den tilstand? Nej! Vent her.
Bedstemor.
Kan du komme herop? Putt er syg.
RIGMANDENS ARVING GÅR FRI VEN TILSTOD AT VÆRE FLUGTBILIST
Mai, mit barn…
Hver gang du havde problemer,
var jeg der altid til at hjælpe dig.
Men…
…denne gang…
Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg har været betjent hele mit liv.
Jeg har tjent folket.
Men i dag,
tillader loven, at en ond mand går fri.
Jeg sværger…
…jeg får ram på det svin, der gjorde det mod dig.
Jeg går efter ham og får ham til at betale!
Drik noget varm mælk, Putt.
Har du det bedre?
Ikke rigtig.
Det får du snart.
Bedstemor.
Da mor boede her,
hvordan var hun?
Din mor?
Mai var en perfekt pige.
Dronningen af campus.
Hun var cheerleader ligesom Pim.
Faktisk
ligner Pim Mai så meget, at de kunne være samme person.
Morfar og jeg havde høje forventninger til din mor,
indtil…
Indtil hvad?
Lad os ikke tale om det.
Hvad tegner du? Må jeg se?
Lad mig se.
Du har talent.
Hvorfor tegnede du noget så forfærdeligt?
Jeg har ikke tegnet den.
Løgner. Det er din skitsebog.
Ja, men jeg tegnede ikke den tegning.
Hvad tog jeg med ind i værelset?
Nå, den kande mælk.
Hvorfor drak du det ikke?
Drik ud.
Putt, drik det.
Kom så!
Det er tid til at stemme på vores nye kaptajn.
Vi har tre nomineringer.
Den første er vores nuværende kaptajn, Pim.
Den næste kandidat
er Mint.
Og endelig,
har vi Paew.
Det anede jeg ikke!
Hvem fanden har skrevet mit navn?
Hør her, piger.
Jeg vil informere jer om, at selvom vi har tre kandidater,
er der kun én, der opfylder alle kravene.
Og den person er…
Pim.
Det var alt for i dag. Træd af.
-Tak. -Tak.
Tillykke.
Paew.
Spil ikke uskyldig.
Hvad snakker du om?
Hvorfor gør du det her?
Gør hvad? Jeg aner ikke, hvad du taler om!
HVORNÅR DELER DU VIDEOEN? JEG SENDTE DEN FOR UGER SIDEN!
DET GØR JEG SNART! NÅR PIM ER MIN, DELER JEG DEN
FAME, RØVHUL.
JEG LOD DIG GÅ I SENG MED MIG, OG SÅ VIL DU OGSÅ HAVE PIM?
TO FLUER MED ET SMÆK HAHA
Jeg ved, du filmede det klip og sendte det til Fame.
Han bruger det til at afpresse mig.
Du er en falsk kælling.
Hvem kalder du en kælling?
Se dig omkring.
De hader dig alle sammen.
"Hej, jeg er Pim. Jeg er smuk og klog."
"Jeg er den perfekte pige, skolens største stjerne."
Du er den ægte kælling her.
Ved du, hvad de siger bag din ryg?
Du er vel ligeglad.
Fordi du er en snobbet lille dronning fanget på din høje hest.
Hele skolen har nok set klippet.
Så det er virkelig dig.
Hvad snakker du om?
Paew,
Pim har fortalt mig om klippet.
Din plan var at dele det i dag for at ydmyge Pim,
så hun opgav sin stilling.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg gjorde Pim til kaptajn igen
for at afsløre dig.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Du kan ikke bare sådan anklage mig. Har du beviser?
Beviset er her.
Giv mig din telefon.
Nu.
Undskyld, sov bare videre.
Det er okay.
Jeg ventede på dig.
Hvordan har du det?
Du får det ikke bedre.
Jeg vil ikke være her længere.
Jeg vil hjem.
Det er det hus. Det giver mig kvalme.
Putt!
Har du kigget gennem hullet igen?
Hullet kalder på mig.
Jeg kan ikke bekæmpe det, så jeg kiggede.
Du er syg på grund af det dumme hul og spøgelsespigen.
Du må holde dig fra det.
Her.
