Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
DANS CE MONDE, TROIS CHOSES NE PEUVENT RESTER CACHÉES :
LE SOLEIL,
LA LUNE,
ET…
LA VÉRITÉ
La vérité ressemble parfois à un petit trou camouflé dans l'obscurité.
Il a toujours été là.
Nous ne le voyons juste pas.
Mais dès que la lumière est dirigée sur lui,
il devient visible aux yeux de tous,
nous faisant nous demander depuis combien de temps il était là.
Putt.
Regarde-toi.
Tu as causé des problèmes à l'école ?
Ton prof a appelé, il veut que j'aille le voir demain.
Je n'ai rien fait.
Tu as trop de travail ?
Si tu n'arrives pas à suivre, je te trouverai un prof particulier.
Pim, tu pourras nourrir Latte pour moi ?
J'ai entraînement de cheerleading cet après-midi, demande à Putt.
Putt, tu m'as entendue ?
Je te laisserai une note.
Donne quatre cuillerées à Latte, et remplis le bol d'eau.
J'ai une bonne nouvelle. On fêtera ça, ce soir.
Quelle bonne nouvelle ?
J'ai été promue responsable des ventes internationales.
Félicitations, maman !
C'est génial.
Il faut fêter ça.
Choisissez un restaurant, celui que vous voulez.
- Vraiment ? Je commence à chercher ! - Oui !
J'ai déjà faim.
Il y a tellement de restaurants.
Pourquoi pas celui-là ?
- Non, je préfère lui. - Celui-là ?
Félicitations.
Merci.
- Félicitations. - Merci beaucoup. Santé !
Écoutez-moi, tout le monde. Ça suffit.
Retournez travailler.
Mai, laissez-moi vous féliciter une fois de plus.
Je vous remercie de croire en moi pour ce poste.
Je vous promets de faire de mon mieux.
Inutile de me remercier.
Je vous ai promue, vous allez devoir travailler plus dur.
Très bien.
Commençons tout de suite.
Pourriez-vous examiner ce contrat pour moi ?
Je veux aussi que vous participiez à une conférence vidéo
avec nos partenaires chinois à 19 h.
M. Lee veut discuter des détails de notre nouveau projet.
- Ça ne prendra qu'une heure. - Bien, patron.
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept, huit…
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept, huit…
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept, huit…
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept, huit…
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept, huit…
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept, huit…
Un, deux, trois, quatre…
Cinq, six, sept…
C'était super, les filles.
Le concours est dans quelques semaines.
Nous allons devoir voter pour notre nouvelle capitaine.
Pour le moment, c'est Pim qui a cette responsabilité.
Mais comme vous le savez, on change de capitaine chaque année.
Si vous avez une coéquipière en tête,
laissez-moi un mot dans mon bureau.
Vous avez bien travaillé, aujourd'hui. Ce sera tout.
Merci, madame.
Allons manger une glace.
Tu n'as pas peur de grossir ?
La ferme.
Pim.
Madame.
Que dirais-tu de rester capitaine une année de plus ?
Je veux bien… Mais vous pensez que les filles seront d'accord ?
Si elles râlent, je les défonce.
Paew, attention à ce que tu dis.
Désolée, madame.
Merci, Pim. On veut tous te voir rester capitaine.
Merci.
Tu crois qu'elles vont me haïr si je redeviens capitaine ?
J'en ai vraiment envie.
Qui pourrait te détester ?
Ne t'inquiète pas. Elles vont toutes voter pour toi.
On m'a dit que Mint voulait se présenter.
Mint ? Personne ne va voter pour elle.
C'est une garce, personne ne l'aime.
Écoute-moi.
Détends-toi, je suis là. Je m'occupe de tout.
Allez !
Connard !
Merde !
Putain.
Tu me cherches ?
Hé ! Tu fais quoi ?
Continue de jouer.
Hé !
Tu fais quoi ?
Va-t'en ! Sale pervers !
Je fais que regarder, c'est tout.
Sors de là !
Putt ! Aide-moi !
- Pim ! - Va-t'en !
- Merde. - Dégage !
Je connais un secret. Ça te concerne.
Tu n'as pas envie de savoir ?
Quel secret ?
Salope !
Putain !
Ta sœur est une garce !
Regarde ce qu'elle m'a fait !
J'ai un match de foot demain.
Tu as oublié ta promesse ?
Tu veux que toute l'école voie la vidéo ?
Tu veux que ça fasse le buzz ?
Regarde !
Tout le monde va devenir fou en voyant ça !
Tout le monde va la partager ! Regarde bien !
N'oublie jamais ta part du marché, l'estropié.
MAMAN
Maman, où es-tu ?
Ça fait des heures qu'on attend. On meurt de faim.
Je suis désolée, mais j'ai eu une urgence.
On fera ça une autre fois.
Ce n'est pas grave.
Je trouverai bien quelque chose dans le frigo.
Assure-toi que Putt mange.
Désolée, je dois te laisser.
Attends !
Je voulais te demander quelque chose.
Tu peux dire à Fame d'arrêter de venir voir Putt ?
Que s'est-il passé ?
Tu sais bien que Putt n'a pas beaucoup d'amis.
En échange, Fame le laisse tranquille.
Fais-le pour le bien de ton frère. Aie pitié de lui.
Mais aujourd'hui, il m'a espionnée pendant que je me changeais.
Tu veux que ce pervers traîne dans notre maison ?
Il a fait quoi ?
Je parlerai à Putt dès que je serai rentrée.
Attends-moi.
D'accord.
Je t'aime.
Latte, ton repas.
M. Lee est un vrai dragueur.
Il nous a fait perdre cinq heures de notre vie.
Il pleut des cordes. Conduis prudemment.
Toi aussi. Bonne soirée.
À demain.
