Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
TÄSSÄ MAAILMASSA ON KOLME ASIAA, JOITA EI VOI KÄTKEÄ
AURINKO
KUU
JA
TOTUUS
Totuus on joskus kuin pimeyden piilottama pieni reikä.
Se on aina ollut siellä.
Emme vain näe sitä.
Mutta kun valo osuu siihen,
se paljastaa itsensä kaikkien nähtäväksi.
Se saa meidät miettimään, kauanko se on ollut siellä kätkössä.
Putt.
Katsohan sinua.
Aiheutitko ongelmia koulussa?
Opettajasi soitti. Hän haluaa tavata minut huomenna.
En tehnyt mitään.
Liikaa läksyjäkö?
Jos et pysy perässä, palkkaan yksityisopettajan.
Pim, voitko ruokkia Latten puolestani?
Minulla on huutosakin treenit tänään. Pyydä Puttia.
Kuulitko meidät?
Kirjoitan sinulle sitten muistilapun.
Anna Lattelle neljä lusikallista ja täytä vesikippo.
Minulla on hyviä uutisia. Juhlimme tänä iltana.
Mitä hyviä uutisia?
Minut on ylennetty kansainvälisen myynnin johtajaksi.
Onnea, äiti! -Vau.
Mahtavaa.
Tätä pitää juhlia.
Valitkaa mikä tahansa ravintola.
Niinkö? Alan etsiä. -Kyllä!
Minulla on jo nälkä.
Haluan kokeilla monia paikkoja.
Miten olisi tämä?
Ei, kokeillaan tätä. -Tätäkö?
Onnittelut.
Kiitos.
Onnittelut. -Kiitos paljon. Kippis!
No niin kaverit, se oli siinä!
Takaisin töihin.
Mai, onnittelut vielä kerran.
Kiitos luottamuksestanne, että annoitte työn minulle.
Lupaan tehdä parhaani.
Ei tarvitse kiittää.
Ylensin sinut, joten saat tehdä kovemmin töitä.
Selvä.
Aloitetaan sitten heti.
Voisitko käydä läpi tämän sopimuksen?
Haluan, että osallistut videokonferenssiin -
kiinalaisten kumppaneidemme kanssa kello 19,00.
Hra Lee haluaa puhua uuden projektimme yksityiskohdista.
Siihen menee vain tunti. -Kyllä, pomo.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see, kasi.
Koo, nee, vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee,
vii, kuu, see…
Hienoa, tytöt.
Kilpailu on muutaman viikon päästä.
Meidän pitää äänestää tiimin uutta kapteenia.
Juuri nyt Pim hoitaa sen vastuun.
Kuten tapana on, valitsemme joka vuosi uuden kapteenin.
Jos haluatte nimetä jonkun tiimitoverinne,
voitte jättää viestin toimistooni.
Hyvää työtä. Riittää tältä päivältä.
Kiitos, rouva. -Kiitos, rouva.
Olen poikki.
Mennään jäätelölle.
Luulin, että pelkäät lihomista.
Ole hiljaa.
Pim!
Rouva.
Pystytkö olemaan tiimin kapteeni vielä vuoden?
Pystyn kyllä. Mutta valitsevatko tytöt minut?
Älä murehdi, jätä se paska huolekseni.
Varo sanojasi, Paew.
Anteeksi, rouva.
Kiitos, Pim. Kaikki haluavat, että otat sen tehtävän.
Kyllä.
Luuletko, että minua vihataan, jos olen taas kapteeni?
Haluan oikeasti tehdä sen.
Kuka sinua vihaisi?
Älä huoli. He kaikki äänestävät sinua.
Mint on kuulemma vastaehdokkaani.
Mint? Hän ei saa tehtävää.
Hän on narttu. Kukaan ei pidä hänestä.
Hei.
Älä huoli, olen tukenasi. Hoidan kaiken.
Vauhtia.
Senkin mäntti.
Hei!
Mitä helvettiä?
Haluatko tapella kanssani?
Hei! Minne menet?
Jatka vain pelaamista.
Hei!
Mitä teet?
Pois ovelta! Senkin pervo!
Katselen vain. En tehnyt mitään.
Häivy!
Putt! Auta!
Pim! -Häivy!
Paska. -Häivy!
Tiedän salaisuuden. Se koskee sinua.
Etkö ole utelias?
Minkä salaisuuden?
Narttu!
Vittu!
Siskosi on narttu!
Katso, mitä hän teki!
Minulla on huomenna jalkapallo-ottelu.
Unohditko, mitä lupasit?
Haluatko koko koulun näkevän videon?
Haluatko, että se leviää?
Katso tätä! Katso!
Kaikki sekoavat, kun näkevät tämän.
Se jaetaan tuhat kertaa. Katso sitä tarkkaan!
Älä unohda osuuttasi sopimuksesta, rampa.
ÄITI
Äiti, missä olet?
Putt ja minä olemme olleet valmiita tuntikausia. Meillä on nälkä.
Pim, anteeksi. Mutta minulle tuli jotain kiireellistä.
Tehdään se toiste.
Ei se mitään, äiti.
Etsin jotain jääkaapista.
Puttinkin pitää syödä.
Anteeksi, pitää lopettaa.
Odota!
Haluan pyytää jotain.
Kiellä Famea tulemasta tänne tapaamaan Puttia.
Mitä tapahtui?
Puttilla ei ole monia ystäviä.
Fame ottaa Puttin mukaan -
eikä kiusaa kuten muut.
Se on veljesi parhaaksi. Sääli häntä.
Mutta tänään Fame tirkisteli minua, kun vaihdoin vaatteita.
Haluatko, että se pervo pyörii täällä?
Mitä hän teki?
Tulen kotiin ja puhun Puttin kanssa.
Odota minua.
Selvä, äiti.
Rakastan sinua, Pim.
Latte, illallisesi.
Hra Lee on varsinainen flirttailija.
Hän tuhlasi viisi tuntia elämästämme.
Aivan.