Putt, det er alvorligt. Du skal på hospitalet.
Hej. Pim, jeg ringer tilbage.
Bedstefar, Putt er meget syg. Hvad skal vi gøre?
Hvad er der galt med ham?
Han hoster blod op.
Hvor er du?
Jeg er midt i noget.
Har du sagt det til bedstemor?
Jeg bankede på soveværelsesdøren.
Hun svarede ikke, så hun sover nok.
Jeg ville ikke forstyrre hende.
Jeg kommer straks hjem.
Hvad gør vi nu?
Jeg er færdig med det.
Du bør ikke løbe flere risici.
Hvad så du?
Sig mig, hvad så du?
Pigen… Hun døde lige der i det hus!
Manden prøvede ikke engang at hjælpe hende.
Er der en mand?
Ja, han var fuld og sov, som om intet var sket.
Kig ikke!
Hvordan døde hun?
Måske skete det hele,
fordi pigen prøver at fortælle os, hvordan hun døde.
Vent lidt.
Faldt det dig nogensinde ind
at det rum, vi kan se gennem hullet
ligner det det her værelse?
Hvordan det?
Der må have været et ur på den væg.
Har du ikke set,
at bedstemor kigger herover,
selvom det bare er en tom væg?
Gammel vane, fordi hun tjekkede uret der.
Ja, det betyder, at det rum er dette værelse.
Men på to forskellige tidspunkter.
Men det er umuligt!
Har du hørt om ormehulsteorien?
Ormehulsteorien? Nej.
Et ormehul forbinder dimensioner.
Det, vi så i hullet
er allerede sket.
Er du alvorlig?
Dødalvorlig.
Du sagde selv,
at det er et andet tidspunkt på dagen i det værelse.
Og der er andre ting, der ikke giver mening.
Hvad laver I?
Det er sent. Hvorfor er I ikke i seng?
Sagde du ikke lige, Putt er meget syg?
Bedstefar,
ved du noget om pigen, der døde ved siden af?
Hvem? Der er ingen død pige nogen steder.
Huset blev forladt for længe siden.
Men der boede en pige der engang.
Og hun døde for noget tid siden.
Vi så alt gennem hullet.
Stop, ikke det skide hul igen!
Hvor er det så?
Hvis der er et hul, hvordan kan jeg så overse det?
Så I det hul?
Jøsses.
Kom og hjælp mig.
-Forsigtig. -Okay.
Godt.
Sådan. I kommer aldrig til at se et hul igen.
Gå så i seng.
Ja. Kom så.
AFDELING FOR KRIMINALITETSBEKÆMPELSE
Hvad sker der her?
Ingen kontrolposter her, bare rolig.
Politiet er alligevel på min fars lønningsliste.
Ja.
Jeg er næsten hjemme.
Pis.
Hvad fanden?
Hvor meget vil du have?
Hold kæft.
Hvem fanden er du? Min far giver dig røvfuld.
Har du drukket?
Det rager ikke dig.
Pim… Putt…
Du er nu sigtet for mordforsøg på en politibetjent.
Thailandsk lovgivning gælder ikke mig.
Gå ad helvede til, din uduelige strisser.
Du er færdig.
Når jeg slipper ud, slår jeg dig ihjel!
Elsker du at drikke?
Jeg skænker dig hele flasken!
Brænd i helvede, dit svin.
Intet svar. Det er underligt.
Han sagde, jeg skulle ringe, hvis du vågnede.
Hvem taler du om, doktor?
Hr. Somphong, din far.
Han er syg af bekymring for dig. Han er her hver dag.
Forsigtig.
Min far?
Nemlig.
Du er lige kommet ud af koma, tingene virker måske lidt slørede.
Hvad med mine børn?
De kommer næsten hver dag.
Bare rolig. De bor hos deres bedstefar nu.
Hvad?
-Frøken. Du kan ikke gå nu. -Læg dig ned.
-Jeg skal hente mine børn. -Du er ikke kommet dig.
De er hos deres bedsteforældre.
Frøken!
-Gør ikke modstand. -Nej.
Du forstår det ikke! Jeg må få dem ud af huset!
Slip mig!