APPEL MANQUÉ : PIM
Merde !
Qui est là ?
C'est moi, ton grand-père.
Ouvre la porte.
Tu es Pim, n'est-ce pas ?
Tu ne dois pas me connaître. Je suis ton grand-père.
Le père de Mai.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
C'est qui ?
Tu dois être Putt.
Je suis ton grand-père.
Grand-père…
Grand-père,
maman n'est pas encore rentrée.
Attendez.
Personne ne vous a rien dit ?
À propos de quoi ?
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Maman…
C'est moi, Pim. Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Maman.
Grand-père, qu'a dit le médecin ?
Eh bien…
Il a dit qu'elle n'était plus dans un état critique.
Mais…
elle doit rester en soins intensifs.
Elle souffre d'une commotion cérébrale et elle est dans le coma.
Mai.
Tu es Pim, pas vrai ?
Ma pauvre Pim, viens ici.
Tu es qui, toi ?
Krit, c'est ça ?
C'est Putt, ton petit-fils.
Tu as pris tes cachets aujourd'hui ?
Putt…
Putt, bien sûr.
Viens là, mon chéri.
Viens là, que je puisse te regarder.
Mon garçon, ça fait si longtemps.
Vous devriez rester chez nous pour le moment,
cela rassurerait votre mère.
Oui, vous devriez.
Ils pourraient dormir dans l'ancienne chambre de Mai, non ?
Vous voulez qu'on vive avec vous ?
Pim.
Viens avec nous.
Notre maison est un peu ta maison.
Tu y as vécu enfant, tu ne t'en souviens pas ?
Non. Maman ne m'en a jamais parlé.
La nuit a été longue. On devrait y aller.
Vous pourrez revenir plus tard. Allons-y.
Allons-y.
Mai, ma chérie.
Le destin est si cruel avec moi.
Wan.
Wan…
Viens.
Où est mon carnet ?
On a oublié Latte.
Pim, Putt, asseyez-vous.
Grand-mère vous a préparé ça.
Elle ne vient pas manger avec nous ?
Elle mange rarement le matin.
Elle est sûrement dehors à parler aux voisins.
Putt, grand-mère veut que tu finisses ton lait.
Avant de commencer,
il y a quelque chose dont je veux vous parler.
Comme vous avez pu le voir, votre grand-mère devient sénile.
Elle ne se souvenait même plus de Putt.
Certains jours, elle est parfaitement lucide,
et le lendemain, elle oublie des choses.
À partir de maintenant, j'aimerais vous demander un service.
Si elle dit ou fait quelque chose qui vous contrarie,
ne lui en tenez pas rigueur.
Qu'est-ce qu'elle a, exactement ?
Elle est atteinte de démence.
Vous deux, vous pouvez m'aider à prendre soin d'elle.
Assurez-vous qu'elle prenne bien ses médicaments.
Vous avez bien dormi ? La pièce n'est pas trop petite pour deux ?
Pas du tout, elle est très bien.
Mais…
on doit vraiment rester ici ?
C'est pour votre bien,
jusqu'à ce que votre mère sorte de l'hôpital.
Je peux…
rentrer plus tard ?
Je dois aller chercher des affaires.
Je ne veux pas laisser Latte tout seul.
Latte ?
Le chat de maman.
Je vois.
Bien sûr.
Allez-y, mangez votre petit-déjeuner.
Monsieur Somphong, puis-je vous parler en privé ?
Vous pouvez me parler ici, ils sont assez grands pour comprendre.
Comme vous voudrez.
Les organes internes n'ont pas été touchés.
C'est une bonne nouvelle.
Mais son cerveau…
Elle n'a que 50 % de chances de se réveiller.
Je ne sais pas combien de temps elle va rester dans cet état.
Tout ce qu'on peut faire, c'est surveiller son état de près
pour éviter les complications et les infections.
C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
Prends ça.
C'est bon ?
Tiens.
C'est ta nouvelle maison pour l'instant.
Reposez-vous bien, tous les deux.
Je dois sortir, je reviens ce soir.
- D'accord. - Soyez gentils.
Qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi avec les sacs !
Pim, regarde.
Merde ! C'est toi qui as fait ça ?
Non, c'était déjà là quand je suis arrivé.
Peut-être que la maison d'à côté fait des réparations.
Montre-le à grand-père quand il reviendra.
Allez.
Tu n'as pas fini ton assiette.
Je ne mange pas de légumes.
Dans cette maison, on finit toujours nos assiettes.
Mange.
Quelqu'un a vu Latte ?
Je ne l'ai pas vu depuis quelque temps.
C'est normal que les chats se baladent.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Et il est parti où ?
Il faisait les poubelles et il en mettait partout,
alors je l'ai laissé dehors.
Dehors ?
Il reviendra quand il aura faim.
Ça ne fait même pas un jour qu'il est là.
Peut-être qu'il s'est perdu.
Ou qu'il est rentré chez nous.
N'importe quoi. Ta mère habite de l'autre côté de la ville.
Laissez-le dehors. Ce n'est pas bien grave.
Latte est un chat domestique. Il ne survivra pas dehors.
Grand-père, tu devrais appeler un réparateur.
- Pourquoi ? - Il y a un trou dans le mur.
Un trou ?
Où ça ?
Tu ne l'as pas vu ? Je vais te montrer.
Reviens finir ton lait.
La maison d'à côté a dû faire un trou dans le mur.
Je ne vois aucun trou.
Juste là.
Tu ne le vois vraiment pas ?
Vous vous moquez de moi ? Il n'y a pas de trou !
Wan, viens ici.
Regarde, est-ce que tu vois un trou ?
Un trou ? Je ne vois rien.
Grand-mère, il est juste là.
Je ne vois rien. Le trou doit être tout petit.
À quoi vous jouez ?