Sataa kaatamalla. Aja varovasti.
Samoin. Hyvää yötä.
Huomiseen.
VASTAAMATON PUHELU: PIM
Vittu!
Kuka siellä?
Minä tässä, vaarisi.
Avaa ovi.
Sinähän olet Pim?
Et varmaan tunne minua. Olen isoisäsi.
Main isä.
Saanko tulla sisään? -Toki.
Kuka tuo on?
Olet varmaan Putt.
Olen vaarisi.
Vaari…
Tuota, vaari.
Äiti ei ole kotona.
Hetkinen.
Eikö teille ole kerrottu?
Kerrottu mitä?
TEHO-OSASTO
Äiti.
Minä tässä, Pim. Kuuletko minua?
Kuuletko minua?
Äiti.
Vaari, mitä lääkäri sanoi?
Tuota…
Hän ei ole enää kriittisessä tilassa.
Mutta -
hänen on jäätävä teho-osastolle.
Hän sai pahan aivotärähdyksen ja on koomassa.
Mai.
Sinähän olet Pim?
Rakas Pim, tule tänne.
Ja kuka tämä on?
Krit, vai mitä?
Hän on lapsenlapsesi Putt.
Otitko pillerisi tänään?
Putt…
Totta kai, Putt.
Kultaseni, tule luokseni.
Tule lähemmäs. Anna, kun katson sinua.
Pitkästä aikaa, poikani.
Teidän kahden pitäisi tulla luoksemme vähäksi aikaa,
jotta äitinne ei tarvitse murehtia.
Niin pitäisi.
He voivat nukkua Main vanhassa makuuhuoneessa.
Haluatteko meidät mukaanne?
Pim.
Tulkaa mukaamme.
Kotimme on kuin teidän kotinne.
Etkö muista, että asuit siellä lapsena?
En muista. Äiti ei ikinä kertonut minulle.
On ollut pitkä yö. Meidän pitäisi varmaan lähteä.
Voitte tulla tänne takaisin myöhemmin. Mennään.
Mennään.
Mai, lapseni.
Kohtalo on tosi ilkeä minulle.
Wan.
Tule.
Missä luonnosvihkoni on?
Putt, unohdimme Latten.
Pim, Putt, tulkaa istumaan.
Mummi teki teille aamiaista.
Eikö hän liity seuraamme?
Hän ei yleensä syö aamiaista.
Hän on varmaan puhumassa naapureille.
Putt, mummi haluaa sinun juovan maitosi loppuun.
Ennen kuin aloitamme,
haluan puhua kanssanne jostain.
Näitte viime yönä, kuinka mummistanne on tulossa vanhuudenhöperö.
Hän ei edes muistanut Puttia.
Joinakin päivinä hän on täysin selväjärkinen,
ja sitten seuraavana päivänä hänen muistinsa katoaa.
Tästä lähtien haluaisin pyytää palvelusta.
Jos hän sanoo tai tekee jotain turhauttavaa,
älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.
Mikä häntä vaivaa?
Hänellä on dementia.
Voitte auttaa minua huolehtimaan hänestä.
Varmistakaa, että hän ottaa lääkkeensä ajallaan.
Nukuitteko hyvin? Onko huone liian pieni kahdelle?
Ei ollenkaan. Pärjäämme kyllä.
Mutta -
onko meidän todella pakko jäädä tänne?
Se on omaksi parhaaksenne,
kunnes äitinne pääsee sairaalasta.
Voinko mennä kotiin myöhemmin?
Minun pitää hakea tavaroita.
En myöskään halua jättää Lattea yksin.
Lattea?
Äidin kissaa.
Vai niin.
Totta kai.
Syökää aamiaisenne.
Hra Somphong, voimmeko puhua kahden kesken?
Voitte puhua minulle täällä. He ovat tarpeeksi vanhoja ymmärtämään.
Siinä tapauksessa…
Potilaan sisäelimet eivät vahingoittuneet.
Se on hyvä uutinen.
Mutta hänen aivonsa…
Todennäköisyys herätä on vain 50 prosenttia.
En osaa sanoa, kauanko hän pysyy tuossa tilassa.
Voimme tarkkailla hänen tilaansa -
komplikaatioiden ja infektioiden estämiseksi.
En voi kertoa enempää juuri nyt.
Ota sinä tämä.
Selvä?
Pim, ota tämä.
Tämä on nyt kotisi.
Levätkää te kaksi.
Käyn ulkona ja palaan illalla.
Kyllä. -Huolehtikaa mummista.
Putt, mitä teet? Auta laukkujen kanssa.
Pim, katso tätä.
Paska. Teitkö sinä sen?
En, se oli jo tässä, kun tulin.
Ehkä naapuritaloa korjataan.
Näytä se vaarille, kun hän tulee.
Tule.
Et syönyt sitä loppuun.
En syö kasviksia.
Tässä talossa kaikki syödään loppuun lautaselta.
Syö se loppuun.
Onko kukaan nähnyt Lattea?
En ole nähnyt sitä täällä.
On normaalia, että kissat lähtevät harhailemaan.
Näin sen täällä jokin aika sitten.
Minne se meni?
Se tonki roskia ja sotki paikkoja,
joten päästin sen ulos.
Ulosko?
Se palaa, kun sille tulee nälkä.
Mutta se on ollut täällä alle päivän.
Ehkä se eksyi.
Tai se palasi talollemme.
Pötyä. Äitinne talo on kaupungin toisella laidalla.
Annetaan sen olla ulkona. Ei se ole iso juttu.
Latte on kotikissa. Se ei selviä ulkona.
Vaari, kannattaa ehkä kutsua korjaaja.
Miksi? -Seinässä on reikä.
Reikäkö?
Mikä reikä?
Etkö ole nähnyt sitä? Näytän sinulle.
Putt, tule juomaan maitosi loppuun.
Naapuritalossa varmaan porataan jotain.
En näe reikää.
Tässä näin.
Etkö todella näe sitä?
Juksaatteko te minua? Reikää ei ole!