Bedstemor, hvorfor hviler du dig ikke?
Putt og jeg rydder op.
Vi bliver færdige, før bedstefar kommer hjem.
Nej.
Bedstemor, du kan se hullet, ikke?
Og høre larmen.
Kan du høre det, bedstemor?
Femten år…
I 15 år
har den larm plaget mig.
Hvad? Så du kan høre det.
Hvorfor har du aldrig sagt et ord om det?
Du ved, hvor opfarende din bedstefar er.
For han har aldrig hørt den lyd.
Han har aldrig set det hul, som vi har.
Han tror, jeg er blevet skør.
I årevis har han tvunget mig til at tage de piller.
Så jeg glemmer
alt, jeg har set
og alt, jeg har hørt.
Kiggede du gennem hullet?
Bedstemor, pigen døde i vores hus, ikke?
Nej, Pim.
Kig ikke! Jeg beder dig!
Tro mig, Pim! Gå væk fra det!
Gå væk fra det!
Pim.
Pinya.
Krit, vågn op. Hvor er Pinya?
Hvor er Pinya?
Mai, hvad sker der?
-Mor, min datter er forsvundet. -Hvad?
Hvad så du, Pim?
Mor. Jeg så mor.
Hun er ung og gravid.
Præcis som jeg sagde. Det er et ormehul.
Hvad?
Jeg så dig og bedstefar.
Men I to var ikke så gamle, som I er nu.
Sludder. Jeg sagde, du ikke skulle kigge.
Gå ind på dit værelse. Af sted!
Bedstemor, hvem er Pinya?
Hvorfor kaldte mor hende datter?
Nej, Putt!
Kig ikke derind!
Pinya, mit barn, forlad mig ikke!
-Wan, tag dem med ovenpå. -Pinya!
Jeg tager mig af det hele her.
Pinya!
Pinya, forlad mig ikke!
Du lod vores datter dø, Krit!
-Det er nok! Hold op med at kigge! -Bedstemor.
Er den mand min far?
-Bare glem det! -Rolig, bedstemor.
Hvad skete der med far? Jeg vil vide det.
Det behøver du ikke.
Hvor skal du hen?
Hr. Somphong.
Doktor, hvor er min datter?
Der er et problem. Mai er stukket af.
Hvad? Er hun stukket af?
Det er 15 år siden, det skete.
Bedstefar og jeg gik ud med din mor,
og efterlod Pinya hos din far.
Vi troede aldrig, der ville ske noget slemt.
Hvis jeg kunne spole tiden tilbage,
ville jeg aldrig efterlade Pinya med den uduelige idiot.
Far.
Ja.
Far.
Kom og leg med mig.
Okay. Hvad skal vi spille?
Gemmeleg.
Okay. Gem dig, så finder jeg dig.
Guderne må vide, hvor længe Pinya var fanget
i skabet under trappen.
Det svin blev fuld og faldt i søvn.
Han glemte sin datter.
Da vi fandt hende, var det for sent.
Hvordan døde hun?
Rottegift. Hun drak rottegift.
ROTTEGIFT
Hvorfor gjorde hun det?
Barnet var ikke normalt.
Hun så min rottegift.
Jeg tror…
Hun må have troet, det var sirup.
Hvad med min far?
Det dumme svin…
Hvad skete der?
Krit!
Han tog min pistol og skød sig selv.
Han må have følt sig skyldig over Pinyas død.
Putt, du hoster blod igen!
Han skal på hospitalet.
Hvordan har du det? Hvorfor hviler du dig ikke?
-Kom nu. -Hans tilstand forværres!
-Han skal til lægen med det samme. -Nej.
Lad ham ligge, så går det fint. Kom nu.
Stol på mig. Putt, kom herover.
Bedstemor, han skal på hospitalet.
Jeg ringer efter en ambulance.
Putt.
Drik noget varm mælk, så får du det snart bedre.
Han er frygteligt syg. Glem mælken, for Guds skyld!
-Pinya, drik ud. Gør det. -Bedstemor, nej!
-Bedstemor. -Pinya, drik
-Han er Putt, ikke Pinya. -Jeg vil ikke drikke det.