D'abord le chat, et maintenant un trou invisible.
Calme-toi.
Vous ne seriez pas en train de nous mentir, hein ?
Non ! On dit la vérité !
Votre mère ne vous a pas élevés pour que vous puissiez crier au loup.
Ça suffit. J'en ai marre de ce stupide trou.
Je monte.
Il est déjà 20 h. Vous devriez aller vous coucher.
Comment ça se fait qu'ils ne voyaient pas le trou ?
Je ne comprends pas.
Ils ne le voyaient vraiment pas
ou ils nous ont menti ?
Pourquoi ils nous mentiraient ?
Peut-être qu'on voit des choses qui n'existent pas.
Non.
Nos yeux ne nous ont pas trompés.
Ça doit venir de cette maison.
Pas étonnant que maman ne nous ait jamais amenés ici.
Elle a quoi, cette maison ?
Je la trouve normale. Tu te fais des idées.
Qu'est-ce que tu as ?
Pim…
Tu penses vraiment que ce sont nos grands-parents ?
Bien sûr.
Ils connaissent nos noms, ils connaissent notre mère,
et ils ont des photos de famille partout.
Tu deviens parano.
Quelque chose me dérange.
Comment ça se fait que maman n'ait jamais parlé d'eux ?
Parce que…
Tu as raison.
Le petit déjeuner est prêt. Viens manger.
Viens manger ton petit-déjeuner.
Oui, grand-mère.
Pim.
Latte est revenu ?
Non.
Tu as vu le mur ?
Pourquoi vous chuchotez ?
Putt.
Regarde tes cheveux. Tu ne peux pas aller à l'école comme ça.
Et boutonne ta chemise.
Voilà ton lait. Bois bien tout.
Vas-y.
Je n'aime pas le lait.
Le lait, c'est bon pour la santé. C'est aussi très bon pour les os.
Vous pouvez faire quelque chose pour moi ?
Ne contrariez plus grand-père.
Tu étais passé où, l'estropié ?
Je t'ai pas vu depuis des jours.
Eh bien, ma mère…
Ta mère quoi ? Je m'en fous.
Je veux juste savoir quand je peux revenir chez toi.
Je veux voir ta sœur.
C'est impossible.
On vit chez nos grands-parents, maintenant.
Peu importe où tu vis. Je passerai cet après-midi.
Mauvaise idée.
Pourquoi ?
Tu cherches à m'éviter ?
Tu veux que je diffuse la vidéo ?
Tu veux la voir ? Regarde ici.
- Non. - C'est du bon.
- Regarde. - Non.
Allez.
Laisse-le tranquille !
Je n'ai rien fait.
Je lui disais juste que j'irais chez lui après les cours.
Pas vrai ?
Je vais bien, Pim.
Qui t'invite ? Tu n'es pas le bienvenu chez nous.
Allez.
C'est méchant.
Maman ne veut pas que Putt traîne avec un salaud comme toi.
C'est blessant.
Tu veux dire un beau mec comme moi.
Beau
mais salaud.
Content ?
Oh, oui. Au moins, tu me trouves beau.
Mets-toi bien ça dans le crâne.
Ne t'approche plus jamais de Putt.
Et toi, je peux ?
Je ne savais pas tout ce que Putt subissait.
Il ne m'en avait jamais parlé.
Il se confie à toi
parce qu'il n'y a que toi qui le comprends.
Je peux voir à quel point tu lui manques.
Réveille-toi, s'il te plaît. Je veux rentrer chez nous.
C'est terriblement étouffant
de devoir vivre avec ses grands-parents.
C'est comme…
si on vivait avec des inconnus.
Grand-père et grand-mère ne nous comprennent pas du tout.
Je sais que ce n'est pas leur faute.
C'est la première fois qu'on passe du temps ensemble.
Je dois y aller, maman.
Je reviendrai demain.
Putt sera avec moi.
Je t'aime.
Bon sang.
T'es vraiment trop con.
Pourquoi tu as laissé la Xbox chez toi ?
Je t'avais dit de ne pas venir, tu n'as pas voulu me croire.
Combien de temps tu dois rester ici ?
Je ne sais pas. J'imagine…
jusqu'à ce que maman sorte de l'hôpital.
Bon sang.
Quand est-ce que ta sœur arrive ?
Elle en met du temps.
Laisse-la tranquille.
Ferme ta gueule.
Tu veux que je lui montre la vidéo ?
Elle me prendra peut-être au sérieux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as entendu ce bruit ?
Quel bruit ?
Tu te fous de moi ?
T'as fumé ou quoi ?
Putt.
Quel bruit ? Je n'ai rien entendu.
Attends, tu vas où ?
Hé.
Bordel, il ose m'ignorer.
Tu fais quoi ?
Tu vois ce trou ?
Quel trou ?
- Ce trou, juste là. - Il n'y a pas de trou.
Tu crois que je suis aveugle ?
C'est quoi, ton problème ?
Putt.
Quoi encore ?
Là-dedans.
Regarde.
Dans quoi ?
Tu ne me croirais pas.
Regarde par toi-même.
Pousse-toi. C'est quoi, ce bordel ?
Ici ?
Plus bas.
Plus à gauche.
Juste là.
Tu es complètement taré.
Merde !
Putain !
Tu m'as poussé !
Je ne t'ai pas poussé.
Attends.
Connard. Mon nez !
Putain !
Merde.
Comment oses-tu, l'estropié !
Je ne t'ai même pas touché.
Petite merde !
Qu'est-ce que tu fais ici, Fame ? Sors de là !
Pim.
Quoi…
Regarde ce qu'il m'a fait !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fame a regardé par le trou.
Quel trou ?
Il n'y a pas de trou.
Il s'est foutu de moi et m'a frappé la tête contre le mur.
Je ne l'ai même pas touché.