Wan, tule tänne!
Näetkö reiän? -Mitä?
Mikä reikä? En näe yhtään.
Mummi, se on tässä.
En näe sitä. Sen täytyy olla pieni reikä.
Mitä te kaksi pelleilette?
Ensin kissa, ja nyt näkymätön reikä.
Rauhoitu.
Ette kai te kaksi keksi tätä päästänne?
Emme keksi! Puhumme totta!
Ei kai äitinne kasvattanut teitä lapsiksi, jotka pyytävät apua aiheetta?
Nyt riittää. Riidelkää typerästä reiästänne.
Minulle riitti.
Kello on jo kahdeksan. Teidän pitäisi mennä nukkumaan.
Mikseivät he nähneet reikää?
En tajua.
Eivätkö he todella nähneet reikää -
vai valehtelivatko he meille?
Miksi he valehtelisivat?
Ehkä näemme olemattomia asioita.
Ei.
Silmämme eivät tehneet temppuja.
Se taitaa olla tämä talo.
Ei ihme, ettei äiti ikinä tuonut meitä tänne.
Mikä tätä taloa vaivaa?
Enpä usko. Kuvittelet vain.
Putt, mitä nyt?
Pim.
Ovatkohan he oikeasti isovanhempamme?
Tietenkin ovat.
He tietävät nimemme ja äitimme.
Ja perhekuvia on kaikkialla.
Olet vainoharhainen.
Se häiritsee minua.
Miksei äiti sanonut heistä ikinä mitään?
Se johtuu…
Olet oikeassa.
Pim, aamiainen on valmis. Tule.
Putt, syö aamiaisesi.
Kyllä, mummi.
Pim.
Onko Latte palannut?
Ei.
Tarkistitko seinän?
Mitä te kuiskitte?
Putt.
Hiuksesi ovat sekaisin. Et voi mennä kouluun tuon näköisenä.
Ja napita paita.
Tässä on maitosi. Juo se loppuun.
Juo.
En pidä maidosta.
Maito on hyväksi terveydelle. Varsinkin luillesi.
Voitteko tehdä palveluksen?
Älkää suututtako vaaria uudestaan.
Missä olet ollut, rampa?
En ole nähnyt sinua päiviin.
Tuota, äitini…
Äitisi mitä? Ihan sama.
Haluan vain tietää, milloin voin tulla taas käymään.
Haluan nähdä siskosi.
Mahdotonta.
Asumme nyt isovanhempiemme luona.
En välitä, missä asutte. Tulen käymään iltapäivällä.
Se on huono ajatus.
Miksi niin?
Suljetko minut ulkopuolelle?
Haluatko, että levitän videon?
Haluatko nähdä sen? Katso tänne!
Ei. -Hyvää kamaa.
Tässä. -Ei.
Vauhtia.
Fame, anna hänen olla!
Mitä? En tehnyt mitään.
Sanoin käyväni hänen luonaan koulun jälkeen.
Eikö niin?
Olen kunnossa, Pim.
Kuka sinut kutsui? Et ole tervetullut kotiimme.
Hei.
Tuo on ilkeää.
Äiti ei halua, että Putt on tuollaisen kusipään seurassa.
Tuo sattuu.
Tarkoitat kaltaistani komeaa jätkää.
Komea,
mutta silti kusipää.
Oletko tyytyväinen?
Erittäin. Ainakin kutsut minua komeaksi.
Paina tämä kalloosi.
Älä tule enää Puttin lähelle.
Entä sinun lähellesi?
No?
En tiennyt, mitä Putt joutui kokemaan.
Hän ei ikinä kertonut minulle mitään.
Hän uskoutuu sinulle,
koska olet ainoa, joka ymmärtää häntä.
Näen, että hän kaipaa sinua.
Herää, ole kiltti. Haluan kotiin.
On kamalan tukahduttavaa -
asua vaarin ja mummin kanssa.
Aivan kuin -
asuisimme ventovieraiden kanssa.
Vaari ja mummi eivät ymmärrä meitä ollenkaan.
Tiedän, ettei syy ole heidän.
Emme olleet ennen viettäneet aikaa yhdessä.
Minun pitää nyt mennä, äiti.
Tulen taas huomenna.
Otan Puttin mukaan.
Rakastan sinua, äiti.
Hitto.
Olet ääliö.
Mikset ottanut Xboxia mukaan?
Kielsin sinua tulemasta, etkä uskonut.
Kauanko sinun pitää olla täällä?
En tiedä. Luulen,
että kunnes äiti pääsee kotiin.
Jukra.
Entä milloin siskosi tulee?
Miksi hänellä kestää näin kauan?
Jätä hänet rauhaan.
Turpa kiinni.
Näytänkö sen videon hänelle?
Ehkä hän ottaa minut sitten vakavasti.
Mikä vittu nyt on?
Kuulitko äänen?
Minkä äänen?
Pelleiletkö kanssani?
Mitä olet polttanut?
Putt.
Minkä äänen? En kuullut mitään.
Hei, Putt. Minne menet?
Hei.
Hitto. Hän ei välitä minusta.
Mitä nyt?
Näetkö tämän reiän?
Minkä reiän?
Tämän tässä. -Siinä ei ole mitään vitun reikää.
Luuletko, että olen sokea?
Mikä hitto sinua vaivaa?
Putt.
Mitä nyt?
Tuolla.
Katso.
Missä?
Et uskoisi minua.
Katso itse.
Siirry. Mitä helvettiä?
Tässäkö?
Alempana.
Enemmän vasemmalle.
Siinä.
Olet seonnut.
Hitto!
Vittu!
Tönäisit minua!
Enhän!
Odota.
Kusipää. Nenäni.
Vittu!
Hitto.
Kuinka kehtaat, vitun rampa!
En edes koskenut sinuun.
Senkin pikku paska!
Fame, mitä teet täällä? Häivy!
Pim.
Mitä hittoa?
Katso, mitä veljesi teki!
Mitä? Mitä täällä tapahtuu?
Fame kurkisti reiän läpi.
Minkä reiän?
Siinä ei ole mitään reikää!
Hän huijasi minua ja paiskasi pääni seinään!
En tehnyt mitään.
Saatte maksaa tästä. Te molemmat.
Sano minun sanoneen. Elämäsi on ohi, lutka.
Olet mennyttä.
Vittu!
Mistä hän puhuu?
Kerro, Putt.
Fame -
kuvasi sinusta videopätkän.
Minkä videon?
Videon, jossa käyt suihkussa salilla.
Mitä?
Milloin? Oletko varma, että se olen minä?
Kyllä.
Mitä tarkoitat?
Katsoitko sen?
Vain osan.
Kuka muu on nähnyt sen?
En tiedä.
Hän kiristää minua, että autan hänet treffeille kanssasi,
tai hän jakaa videon koko koululle.
Miksi satutit häntä?
Nyt hän levittää videon.
En oikeasti koskenut häneen.
Siksi hän sanoi elämäni olevan ohi.
Mitenköhän Lattella menee?
Se on älykäs kissa, joten se löytää kyllä kotiin.
Mitä tapahtui? Loukkaantuiko joku?
Kukaan ei loukkaantunut. Olemme kunnossa.
Mai!
Tee jotain. Hankkiudu eroon siitä!
En kestä tätä enää.
Mummi, minä tässä, Pim.
Siivoa se. Nyt heti!
Se on sinun syytäsi, Krit.
Katso, mitä teit.
Mummi, olen Putt. -Katso!
Hän on Putt. Ja minä olen Pim.
Vie hänet pois! En kestä enää.
Rauhoitu, mummi.
Ryhdistäydy, olen lapsenlapsesi.
Putt.
Pim.
Lapsenlapseni.
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Minun on aika ottaa lääkkeeni.
Tuokaa minulle vettä.
Mene hakemaan, Putt.
Anna minun auttaa, mummi.
Vaari, kuuletko tuon?
Kyllä.
Käyn katsomassa.
Menkää huoneeseenne.
Wan!
Wan.
Mitä tapahtui?
Mitä olet tehnyt, paskiainen?
En ikinä anna sinulle anteeksi.
Mene takaisin sänkyyn. Haen pillerisi.
Mitä sinulle tapahtui?
Wan!
Oletko kunnossa?
Lapset, syödään aamiaista.
Tämä maitokannu on sinulle, Putt.
Tuota…
Nukuitteko hyvin?
Minä nukuin kuin tukki.
Missä vaari on?
Hän lähti aiemmin aamulla.
Hän sanoi menevänsä tapaamaan ystävää.
Tulin tyttäreni tapauksen takia.
Kyllä. Istukaa, olkaa hyvä.
POLIISIPÄÄLLIKKÖ SOMPHONG CHAIYAWAN
RIKOSTORJUNTAOSASTO 2007-2011
Miten tyttärenne voi?
Hän on yhä koomassa.
Jos voin jotenkin auttaa, älkää epäröikö pyytää apua.
Haluan nähdä tapauskansion.
Älä pidä sitä entisen pomosi käskynä.
Ajattele sitä palveluksena vanhalle ystävälle.
Tässä se on, herra.
Kuka oli kuski?
Tuo poikako ja hänen tyttöystävänsä?
He molemmat todistivat toisen ystävän ajaneen autoa.
Mutta oliko se pojan auto?
Kyllä.
Se on rekisteröity hänen isänsä nimiin.
Hänen isänsäkö?
Tarkoitatko Apiwatia, sitä kiinteistöpohattaa?
Niin.
Pojan nimi on Chaiyut. Ystävät kutsuvat häntä Popiksi.
Asiakirjojen mukaan Chaiyutin ja hänen tyttöystävänsä -
veren alkoholipitoisuus ylitti sallitun rajan.
Miten voit olla varma, ettei Chaiyut ollut kuski?
Hän varmaan maksoi ystävälleen, jotta tämä ottaa syyt niskoilleen.
Ei tehdä hätiköityjä päätelmiä.
Olet oikeassa.
Kuitenkin -
oikea kuski on saatava kiinni ja tuomittava.
Oli se sitten Chaiyut tai ei.
En välitä, vaikka hänen isänsä on iso kiho.
Ainoa tyttäreni on ollut koomassa melkein kuukauden.
Jos hänelle tapahtuu jotain,
lapsenlapsistani tulee orpoja.
Nappaan sen paskiaisen ja rankaisen häntä.
Sano minun sanoneen.
En välitä hänen perheensä vallasta.
En päästä häntä karkuun.
Mitä? Luuleeko Fame tosiaan saavansa minut?
Sen kusipään pitäisi vain kuolla.
Mitä jos hän vaatii? Mitä sitten teet?
Kenen puhelin tämä on?
Herttinen.
Se on Famen.
Hän varmaan pudotti sen.
Jukra.
Niinkö?
Hienoa. Katson, onko videoni siinä.
Mikä tuo ääni on?
Putt, mitä sinä teet?
Katsoin tästä reiästä kerran.
Mitä näit?
Näin naapuritalon.
Ja siellä oli karmiva tyttö.
Tyttökö?
Niin, mutta en nähnyt hänen vanhempiaan.
Tiedätkö, milloin vaari palaa?
En tiedä, he molemmat ovat sairaalassa.
Pidä vahtia. Katson reikään.
Kerro, kun he palaavat.
Selvä. -Mene nyt.
Mitä tapahtui?
Häntä pitää auttaa!
Ketä?
Mitä näit?
Sen tytön!
Paska!
Hän on vaarassa! Autetaan häntä!
Mennään. -En mene minnekään.
Mitä tarkoitat? Annatko hänen kuolla?
Ei hän kuole. Hän on aave, Pim!
Kuolemme, jos astumme tuohon taloon!
Miksi? Mitä näit reiässä?
Hetkinen. Etkö nähnyt saman kuin minä?
Odota, Pim.
Älä tee sitä.
Mitä siellä on?
Putt, pysy kaukana reiästä.
Naapuritalossa on jotain pahasti vialla.
Sanoit haluavasi mennä sinne.
Uskotko näkemäsi olevan totta?
Minä en usko.
Miksi et?
Talossa on yö.
Tyttö seisoo pimeässä.
Mutta täällä on kirkasta ja aurinkoista.
Niin.
Se ei vain ole mahdollista.
Tämä reikä ei siis ole oikea.
Ja se tyttö on aave.
Putt, lupaa minulle.
Et enää ikinä kurki tuosta reiästä.
Lupaa minulle!
Hei, Latte.
Sinä palasit!
Senkin typerä kissa, missä olet ollut? Olin huolissani sinusta.
Putt! Latte on palannut.
Eikö olekin hyvää?
Syö lisää.
Putt! Mikä hätänä?
Putt!
Se -
on tässä huoneessa. -Mitä?
Mitä tässä huoneessa on?
Se seisoi tuossa.
Mitä? -Näin sen juuri tuossa.
Tässäkö? Missä?
Mitä tarkoitat? Täällä ei ole mitään!
Näin sen omin silmin. Aivan sänkyni vieressä.
Ehkä tämä on vain painajainen. Jatka uniasi.
Putt, herää.
Putt, herää. Myöhästyt koulusta.
En voi hyvin.
Surkea tekosyy. Nouse ylös.
Putt!
Vuodat verta!
Oletko loukkaantunut?
Putt.
En tiedä. Oloni on kuumeinen.
Haen mummin.
Älä!
Menen kouluun.
Tuossa kunnossako? Ei käy! Odota täällä.
Mummi!
Voitko tulla tänne? Putt on sairas.
POHATAN PERILLINEN VAPAUTUU YSTÄVÄ TUNNUSTI PAON KOLARIPAIKALTA
Mai, lapseni.
Aina kun olit pulassa,
olin aina tukenasi.
Mutta -
tällä kertaa -
en tiedä, mitä muuta voin tehdä.
Olin poliisi koko ikäni.
Olen palvellut kansaa.
Mutta tänään -
laki sallii pahan miehen kulkea vapaana.
Vannon,
että nappaan sen paskiaisen, joka teki tämän sinulle.
Menen hänen peräänsä ja laitan hänet maksamaan.
Ota lämmintä maitoa, Putt.
Onko parempi olo?
Ei oikeastaan.
Pian on.
Mummi.
Kun äiti asui täällä,
millainen hän oli?
Äitisi?
Mai oli täydellinen tyttö.
Kampuksensa kuningatar.
Ja hän oli huutosakissa kuten Pim.
Itse asiassa -
Pim muistuttaa Maita aivan kuin he olisivat sama henkilö.
Vaarilla ja minulla oli suuret odotukset äitisi suhteen.
Kunnes…
Kunnes mitä?
Ei puhuta siitä.
Hei, mitä piirrät? Saanko nähdä?
Näytä minulle.
Olet lahjakas.
Miksi piirsit jotain noin kamalaa?
En piirtänyt sitä.
Valehtelija. Se on luonnosvihkosi.
Kyllä, mutta en piirtänyt tuota kuvaa.
Mitä kannoin huoneeseen?
Ai, tuon maitokannun.
Mikset juonut sitä?
Juo nyt.
Putt, juo se.
Anna mennä.
On aika äänestää uutta kapteenia.
Meillä on kolme ehdokasta.
Ensimmäinen on kapteenimme Pim.
Seuraava ehdokas -
on Mint.
Ja lopuksi -
meillä on Paew.
En tiennytkään.
Kuka hitto äänesti minua?
Kuulkaa, tytöt.
Haluan ilmoittaa, että vaikka ehdokkaita on kolme,
vain yksi täyttää kaikki vaatimukset.
Ja se henkilö on -
Pim.
Riittää tältä päivältä. Voitte poistua.
Kiitos. -Kiitos.
Onnittelut.
Paew.
Älä esitä viatonta!
Mitä tarkoitat?
Miksi teet tämän?
Teen minkä? En tiedä, mitä tarkoitat!
JULKAISETKO VIDEON? LÄHETIN SEN VIIKKOJA SITTEN!
PIAN! KUN SAAN PIMIN, LEVITÄN SEN
FAME, SENKIN KUSIPÄÄ
SAIT MAATA KANSSANI, JA HALUAT PIMINKIN?
KAKSI YHDELLÄ ISKULLA
Tiedän, että kuvasit videon ja lähetit sen Famelle.
Ja hän kiristää minua sillä.
Olet kaksinaamainen ämmä!
Ketä kutsut ämmäksi?
Katso ympärillesi.
He kaikki vihaavat sinua.
"Hei, olen Pim. Olen kaunis ja fiksu.
Olen täydellinen tyttö, koulun kirkkain tähti."
Sinä se ämmä olet!
Haluatko tietää, mitä selkäsi takana puhutaan?
Et taida edes välittää.
Koska olet ylimielinen pikku kuningatar.
Ja veikkaan, että koko koulu on varmaan jo nähnyt videon!
Se olet siis todella sinä.
Mitä tarkoitat?
Paew.
Pim kertoi jo videosta.
Aioit julkaista videon tänään nöyryyttääksesi Pimiä,
jotta hän luopuisi asemastaan.
En tehnyt sellaista.
Tein Pimistä taas tiimin kapteenin -
sinun paljastamiseksi.
En tiedä, mistä puhut.
Et voi syyttää minua noin vain. Onko sinulla todisteita?
Todisteet ovat tässä.
Anna puhelimesi.
Nyt.
Anteeksi, jatka uniasi.
Ei hätää.
Odotin sinua.
Miten voit?
Et parane yhtään.
Pim, en halua jäädä tänne enää.
Haluan kotiin.
Se on tämä talo. Se tekee minut sairaaksi.
Putt.
Katsoitko taas sen reiän läpi?
Se reikä kutsuu minua.
En voi sille mitään, joten kyllä, katsoin.
Olet sairas sen typerän reiän ja kummitustytön takia.
Sinun pitää pysyä kaukana siitä.
Tässä.
Putt, tämä on vakavaa. Sinun on mentävä sairaalaan.
Hei. Pim, soitan sinulle takaisin.
Putt on hyvin sairas. Mitä pitäisi tehdä?
Mikä häntä vaivaa?
Hän yski verta.
Missä olet?
Minulla on eräs juttu kesken.
Oletko kertonut mummille?
Koputin makuuhuoneen oveen.
Hän ei vastannut, joten hän taitaa nukkua.
En halunnut häiritä häntä.
Selvä, tulen heti kotiin.
Mitä me nyt teemme?
Minulle riitti.
Aivan, sinun ei pitäisi ottaa enää riskejä.
Mitä näit?
Kerro, mitä näit.
Se tyttö kuoli tuossa talossa!
Se mies ei edes yrittänyt auttaa häntä.
Onko siellä mies?
Hän oli humalassa ja nukkui kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Putt, älä katso!
Miten hän kuoli?
Ehkä kaikki tapahtui,
koska tyttö yrittää kertoa, miten hän kuoli.
Hetkinen.
Oletko huomannut,
että huone, jonka näemme reiän läpi,
näyttää aivan tältä huoneelta?
Miten se on mahdollista?
Tuolla seinällä on varmasti joskus ollut kello.
Etkö ole huomannut,
että mummi vilkuilee sinne,
vaikka se on vain tyhjä seinä?
Vanha tapa, koska hänellä oli tapana katsoa sieltä kellonaika.
Se tarkoittaa, että se huone on tämä huone.
Mutta kahteen eri aikaan.
Se on mahdotonta.
Oletko kuullut madonreikäteoriasta?
Madonreikäteoriasta? En.
Madonreikä yhdistää ulottuvuuksia.
Se, mitä näimme reiässä,
tapahtui jo menneisyydessä.
Oletko tosissasi?
Olen tosissani.
Sanoit itse,
että huoneessa on aina eri aika päivästä.
On myös muita epäloogisia asioita.
Mitä teette?
On myöhä. Miksette ole jo sängyssä?
Etkö juuri kertonut, että Putt on hyvin sairas?
Vaari,
tiedätkö mitään naapurissa kuolleesta tytöstä?
Mistä tytöstä? Ei ole mitään kuollutta tyttöä missään.
Se talo on ollut hylättynä kauan.
Mutta siellä asui kerran eräs tyttö.
Hän kuoli jokin aika sitten.
Näimme kaiken reiän läpi.
Ei taas sitä hiton reikää!
Missä se sitten on?
Jos siinä on reikä, miten minä en näe sitä?
Näittekö te kaksi sen reiän?
Jestas.
Tulkaa auttamaan.
Se riittää. -Selvä.
Selvä.
Siinä se. Ette näe enää yhtään reikää.
Menkää nyt nukkumaan.
Kyllä. Mennään.
RIKOSTORJUNTAOSASTO
Mitä täällä tapahtuu?
Älä murehdi, täällä ei ole tarkastuspisteitä.
Piirikunnan poliisi on isäni palkkalistoilla.
Aivan.
Olen melkein kotona, heippa.
Paska.
Mitä helvettiä?
Paljonko haluat?
Ole hiljaa.
Kuka vittu olet? Isäni rökittää sinut!
Oletko juonut?
Ei kuulu sinulle.
Pim… Putt…
Sinua syytetään nyt poliisin murhayrityksestä.
Thaimaan laki ei mahda minulle mitään.
Painu helvettiin, senkin hyödytön kyttä.
Olet mennyttä.
Kun selviän tästä, tapan sinut.
Pidätkö juomisesta?
Kaadan sinulle koko pullon.
Pala helvetissä, paskiainen.
Ei vastausta. Outoa.
Hän pyysi soittamaan heti, jos heräätte.
Kenestä puhutte, tohtori?
Hra Somphongista, isästänne.
Hän on huolissaan teistä. Hän käy täällä joka päivä.
Varovasti.
Isänikö?
Aivan.
Heräsitte juuri koomasta. Kaikki voi vaikuttaa hämärältä.
Entä lapseni?
He käyvät lähes päivittäin.
Älkää huoliko. He asuvat nyt isoisänsä luona.
Mitä?
Neiti. Ette voi lähteä nyt. -Käykää makuulle.
Pitää hakea lapset. -Ette ole täysin toipunut.
He ovat turvassa isovanhempiensa luona. -Neiti!
Älkää vastustelko. -Ei.
Ette ymmärrä! Heidät on saatava ulos siitä talosta!
Päästäkää irti!
Mummi, mikset menisi lepäämään?
Putt ja minä siivoamme kaiken.
Teemme sen valmiiksi ennen vaarin paluuta.
Ei.
Mummi, etkö näekin reiän?
Ja kuulet äänen.
Mummi, kuuletko sen?
Viisitoista vuotta.
Viidentoista vuoden ajan -
se ääni on piinannut minua.
Mitä? Sinä siis kuulet sen.
Mikset ikinä sanonut siitä mitään?
Tiedätte, miten ärtyisä vaarinne on.
Koska hän ei ole ikinä kuullut sitä ääntä.
Hän ei ole ikinä nähnyt tuota reikää niin kuin me.
Hän luulee, että olen seonnut.
Hän on vuosien ajan pakottanut minut ottamaan niitä pillereitä,
jotta unohdan -
kaiken näkemäni -
ja kaiken kuulemani.
Katsoitko ikinä reiän läpi?
Mummi, eikö se tyttö kuollutkin talossamme?
Ei, Pim.
Älä katso! Rukoilen sinua!
Usko minua, Pim! Pois sen luota!
Pois sen luota!
Pim.
Pinya.
Krit, herää. Missä Pinya on?
Missä Pinya on?
Mai, mitä on tekeillä?
Äiti, tyttäreni on kadonnut. -Mitä?
Pim, mitä näit?
Äidin. Näin äidin.
Hän on nuori ja raskaana.
Aivan kuten ajattelinkin. Se on madonreikä.
Mitä?
Näin myös sinut ja vaarin.
Mutta ette olleet yhtä vanhoja kuin nyt.
Pötyä. Käskin olla katsomatta.
Menkää huoneeseenne! Menkää!
Mummi, kuka Pinya on?
Miksi äiti kutsui häntä tyttärekseen?
Ei, Putt!
Älä katso sinne!
Pinya, lapseni. Älä jätä minua!
Wan, vie heidät yläkertaan. -Pinya!
Huolehdin kaikesta täällä.
Pinya.
Pinya, älä jätä minua!
Annoit tyttäremme kuolla, Krit!
Riittää! Lakkaa katsomasta! -Mummi.
Onko se mies isäni?
Unohda se! -Rauhoitu, mummi.
Mitä isälleni tapahtui? Haluan tietää.
Sinun ei tarvitse!
Herra, minne olette menossa?
Hra Somphong.
Tohtori, missä tyttäreni on?
Tuli ongelma. Mai on karannut.
Mitä? Karkasiko hän?
Siitä on 15 vuotta, kun se tapahtui.
Vaari ja minä lähdimme ulos äitinne kanssa.
Jätimme Pinyan isänne huostaan.
Emme ajatelleet, että jotain pahaa tapahtuisi.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin,
en ikinä jättäisi Pinyaa sen tyhjäntoimittajan kanssa.
Isä.
Niin.
Isä.
Tule leikkimään.
Selvä. Mitä leikimme?
Kuurupiiloa.
Selvä. Mene sinä piiloon, minä etsin.
Luoja tietää, kauanko Pinya oli loukussa -
komerossa portaiden alla.
Se paskiainen tuli humalaan ja nukahti.
Hän unohti tyttärensä.
Löysimme Pinyan liian myöhään.
Miten hän kuoli?
Rotanmyrkkyä. Pinya joi rotanmyrkkyä.
ROTANMYRKKYÄ
Miksi hän teki niin?
Lapsi ei ollut normaali.
Hän näki rotanmyrkyn, jota säilytin siellä.
Luulen,
että hän luuli sitä jonkinlaiseksi siirapiksi.
Entä isäni?
Se paskiainen…
Mitä tapahtui?
Krit!
Hän otti aseeni ja ampui itsensä.
Hän tunsi varmasti syyllisyyttä Pinyan kuolemasta.
Putt, yskit taas verta!
Hänet on vietävä sairaalaan.
Miten voit? Mene lepäämään vähän.
Tule. -Hänen tilansa pahenee!
Hän tarvitsee heti lääkäriä. -Ei.
Anna hänen levätä. Tule.
Luota minuun. Putt, tule tänne.
Mummi, hänet on vietävä sairaalaan!
Soitan ambulanssin.
Putt.
Ota lämmintä maitoa, niin paranet pian.
Hän on todella sairas. Unohda se maito!
Pinya, juo. Anna mennä. -Mummi, ei!
Mummi. -Pinya, juo.
Hän on Putt, ei Pinya. -En halua juoda.
Lopeta, mummi! -Pinya, juo.
Lopeta! Jätä lapseni rauhaan!
Äiti. -Äiti.
Mai, rakas tyttäreni.
Äiti!
Mai, sinä heräsit.
Milloin pääsit sairaalasta? Miksei minulle kerrottu?
Äiti…
Anna olla, äiti. Vien lapset kotiin.
Kotiinko? Tämä on kotisi.
Olen säilyttänyt huoneesi ennallaan.
Muuta tänne. Palaa luokseni.
En ikinä anna lasteni asua tässä talossa.
Väisty.
Pim, Putt, lähdetään kotiin.
Mennään. Anna tietä! -Ei.
Älä mene, Mai. Ole kiltti.
Älä mene.
Miksi karkasit sairaalasta?
Lääkärin mukaan sinua pitää tarkkailla.
Peräänny, isä.
Menkää te kaksi yläkertaan. Minulla on asiaa äidillenne.
Lapset, jääkää tänne.
Jos sinulla on asiaa, sano se nyt.
Haluan lastenikin tietävän totuuden.
En ikinä salannut sinulta mitään.
Niinkö? Katso kättäsi.
Pitelet yhä samaa asetta.
Mitä tapahtui, kun olin sairaalassa?
Tiesin heti, että jokin oli pielessä, kun saavuin tänne.
Kuvittelet vain.
Pysäytä hänet. Älä päästä häntä enää karkuun.
Ole kiltti.
Salaatko minulta jotain?
En salaa.
Anna, kun kysyn jotain,
jota olen miettinyt pitkään.
Ottiko Krit väkisin aseen sinulta silloin?
Pim ja minä tiedämme jo isästä.
Älä kuuntele lapsiasi. He puhuvat hölynpölyä.
Tiedämme myös Pinyasta.
Miten…
Miten tiedätte Pinyasta?
Riittää!
Lapsesi ovat valehtelijoita!
Putt! -Putt!
Hän on yskinyt verta päiväkausia.
Hänet on vietävä heti sairaalaan.
Kerroin jo mummille.
Mutta hän vaati juomaan maitoa.
Maitoa?
Niin. Ennen kuin saavuit tänne, hän pakotti Puttin juomaan maitoa.
Nouse ylös.
Mitä?
Miten hän kuoli?
Rotanmyrkkyä.
Pinya joi rotanmyrkkyä.
Mummi, ei!
Mummi, mitä olet antanut Puttille?
Maitoa tietenkin. Mitä väärää siinä on?
Anna minun sitten maistaa sitä.
Voinko? -Et saa juoda sitä!
Miksi en? Miksen saa juoda tätä maitoa?
Ei! Et saa juoda sitä! Älä tee sitä!
Pinya.
Lopeta, Pinya.
Tässä on maitosi.
Rakas Pim. Olet mitä kaunein tyttö.
Pinya.
Äiti.
Myrkytit Pinyan.
Ja…
Ja myrkytit Puttin.
Miten saatoit tehdä sen lapsilleni?
Mitä tarkoitat?
Äitisi ei ikinä tekisi sellaista.
Kaikki johtui siitä paskiaisesta, Kritistä.
Tiedät sen.
Se ei ole totta.
Kaikki ei ole Kritin syytä.
Sinulla oli sormesi pelissä. Istuit siinä teeskennellen syytöntä -
uskotellen, että Pinya kuoli Kritin takia.
Mutta se olet sinä.
Se johtui siitä, että Pinya ei ollut tavallinen lapsi.
Miten saatoit tehdä sen tyttärelleni? Miten saatoit?
Mai, syytätkö minua?
Tein kaiken sinun vuoksesi.
Olet täydellinen tyttö.
Mutta päätit naida sen kusipään.
Sitten esikoisesi oli kummajainen.
Syntyi rumana ja rampana kuten Putt!
Tämä suku on kirottu.
Täydellinen tytär -
nai juopon ja synnytti ramman lapsen.
Se ei ole tämä perhe.
Vain minä olen kirottu.
On kirous saada kaltaisesi äiti.
Äiti, joka vei minulta kaiken rakastamani.
Tein tälle perheelle palveluksen puhdistamalla pahan karman siitä.
Nyt saat paremman elämän.
Tein vain sen.
En syytä ketään -
kaikesta jo tapahtuneesta.
Olette kuitenkin isäni ja äitini.
Mutta varoitan sinua.
Tästä lähtien jätä perheeni rauhaan.
Tai paljastan tekosi.
Pim, Putt, tulkaa mukaani.
Mennään.
Mai, tule takaisin.
Älä jätä minua!
Mai, älä mene!
Wan. -Älä jätä minua!
Älä jätä minua!
Anteeksi, etten kertonut Pinyasta ja isästänne.
Putt.
Näytät isältäsi.
Isäsi oli taiteilija. Hän maalasi joka päivä.
Hän ei ikinä kertonut ongelmistaan.
Hän sortui alkoholiin, joka tuhosi hänet.
Isäsi rakasti sinua paljon, Pim.
Hän oli innoissaan, kun odotin poikaa.
Pinyakin rakasti sinua paljon.
Hän piteli sinua ja hyräili tuutulaulua, kunnes nukahdit.
Siksi melodia on niin tuttu.
Voin yhä hyräillä sitä melodiaa.
Äiti,
mitä jos se, mitä tiedämme,
ei ole koko totuus?
Mitä tarkoitat?
Joskus se, mitä luulemme tietävämme,
on vain murto-osa totuudesta.
Ei koko totuus.
Hän puhuu isästä.
Mitä?
Miten tiedätte hänestä mitään?
Katsoimme vaarin luona seinässä olevan reiän läpi.
Näettekö sen reiän?
Se reikä sai minut haluamaan pois siitä talosta.
Sinäkin siis näit sen?
Kun isänne tappoi itsensä,
vaari yritti peittää reiän.
Mutta se ei katoa koskaan.
Katsoitko ikinä sinne?
En ikinä.
Se ääni.
Taas se ääni.
Mitä?
Se ääni. -Mitä tarkoitat?
Hei.
En kuule mitään.
Olen kuullut sen jo 15 vuotta.
En kestä enää. Riittää jo!
Lopeta!
-Wan!
Hitto.
YLIKOMISARIO POL
Hei.
Anteeksi, että häiritsen keskellä yötä.
Oletteko kuullut Chaiyutista?
Mitä hänestä?
Se poika murhattiin viime yönä.
Joku raahasi hänet ulos autosta -
ja sytytti tuleen.
Herra,
missä olitte viime yönä?
Viime yönäkö?
Olin sairaalassa tyttäreni kanssa.
Aivan.
Mutta minun täytyy pyytää teidät tänne -
vastaamaan pariin kysymykseen. -Kuuntele.
Tiedän, että teet työtäsi.
Johtoporras painostaa sinua, eikö niin?
Älkää sanoko noin.
Vävynne tapauksessa 15 vuotta sitten -
tein parhaani auttaakseni teitä. Enkö vain?
Melkein unohdin.
Uusi todistaja ilmestyi.
Ja meillä on kojelautakameran kuvaa.
Chaiyut puhui totta.
Vittu, olemme kusessa!
Vittu! Se on isäni auto!
Kielsin menemästä vastakkaiselle kaistalle.
En tarkoittanut sitä!
Chaiyut ei valehdellut meille.
Hänen ystävänsä oli oikeasti kuski.
Ei! Lopeta.
Kuka siellä?
Kuka siellä on?
Rakas mummi.
Join jo maidon.
Olenko hyvä tyttö?
Mummi, halaa minua.
Minun on kylmä. -Ei.
Siellä on kylmä.
Rakastan sinua.
Irti minusta. -Rakastan sinua.
Irti minusta.
Wan.
Wan!
ROTANMYRKKYÄ
Wan.
Miksi tapoit minut?
Wan!
Wan.
Totuus on joskus kuin pimeyden piilottama pieni reikä.
Se on aina ollut siellä.
Emme vain näe sitä.
Mutta kun valo osuu siihen,
se paljastaa itsensä kaikkien nähtäväksi.
Se saa meidät miettimään, kauanko se on ollut siellä kätkössä.
Ovi jäi taas auki.
Isä, avaa ovi!
Olen täällä. Avaa ovi!
Isä!
Pinya!
Pinya, lapseni. Älä jätä minua!
Wan, vie heidät yläkertaan. -Pinya!
Huolehdin kaikesta täällä.
Annoit tyttäremme kuolla, Krit!
Pidätkö juomisesta?
Kaadan sinulle koko pullon.
Mitä sinä teet?
Kaltaisesi paskiainen ei ansaitse tytärtäni.
Ei.
Annoit tyttäremme kuolla.
Mai, mitä olet tehnyt?
Krit.
Krit!
Pim, olet tosi kaunis.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen