Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
IN DEZE WERELD KUNNEN DRIE DINGEN NIET VERBORGEN WORDEN:
DE ZON
DE MAAN
EN
DE WAARHEID.
De waarheid is soms als een klein gat, gecamoufleerd door de duisternis.
Dat is er altijd al geweest.
We kunnen het alleen niet zien.
Maar zodra er licht op valt…
…laat het zich aan iedereen zien…
…waardoor we ons afvragen hoelang het daar al verstopt was.
Putt.
Kijk jou nou.
Heb je op school moeilijk gedaan?
Je leraar belde, hij wil dat ik morgen langskom.
Ik heb niets gedaan.
Is er te veel huiswerk?
Als je het niet aankunt, huur ik een privéleraar in.
Pim, wil je Latte voor me voeren?
Ik moet vanmiddag naar de cheerleadingtraining, vraag Putt.
Heb je ons gehoord, Putt?
Ik schrijf het wel voor je op.
Geef Latte vier lepels en geef hem water.
Ik heb goed nieuws. We gaan vanavond wat vieren.
Welk goed nieuws?
Ik ben gepromoveerd tot hoofd internationale verkoop.
Gefeliciteerd, mam. -Wow.
Dat is geweldig.
Dit moeten we vieren.
Kies maar iets uit, wat jullie ook maar willen.
Echt? Ik ga zoeken. -Ja.
Ik heb nu al trek.
Ik wil naar zo veel plekken.
Wat dacht je van deze?
Nee, probeer deze. -Deze?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Gefeliciteerd. -Heel erg bedankt. Proost.
Oké, jongens, genoeg. Ga weer aan het werk.
Mai, nogmaals gefeliciteerd.
Bedankt dat u op me vertrouwde. Ik beloof dat ik mijn best zal doen.
Je hoeft me niet te bedanken.
Ik heb je gepromoveerd, dus je zult harder voor me moeten werken.
Goed.
Laten we dan meteen beginnen. Neem je dit contract even voor me door?
En ik wil dat je meedoet aan een videogesprek…
…met onze Chinese partners om 19,00 uur.
Mr Lee wil de details van ons nieuwe project bespreken.
Het duurt niet langer dan een uur. -Ja, baas.
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven, acht…
Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven, acht…
Eén, twee, drie, vier…
Vijf, zes, zeven…
Dat was geweldig, meiden.
De wedstrijd is over een paar weken.
We moeten stemmen voor onze nieuwe aanvoerder.
Momenteel heeft Pim die verantwoordelijkheid.
Maar we kiezen elk jaar een nieuwe aanvoerder.
Als je een van je teamgenoten wilt nomineren…
…kun je een briefje achterlaten in mijn kantoor.
Oké, goed gedaan. Dat was het voor vandaag.
Bedankt, mevrouw. -Bedankt, mevrouw.
Ik ben kapot.
Laten we ijs gaan eten.
Je was toch bang om dik te worden?
Hou je mond.
Pim.
Mevrouw.
Kun je nog een jaar aanvoerder blijven?
Jawel, maar gaan de meiden mij nomineren?
Geen zorgen, laat die shit maar aan mij over.
Paew, let op je taalgebruik.
Sorry, mevrouw.
Bedankt, Pim. Iedereen wil dat jij het wordt.
Ja.
Zullen ze me haten als ik weer aanvoerder word?
Ik wil het echt doen.
Wie zou jou haten?
Geen zorgen. Ze zullen allemaal op jou stemmen.
Ik heb gehoord dat Mint het tegen me opneemt.
Mint? Zij wordt het nooit.
Ze is een trut, niemand mag haar.
Hé.
Rustig, ik steun je. Ik regel alles.
Kom op.
Eikel.
Hé.
Wat krijgen we nou?
Zoek je ruzie?
Hé. Waar ga je heen?
Blijf gewoon spelen.
Hé.
Wat doe je?
Ga weg bij de deur. Viezerik.
Ik kijk alleen. Ik heb niks gedaan.
Ga weg.
Putt. Help me.
Pim. -Ga weg.
Verdomme. -Ga weg.
Ik weet een geheim. Het gaat over jou.
Ben je niet benieuwd?
Welk geheim?
Trut.
Verdomme.
Je zus is een trut.
Kijk wat ze heeft gedaan.
Ik heb morgen een voetbalwedstrijd.
Ben je je belofte vergeten?
Wil je dat de hele school het ziet? Wil je dat het viraal gaat?
Let op. Kijk.
Iedereen wordt gek als ze dit zien.
Dit gaat duizenden keren gedeeld worden. Kijk er goed naar.
Vergeet nooit wat je hebt afgesproken, manke.
MAM
Mam, waar blijf je?
Putt en ik zitten al uren klaar. We zijn uitgehongerd.
Het spijt me, Pim. Er kwam iets dringends tussen.
We doen het een andere keer.
Geeft niet, mam. Ik vind wel iets in de koelkast.
Zorg dat Putt ook wat eet.
Sorry, ik moet ophangen.
Wacht.
Ik wil je iets vragen.
Kun je Fame zeggen dat hij niet meer hier mag komen voor Putt?
Wat is er gebeurd?
Je weet dat Putt weinig vrienden heeft.
Fame gaat met Putt om en pest hem niet.
Het is voor je broers bestwil. Heb medelijden met hem.
Maar vandaag bespiedde hij me toen ik me omkleedde.
Wil je dat die viespeuk bij ons rondhangt?
Wat heeft hij gedaan?
Ik praat thuis wel met Putt.
Blijf op tot ik thuis ben.
Oké, mam.
Ik hou van je, Pim.
Latte, je eten.
Mr Lee is zo'n flirt.
Hij heeft vijf uur van ons leven verspild, verdomme.
Juist.
Het giet. Rij voorzichtig, oké?
Jij ook. Fijne avond.
Tot morgen.
GEMISTE OPROEP: PIM
Verdomme.
Wie is daar?
Ik ben het, je opa. Open de deur.
Jij bent Pim, toch?
Je kent me vast niet. Ik ben je grootvader.
Mai's vader.
Mag ik binnenkomen? -Goed.
Wie is dat?
Jij moet Putt zijn.
Ik ben je opa.
Opa…
Nou, opa.
Mama is niet thuis.
Wacht even.
Heeft niemand het jullie verteld?
Ons wat verteld?
Mam…
Ik ben het, Pim. Kun je me horen?
Kun je me horen?
Mam…
Opa, wat heeft de dokter gezegd?
Nou…
Haar toestand is niet meer kritiek.
Maar…
Ze moet op de ic blijven.
Ze heeft een zware hersenschudding en ligt in coma.
Mai.
Jij bent Pim, toch?
Lieve Pim, kom hier.
En wie is dit?
Krit, toch?
Dat is Putt, je kleinzoon.
Heb je vandaag je pillen genomen?
Putt…
Natuurlijk, Putt.
Lieverd, kom bij me.
Kom dichterbij, laat me je bekijken.
Mijn jongen, dat is lang geleden.
Jullie moeten bij ons komen wonen…
…zodat je moeder zich geen zorgen maakt.
Ja, dat is beter.
Ze kunnen Mai's oude slaapkamer gebruiken.
Willen jullie dat we meegaan?
Pim.
Kom met ons mee.
Ons huis is jouw huis.
Daar woonde je als kind, weet je nog?
Nee. Dat heeft mama me nooit verteld.
Het was een lange nacht, laten we gaan.
Jullie kunnen haar later weer bezoeken. Kom maar mee.
Kom mee.
Mai, m'n kind.
Fate is zo onaardig tegen me.
Wan…
Kom.
Waar is mijn schetsboek?
Putt, we zijn Latte vergeten.
Pim, Putt, ga zitten.
Oma heeft ontbijt gemaakt.
Eet ze niet mee?
Zij ontbijt meestal niet.
Ze praat nu vast buiten met de buren.
Putt, oma wil dat je je melk opdrinkt.
Voordat we beginnen…
…wil ik iets met jullie bespreken.
Gisteravond zagen jullie hoe oma soms wat seniel wordt.
Ze herkende Putt niet eens.
Soms is ze volkomen helder…
…en een dag later laat haar geheugen haar in de steek.
Daarom wil ik jullie om een gunst vragen.
Als ze iets zegt of doet wat jullie frustreert…
…trek het je dan niet aan.
Wat mankeert haar?
Ze heeft dementie.
Jullie kunnen me helpen op haar te letten.
Zorg dat ze haar medicijnen op tijd neemt.
Hebben jullie goed geslapen? Is de kamer te klein voor twee personen?
Nee, we redden ons wel.
Maar…
Moeten we hier echt blijven?
Het is voor je eigen bestwil…
…tot je moeder het ziekenhuis kan verlaten.
Mag ik straks naar huis?
Ik moet wat spullen halen.
Ik wil Latte ook niet alleen laten.
Latte?
Mams kat.
Ik snap het.
Natuurlijk.
Ga nu eerst maar ontbijten.
Mr Somphong, kan ik u even onder vier ogen spreken?
Praat hier maar met me, die twee zijn oud genoeg om het te begrijpen.
In dat geval…
De organen van de patiënt zijn onbeschadigd.
Dat is goed nieuws.
Maar haar hersens…
Haar kans om te ontwaken is slechts 50 procent.
Ik weet niet hoelang ze in deze toestand zal blijven.
We kunnen haar toestand alleen nauwkeurig in de gaten houden…
…om complicaties en infecties te voorkomen.
Meer kan ik nu niet zeggen.
Neem jij dit maar.
Goed?
Pim, pak aan.
Dit is nu je thuis.
Rusten jullie maar uit.
Ik moet even weg en kom vanavond terug.
Goed. -Zorg goed voor oma.
Putt, wat doe je? Help me met de tassen.
Pim, kijk eens.
Verdorie. Heb jij dat gedaan?
Nee, dit was al zo toen ik binnenkwam.
Misschien zijn ze hiernaast de boel aan het renoveren.
Laat het opa zien als hij thuiskomt.
Kom op.
Je hebt het nog niet op.
Ik eet geen groente, oma.
In dit huis eten we ons bord leeg.
Eet op.
Heeft iemand Latte gezien?
Ik heb hem niet gezien.
Katten gaan er altijd vandoor.
Ik heb hem straks nog gezien.
En waar ging hij heen?
Hij maakte een puinhoop van het afval…
…dus deed ik hem naar buiten.
Buiten?
Hij komt terug als hij honger heeft.
Maar hij is hier nog geen dag geweest.
Misschien is hij verdwaald.
Of ging hij terug naar ons huis.
Onzin. Je moeders huis ligt aan de andere kant van de stad.
Laat hem buiten blijven. Dat geeft niets.
Latte is een huiskat. Buiten kan hij niet overleven.
Opa, je kunt beter een klusjesman bellen.
Waarom? Daar zit een gat in de wand.
Een gat?
Welk gat?
Heb je het niet gezien? Ik laat het je zien.
Putt, kom terug en drink je melk op.
Ze zijn hiernaast vast aan het boren.
Ik zie geen gat.
Hier.
Zie je het echt niet?
Houden jullie me voor de gek? Er is geen gat.
Wan, kom eens hier.
Zie jij een gat? -Wat?
Welk gat? Ik zie er geen.
Oma, het zit hier.
Ik zie het niet. Het is vast een heel klein gat.
Waar zijn jullie mee bezig?
Eerst de kat, nu een onzichtbaar gat.
Rustig maar.
Dit verzinnen jullie toch niet?
Nee. We zeggen de waarheid.
Jullie moeder heeft jullie toch niet opgevoed tot zeurende kinderen?
Zo is het genoeg. Dat gezeur over jullie gat.
Ik ben hier klaar.
Het is al 20,00 uur. Jullie moeten naar bed.
Waarom zagen zij dat gat niet?
Ik snap het niet.
Zagen ze dat gat echt niet…
…of logen ze?
Waarom zouden ze liegen?
Misschien zien wij dingen die er niet zijn.
Nee.
Onze ogen misleidden ons niet.
Ik denk dat het dit huis is.
Geen wonder dat mam ons hier nooit mee naartoe nam.
Wat is er met dit huis?
Het is niets. Je verbeeldt je dingen.
Putt, wat is er?
Pim…
Zouden zij echt onze grootouders zijn?
Natuurlijk zijn ze dat.
Ze kennen onze namen, mam…
…en hebben overal familiefoto's.
Je bent paranoïde.
Het zit me echt dwars.
Waarom heeft mam nooit wat over hen gezegd?
Dat is omdat…
Dat is een goed punt.
Pim, het ontbijt is klaar. Kom.
Putt, kom ontbijten.
Ja, oma.
Pim.
Is Latte terug?
Nee.
Heb je de wand bekeken?
Waar fluisteren jullie over?
Putt.
Je haar zit door de war. Je kunt zo niet naar school.
En doe je knopen dicht.
Hier is je melk. Drink alles op.
Drink op.
Ik lust geen melk.
Melk is goed voor je gezondheid. Vooral voor je botten.
Willen jullie iets voor me doen?
Maak opa niet nog eens van streek.
Waar heb je gezeten, manke?
Ik heb je dagen niet gezien.
Mijn moeder…
Wat is er met je moeder? Het zal wel.
Wanneer kan ik weer bij je langskomen?
Ik wil je zus zien.
Dat gaat niet.
We wonen nu bij onze grootouders.
Het maakt me niet uit waar je woont. Ik kom vanmiddag langs.
Dat is geen goed idee.
Waarom niet?
Sluit je me buiten?
Moet ik het filmpje verspreiden?
Wil je het zien? Kijk hier.
Nee. -Het echte werk.
Hier. -Nee.
Kom op.
Fame, laat hem met rust.
Wat? Ik heb niets gedaan.
Ik zei dat ik na school langs zou komen…
…toch?
Alles is in orde, Pim.
Wie nodigt je uit? Je bent niet welkom in ons huis.
Hé.
Wat gemeen.
Mam wil niet dat Putt omgaat met zo'n eikel als jij.
Dat doet pijn.
Je bedoelt een knappe man als ik.
Knap…
…maar toch een eikel.
Tevreden?
Heel erg. Je noemt me tenminste knap.
Onthoud dit goed.
Kom niet meer in de buurt van Putt.
Maar wel bij jou?
Nou?
Ik wist niet wat Putt moest doorstaan.
Hij heeft me nooit iets verteld.
Hij vertrouwt jou…
…omdat jij de enige bent die hem begrijpt.
Ik zie hoeveel hij je mist.
Word alsjeblieft wakker. Ik wil naar huis.
Het is vreselijk verstikkend…
…om bij opa en oma te moeten wonen.
Het is net…
…alsof we bij vreemden wonen.
Opa en oma begrijpen ons helemaal niet.
Ik weet dat het niet hun schuld is.
We hebben nooit tijd samen doorgebracht.
Ik moet gaan, mam.
Ik kom morgen weer terug.
Ik neem dan Putt mee.
Ik hou van je, mam.
Verdomme.
Je bent zo'n domkop.
Waarom heb je de Xbox niet meegenomen?
Ik zei dat je niet moest komen. Je geloofde me niet.
Hoelang moet je hier blijven?
Weet ik niet. Ik denk…
…tot mam naar huis mag.
Jeetje.
Wanneer komt je zus?
Waarom blijft ze zo lang weg?
Laat haar met rust.
Hou je kop.
Moet ik haar soms het filmpje laten zien?
Misschien neemt ze me dan serieus.
Wat is er?
Hoorde je dat geluid?
Welk geluid?
Hou je me voor de gek?
Wat heb jij gerookt?
Putt.
Welk geluid? Ik heb niets gehoord.
Putt. Waar ga je heen?
Hé.
Verdorie. Hij negeert me.
Wat is er?
Zie je dit gat?
Welk gat?
Dit gat. Hier. -Er is helemaal geen gat.
Denk je dat ik blind ben?
Wat mankeert jou?
Putt.
Wat nu weer?
Daar.
Kijk er doorheen.
Waardoorheen?
Je zou me toch niet geloven.
Kijk zelf maar.
Opzij. Wat is dit?
Hier?
Lager.
Meer naar links.
Daar.
Je bent gek, man.
Verdomme.
Verdorie.
Jij duwde me.
Niet waar.
Wacht even.
Klootzak. Mijn neus.
Verdomme.
Hoe durf je, verdomde manke.
Ik heb je niet aangeraakt.
Kleine opdonder.
Fame, wat doe jij hier? Ga weg.
Pim.
Wat krijgen…
Kijk wat je broer heeft gedaan.
Wat gebeurt hier?
Fame keek door het gat.
Welk gat?
Daar is helemaal geen gat.
Hij hield me voor de gek en sloeg mijn hoofd tegen de wand.
Ik heb niets gedaan.
Je zult hiervoor boeten. Jullie allebei.
Let maar op. Je leven is voorbij, slet.
Je gaat eraan.
Verdomme.
Waar heeft hij het over?
Vertel eens, Putt.
Fame…
…heeft je gefilmd.
Wat voor film?
Een filmpje waarin je doucht in de sportschool.
Wat?
Wanneer? Weet je zeker dat ik dat ben?
Ja.
Hoe bedoel je?
Heb je het gezien?
Heel even maar.
Wie nog meer?
Weet ik niet.
Hij chanteert me en wil dat ik een date met je regel.
Anders deelt hij het filmpje met de hele school.
Waarom heb je hem pijn gedaan?
Nu gaat hij het filmpje verspreiden.
Ik heb hem niet aangeraakt.
Daarom zei hij dat mijn leven voorbij was.
Hoe zou het met Latte gaan?
Hij is slim. Hij komt wel weer thuis.
Wat is er? Is er iemand gewond?
Niemand is gewond, oma. We zijn in orde.
Mai.
Doe alsjeblieft iets. Doe dat weg.
Ik kan er niet meer tegen.
Oma, ik ben het, Pim.
Ruim het op. Nu meteen.
Het is allemaal jouw schuld, Krit.
Kijk wat je hebt gedaan.
Oma, ik ben Putt. -Kijk.
Dat is Putt. En ik ben Pim.
Haal hem hier weg. Ik kan er niet meer tegen.
Rustig maar, oma.
Kom bij zinnen. Ik ben je kleinzoon.
Putt.
Pim.
Mijn kleinkinderen.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Het spijt me.
Het is tijd voor mijn medicijn.
Geef me wat water.
Ga dat halen, Putt.
Laat me je helpen, oma.
Opa, hoor je dat?
Ja.
Ik ga kijken.
Ga terug naar je kamer.
Wan.
Wat is er?
Wat heb je gedaan, rotzak?
Ik zal je nooit vergeven.
Ga terug naar bed. Ik pak je pillen wel.
Wat is er met je gebeurd?
Wan.
Gaat het?
Kinderen, laten we gaan ontbijten.
Deze kan melk is speciaal voor jou, Putt.
Nou…
Hebben jullie goed geslapen?
Ik sliep als een blok.
Waar is opa?
Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
Hij zei dat hij naar een vriend ging.
Ik kom voor mijn dochters zaak.
Ja, meneer. Neem plaats.
LT-GEN SOMPHONG CHAIYAWAN
HOOFD MISDAADBESTRIJDING 2007-2011
Hoe gaat het met uw dochter?
Ze ligt nog in coma.
Als ik iets kan doen om te helpen, aarzel dan niet om het me te vragen.
Ik wil het dossier zien.
Zie het niet als een bevel van je voormalige baas.
Zie het als een gunst voor een oude vriend.
Hier is het, meneer.
Wie zat er achter het stuur?
Die jongen en zijn vriendin, hè?
Ze getuigden allebei dat een andere vriend reed.
Maar was het de auto van de jongen?
Ja, meneer.
Hij staat op naam van zijn vader.
Zijn vader?
Apiwat, de vastgoedmagnaat?
Juist.
De jongen heet Chaiyut. Zijn vrienden noemen hem Pop.
Maar volgens de gegevens hadden Chaiyut en zijn vriendin…
…een te hoog alcoholpromillage.
Hoe weet je zeker dat Chaiyut niet achter het stuur zat?
Hij betaalde vast zijn vriend om de straf op zich te nemen.
Laten we geen overhaaste beslissingen nemen.
Je hebt gelijk.
Echter…
…moet de echte bestuurder gepakt en veroordeeld worden.
Of het nu Chaiyut is of niet.
Het boeit me niet dat zijn vader een hoge pief is.
Mijn enige dochter ligt al bijna een maand in coma.
Als haar iets overkomt…
…worden mijn kleinkinderen wezen.
Ik zorg dat die rotzak gestraft wordt.
Let op mijn woorden.
Zijn familie boeit me niet.
Ik laat hem niet ontsnappen.
Wat? Denkt Fame echt dat hij een kans maakt bij mij?
Die rotzak mag doodvallen.
En als hij erop staat? Wat doe je dan?
Van wie is deze telefoon?
Tjonge.
Van Fame.
Hij heeft hem vast laten vallen.
Jeetje.
Echt?
Mooi. Ik ga kijken of mijn filmpje erop staat.
Wat is dat voor geluid?
Putt, wat doe je?
Ik heb al eens door dit gat gekeken.
En wat zag je?
Ik zag de woning hiernaast.
En er was een eng meisje.
Een meisje?
Ja, maar ik zag haar ouders niet.
Weet je wanneer opa terugkomt?
Geen idee, ze zijn beiden naar het ziekenhuis.
Hou het voor me in de gaten. Ik ga door het gat kijken.
Laat het weten als ze terugkomen.
Oké. -Ga nu.
Wat is er gebeurd?
We moeten haar helpen.
Wie helpen?
Wat heb je gezien?
Het meisje.
Verdorie.
Ze loopt gevaar, we moeten haar helpen.
Kom mee. -Ik ga nergens heen.
Wat bedoel je? Laat je haar doodgaan?
Ze gaat niet dood. Ze is een geest, Pim.
We zullen sterven als we daar naar binnen gaan.
Waarom? Wat zag je door dat gat?
Wacht. Heb je niet hetzelfde gezien als ik?
Wacht even, Pim.
Doe het niet.
Wat gebeurt daar?
Blijf weg bij dat gat.
Er zit echt iets niet goed in de woning hiernaast.
Maar net wilde je er naar binnen.
Denk je dat wat je zag echt is?
Ik denk het niet.
Waarom niet?
Het is avond in die woning.
Het meisje staat in het donker.
Maar hier is het zonnig.
Juist.
Het is gewoon onmogelijk.
Dit gat is niet echt.
En dat meisje is een geest.
Beloof het me.
Kijk nooit meer door dat gat.
Beloof het me.
Hé, Latte.
Je bent terug.
Domme kat, waar was je nou? Ik maakte me zorgen om je.
Putt. Latte is terug.
Lekker, hè?
Eet nog wat.
Putt. Wat is er?
Putt.
Het…
Het is in deze kamer. -Wat?
Wat is er in deze kamer?
Het stond daar.
Wat? -Ik zag het net.
Hier? Waar?
Waar heb je het over? Er is hier niks.
Ik heb het zelf gezien. Vlak naast mijn bed.
Misschien was het een nachtmerrie. Ga maar weer slapen.
Putt, word wakker.
Word wakker. Je komt te laat op school.
Ik voel me niet lekker.
Slap excuus. Sta op.
Putt.
Je bloedt.
Ben je gewond?
Putt.
Ik weet het niet, ik heb koorts.
Ik ga oma halen.
Niet doen.
Ik ga naar school.
In deze toestand? Echt niet. Wacht hier.
Oma.
Kun je naar boven komen? Putt is ziek.
TYCOONS ERFGENAAM IS VRIJ VRIEND BEWEERT BESTUURDER TE ZIJN
Mai, m'n kind…
Telkens als jij in de problemen zat…
…hielp ik je erdoorheen.
Maar…
…deze keer…
Ik weet niet wat ik verder nog kan doen.
Ik ben mijn hele leven politieagent geweest.
Ik heb het volk gediend.
Maar vandaag…
…laat het recht een slechte man lopen.
Ik zweer…
Ik pak die klootzak die jou dit heeft aangedaan.
Ik pak hem en laat hem boeten.
Neem wat warme melk, Putt.
Voel je je beter?
Niet echt.
Binnenkort wel.
Oma.
Toen mama hier woonde…
…hoe was zij toen?
Je moeder?
Mai was een perfect meisje.
De koningin van haar campus.
Ze was een cheerleader, zoals Pim.
Het is zelfs zo…
…dat het lijkt alsof Pim en Mai dezelfde persoon is.
Opa en ik hadden hoge verwachtingen van je moeder…
…tot…
Tot wat?
Daar hebben we het niet over.
Hé, wat teken je? Mag ik het zien?
Laat mij eens kijken.
Je hebt talent.
Waarom teken je zoiets vreselijks?
Dit heb ik niet getekend.
Leugenaar. Het is jouw schetsboek.
Jawel, maar dat heb ik niet getekend.
Wat had ik net bij me?
O, die kan met melk.
Waarom heb je die niet opgedronken?
Drink het nu op.
Drink op.
Vooruit.
Het is tijd om voor onze nieuwe aanvoerder te stemmen.
We hebben drie nominaties.
De eerste is onze huidige aanvoerder, Pim.
De volgende kandidaat…
…is Mint.
En tot slot…
…hebben we Paew.
Ik wist van niets.
Wie heeft mijn naam opgegeven?
Luister, meiden.
Ik wil jullie zeggen dat we dan wel drie kandidaten hebben…
…maar er is er maar één die aan alle eisen voldoet.
En die persoon is…
…Pim.
Dat was het voor vandaag. Jullie kunnen gaan.
Bedankt. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Paew.
Doe niet zo onschuldig.
Waar heb je het over?
Waarom doe je dit?
Wat? Ik weet niet waar je het over hebt.
WANNEER VERSPREID JE HET? IK STUURDE HET WEKEN GELEDEN!
ZODRA PIM VAN MIJ IS
FAME, ROTZAK.
IK SLIEP MET JE EN NU WIL JE PIM OOK?
TWEE VLIEGEN IN ÉÉN KLAP HAHA
Ik weet dat jij het gefilmd heb en naar Fame hebt gestuurd.
Hij chanteert me ermee.
Je bent een achterbakse trut.
Wie noem je een trut?
Kijk om je heen.
Ze haten je allemaal.
'Hoi, ik ben Pim. Ik ben mooi en slim.'
'Ik ben het perfecte meisje, de slimste van de school.'
Jij bent de trut.
Wil je weten wat ze achter je rug om zeggen?
Dat kan je vast niks schelen.
Omdat je een verwaand nest bent.
De hele school heeft het filmpje vast al gezien.
Dus jij was het echt?
Waar heeft u het over?
Paew…
…Pim had me er al over verteld.
Je wilde dit filmpje verspreiden om Pim te vernederen…
…zodat ze haar plaats zou afstaan.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik maakte Pim weer aanvoerder…
…om jou te ontmaskeren.
Ik weet niet waar u het over heeft.
U kunt me niet zomaar beschuldigen. Heeft u bewijs?
Hierin zit het bewijs.
Geef me je telefoon.
Nu.
Sorry, ga maar weer slapen.
Het is al goed.
Ik was op je aan het wachten.
Hoe gaat het?
Je wordt niet beter.
Ik wil hier niet meer blijven.
Ik wil naar huis.
Het is dit huis. Ik word er ziek van.
Putt.
Heb je weer door dat gat gekeken?
Het gat trekt me steeds naar zich toe.
Ik kan me er niet tegen verzetten, dus ja, ik heb gekeken.
Je bent ziek door dat stomme gat en dat spookmeisje.
Blijf daar uit de buurt.
Hier.
Dit is ernstig. Je moet naar een ziekenhuis.
Hallo. Pim, ik bel je terug.
Opa, Putt is erg ziek. Wat moeten we doen?
Wat is er met hem?
Hij hoest bloed op.
Waar ben je?
Ik ben ergens mee bezig.
Weet oma het al?
Ik klopte op haar deur.
Ze reageerde niet, dus ze ligt vast te slapen.
Ik wilde haar niet storen.
Ik kom zo naar huis.
Wat doen we nu?
Ik ben er klaar mee.
Juist, je moet geen risico's meer nemen.
Wat heb je gezien?
Zeg op, wat heb je gezien?
Het meisje… Ze is daar in die woning gestorven.
Die man probeerde haar niet eens te helpen.
Is er een man?
Ja, hij sliep zijn roes uit alsof er niets gebeurde.
Putt, niet kijken.
Hoe is ze overleden?
Misschien gebeurde alles…
…omdat het meisje ons wil vertellen hoe ze is gestorven.
Wacht even.
Is het je nooit opgevallen…
…dat de kamer die we door het gat zien…
…dezelfde is als deze kamer?
Hoe kan dat?
Er moet ooit een klok aan die wand gehangen hebben.
Is je nooit opgevallen…
…dat oma steeds daarheen kijkt…
…al is het gewoon een lege wand?
Oude gewoonte, want ze zag daar altijd hoe laat het was.
Ja, dat betekent dat die kamer deze kamer is.
Maar op twee verschillende momenten.
Dat is onmogelijk.
Heb je van de wormgattheorie gehoord?
Wormgattheorie? Nee.
Een wormgat verbindt dimensies.
Wat we door dat gat zagen…
…is in het verleden gebeurd.
Serieus?
Ik ben bloedserieus.
Je zei het zelf al…
…dat het altijd een ander moment van de dag is in die kamer.
Er zijn nog meer dingen onlogisch.
Wat doen jullie?
Het is laat. Waarom liggen jullie nog niet in bed?
Zei je niet dat Putt erg ziek was?
Opa…
…weet jij iets over het meisje dat hiernaast stierf?
Welk meisje? Er is nergens een dood meisje.
Die woning staat al heel lang leeg.
Maar er woonde ooit wel een meisje.
Ze is een tijd geleden overleden.
We hebben alles door het gat gezien.
Hou op, begin niet weer over dat gat.
Waar zit het dan?
Als er een gat is, waarom zie ik dat dan niet?
Zagen jullie dat gat?
Jeetje.
Kom me helpen.
Zo is het genoeg. -Goed.
Goed.
Klaar. Jullie zien geen verdomd gat meer.
Ga nu naar bed.
Ja. Kom op.
MISDAADBESTRIJDING
Wat is hier aan de hand?
Er zijn hier geen controleposten, geen zorgen.
De districtspolitie werkt toch voor mijn vader.
Juist.
Ik ben bijna thuis, dag.
Verdorie.
Wat krijgen we nou?
Hoeveel wil je?
Hou je mond.
Wie ben jij? Mijn vader geeft je ervanlangs.
Heb je gedronken?
Gaat je geen reet aan.
Pim… Putt…
Je wordt nu beschuldigd van poging tot moord op een politieagent.
De Thaise wet kan mij niets doen, weet je dat niet?
Val dood, waardeloze agent.
Je gaat eraan, man.
Als ik hieruit kom, vermoord ik je.
Drink je graag?
Ik geef je een hele fles.
Brand in de hel, eikel.
Er wordt niet opgenomen. Wat raar.
Hij zei steeds dat ik hem meteen moest bellen als u wakker werd.
Over wie heeft u het, dokter?
Mr Somphong, uw vader.
Hij maakt zich grote zorgen om u. Hij komt elke dag.
Voorzichtig.
Mijn vader?
Dat klopt.
U komt net uit een coma, alles kan nog een beetje wazig zijn.
En mijn kinderen?
Ze komen bijna elke dag.
Geen zorgen. Ze logeren nu bij hun opa.
Wat?
Mevrouw. U kunt nu niet gaan. -Gaat u liggen.
Ik moet naar m'n kinderen. -U moet nog herstellen.
Ze zijn veilig.
Mevrouw.
Verzet u niet. -Nee.
U begrijpt het niet. Ze moeten daar weg.
Laat me gaan.
Oma, waarom rust je niet uit?
Putt en ik ruimen alles wel op.
We zijn klaar voor opa thuiskomt.
Nee.
Oma, je kunt het gat zien, toch?
En je hoort het geluid.
Oma, hoor je dat?
Vijftien jaar…
Vijftien jaar lang…
…kwelt die herrie me al.
Wat? Dus je hoort het wel.
Waarom heb je er nooit iets over gezegd?
Je weet hoe driftig je opa is.
Want hij heeft dat geluid nog nooit gehoord.
Hij heeft dat gat nooit gezien zoals wij.
Hij denkt dat ik gek geworden ben.
Hij laat me al jarenlang die pillen slikken.
Zodat ik alles vergeet…
…wat ik heb gezien…
…en wat ik heb gehoord.
Heb je ooit door het gat gekeken?
Oma, dat meisje stierf in ons huis, hè?
Nee, Pim.
Niet kijken. Ik smeek het je.
Geloof me, Pim. Ga daar weg.
Ga daar weg.
Pim.
Pinya.
Krit, word wakker. Waar is Pinya?
Waar is Pinya?
Mai, wat is er aan de hand?
Mam, mijn dochter is verdwenen. -Wat?
Pim, wat heb je gezien?
Mam. Ik zag mam.
Ze is jong en zwanger.
Precies wat ik dacht. Het is een wormgat.
Wat?
Ik heb jou en opa ook gezien.
Maar jullie waren niet zo oud als jullie nu zijn.
Onzin. Ik zei dat je niet moest kijken.
Ga naar je kamer. Vooruit.
Oma, wie is Pinya?
Waarom noemde mam haar 'dochter'?
Nee, Putt.
Kijk er niet doorheen.
Pinya, mijn kind, laat me niet alleen.
Wan, neem ze mee naar boven. -Pinya.
Ik regel hier alles wel.
Pinya.
Pinya, laat me alsjeblieft niet alleen.
Je hebt onze dochter laten sterven, Krit.
Zo is het genoeg. Stop met kijken. -Oma.
Is die man is mijn vader?
Vergeet het gewoon. -Rustig, oma.
Wat is er met hem gebeurd? Vertel op.
Dat gaat je niets aan.
Meneer, waar gaat u heen?
Mr Somphong.
Dokter, waar is mijn dochter?
Er is een probleem. Mai is weggelopen.
Wat? Is ze weggelopen?
Het gebeurde 15 jaar geleden.
Opa en ik gingen uit met je moeder…
…en lieten Pinya bij jullie vader.
We hadden nooit gedacht dat er iets ergs zou gebeuren.
Als ik de tijd kon terugdraaien…
…zou ik Pinya nooit bij die nietsnut achterlaten.
Pap.
Ja.
Pap.
Kom met me spelen.
Oké. Wat spelen we?
Verstoppertje.
Oké. Verstop jij je maar, ik ga je wel zoeken.
God weet hoelang Pinya vastzat…
…in de kast onder de trap.
Die eikel werd dronken en viel in slaap.
Hij was zijn dochter helemaal vergeten.
Toen we haar vonden, was het te laat.
Hoe is ze overleden?
Rattengif. Ze had rattengif gedronken.
RATTENGIF
Waarom deed ze dat?
Dat kind was niet normaal.
Ze zag het rattengif dat ik daar bewaarde.
Ik denk…
Ze dacht vast dat het een soort siroop was.
En mijn vader?
Die eikel…
Wat is er gebeurd?
Krit.
Hij pakte m'n pistool en schoot zichzelf neer.
Hij voelde zich vast schuldig over Pinya's dood.
Putt, je hoest weer bloed op.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Hoe voel je je? Ga wat rusten.
Kom op. -Zijn toestand verslechtert.
Hij moet direct naar een arts. -Nee.
Als hij gaat liggen komt het wel goed.
Vertrouw me. Putt, kom hier.
Toe oma, hij moet naar een ziekenhuis.
Ik bel een ambulance.
Putt.
Neem wat warme melk, dan voel je je zo beter.
Hij is vreselijk ziek. Vergeet die melk in godsnaam.
Pinya, drink op. Doe het. -Oma, nee.
Oma. -Pinya, drink op.
Hij heet Putt, niet Pinya. -Ik wil niet.
Hou op, oma. -Pinya, drink op.
Hou op. Laat mijn kinderen met rust.
Mam. -Mam.
Mai, mijn lieve dochter.
Mam.
Mai, je bent ontwaakt.
Wanneer mocht je weg? Waarom heeft niemand me wat gezegd?
Mam…
Achteruit, mam. Ik neem mijn kinderen mee naar huis.
Naar huis? Dit is je thuis.
Je kamer is nog precies hetzelfde als toen je wegging.
Kom hier wonen. Kom bij me terug.
Ik laat mijn kinderen hier nooit wonen.
Opzij.
Pim, Putt, we gaan naar huis.
Kom mee. Achteruit. -Nee.
Ga niet weg, Mai. Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft niet weg.
Mai, waarom ben je weggelopen uit het ziekenhuis?
De dokter zei dat je nog moest blijven.
Achteruit, pap.
Gaan jullie twee maar naar boven. Ik moet jullie moeder spreken.
Kinderen, blijf hier.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan nu.
Ik wil dat mijn kinderen ook de waarheid weten.
Ik heb nooit iets voor je achtergehouden.
Echt? Kijk naar je hand.
Je houdt nog steeds hetzelfde pistool vast.
Wat is er gebeurd toen ik in het ziekenhuis lag?
Zodra ik hier kwam, wist ik dat er iets niet klopte.
Het zit allemaal tussen je oren.
Hou haar tegen. Laat haar niet weer weglopen.
Alsjeblieft.
Verberg je iets voor me?
Nee, dat doe ik niet.
Laat me je dan iets vragen.
Dit vraag ik me al lang af.
Die dag, pakte Krit echt dat wapen van je af?
Mam, Pim en ik weten al van pap.
Luister niet naar je kinderen. Ze praten onzin.
We weten ook van Pinya.
Hoe weet…
Hoe weten jullie van Pinya?
Genoeg.
Je kinderen zijn verstokte leugenaars.
Putt. -Putt.
Hij hoest al dagen bloed op.
Hij moet direct naar het ziekenhuis.
Ik heb het oma al verteld.
Maar ze drong erop aan dat hij melk dronk.
Melk?
Ja. Voordat jij kwam, dwong ze Putt die melk te drinken.
Sta op.
Wat?
Hoe is ze overleden?
Rattengif.
Pinya dronk rattengif.
Oma, nee.
Oma, wat heb je Putt gegeven?
Melk, natuurlijk. Wat is daar mis mee?
Laat mij die dan proberen.
Mag ik? -Nee, jij mag dat niet drinken.
Waarom niet? Waarom mag ik deze melk niet drinken?
Nee. Jij mag dat niet drinken. Niet doen.
Pinya.
Hou op, Pinya.
Hier, je melk.
Lieve Pim. Jij bent het mooiste meisje.
Pinya…
Pinya.
Mam.
Mam…
Jij hebt Pinya vergiftigd.
En je hebt Putt ook vergiftigd.
Hoe kon je dat mijn kinderen aandoen?
Wat klets je nou?
Je moeder zou zoiets nooit doen.
Alles wat er gebeurd is, komt door die eikel Krit.
Dat weet je.
Dat is niet zo.
Niet alles is Krits schuld.
Jij had er ook mee te maken. Je zat daar en deed onschuldig…
…en liet ons denken dat Pinya dood was door Krit.
Maar jij was het.
Het kwam omdat Pinya geen normaal kind was.
Hoe kon je mijn dochter dit aandoen? Hoe kon je?
Mai, geef je mij de schuld?
Alles wat ik heb gedaan, heb ik voor jou gedaan.
Je bent een perfect meisje.
Maar je koos ervoor met die eikel te trouwen.
Je eerste kind was een freak.
Lelijk en mank geboren, zoals Putt.
Er rust een vloek op deze familie.
Een perfecte dochter…
…trouwde met een dronkaard en baarde een mank kind.
Het ligt niet aan deze familie.
Alleen ik ben vervloekt.
Vervloekt door een moeder als jij te hebben.
Een moeder die alles waar ik ooit van hield van me afpakte.
Ik heb deze familie een gunst gedaan door de slechte karma weg te zuiveren.
Nu kun je een beter leven leiden.
Meer heb ik niet gedaan.
Voor alles wat al gebeurd is…
…neem ik niemand iets kwalijk.
Jullie blijven mijn vader en moeder.
Maar ik waarschuw jullie.
Laat mijn gezin vanaf nu met rust.
Anders onthul ik wat jullie gedaan hebben.
Pim, Putt, kom mee.
We gaan.
Mai, kom terug.
Laat me niet alleen.
Mai, ga niet.
Wan. -Ga niet bij me weg.
Ga alsjeblieft niet bij me weg.
Ga niet bij me weg.
Sorry dat ik nooit verteld heb over Pinya en jullie vader.
Putt.
Je lijkt erg veel op hem.
Je vader was kunstenaar, hij schilderde elke dag.
Hij sprak nooit over zijn problemen.
Hij greep naar de drank en dat ruïneerde hem.
Je vader hield erg veel van je, Pim.
Hij was zo blij toen ik zwanger was van een zoon.
Pinya hield ook erg veel van jou.
Ze hield je vast en neuriede een slaapliedje tot je in slaap viel.
Daarom klinkt die melodie me zo bekend.
Ik kan dat deuntje nu nog steeds neuriën.
Mam…
…wat als dat wat wij weten…
…niet de hele waarheid is?
Hoe bedoel je?
Soms is dat wat we denken te weten…
…slechts een fractie van de waarheid.
Niet de hele waarheid.
Ze heeft het over pap.
Wat?
Wat weten jullie nou over hem?
We hebben door het gat in opa's wand gekeken.
Kunnen jullie dat gat zien?
Door dat gat wilde ik uit dat huis.
Dus jij zag het ook?
Nadat jullie vader zelfmoord had gepleegd…
…probeerde opa het gat te dichten.
Maar het gaat nooit weg.
Heb je er ooit doorheen gekeken?
Nee. Nooit.
Dat geluid.
Dat geluid weer.
Wat?
Het is dat geluid. -Waar heb je het over?
Hé.
Ik hoor niets.
Ik hoor het nu al 15 jaar.
Ik kan er niet meer tegen. Genoeg.
Hou op.
-Wan.
Verdorie.
HOOFDINSPECTEUR POL
Hallo.
Sorry dat ik u zo laat nog stoor.
Heeft u het gehoord van Chaiyut?
Wat is er met hem?
Die jongen is gisteravond vermoord.
Iemand sleepte hem uit zijn auto…
…en stak hem in brand.
Meneer…
…waar was u gisteravond?
Gisteravond?
Ik was in het ziekenhuis bij mijn dochter.
Juist.
Toch, meneer, moet ik u vragen langs te komen…
…en wat vragen te beantwoorden. -Luister.
Je doet gewoon je werk.
De leiding hijgt natuurlijk in je nek.
Zeg dat niet.
Bij de zaak van uw schoonzoon van 15 jaar geleden…
…heb ik toch mijn best gedaan om u te helpen?
O, bijna vergeten.
Er is een nieuwe getuige.
En er zijn beelden van een dashboardcamera.
Chaiyut vertelde de waarheid.
Verdomme, we zitten in de penarie.
Verdomme. Dit is de auto van mijn vader.
Ik zei dat je niet deze kant op moest gaan.
Dat wilde ik ook niet.
Chaiyut heeft niet tegen ons gelogen.
Zijn vriend was echt de bestuurder.
Nee. Hou op.
Wie is daar?
Wie is daarbinnen?
Lieve oma.
Ik heb de melk al op.
Ben ik een braaf meisje?
Oma, hou me vast.
Ik heb het koud. -Nee.
Het is daar koud.
Ik hou van je.
Blijf van me af. -Ik hou van je.
Blijf van me af.
Wan.
RATTENGIF
Wan.
Waarom heb je me vermoord?
Wan.
De waarheid is soms net een klein gat gecamoufleerd door de duisternis.
Dat er altijd al is geweest.
We kunnen het alleen niet zien.
Maar zodra er licht op schijnt…
…toont het zich aan iedereen…
…waardoor we ons afvragen hoelang het daar verborgen was.
Ze hebben hem weer niet dichtgedaan.
Pap, open de deur.
Ik zit hier. Open de deur.
Pap.
Pinya.
Pinya, laat me niet alleen.
Wan, neem ze mee naar boven. -Pinya.
Ik regel hier alles wel.
Je liet onze dochter sterven.
Drink je graag?
Ik geef je de hele fles.
Wat doe je?
Een schoft als jij verdient mijn dochter niet.
Nee.
Jij liet onze dochter sterven.
Mai, wat heb je gedaan?
Krit.
Pim, wat ben je mooi.
Ik hou van je.
Ondertiteld door: Pierre Polman