Vous allez me le payer, tous les deux.
Crois-moi. Ta vie est finie, salope.
T'es foutue.
Putain !
De quoi il parle ?
Dis-moi.
Fame…
a pris une vidéo de toi.
Une vidéo de quoi ?
De toi en train de prendre une douche dans le gymnase.
Quoi ?
Quand ? Tu es sûr que c'est moi ?
Oui.
Comment ça ?
Tu l'as regardée ?
Brièvement.
Qui d'autre l'a vue ?
Je ne sais pas.
Il me fait chanter pour que je l'aide à sortir avec toi,
sinon il partagera la vidéo avec tout le lycée.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Maintenant, il va diffuser la vidéo !
Je ne l'ai vraiment pas touché.
Je comprends pourquoi il a dit que ma vie était finie.
Je me demande comment va Latte.
C'est un chat intelligent, il finira par revenir.
Que s'est-il passé ? Quelqu'un est blessé ?
Personne n'est blessé, grand-mère. Tout va bien.
Mai !
Fais quelque chose. Débarrasse-t'en !
Je n'en peux plus.
Grand-mère, c'est moi, Pim.
Nettoie ça tout de suite !
Tout est de ta faute, Krit.
Regarde ce que tu as fait.
- Grand-mère, c'est moi, Putt. - Regarde !
C'est Putt. Moi, c'est Pim.
Sors-le de là ! Je n'en peux plus !
Calme-toi, grand-mère.
Reprends-toi, je suis ton petit-fils.
Putt.
Pim.
Mes petits-enfants.
Je suis tellement désolée.
Désolée.
C'est l'heure de mon médicament.
Va me chercher de l'eau.
Apporte-lui un verre d'eau.
Je vais t'aider, grand-mère.
Grand-père, tu entends ça ?
Oui.
Je vais aller voir.
Retournez dans votre chambre.
Wan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as fait, enfoiré ?
Jamais je ne te le pardonnerai.
Retourne te coucher. Je vais chercher tes cachets.
Que s'est-il passé ?
Wan !
Ça va ?
Allons les enfants, c'est l'heure du petit-déjeuner.
J'ai préparé ce verre de lait exprès pour toi, Putt.
Alors…
Vous avez bien dormi ?
J'ai dormi comme un loir.
Où est grand-père ?
Il est parti tôt ce matin.
Il m'a dit qu'il allait voir un ami.
Je suis là au sujet de l'affaire de ma fille.
Bien, monsieur. Asseyez-vous.
LIEUTENANT GÉNÉRAL
ANCIEN RESPONSABLE DE LA RÉPRESSION DU CRIME
Comment va votre fille ?
Toujours dans le coma.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander.
Je veux le dossier de l'affaire.
Ne voyez pas cela comme un ordre de votre ancien patron.
Considérez cela comme un service à un vieil ami.
Voilà, monsieur.
Qui était le chauffeur ?
Ce garçon et sa copine, c'est ça ?
Ils ont tous les deux témoigné qu'un de leurs amis conduisait.
Mais c'est la voiture du garçon, non ?
Oui, monsieur.
Elle est enregistrée au nom de son père.
Son père ?
Vous parlez d'Apiwat, le magnat de l'immobilier ?
Oui.
Le garçon s'appelle Chaiyut. Ses amis l'appellent Pop.
Mais on voit clairement que Chaiyut et sa copine
avaient un taux d'alcoolémie au-dessus de la limite légale.
Comment pouvez-vous être sûr que Chaiyut n'était pas le conducteur ?
Il a sûrement payé son ami pour porter le chapeau.
N'allons pas tirer de conclusions hâtives.
Vous avez raison.
Cependant,
le vrai conducteur doit être arrêté et condamné.
Qu'il s'agisse de Chaiyut ou non.
Je me fiche que son père soit un gros bonnet.
Ma fille est dans le coma depuis presque un mois.
S'il lui arrive quelque chose,
mes petits-enfants se retrouveront orphelins.
J'attraperai cet enfoiré et je le punirai.
Écoutez bien ce que je vous dis.
Peu importe l'influence de sa famille,
je ne le laisserai pas s'en tirer.
Fame croit vraiment qu'il a une chance avec moi ?
Cet enfoiré peut bien crever.
Et s'il insiste ? Tu vas faire quoi ?
Il est à qui ?
C'est le portable de Fame.
Il a dû le faire tomber.
Bon sang.
Vraiment ?
Super. Voyons si ma vidéo est dedans.
C'est quoi, ce bruit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai déjà regardé par ce trou.
Et qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu la maison d'à côté.
Il y avait une fille flippante.
Une fille ?
Oui, mais je n'ai pas vu ses parents.
Tu sais à quelle heure grand-père rentre ?
Je ne sais pas, ils sont tous les deux à l'hôpital.
Va faire le guet. Je vais regarder par le trou.
Préviens-moi s'ils reviennent.
Vas-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit l'aider !
Aider qui ?
Tu as vu quoi ?
La fille.
Putain !
Elle est en danger, on doit l'aider !
- Viens. - Je ne vais nulle part.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas la laisser mourir ?
Elle ne va pas mourir. C'est un fantôme, Pim.
On va mourir si on met les pieds dans cette maison.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Attends. Tu n'as pas vu la même chose que moi ?
Attends.
Ne fais pas ça.
Tu as vu quoi ?
Ne t'approche pas du trou.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche avec la maison d'à côté.
Je croyais que tu voulais y aller.
Tu penses que ce que tu as vu est réel ?
Je ne pense pas.
Pourquoi ?
Il fait nuit dans cette maison.
La fille est debout dans une pièce obscure.
Mais il fait soleil dehors.
Oui.
C'est impossible.
Ce trou ne peut pas être réel.
Et cette fille est un fantôme.
Promets-le-moi.
Ne regarde plus jamais par ce trou.
Promets-le-moi !
Latte !
Tu es revenu !
Espèce d'idiot, où étais-tu passé ? Je m'inquiétais pour toi.
Putt ! Latte est revenu !
C'est bon, hein ?
Reprends-en.
Putt ! Qu'est-ce que tu as ?
Putt !
Elle…
- Elle était là. - Quoi ?
Qui était là ?
Juste là.
- Quoi ? - Je viens juste de la voir.
Là ? Où ça ?
De quoi tu parles ? Je ne vois rien.
Je l'ai vue de mes propres yeux. Juste à côté de mon lit.
C'était sûrement un cauchemar. Retourne te coucher.
Putt, réveille-toi.
Dépêche-toi. Tu vas être en retard à l'école.
Je ne me sens pas bien.
C'est nul comme excuse. Lève-toi.
Putt !
Tu saignes.
Tu es blessé ?
Putt.
Je ne sais pas, je me sens fiévreux.
Je vais chercher grand-mère.
Non !
Je vais à l'école.
Dans cet état ? Sûrement pas. Attends-moi là.
Grand-mère.
Tu peux monter ? Putt est malade.
LE FILS DU MAGNAT A ÉTÉ RELÂCHÉ, UN AMI A AVOUÉ LE DÉLIT DE FUITE
Mai, ma chérie…
À chaque fois que tu avais des ennuis,
j'étais toujours là pour t'en sortir.
Mais…
cette fois…
je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai été dans la police toute ma vie.
J'étais au service des gens.
Mais aujourd'hui,
la loi a permis à un criminel d'être relâché.
Je te promets…
que j'attraperai ce salaud qui t'a fait ça.
Je lui ferai payer pour ce qu'il a fait.
Bois un peu de lait chaud.
Tu te sens mieux ?
Pas vraiment.
Ça viendra.
Grand-mère.
Quand maman vivait ici,
elle était comment ?
Ta mère ?
Mai était la fille parfaite.
La reine du campus.
Et une pom-pom girl, comme Pim.
En fait,
Pim ressemble tellement à Mai qu'on dirait la même personne.
Ton grand-père et moi attendions beaucoup de ta mère,
jusqu'à…
Jusqu'à quoi ?
Ne parlons pas de ça.
Qu'est-ce que tu dessines ? Je peux regarder ?
Tu veux bien me montrer ?
Tu as du talent.
Pourquoi avoir dessiné cette horreur ?
Ce n'est pas mon dessin.
Menteur. C'est ton carnet.
C'est vrai, mais je n'ai jamais dessiné ça.
Qu'est-ce que j'ai apporté dans la chambre ?
Ce verre de lait.
Pourquoi tu ne l'as pas encore bu ?
Bois-le tout de suite.
Allez, bois-le.
Allez.
Il est temps de voter pour notre nouvelle capitaine.
Trois personnes ont été proposées.
La première est notre capitaine actuelle, Pim.
La deuxième
est Mint.
Et pour finir,
nous avons Paew.
Je n'étais pas au courant.
Qui a mis mon nom ?
Écoutez, les filles.
Vous savez, bien que nous avons trois candidates,
une seule d'entre elles répond à toutes les exigences.
Et cette personne est…
Pim.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller.
Merci.
Félicitations.
Paew.
Arrête de faire l'innocente !
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu as fait ça ?
De quoi tu parles ? Je ne te suis pas.
QUAND VAS-TU DIFFUSER LA VIDÉO QUE JE T'AI ENVOYÉE ?
BIENTÔT ! DÈS QUE PIM SERA À MOI
FAME, SALE CONNARD
TU COUCHES AVEC MOI ET TU VEUX AUSSI PIM ?
UNE PIERRE DEUX COUPS
Je sais que tu as pris cette vidéo et que tu l'as envoyée à Fame.
Il l'utilise pour me faire chanter.
Tu n'es qu'une garce hypocrite.
Qui traites-tu de garce ?
Regarde autour de toi.
Elles te détestent toutes.
"Bonjour, je m'appelle Pim. Je suis belle et intelligente."
"Je suis la fille parfaite, la plus brillante de l'école."
C'est toi, la vraie garce.
Tu veux savoir ce qu'elles disent dans ton dos ?
J'imagine que tu t'en fiches de toute façon.
Tu n'es qu'une sale petite prétentieuse qui se croit le centre du monde.
Je parie que tout le lycée a déjà vu la vidéo.
C'était donc toi.
De quoi vous parlez ?
Paew,
Pim m'a déjà parlé de la vidéo.
Tu voulais que la vidéo soit diffusée pour que Pim se sente humiliée
et renonce à son rôle de capitaine.
C'est faux.
J'ai nommé Pim capitaine
pour que tu te fasses prendre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous ne pouvez pas m'accuser comme ça. Vous avez des preuves ?
Les preuves se trouvent dans ce portable.
Donne-moi ton portable.
Maintenant.
Désolée, rendors-toi.
Pas grave.
Je t'attendais.
Comment tu vas ?
Tu n'as pas l'air d'aller mieux.
Pim.
Je ne veux plus rester ici.
Je veux rentrer.
C'est cette maison. Elle me rend malade.
Putt.
Tu as encore regardé par le trou ?
Le trou n'arrête pas de m'appeler.
C'est plus fort que moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder.
Tu es malade à cause de ce stupide trou et de ce fantôme.
Tu ne dois plus t'en approcher.
Tiens.
Tu saignes, c'est grave. Il faut t'amener à l'hôpital.
Allô ? Pim, je te rappelle plus tard.
Grand-père, Putt est très malade. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il crache du sang.
Où es-tu ?
Je suis occupé.
Tu l'as dit à ta grand-mère ?
J'ai frappé à sa porte.
Elle ne répond pas, j'imagine qu'elle dort.
Je n'ai pas voulu la déranger.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne veux plus m'en approcher.
Tu as raison, tu ne dois plus prendre de risques.
Alors, qu'est-ce que tu as vu ?
La fille est morte dans cette maison.
Cet homme n'a même pas essayé de l'aider.
Il y a un homme ?
Oui, il était saoul et dormait comme si de rien n'était.
Ne fais pas ça !
Comment est-elle morte ?
Peut-être que tout ça nous arrive
parce que la fille essaie de nous dire comment elle est morte.
Attends.
Tu as remarqué
que la pièce qu'on voit à travers le trou
ressemble à cette pièce ?
Comment c'est possible ?
À un moment, il a dû y avoir une horloge sur ce mur.
Tu n'as pas remarqué
que grand-mère n'arrêtait pas de regarder ce mur
même s'il n'y a rien dessus ?
Elle devait juste avoir l'habitude de regarder l'heure ici.
Exactement, il s'agit donc de la même pièce.
Mais à deux moments différents.
Mais c'est impossible.
Tu connais la théorie du trou de ver ?
La théorie du trou de ver ? Non.
C'est un portail qui relie les dimensions.
Ce que nous avons vu par ce trou
s'est déjà produit dans le passé.
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
Tu l'as dit toi-même,
l'heure n'est jamais la même là-bas que chez nous.
Et il y a d'autres choses qui n'ont pas de sens.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est tard. Qu'est-ce que vous faites debout ?
Tu m'as dit au téléphone que Putt était très malade.
Grand-père,
tu sais quelque chose sur la fille qui est morte dans la maison d'à côté ?
Quelle fille ? Personne n'est mort.
Cette maison a été abandonnée il y a longtemps.
Mais il y avait une fille qui habitait là.
Elle est morte, il y a quelque temps.
On a tout vu par le trou.
Arrêtez de me parler de ce foutu trou !
Où est-il ?
Comment ça se fait que je ne le voie pas ?
Vous l'avez vu, tous les deux ?
Bon sang.
Venez m'aider.
- C'est bon. - Bien.
Très bien.
Comme ça, vous ne verrez plus ce foutu trou.
Maintenant, au lit.
Allez, viens.
DÉPARTEMENT DE LA RÉPRESSION DU CRIME
Qu'est-ce qui se passe ?
T'inquiète, il n'y a pas de poste de contrôle ici.
La police est à la botte de mon père, de toute façon.
Oui.
Je suis presque arrivé, je te laisse.
Merde.
Putain.
Combien vous voulez ?
Ferme-la.
Vous êtes qui, bordel ? Mon père va vous faire la peau.
Vous avez bu ?
Pas vos affaires.
Pim… Putt…
Vous êtes maintenant accusé de tentative de meurtre sur un policier.
Je suis au-dessus des lois, vous l'ignoriez ?
Allez au diable, flic de merde.
Vous êtes foutu.
Quand je sortirai d'ici, je vous tuerai !
Tu aimes boire, hein ?
Laisse-moi te verser toute la bouteille.
Brûle en enfer, pourriture.
Pas de réponse. C'est bizarre.
Il me rappelait constamment de l'appeler dès qu'il y avait du nouveau.
De qui parlez-vous, docteur ?
M. Somphong, votre père.
Il était mort d'inquiétude. Il venait vous voir tous les jours.
Attention.
Mon père ?
C'est exact.
Vous venez de sortir du coma, les choses peuvent vous sembler floues.
Et mes enfants ?
Ils viennent ici presque tous les jours.
Ne vous inquiétez pas. Ils sont chez leur grand-père.
Quoi ?
- Madame. Vous ne pouvez pas y aller. - Allongez-vous.
- Je dois aller chercher mes enfants. - Attendez.
Ils sont en sécurité.
Madame.
Ne résistez pas.
Vous ne comprenez pas. Je dois les faire sortir de cette maison !
Lâchez-moi !
Tu devrais aller te reposer.
Avec Putt, on va tout nettoyer.
On aura fini avant que grand-père revienne.
Non.
Tu peux voir le trou, pas vrai ?
Toi aussi, tu entends ce bruit.
Grand-mère, tu entends ça ?
Quinze ans…
Pendant 15 ans,
ce bruit m'a tourmentée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux dire que tu l'entends ?
Pourquoi tu n'en as jamais parlé avant ?
Tu sais à quel point ton grand-père peut s'énerver.
Il n'a jamais entendu ce bruit.
Contrairement à nous, il n'a jamais vu ce trou.
Il pense que j'ai perdu la tête.
Il me fait prendre des cachets depuis des années.
Pour que j'oublie
tout ce que j'ai vu
et tout ce que j'ai entendu.
Tu as déjà regardé par le trou ?
Cette fille est morte dans notre maison, n'est-ce pas ?
Non, Pim.
Ne regarde pas ! Je t'en supplie !
Crois-moi. Éloigne-toi de ce trou !
Ne t'en approche pas !
Pim.
Pinya.
Krit, réveille-toi. Où est Pinya ?
Où est Pinya ?
Mai, qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman, ma fille a disparu. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu maman.
Elle est jeune et enceinte.
C'est bien ce que je pensais. C'est un trou de ver.
Quoi ?
Je vous ai vus, grand-père et toi.
Mais vous n'étiez pas aussi vieux.
N'importe quoi. Je t'avais dit de ne pas regarder.
Retournez dans votre chambre. Tout de suite !
Grand-mère, qui est Pinya ?
Maman a dit que c'était sa fille.
Non, Putt.
Ne regarde pas dedans !
Pinya, ma chérie, ne me quitte pas !
- Wan, emmène-les là-haut. - Pinya !
Je m'occupe de tout.
Pinya.
Je t'en supplie, ne me quitte pas !
Tu as laissé notre fille mourir, Krit !
- Ça suffit ! Arrête ! - Grand-mère.
Cet homme est mon père ?
- Laisse tomber ! - Calme-toi.
Que lui est-il arrivé ? Je veux savoir.
C'est inutile !
Monsieur, où allez-vous ?
Monsieur Somphong.
Docteur, où est ma fille ?
Nous avons un problème. Votre fille s'est enfuie.
Quoi ? Elle s'est enfuie ?
Cela s'est passé il y a 15 ans.
Votre grand-père et moi, on est sortis avec votre mère.
On a laissé Pinya avec votre père.
On n'aurait jamais pu imaginer qu'un drame se produirait.
Si je pouvais revenir en arrière,
je n'aurais jamais laissé Pinya seule avec ce bon à rien.
Papa.
Oui.
Papa.
Viens jouer avec moi.
D'accord. À quoi tu veux jouer ?
À cache-cache.
D'accord. Va te cacher, j'irai te chercher.
Dieu sait combien de temps Pinya a été piégée
dans le placard sous l'escalier.
Ce salaud s'est saoulé et s'est endormi.
Il a oublié sa fille.
Quand on l'a trouvée, il était trop tard.
Comment est-elle morte ?
De la mort-aux-rats. Elle a bu de la mort-aux-rats.
MORT-AUX-RATS
Pourquoi elle a fait ça ?
Cette fille n'était pas normale.
Elle a trouvé la mort-aux-rats que je gardais dans le placard.
Je pense…
Elle a dû croire qu'il s'agissait d'une sorte de sirop.
Et mon père ?
Cet enfoiré…
Que s'est-il passé ?
Krit !
Il a pris mon arme et s'est tiré dessus.
Il a dû se sentir coupable pour la mort de Pinya.
Putt ! Tu craches du sang !
On doit l'amener à l'hôpital.
Comment tu te sens ? Tu devrais aller te reposer.
- Viens. - Son état empire !
- Il doit voir un médecin. - Non.
Il ira mieux après s'être allongé.
Fais-moi confiance. Viens, Putt.
S'il te plaît, il faut l'amener à l'hôpital.
J'appelle une ambulance.
Putt.
Bois un peu de lait chaud, tu vas te rétablir en un rien de temps.
Il est très malade. Il n'a pas besoin de lait.
- Pinya, bois ton lait. Vas-y. - Grand-mère, non !
- Grand-mère. - Bois.
- Ce n'est pas Pinya. - J'en veux pas.
- Grand-mère, arrête ! - Bois, Pinya.
Arrête ! Laisse mes enfants tranquilles !
- Maman. - Maman.
Mai, ma fille chérie.
Maman !
Mai.
Tu t'es réveillée.
Quand es-tu sortie de l'hôpital ? Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
Maman.
Arrête, maman. Je ramène mes enfants chez moi.
Chez toi ? C'est chez toi, ici.
Nous n'avons pas touché à ta chambre depuis que tu es partie.
Reviens vivre ici. On sera de nouveau réunies.
Jamais je ne laisserai mes enfants vivre dans cette maison.
Pousse-toi.
Pim, Putt, rentrons à la maison.
- Allons-y. Ne me touche pas ! - Non.
Ne pars pas, Mai. Je t'en supplie.
Ne m'abandonne pas.
Pourquoi t'es-tu enfuie de l'hôpital ?
Le médecin veut te garder en observation.
Recule, papa.
Montez, les enfants. Je dois parler à votre mère.
Restez ici.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
Je veux aussi que mes enfants sachent la vérité.
Je ne t'ai jamais rien caché.
Vraiment ? Regarde ta main.
Tu tiens toujours la même arme.
Dis-moi, que s'est-il passé quand j'étais à l'hôpital ?
Quand je suis arrivée ici, j'ai tout de suite su qu'un truc clochait.
C'est tout dans ta tête.
Je t'en supplie, empêche-la de partir. Ne la laisse pas s'enfuir.
S'il te plaît.
Tu me caches quelque chose ?
Pas du tout.
Laisse-moi te poser une question
que je me pose depuis longtemps.
Ce jour-là, Krit a vraiment réussi à te prendre ton arme ?
Maman, Pim et moi sommes au courant pour papa.
N'écoute pas tes enfants. Ils racontent n'importe quoi.
On est au courant pour Pinya.
Comment…
Comment pouvez-vous être au courant ?
Ça suffit !
Tes enfants passent leur temps à mentir.
- Putt ! - Putt !
Il crache du sang depuis des jours.
Il faut l'amener à l'hôpital.
Je l'ai déjà dit à grand-mère.
Mais elle le pousse juste à boire du lait.
Du lait ?
Oui. Avant que tu arrives, elle voulait forcer Putt à boire du lait.
Lève-toi.
Quoi ?
Comment est-elle morte ?
De la mort-aux-rats.
Elle avait bu de la mort-aux-rats.
Grand-mère, non !
Grand-mère,
qu'est-ce que tu as donné à Putt ?
Du lait, bien sûr. En quoi c'est mal ?
Dans ce cas, je vais en boire.
- Je peux ? - Non, tu ne peux pas le boire !
Pourquoi je ne peux pas boire du lait ?
Tu ne peux pas le boire ! Ne fais pas ça !
Pinya.
Pinya, arrête.
Tiens, ton lait.
Ma Pim adorée. Tu es la plus belle des filles.
Pinya…
Pinya.
Maman.
Maman…
Tu as empoisonné Pinya.
Et…
Tu as empoisonné Putt.
Comment as-tu pu faire ça à mes enfants ?
De quoi tu parles ?
Ta mère ne ferait jamais une chose pareille.
Cette pourriture de Krit est responsable de tout ce qui s'est passé.
Tu le sais très bien.
Tu mens !
Tout n'est pas la faute de Krit.
Tu y es pour quelque chose. Tu étais là, à faire l'innocente.
Tu nous as fait croire que Pinya était morte à cause de Krit.
Mais c'était toi.
Tu as fait ça parce que Pinya n'était pas une enfant normale.
Comment as-tu pu faire ça à ma fille ?
Tu rejettes la faute sur moi ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Tu es une fille parfaite.
Mais tu as choisi d'épouser ce connard.
Et ton premier enfant était un monstre.
Née laide et handicapée, comme Putt !
Cette famille est maudite.
Une fille parfaite
a épousé un ivrogne et a donné naissance à une enfant handicapée.
Ce n'est pas cette famille qui est maudite.
C'est moi.
La malédiction d'avoir une mère comme toi.
Une mère qui m'a pris tout ce que j'aimais.
J'ai rendu service à cette famille en me débarrassant de son mauvais karma.
Maintenant, tu peux avoir une vie meilleure.
Voilà ce que j'ai fait !
Je ne tiendrai personne responsable
de tout ce qui s'est déjà passé.
Après tout, vous êtes mes parents.
Mais je vous préviens.
À partir de maintenant, laissez ma famille tranquille.
Ou je révélerai tout ce que vous avez fait.
Pim, Putt, on s'en va.
Allons-y.
Mai, reviens !
Ne me laisse pas !
Ne t'en va pas !
- Wan. - Ne m'abandonne pas !
Je t'en supplie, ne m'abandonne pas !
Ne m'abandonne pas !
Désolée de ne jamais vous avoir parlé de Pinya et de votre père.
Putt.
Tu lui ressembles beaucoup.
Ton père était un artiste. Il peignait tous les jours.
Il ne m'a jamais parlé de ses problèmes.
Il s'est tourné vers l'alcool et ça l'a détruit.
Ton père t'aimait tellement.
Il était tellement heureux de savoir que j'étais enceinte d'un garçon.
Pinya t'aimait énormément.
Elle te serrait contre elle
et fredonnait une berceuse jusqu'à ce que tu t'endormes.
Je comprends mieux pourquoi cette mélodie me semblait si familière.
Même maintenant, je peux encore en fredonner l'air.
Maman.
Et si ce que nous savions
n'était pas toute la vérité ?
Comment ça ?
Parfois, ce qu'on pense savoir
n'est qu'une fraction de la vérité.
Ce n'est pas toute la vérité.
Elle parle de papa.
Quoi ?
Comment pourriez-vous savoir quelque chose sur lui ?
On a regardé par le trou dans le mur chez grand-père.
Vous arrivez à voir le trou ?
C'est à cause de ce trou que j'ai voulu quitter cette maison.
Toi aussi, tu pouvais le voir ?
Après le suicide de ton père,
votre grand-père a essayé de couvrir le trou.
Mais il n'a jamais disparu.
Tu as déjà regardé dans le trou ?
Non.
Jamais.
Ce bruit.
Toujours le même bruit.
Quoi ?
- Encore ce bruit. - De quoi tu parles ?
Hé.
Je n'entends rien.
Ça fait 15 ans que j'entends ce bruit.
Je n'en peux plus. Ça suffit !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Wan !
Bon sang.
CAPITAINE POL
Bonsoir.
Je suis désolé de vous déranger en pleine nuit.
Avez-vous entendu ce qui était arrivé à Chaiyut ?
Que lui est-il arrivé ?
Ce garçon a été assassiné hier soir.
Quelqu'un l'a sorti de sa voiture
et l'a brûlé vif.
Monsieur,
où étiez-vous hier soir ?
Hier soir ?
J'étais à l'hôpital avec ma fille.
Je vois.
Mais monsieur, je vais devoir vous demander de venir
- pour répondre à quelques questions. - Écoutez.
Je sais que vous faites votre travail.
Vos supérieurs vous mettent la pression.
Ne dites pas ça.
Sur l'affaire de votre gendre, il y a 15 ans,
j'ai fait de mon mieux pour vous aider.
J'ai failli oublier.
On a un nouveau témoin.
On a aussi les images d'une caméra embarquée.
Chaiyut disait bien la vérité.
Putain, on est dans la merde !
Putain ! C'est la voiture de mon père !
Je t'avais dit de ne pas rouler à contre-sens.
C'était un accident !
Chaiyut ne nous a pas menti.
C'était bien son ami qui conduisait.
Non ! Arrêtez !
Qui est là ?
Ma chère grand-mère.
J'ai bu tout le lait.
Je suis une gentille fille, non ?
Serre-moi dans tes bras.
- J'ai froid. - Non.
Il fait froid dedans.
Je t'aime.
- Lâche-moi. - Je t'aime.
Lâche-moi !
Wan.
Wan !
MORT-AUX-RATS
Wan.
Pourquoi vous m'avez tué ?
Wan !
Wan…
Wan !
La vérité ressemble parfois à un petit trou camouflé dans l'obscurité.
Il a toujours été là.
Nous ne le voyons juste pas.
Mais dès que la lumière est dirigée sur lui,
il devient visible aux yeux de tous,
nous faisant nous demander depuis combien de temps il était là.
Ils ont encore oublié de le fermer.
Papa, ouvre la porte.
Je suis là. Ouvre la porte !
Papa !
Pinya !
Pinya, ma chérie, ne me quitte pas.
- Wan, emmène-les là-haut. - Pinya !
Je m'occupe de tout.
Tu as laissé notre fille mourir, Krit !
Tu aimes boire, hein ?
Laisse-moi te verser toute la bouteille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une ordure comme toi ne mérite pas ma fille.
Non.
Tu as laissé notre fille mourir !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Krit.
Krit !
Pim, tu es tellement mignonne.
Je t'aime.
Sous-titres : Nicolas Buczek