Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EN ESTE MUNDO, HAY TRES COSAS QUE NO SE PUEDEN OCULTAR:
EL SOL,
LA LUNA,
Y…
LA VERDAD.
A veces, la verdad es un pequeño agujero camuflado por la oscuridad.
Siempre ha estado ahí.
Pero no podemos verla.
Pero en cuanto una luz la ilumina,
se revela para que todos la vean.
Nos hace preguntarnos cuánto tiempo estuvo escondida allí.
Putt.
¡Mírate!
¿La has liado en la escuela?
Me ha llamado tu profesor, quiere que vaya a verlo mañana.
No he hecho nada.
¿Demasiados deberes?
Si no puedes ponerte al día, contrataré a un tutor privado.
Pim, ¿puedes darle de comer a Latte?
Tengo ensayo con animadoras esta tarde, pregúntale a Putt.
Putt, ¿nos has oído?
Te escribiré una nota entonces.
Dale a Latte cuatro cucharadas y llena el tazón de agua.
Tengo buenas noticias. Vamos a celebrar esta noche.
¿Qué buenas noticias?
Me han ascendido a jefa de ventas internacionales.
- ¡Felicidades, mamá! - ¡Vaya!
¡Es genial!
¡Esto hay que celebrarlo!
Elegid un lugar, el que queráis.
- ¿En serio? ¡Empezaré a buscar! - ¡Sí!
Ya tengo hambre.
Hay tantos sitios que quiero probar.
¿Qué tal este?
- No, prueba esto. - ¿Este?
Enhorabuena.
Gracias.
- Enhorabuena. - Muchas gracias. ¡Salud!
¡Muy bien, chicos, eso es!
Volved al trabajo.
Mai, enhorabuena otra vez.
Gracias por confiar en mí para el trabajo.
Prometo dar lo mejor de mí.
No me des las gracias.
Te ascendí para que trabajes más para mí.
Está bien.
Empecemos de inmediato.
¿Puedes echar un vistazo a este contrato?
Además, quiero que participes en una videoconferencia
con nuestros socios chinos a las 19:00 también.
El señor Lee quiere discutir los detalles del nuevo proyecto.
- No tardaremos más de una hora. - Sí, jefe.
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete, ocho…
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete, ocho…
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete, ocho…
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete, ocho…
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete, ocho…
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete, ocho…
Uno, dos, tres, cuatro…
Cinco, seis, siete…
Ha sido genial, chicas.
El concurso será en unas semanas.
Votaremos para elegir una nueva capitana.
En este momento, Pim se ocupa de esa responsabilidad.
Pero como es costumbre, elegimos una nueva capitana cada año.
Si queréis nominar a una de vuestras compañeras,
podéis dejar una nota en mi despacho.
Bien, buen trabajo. Eso es todo por hoy.
- Gracias, señora. - Gracias, señora.
Estoy agotada.
Vamos a por un helado.
Creía que te daba miedo engordar.
Cierra la boca.
¡Pim!
Señora.
¿Crees que puedes ser capitana otro año?
Pero ¿me nominarán las chicas?
No te preocupes, déjamelo a mí.
¡Paew, cuida tu lenguaje!
Lo siento, señora.
Gracias, Pim. Todos quieren que aceptes el trabajo.
Sí.
¿Crees que me odiarán si vuelvo a ser capitana?
Quiero hacerlo.
¿Quién te odiaría?
No te preocupes. Todas votarán por ti.
He oído que Mint se presentará contra mí.
¿Mint? No lo conseguirá.
Es una zorra, no le cae bien a nadie.
¡Oye!
Relájate, yo te cubro. Yo me encargaré de todo.
¡Vamos!
¡Idiota!
¡Oye!
¿Qué cojones?
¿Así que esas tenemos?
¡Oye! ¿Adónde vas?
Sigue jugando.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Apártate de la puerta! ¡Pervertido!
Solo estoy mirando, no hice nada.
¡Fuera!
¡Put! ¡Socorro!
- ¡Pim! - ¡Fuera!
- Joder. - ¡Fuera!
Oye, sé un secreto. Te concierne a ti.
¿No tienes curiosidad?
¿Qué secreto?
¡Zorra!
¡Joder!
¡Tu hermana es una zorra!
¡Mira lo que ha hecho!
Mañana tengo un partido de fútbol.
¿Olvidaste lo que prometiste?
¿Quieres que todos vean el vídeo?
¿Quieres que se haga viral?
¡Mira esto! ¡Mira!
¡Todos enloquecerán cuando vean esto!
¡Lo compartirán mil personas, míralo bien!
No olvides tu parte del trato, tullido.
MAMÁ
Mamá, ¿dónde estás?
Putt y yo estamos listos hace horas. Nos morimos de hambre.
Pim, lo siento, pero ha surgido algo urgente.
Lo haremos en otro momento.
Está bien, mamá.
Buscaré algo en el frigorífico.
Que Putt coma también.
Lo siento, tengo que colgar.
¡Espera!
Quiero preguntarte algo.
¿Puedes decirle a Fame que deje de venir a ver Putt?
¿Qué ha pasado?
Putt no tiene muchos amigos.
Fame acepta a Putt
y no lo acosa como otros.
Es por el bien de tu hermano. Piensa en él.
Pero hoy me espió mientras me cambiaba.
¿Quieres que ese pervertido ande por nuestra casa?
¿Que hizo qué?
Iré a casa y hablaré con Putt.
Espérame.
Vale, mamá.