-Stop, bedstemor! -Drik ud.
Stop det! Lad mine børn være!
-Mor. -Mor.
Mai, min kære datter.
Mor!
Mai, du er vågnet.
Hvornår blev du udskrevet? Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Mor…
Hold dig væk, mor. Jeg kører mine børn hjem.
Hjem? Det er dit hjem.
Dit værelse har ikke ændret sig, siden du forlod os.
Kom og bo her. Kom tilbage til mig.
Jeg vil aldrig lade mine børn bo her.
Flyt dig.
Pim, Putt, lad os tage hjem.
-Kom så. Gå væk! -Nej.
Du må ikke gå, Mai. Jeg beder dig.
Du må ikke gå.
Mai, hvorfor stak du af fra hospitalet?
Lægen sagde, du skal observeres.
Gå væk, far.
I to går ovenpå. Jeg må tale med din mor.
Børn, bliv her.
Hvis du har noget at sige, så sig det nu.
Mine børn skal også kende sandheden.
Jeg har aldrig skjult noget for dig.
Virkelig? Se din hånd.
Du har stadig den samme pistol.
Hvad skete der, mens jeg lå på hospitalet?
Da jeg kom, vidste jeg, at der var noget galt.
Det er alt sammen i dit hoved.
Stop hende. Lad hende ikke stikke af igen.
Jeg beder dig.
Skjuler du noget for mig?
Nej, jeg gør ej.
Så lad mig spørge dig om noget
jeg har tænkt på længe.
Tvang Krit virkelig pistolen fra dig den dag?
Mor, Pim og jeg kender allerede til far.
Lyt ikke til dine børn. De vrøvler.
Vi kender også til Pinya.
Hvordan…
Hvordan kendte du til Pinya?
Nok.
Dine børn er elendige løgnere!
-Putt! -Putt!
Han har hostet blod i dagevis.
Han skal på hospitalet.
Jeg har sagt det til bedstemor.
Men hun opfordrede ham til at drikke mælk.
Mælk?
Ja. Før du kom, tvang hun Putt til at drikke den mælk.
Op med dig.
Hvad?
Hvordan døde hun?
Rottegift.
Pinya drak rottegift.
Bedstemor, nej!
Bedstemor, hvad har du givet Putt?
Mælk selvfølgelig. Og hvad så?
Lad mig prøve.
-Må jeg? -Nej, du må ikke drikke det!
Hvorfor ikke? Hvorfor kan jeg ikke drikke mælken?
Nej! Du må ikke drikke det! Lad være!
Pinya.
Hold op, Pinya.
Her, din mælk.
Min kære Pim. Du er den smukkeste pige.
Pinya…
Pinya.
Mor.
Mor…
Du forgiftede Pinya.
Og…
…du forgiftede Putt.
Hvordan kunne du gøre det mod mine børn?
Hvad snakker du om?
Det ville din mor aldrig gøre.
Alt, hvad der skete, var Krits skyld.
Det ved du.
Det passer ikke.
Ikke alt er Krits skyld.
Du var med til det. Du lod, som om du var uskyldig
og lod os tro, at Pinya døde på grund af Krit.
Men det er dig
Det er, fordi Pinya ikke var et normalt barn.
Hvordan kunne du gøre det mod min datter? Hvor kunne du?
Mai, bebrejder du mig?
Alt, jeg gjorde, var for din skyld.
Du er en perfekt pige.
Men du giftede dig med det røvhul.
Så dit første barn var et misfoster.
Født grim og invalid som Putt!
Familien er forbandet.
En perfekt datter
giftede sig med en dranker og fødte et forkrøblet barn.
Det er ikke familien.
Det er kun mig, der er forbandet.
Forbandelsen ved at have en mor som dig.
En mor, der tog alt, jeg nogensinde har elsket fra mig.
Jeg gjorde familien en tjeneste ved at fjerne dårlig karma.
Nu kan du få et bedre liv!
Det var det, jeg gjorde.
For alt det, der allerede er sket,
vil jeg ikke bebrejde nogen.
I er trods alt min far og min mor.
Men jeg advarer dig.
Lad min familie være fra nu af.
Ellers afslører jeg, hvad du gjorde.
Pim Putt, kom med mig.
Kom så.
Mai, kom tilbage.
Forlad mig ikke!
Mai, bliv her!
-Wan. -Forlad mig ikke!
Du må ikke forlade mig!
Forlad mig ikke!!
Undskyld, jeg aldrig fortalte dig om Pinya og jeres far.
Putt.
Du ligner ham meget.
Din far var kunstner. Han plejede at male hver dag.
Han fortalte mig aldrig om sine problemer.
Han begyndte at drikke, og det ødelagde ham.
Din far elskede dig højt, Pim.
Og han var så glad, da jeg var gravid med en søn.
Pinya elskede dig også højt.
Hun holdt om dig og nynnede en vuggevise, indtil du faldt i søvn.
Derfor lød melodien så bekendt.
Selv nu kan jeg nynne den melodi.
Mor,
hvad hvis det, vi ved
ikke er hele sandheden?
Hvad mener du?
Nogle gange er det, vi tror, vi ved
kun en lille del af sandheden.
Ikke hele sandheden.
Hun taler om far.
Hvad?
Hvordan ved du noget om ham?
Vi kiggede gennem hullet i væggen hos bedstefar.
Kan I se det hul?
Det hul gav mig lyst til at komme ud af huset.
Så du kunne også se det?
Efter jeres far begik selvmord,
prøvede bedstefar at dække hullet.
Men det forsvinder aldrig.
Har du kigget ind i det?
Nej. Aldrig.
Den lyd.
Den lyd igen.
Hvad?
-Det er den lyd. -Hvad snakker du om?
Hey.
Jeg kan intet høre.
Jeg har hørt det i 15 år.
Jeg kan ikke klare det mere. Nu er det nok!
Stop det!
-Stop det! -Wan!
Pokkers.
KAPTAJN POL
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Har du hørt om Chaiyut?
Hvad med ham?
Drengen blev myrdet i går aftes.
Nogen trak ham ud af bilen
og satte ild til ham.
Herre,
hvor var du i aftes?
I aftes?
Jeg var på hospitalet med min datter.
Ja.
Men jeg må bede dig om at komme ned
-og svare på nogle spørgsmål. -Hør her.
Jeg ved, du gør dit job.
Du tager skraldet fra ledelsen, ikke?
Sig ikke det.
I din svigersøns sag for 15 år siden
prøvede jeg at hjælpe dig, ikke?
Det havde jeg nær glemt.
Et nyt vidne er dukket op.
Og vi har billeder fra et bilkamera.
Chaiyut talte sandt.
Fuck, vi er på røven!
Pis! Det er fars bil!
Jeg sagde, du ikke skulle køre i modsatte vejbane.
Jeg mente det ikke!
Chaiyut løj ikke for os.
Hans ven var faktisk chaufføren.
Nej! Stop det.
Hvem er det?
Hvem er der inde?
Kære bedstemor.
Jeg har drukket mælken.
Er jeg en god pige?
Hold om mig, bedstemor.
-Jeg fryser. -Nej.
Der er koldt.
Jeg elsker dig.
-Slip mig. -Jeg elsker dig.
Slip mig.
Wan.
Wan!
ROTTEGIFT
Wan!
Hvorfor dræbte du mig?
Wan!
Wan.
Sandheden kan være som et lille hul camoufleret af mørket.
Det har altid været der.
Vi kan ikke se det.
Men så snart lyset skinner på det,
viser det sig for alle.
Det får os til at tænke på, hvor længe det har været skjult.
De lod den stå ulåst igen.
Far, åbn døren.
Jeg er her. Luk døren op!
Far!
Pinya!
Pinya, mit barn, forlad mig ikke!
-Wan, tag dem med ovenpå. -Pinya!
Jeg tager mig af det hele her.
Du lod vores datter dø!
Elsker du at drikke?
Jeg skænker dig hele flasken!
Hvad laver du?
Et svin som dig fortjener ikke min datter.
Nej.
Du lod vores datter dø!
Mai, hvad har du gjort?
Krit.
Du er så smuk, Pim.
Jeg elsker dig.
Tekster af: Nynne Marie Vogt