Te quiero, Pim.
Latte, tu cena.
El señor Lee es un ligón.
¡Acaba de desperdiciar cinco horas de nuestras vidas, joder!
Ya.
Está lloviendo. Conduce con cuidado, ¿vale?
Tú también. Buenas noches.
Hasta mañana.
LLAMADA PERDIDA: PIM
¡Joder!
¿Quién es?
Soy yo, tu abuelo.
Abre la puerta.
Eres Pim, ¿verdad?
Probablemente no me conoces. Soy tu abuelo.
El padre de Mai.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
¿Quién es?
Tú debes ser Putt.
Soy vuestro abuelo.
Abuelo…
Bueno, abuelo.
Mamá no está en casa.
Espera.
¿Nadie os lo ha dicho?
¿Decirnos qué?
UCI
Mamá…
Soy yo, Pim. ¿Me oyes?
¿Me oyes?
Mamá…
Abuelo, ¿qué ha dicho el médico?
Bueno…
Ha dicho que no está en estado crítico.
Pero…
Tiene que quedarse en la UCI.
Sufrió una conmoción cerebral grave y está en coma.
Mai.
Eres Pim, ¿verdad?
Mi querida Pim, ven aquí.
¿Y quién es este?
Krit, ¿verdad?
Él es Putt, tu nieto.
¿Te has tomado hoy las pastillas?
Putt…
Por supuesto, Putt.
Cariño, ven aquí.
Acércate. Deja que te mire.
Hijo mío, cuánto tiempo.
Deberíais venir a quedaros con nosotros mientras tanto,
para que vuestra madre no se preocupe.
Sí, deberíais.
Pueden dormir en la antigua habitación de Mai, ¿qué te parece?
¿Queréis que vayamos con vosotros?
Pim.
Venid con nosotros.
Nuestra casa es vuestra casa.
Viviste ahí de niña, ¿no lo recuerdas?
No. Mamá nunca me lo dijo.
Ha sido una noche larga, deberíamos irnos.
Podéis venir de visita más tarde. Vamos.
Vamos.
Mai, mi niña.
El destino es cruel conmigo.
Wan…
Vamos.
¿Dónde está mi cuaderno?
Putt, olvidamos a Latte.
Pim, Putt, sentaos.
La abuela preparó el desayuno.
¿No come con nosotros?
No suele desayunar.
Habrá salido a hablar con los vecinos.
Putt, la abuela quiere que te acabes la leche.
Antes de empezar,
hay algo que quiero hablar con vosotros.
Anoche visteis cómo vuestra abuela se estaba volviendo senil.
Ni siquiera recordaba a Putt.
Hay días en que los está perfectamente lúcida
y al día siguiente se le borra la memoria.
A partir de ahora, quiero pediros un favor.
Si dice o hace algo que os moleste,
por favor, no os lo toméis a pecho.
¿Qué le pasa exactamente?
Tiene demencia.
Podéis ayudarme a cuidarla.
Aseguraos de que se tome la medicación a tiempo.
¿Dormisteis bien? ¿La habitación es muy pequeña para dos?
Para nada, estaremos bien.
Pero…
¿Tenemos que quedarnos aquí?
Es por vuestro propio bien.
Hasta que vuestra madre salga del hospital.
¿Puedo ir a casa más tarde?
Tengo que coger unas cosas.
Tampoco quiero dejar solo a Latte.
¿Latte?
El gato de mamá.
Ya veo.
Por supuesto.
Ahora tomaos el desayuno.
Sr. Somphong, ¿podemos hablar en privado?
Podemos hablar aquí. Estos dos tienen edad para entender.
En ese caso…
Los órganos internos de la paciente no han sufrido daños.
Son buenas noticias.
Pero su cerebro…
La probabilidad de despertar es del 50 %.
Y no puedo decirle cuánto tiempo estará en este estado.
Lo que podemos hacer es observar su estado atentamente
para evitar complicaciones e infecciones.
Es todo lo que puedo decir por ahora.
Ten esto.
¿De acuerdo?
Pim, toma esto.
Este es tu hogar por ahora.
Descansad algo.
Tengo que salir. Volveré por la noche.
- Sí. - Cuidad de la abuela.
Putt, ¿qué haces? ¡Ayúdame con las maletas!
Pim, mira esto.
¡Mierda! ¿Lo has hecho tú?
No, estaba así cuando llegué.
Quizá la casa de al lado esté reparando algo.
Enséñaselo al abuelo cuando vuelva.
Vamos.
No te lo has terminado.
No como verduras, abuela.
En esta casa, terminamos todo lo que hay en el plato.
Acábatelo.
¿Alguien ha visto a Latte?
No lo he visto por aquí.
Es normal que los gatos se alejen.
Lo he visto aquí hace un rato.
¿Y adónde fue?
Estaba revolviendo la basura y haciendo un desastre,
así que lo dejé salir.
¿Fuera?
Volverá cuando tenga hambre.
Pero lleva aquí menos de un día.
Quizá se perdió.
O volvió a nuestra casa.
Absurdo. Tu madre vive al otro lado de la ciudad.
Que se quede afuera. No es para tanto.
Latte es un gato casero. No puede sobrevivir afuera.
Abuelo, será mejor que llames a un albañil.
- ¿Para qué? - Hay un agujero en la pared.
¿Un agujero?
¿Qué agujero?
¿No lo has visto? Te lo enseñaré.
Putt, acábate la leche.
Seguro que en la casa de al lado taladran algo.
No veo el agujero.
Aquí.
¿De verdad no lo ves?
¿Me estáis tomando el pelo? ¡No hay ningún agujero!
¡Wan, ven aquí!
- ¿Ves algún agujero? - ¿Qué?
¿Qué agujero? No veo ninguno.
Abuela, está aquí.
No lo veo. Debe ser un agujero muy pequeño.
¿A qué estáis jugando?
Primero el gato y ahora un agujero invisible.
Tranquilo.
No os lo estaréis inventando, ¿verdad?
¡No! ¡Decimos la verdad!
Tu madre no te crió para que fueras un niño llorón, ¿verdad?
Seguid discutiendo sobre el estúpido agujero.
Yo me voy.
Ya son las 20:00. Deberíais iros a dormir.
¿Cómo no han visto el agujero?
No lo entiendo.
¿De verdad no vieron el agujero
o nos mintieron?
¿Por qué iban a mentir?
Quizá vemos cosas que no existen.
No.
Nuestros ojos no nos engañan.
Creo que es esta casa.
Con razón mamá nunca nos trajo aquí.
¿Qué le pasa a esta casa?
No lo creo. Estás imaginando cosas.
Putt, ¿qué pasa?
Pim…
¿Crees que son nuestros abuelos de verdad?
Claro que sí.
Conocen nuestros nombres, a mamá
y tienen fotos de familia por todos lados.
Estás paranoico.
Me molesta mucho.
¿Cómo es que mamá nunca dijo nada sobre ellos?
Es porque…
Bueno, tienes razón.
Pim, el desayuno está listo. Vamos.
Putt, tu desayuno.
Sí, abuela.
Pim.
¿Ha vuelto Latte?
No.
¿Has mirado en la pared?
¿Qué cuchicheáis?
Putt.
Tu cabello es un desastre. No puedes ir así a la escuela.
Y abróchate la camisa, ¿quieres?
Toma tu leche. Acábatela.
A beber.
No me gusta la leche.
La leche es buena para la salud. Sobre todo para los huesos.
¿Podéis hacerme un favor?
No volváis a molestar al abuelo.
¿Dónde has estado, lisiado?
Hace días que no te veo.
Bueno, mi madre…
¿Tu madre qué? Da igual.
Solo quiero saber cuándo podré volver a tu casa.
Quiero ver a tu hermana.
No es posible.
Ahora vivimos con los abuelos.
No me importa dónde vivas. Iré esta tarde.
No es buena idea.
¿Por qué no?
¿Quieres dejarme fuera?
¿Quieres que difunda el vídeo?
¿Quieres verlo? ¡Mira aquí!
- ¡No! - Muy bueno, tío.
- Aquí. - ¡No!
Vamos.
¡Fame, déjalo en paz!
¿Qué? No he hecho nada.
Le dije que iría a su casa después de la escuela,
¿verdad?
Estoy bien, Pim.
¿Quién te ha invitado? No eres bienvenido.
Oye.
Eso es muy cruel.
Mamá no quiere que Putt se junte con un imbécil como tú.
Vaya boca.
Querrás decir alguien tan guapo como yo.
Guapo,
pero gilipollas.
¿Satisfecho?
Mucho. Al menos me llamas guapo.
Ahora métete esto en la cabeza.
No vuelvas a acercarte a Putt.
¿Puedo acercarme a ti?
¿Y bien?
Nunca supe por lo que tenía que pasar Putt.
Nunca me dijo nada.
Confía en ti
porque eres la única que lo entiende.
Veo cuánto te echa de menos.
Por favor, despierta. Quiero irme a casa.
Es muy agobiante
tener que vivir con los abuelos.
Es como…
vivir con desconocidos.
Los abuelos no nos entienden en absoluto.
Sé que no es culpa suya.
Nunca habíamos pasado tiempo juntos.
Tengo que irme, mamá.
Volveré mañana.
Vendré con Putt.
Te quiero, mamá.
Joder.
Eres un imbécil.
¿Por qué no te has traído la X-Box?
Te dije que no vinieras, no me creíste.
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte?
No lo sé. Supongo que…
Hasta que le den el alta a mi madre.
Joder.
¿Y cuándo vendrá tu hermana?
¿Por qué tarda tanto?
Déjala en paz, por favor.
Cierra la puta boca.
¿Quieres que le enseñe el vídeo?
Quizá entonces me tome en serio.
¿Qué coño pasa?
¿Oyes ese ruido?
¿Qué ruido?
¿Me tomas el pelo?
¿Qué te has fumado?
Putt.
¿Qué ruido? No he oído nada.
Oye, Putt. ¿Adónde vas?
Oye.
Joder. No me ignores.
¿Qué pasa?
¿Ves este agujero?
¿Qué agujero?
- Este de aquí. - No hay ningún puto agujero.
¿Crees que estoy ciego?
¿Qué coño te pasa?
Putt.
¿Y ahora qué?
Ahí dentro.
Echa un vistazo.
¿A qué?
No me creerías.
Míralo tú mismo.
Quita. ¿Qué cojones?
¿Aquí?
Más abajo.
Más a la izquierda.
Justo ahí.
Te has vuelto loco, tío.
¡Joder!
¡Me has empujado!
¡No lo hice!
Espera.
Idiota. ¡Mi nariz!
¡Joder!
Joder.
¡Cómo te atreves, lisiado de mierda!
Ni siquiera te toqué.
¡Pedazo de mierda!
Fame, ¿qué haces aquí? ¡Fuera!
Pim.
¿Pero qué…?
¡Mira lo que me ha hecho!
¿Qué? ¿Qué pasa aquí?
Fame se asomó por el agujero.
¿Qué agujero?
Ahí no hay ningún agujero.
Me engañó y me golpeó la cabeza contra la pared.
¡No hice nada!
Pagaréis por esto. Los dos.
Recordad mis palabras. Tu vida se acabó, zorra.
Estás acabada, joder.
¡Joder!
¿De qué habla?
Dime, Putt.
Fame…
Te hizo un vídeo.
¿Qué vídeo?
Un video tuyo duchándote en el gimnasio.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Seguro que soy yo?
Sí.
¿Qué quieres decir?
¿Lo has visto?
Solo un poco.
¿Quién más lo ha visto?
No lo sé.
Me chantajea para que lo ayude a conseguir una cita contigo.
o lo compartirá con toda la escuela.
¿Por qué le hiciste daño?
¡Ahora va a compartir el vídeo!
De verdad no lo toqué.
Por eso dijo que mi vida terminó.
Me pregunto cómo estará Latte.
Es un gato listo, encontrará el camino a casa.
¿Qué ha pasado? ¿Hay alguien herido?
Nadie está herido, abuela. Estamos bien.
¡Mai!
Por favor, haz algo. ¡Deshazte de él!
Ya no aguanto más.
Abuela, soy yo, Pim.
Limpiadlo todo. ¡Ahora!
Es culpa tuya, Krit.
Mira lo que has hecho.
- Abuela, soy Putt. - ¡Mira!
Ese es Putt. Y yo soy Pim.
¡Sácalo! No lo soporto más.
Tranquila, abuela.
Contrólate, soy tu nieto.
Putt.
Pim.
Mis nietos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Me toca la medicina.
Tráeme agua.
Ve a por ella, Putt.
Deja que te ayude, abuela.
Abuelo, ¿lo oyes?
Sí.
Iré a ver.
Volved a vuestro cuarto.
¡Wan!
¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho, desgraciado?
Nunca te perdonaré.
Vuelve a la cama. Voy a por tus pastillas.
¿Qué te ha pasado?
¡Wan!
¿Estás bien?
Niños, vamos a desayunar.
Esta jarra de leche es especialmente para ti, Putt.
Bueno…
¿Habéis dormido bien?
Yo como un tronco.
¿Dónde está el abuelo?
Se fue temprano esta mañana.
Dijo que iba a ver a un amigo.
Vengo por el caso de mi hija.
Sí, señor. Por favor, siéntese.
TENIENTE SOMPHONG CHAIYAWAN
JEFE DE LA DIVISIÓN CRIMINAL
¿Cómo está su hija?
Aún está en coma.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, no dude en pedírmelo.
Quiero ver el expediente.
No lo veas como una orden de tu exjefe.
Considéralo un favor para un viejo amigo.
Aquí está, señor.
¿Quién conducía?
Ese chico y su novia, ¿no?
Ambos declararon que conducía otro amigo.
¿Pero el coche era del chico?
Sí, señor.
Está registrado a nombre de su padre.
¿Su padre?
¿Apiwat, el magnate inmobiliario?
Sí.
El niño se llama Chaiyut. Sus amigos lo llaman Pop.
Pero los registros muestran claramente que Chaiyut y su novia
tenían niveles de alcohol por encima del límite legal.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que Chaiyut no era el conductor?
Probablemente le pagó a su amigo para que pagara el pato.
No juzguemos con imprudencia.
Tienes razón.
Sin embargo,
el verdadero conductor debe ser arrestado y condenado.
Ya sea Chaiyut o no.
Me da igual que su padre sea un pez gordo.
Mi única hija lleva casi un mes en coma.
Si le pasa algo,
mis nietos quedarán huérfanos.
Arrastraré a ese cabrón y lo castigaré.
Recuerda mis palabras.
No me importa su familia,
no dejaré que se escape.
¿Qué? ¿Fame cree que tiene posibilidades conmigo?
Ese imbécil debería morirse.
¿Y si insiste? ¿Qué harás entonces?
¿De quién es este teléfono?
¡Ay va!
Es de Fame.
Se le debe haber caído.
¿Qué?
¿En serio?
Genial. A ver si sale mi vídeo.
¿Qué es ese ruido?
Putt, ¿qué haces?
He mirado por este agujero una vez.
¿Y qué viste?
He visto la casa de al lado.
Y había una chica siniestra.
¿Una chica?
Sí, pero no vi a sus padres.
¿Sabes cuándo volverá el abuelo?
No lo sé, los dos están en el hospital.
Pues vigila por mí. Miraré dentro del agujero.
Avísame cuando vuelvan.
- De acuerdo. - Ahora, vete.
¿Qué ha pasado?
¡Tenemos que ayudarla!
¿Ayudar a quién?
¿Qué viste?
¡La chica!
¡Mierda!
¡Está en peligro, tenemos que ayudarla!
- Vamos. - Paso.
¿Qué dices? ¿Vas a dejarla morir?
No va a morir. ¡Es un fantasma, Pim!
¡Moriremos si pisamos esa casa!
¿Por qué? ¿Qué viste en el agujero?
Espera. ¿No viste lo mismo que yo?
Espera, Pim.
No hagas eso.
¿Qué hay ahí?
Putt, aléjate del agujero.
Algo va muy mal con la casa de al lado.
Pero decías que querías entrar.
¿Crees que lo que has visto es real?
No lo creo.
¿Por qué no?
Es de noche en esa casa.
La chica está en la oscuridad.
Pero aquí hace sol.
Sí.
No es posible.
Así que este agujero no es real.
Y esa chica es un fantasma.
Putt, prométemelo.
No volverás a asomarte.
¡Prométemelo!
Hola, Latte.
¡Volviste!
Gato estúpido, ¿dónde estabas? Estaba preocupada por ti.
¡Putt! Latte volvió.
Delicioso, ¿no?
Come un poco más.
¡Putt! ¿Qué pasa?
¡Putt!
Es…
- Está en esta habitación. - ¿Qué?
¿Qué hay en esta habitación?
Estaba justo ahí.
- ¿Qué? - Lo acabo de ver.
¿Aquí? ¿Dónde?
¿De qué hablas? ¡Aquí no hay nada!
Acabo de verlo. ¡Está junto a mi cama!
Quizá solo sea una pesadilla. Vuelve a dormir.
Putt, despierta.
Llegarás tarde a la escuela.
No me siento bien.
Vaya excusa. Levanta.
¡Putt!
Estás sangrando.
¿Estás herido?
Putt.
No sé, creo que tengo fiebre.
Voy a por la abuela.
¡No!
Me voy a la escuela.
¿En ese estado? ¡No puede ser! Espera aquí.
¡Abuela!
¿Puedes subir? Putt está enfermo.
HEREDERO DEL MAGNATE QUEDA LIBRE AMIGO CONFESÓ PROVOCAR EL ATROPELLO
Mai, mi niña…
Cada vez que estabas en problemas,
siempre estuve ahí para ayudarte.
Pero…
Esta vez…
No sé qué más puedo hacer.
He sido policía toda mi vida.
He servido al público.
Pero hoy,
la ley permite que un hombre malo quede libre.
Lo juro…
Atraparé al hijo de puta que te hizo esto.
¡Iré por él y lo haré pagar!
Toma un poco de leche, Putt.
¿Te encuentras mejor?
No mucho, la verdad.
Pronto estarás mejor.
Abuela.
Cuando mamá vivía aquí,
¿cómo era?
¿Tu madre?
Mai era una chica perfecta,
la reina de su campus,
y era animadora, como Pim.
De hecho,
Pim y Mai son como dos gotas de agua.
El abuelo y yo esperábamos mucho de tu mamá,
hasta que…
¿Hasta que qué…?
No hablemos de eso.
Oye, ¿qué dibujas? ¿Puedo verlo?
Déjame verlo.
Tienes talento.
¿Qué es esto tan espantoso?
No lo he dibujado yo.
Mentiroso. Es tu cuaderno de bocetos.
Sí, pero yo no lo hice.
¿Qué traje al cuarto?
Esa jarra de leche.
¿Por qué no te la has bebido?
Bébela ahora mismo.
Putt, bébetela.
¡Vamos!
Bien, es hora de votar por la nueva capitana.
Tenemos tres nominadas.
La primera es nuestra capitana actual: Pim.
La siguiente candidata
es Mint.
Y por último,
tenemos a Paew.
¡No tenía ni idea!
¿Quién coño ha puesto mi nombre?
Escuchad, chicas.
Aunque tenemos tres candidatas,
solo hay una que cumple todos los requisitos.
Y esa persona es…
Pim.
Eso es todo por hoy. Podéis iros.
- Gracias. - Gracias.
Enhorabuena.
Paew.
Deja de hacerte la loca.
¿De qué hablas?
¿Por qué me haces esto?
¿El qué? ¡No sé de qué me hablas!
¡PUBLICA EL VÍDEO! ¡TE LO ENVIÉ HACE SEMANAS!
LO HARÉ PRONTO. CUANDO PIM SEA MÍA.
FAME, GILIPOLLAS.
¿TE DEJO QUE ME FOLLES Y AHORA QUIERES A PIM?
DOS PÁJAROS DE UN TIRO.
Sé que grabaste el vídeo y se lo enviaste a Fame.
Y lo está usando para chantajearme.
Eres una zorra hipócrita.
¿A quién llamas zorra?
Mira a tu alrededor.
Todas te odian.
"Hola, soy Pim. Soy guapa e inteligente".
"Soy la chica perfecta, la estrella que más brilla".
Tú eres la zorra aquí.
¿Quieres saber lo que dicen a tus espaldas?
Supongo que no te importa.
Porque eres una reina engreída subida en su pedestal.
Apuesto a que toda la escuela ya vio el video.
Así que eres tú.
¿De qué hablas?
Paew,
Pim ya me ha contado lo del vídeo.
Tu plan era publicar el vídeo hoy para humillar a Pim
y que renunciara al puesto.
Qué va.
He vuelto a hacerla capitana
para desenmascararte.
No sé de qué hablas.
No me puedes acusar así como así. ¿Tienes alguna prueba?
La prueba está aquí.
Dame tu teléfono.
Ahora.
Lo siento, vuelve a dormir.
Está bien.
Te estaba esperando.
¿Cómo estás?
No estás mejorando.
Pim, no quiero quedarme aquí más tiempo.
Quiero irme a casa.
Es esta casa. Me pone enfermo.
Putt.
¿Has vuelto a mirar por ese agujero?
El agujero no deja de llamarme.
No me pude resistir y miré.
Estás enfermo por ese agujero y la chica fantasma.
Debes mantenerte alejado.
Toma.
Putt, esto es grave, tienes que ir a un hospital.
Hola. Pim, luego te llamo.
Abuelo, Putt está muy enfermo. ¿Qué hacemos?
¿Qué le pasa?
Está tosiendo sangre.
¿Dónde estás?
Estoy en medio de algo.
¿Se lo has dicho a la abuela?
Llamé a su cuarto.
No respondió, así que debe estar durmiendo.
No quería molestarla.
Vale, voy para casa.
¿Qué hacemos ahora?
Yo paso.
Vale, no deberías arriesgarte más.
¿Qué has visto?
Dime, ¿qué has visto?
La chica… ¡Murió en esa casa!
Ese hombre ni siquiera intentó ayudarla.
¿Hay un hombre?
Sí, estaba borracho, durmiendo como si nada.
Putt, ¡no mires!
¿Cómo murió?
Tal vez todo esto
es porque la chica intenta decirnos cómo murió.
Un momento.
¿Te has dado cuenta
de que la habitación que vemos
es exactamente como esta?
¿Cómo es posible?
En algún momento debió haber un reloj en esa pared.
¿No has visto
que la abuela no deja de mirarla
aunque solo sea una pared vacía?
Es un viejo hábito porque solía mirar la hora ahí.
Sí, eso significa que esa habitación es esta,
pero en dos momentos distintos.
¡Pero es imposible!
¿Has oído hablar de la teoría del agujero de gusano?
¿Teoría de los agujeros de gusano? ¡No!
Es un portal que conecta dimensiones.
Lo que vimos en ese agujero
ya ha pasado antes.
¿En serio?
En serio.
Tú misma lo dijiste.
Que siempre es otra hora del día en esa habitación
y hay otras cosas que no tienen lógica.
¿Qué hacéis?
Es tarde. ¿Por qué no estáis en la cama?
¿No acabas de decirme que Putt está muy enfermo?
Abuelo,
¿sabes algo de la chica que murió al lado?
¿Qué chica? No hay ninguna chica muerta.
Esa casa lleva abandonada mucho tiempo.
Pero allí vivía una chica
que murió hace tiempo.
Vimos todo a través del agujero.
¡Parad ya con lo del agujero!
¿Y dónde está?
Si hay un agujero, ¿cómo es que no lo veo?
¿Habéis visto ese agujero?
Dios.
Venid a ayudarme.
- Ahí está bien. - Vale.
Está bien.
Así no volveréis a ver un maldito agujero.
Ahora a la cama.
Sí. Vamos.
DIVISIÓN CONTRA EL CRIMEN
¿Qué está pasando?
No hay controles por aquí, no te preocupes.
La policía del distrito trabaja para mi padre.
Ya.
Estoy llegando a casa. Adiós.
Joder.
¿Qué cojones?
¿Cuánto quieres?
Cierra la boca.
¿Quién coño eres? Mi padre te dará una paliza.
¿Has bebido?
No es asunto tuyo.
Pim… Putt…
Se te acusa del intento de asesinato de un policía.
La ley tailandesa no puede conmigo, ¿lo sabías?
Vete a la mierda, poli inútil.
Estás acabado, tío.
¡Te mataré!
¿Te gusta beber?
¡Pues bebe!
Arde en el infierno, cabrón.
No contesta. Qué raro.
Me dijo que lo llamara inmediatamente si despertabas.
¿De quién habla, doctor?
Del Sr. Somphong, de su padre.
Está muy preocupado por ti. Viene todos los días.
Cuidado.
¿Mi padre?
Así es.
Acabas de salir de un coma, todo te parecerá un poco borroso.
¿Y mis hijos?
Vienen casi todos los días.
Tranquila. Ahora viven con su abuelo.
¿Qué?
- No puede irse ahora. - Acuéstese, por favor.
- Debo ir con mis hijos. - No está recuperada.
Sus hijos están a salvo.
¡Señora!
- Cálmese. - ¡No!
¡No lo entienden! ¡Debo sacarlos de esa casa!
¡Suéltenme!
Abuela, ¿por qué no descansas?
Putt y yo limpiaremos todo.
Terminaremos antes de que llegue el abuelo.
No.
Abuela, puedes ver el agujero, ¿no?
Y puedes oír el ruido.
Abuela, ¿lo oyes?
Quince años…
Durante 15 años
ese ruido me ha estado atormentando.
¿Cómo? Así que lo oyes.
¿Por qué nunca dijiste nada?
Ya sabéis lo irascible que es vuestro abuelo.
Porque nunca ha oído ese ruido.
Nunca ha visto ese agujero como nosotros.
Cree que me he vuelto loca.
Me ha obligado a tomar esas pastillas durante años.
Para que olvide
todo lo que he visto
y todo lo que he oído.
¿Miraste a través del agujero?
Abuela, esa chica murió en nuestra casa, ¿verdad?
No, Pim.
¡No mires! ¡Te lo ruego!
¡Créeme, Pim! ¡Aléjate!
¡No te acerques!
¡Pim!
Pinya.
Krit, despierta. ¿Dónde está Pinya?
¿Dónde está Pinya?
Mai, ¿qué pasa?
- Mamá, mi hija ha desaparecido. - ¿Qué?
Pim, ¿qué has visto?
Mamá. Vi a mamá.
Es joven y está embarazada.
Justo lo que pensaba. Es un agujero de gusano.
¿Qué?
Os he visto a ti y al abuelo.
Pero no érais tan viejos como ahora.
Absurdo. Te dije que no miraras.
Vuelve a tu cuarto. ¡Vamos!
Abuela, ¿quién es Pinya?
¿Por qué la llamó "hija"?
¡No, Putt!
¡No mires ahí dentro!
Pinya, hija mía, ¡no me dejes!
- Wan, llévalas arriba. - ¡Pinya!
Yo me encargaré de todo aquí.
¡Pinya!
¡Pinya, por favor, no me dejes!
¡Dejaste morir a nuestra hija, Krit!
- ¡Ya basta! ¡Deja de mirar! - Abuela.
¿Ese hombre es mi padre?
- ¡Olvídalo! - Tranquila, abuela.
¿Qué le pasó a mi padre? Quiero saberlo.
No necesitas saberlo.
Señor, ¿adónde va?
Sr. Somphong.
Doctor, ¿dónde está mi hija?
Hay un problema. Mai ha huido.
¿Qué? ¿Se ha escapado?
Han pasado 15 años desde que pasó.
El abuelo y yo salimos con tu madre,
dejando a Pinya con vuestro padre.
Nunca pensamos que pasaría algo malo.
Si pudiera volver el tiempo atrás,
nunca dejaría a Pinya con ese desgraciado.
Papá.
Sí.
Papá.
Ven a jugar conmigo.
De acuerdo. ¿A qué jugamos?
Al escondite.
De acuerdo. Escóndete y te busco.
Dios sabe cuánto tiempo estuvo atrapada Pinya
en ese armario bajo las escaleras.
Ese desgraciado se emborrachó y se durmió.
Se olvidó de su hija.
Cuando la encontramos, ya era tarde.
¿Cómo murió?
Veneno para ratas. Bebió veneno para ratas.
VENENO PARA RATAS
¿Por qué lo hizo?
La niña no era normal.
Vio el veneno para ratas que dejé ahí.
Creo que…
Debió de pensar que era sirope.
¿Y mi padre?
Ese cabrón…
¿Qué ha pasado?
¡Krit!
Me quitó la pistola y se pegó un tiro.
Se sentiría culpable por la muerte de Pinya.
Putt, ¡vuelves a toser sangre!
Hay que llevarlo a un hospital.
¿Cómo te sientes? ¿Por qué no te vas a descansar?
- Vamos. - ¡Su condición empeora!
- Necesita ver a un médico de inmediato. - ¡No!
Déjalo recostarse y estará bien. Vamos.
Confía en mí. Putt, ven aquí.
Por favor, abuela, hay que llevarlo a un hospital.
Llamaré a una ambulancia.
Putt.
Bebe un poco de leche y te sentirás mejor enseguida.
Está muy enfermo. ¡Olvida la leche, por Dios!
- Pinya, bebe. Hazlo. - ¡Abuela, no!
- Abuela. - Pinya, bebe.
- Es Putt, no Pinya. - No quiero beber.
- ¡Basta, abuela! - Pinya, bebe.
¡Basta! ¡Deja en paz a mis hijos!
- Mamá. - Mamá.
Mai, mi niña.
¡Mamá!
Mai, te despertaste.
¿Cuándo te dieron el alta? ¿Por qué nadie me lo dijo?
Mamá…
Déjame en paz, mamá. Me llevo a mis hijos a casa.
¿A casa? Este es tu hogar.
Tengo tu cuarto igual que cuando te fuiste.
Ven a vivir aquí. Vuelve conmigo.
Nunca dejaré que mis hijos vivan en esta casa.
¡Aparta!
Pim, Putt, vamos a casa.
- Vamos. ¡Aléjate! - ¡No!
Por favor, no te vayas, Mai. Por favor.
Por favor, no te vayas.
Mai, ¿por qué has huido del hospital?
El doctor te puso en observación.
Aléjate, papá.
Vosotros dos, arriba. Debo hablar con vuestra madre.
Niños, quedaos aquí.
Si tienes algo que decir, dilo ahora.
Quiero que mis hijos sepan la verdad.
Nunca te oculté nada.
¿En serio? Mírate la mano.
Sigues sujetando la misma arma.
Dime, ¿qué pasó mientras estaba en el hospital?
Apenas llegué, supe que algo andaba mal.
Todo está en tu cabeza.
Por favor, párala. No dejes que se escape de nuevo.
Por favor.
¿Me estás ocultando algo?
No.
Déjame preguntarte algo
que me he estado preguntando durante mucho tiempo.
Ese día, ¿de verdad Krit quitó la pistola?
Mamá, Pim y yo ya sabemos lo de papá.
No escuches a tus hijos. Dicen tonterías.
También sabemos lo de Pinya.
¿Cómo sabéis…?
¿Cómo sabéis lo de Pinya?
Basta.
¡Tus hijos son unos mentirosos!
- ¡Putt! - ¡Putt!
Lleva días tosiendo sangre.
Hay que llevarlo al hospital.
Ya se lo dije a la abuela.
Pero ella insistía en que bebiera leche.
¿Leche?
Sí. Antes de que llegaras, obligó a Putt a beber esa leche.
Levanta.
¿Qué?
¿Cómo murió?
Veneno para ratas.
Pinya bebió veneno para ratas.
¡Abuela, no!
Abuela, ¿qué le has estado dando a Putt?
Leche, claro. ¿Qué tiene de malo?
Entonces, déjame probarla.
- ¿Puedo? - ¡No, no puedes beberla!
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo beber esta leche?
¡No! ¡No puedes beberla! ¡No lo hagas!
Pinya.
Basta, Pinya.
Toma, tu leche.
Mi querida Pim. Eres la más bonita.
Pinya…
Pinya.
Mamá.
Mamá…
Envenenaste a Pinya.
Y…
Y envenenaste a Putt.
¿Cómo pudiste hacerle eso a mis hijos?
¿De qué hablas?
Tu madre nunca haría algo así.
Todo lo que pasó fue por esa basura de Krit.
Ya lo sabes.
Eso no es cierto.
No todo fue culpa suya.
Tú lo hiciste. Fingiste no saber nada
y pensamos que Pinya murió por culpa de Krit.
Pero fuiste tú.
Porque Pinya no era una niña normal.
¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hija? ¿Cómo pudiste?
Mai, ¿me estás culpando?
Todo lo que hice, lo hice por ti.
Eres perfecta
pero elegiste casarte con ese imbécil
tu primer hijo fue un monstruo.
Fea y lisiada, ¡como Putt!
Esta familia está maldita.
La hija perfecta
se casó con un borracho y dio a luz una tullida.
No es esta familia.
Solo yo estoy maldita.
Maldita por tener una madre como tú.
Una madre que me quitó todo lo que amaba.
Le hice un favor a esta familia eliminando el mal karma.
¡Ahora puedes tener una vida mejor!
Es todo lo que hice.
Por todo lo que ya ha pasado,
no culparé a nadie.
Después de todo, sois mi padre y mi madre.
Pero os lo advierto.
De ahora en adelante, dejad en paz a mi familia.
O revelaré lo que hicisteis.
Pim, Putt, venid conmigo.
Vamos.
Mai, vuelve.
¡No me dejes!
Mai, ¡no te vayas!
- ¡Wan! - ¡No me dejes!
¡Por favor, no me dejes!
¡No me dejes!
Siento no haberos contado lo de Pinya y vuestro padre.
Putt.
Te pareces mucho a él.
Tu padre era un artista, solía pintar todos los días.
Nunca me hablaba de sus problemas.
Se refugió en el alcohol y eso lo destrozó.
Tu padre te quería mucho, Pim.
Y se emocionó mucho cuando me quedé embarazada de ti.
Pinya también te quería mucho.
Te abrazaba y te cantaba una nana hasta que te dormías.
Por eso la melodía me resultaba tan familiar.
Aún puedo tararearla.
Mamá,
¿y si lo que sabemos
no es toda la verdad?
¿Qué quieres decir?
A veces lo que creemos saber
es solo una fracción de la verdad.
No toda la verdad.
Está hablando de papá.
¿Qué?
¿Cómo es que sabéis algo de él?
Miramos a través del agujero en la pared de casa del abuelo.
¿Podíais ver ese agujero?
Ese agujero me hizo querer salir de esa casa.
¿Tú también lo veías?
Cuando vuestro padre se suicidó,
el abuelo intentó tapar el agujero.
Pero nunca desaparecía.
¿Alguna vez miraste dentro?
No. Nunca.
Ese ruido.
Ese ruido otra vez.
¿Qué?
- Es ese ruido. - ¿De qué hablas?
Oye.
No oigo nada.
Llevo 15 años oyéndolo.
No lo soporto más. ¡Ya basta!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Wan!
Maldición.
CAPITÁN POL
Hola.
Siento molestarle en mitad de la noche.
¿Ha oído lo de Chaiyut?
¿Qué pasa con él?
Asesinaron a ese chico anoche.
Alguien lo sacó de su coche
y le prendió fuego.
Señor,
¿dónde estuvo anoche?
¿Anoche?
Estaba en el hospital con mi hija.
Ya.
Pero, señor, debo pedirle que baje
- a responder a unas preguntas. - Escucha.
Sé que haces tu trabajo.
Los de arriba te presionan, ¿eh?.
Por favor, no diga eso.
En el caso de su yerno, hace 15 años,
hice lo que pude para ayudarle, ¿no?
Casi lo olvido.
Ha aparecido un nuevo testigo.
Y tenemos imágenes de la cámara de un coche.
Chaiyut decía la verdad.
¡Mierda, estamos jodidos!
¡Joder! ¡Es el coche de mi padre!
Te dije que no fueras por el carril contrario.
¡No fue mi intención!
Chaiyut no nos mintió.
Su amigo conducía de verdad.
¡No! Basta.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Querida abuela.
Ya me he bebido la leche.
¿Soy una niña buena?
Abuela, abrázame.
- Tengo frío. - ¡No!
Hace frío.
Te quiero.
- Apártate de mí. - Te quiero.
Apártate de mí.
¡Wan!
VENENO PARA RATAS
¡Wan!
¿Por qué me mataste?
¡Wan!
A veces, la verdad es un pequeño agujero camuflado por la oscuridad.
Siempre ha estado ahí.
Pero no podemos verla.
Pero en cuanto una luz la ilumina,
se revela para que todos la vean.
Haciendo que nos preguntemos cuánto lleva escondida ahí.
Otra vez abierto.
Papá, abre la puerta.
Estoy aquí. ¡Abre la puerta!
¡Papá!
¡Pinya!
Pinya, mi niña, ¡no me dejes!
- Wan, llévalas arriba. - ¡Pinya!
Yo me encargaré de todo aquí.
¡Dejaste morir a nuestra hija, Krit!
¿Te gusta beber?
¡Te serviré toda la botella!
¿Qué haces?
Una basura como tú no se merece a mi hija.
¡No!
¡Dejaste morir a nuestra hija!
Mai, ¿qué has hecho?
Krit.
Pim, eres muy bonita.
Te quiero.
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho