1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,208 --> 00:00:13,791
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
DANS CE MONDE, TROIS CHOSES
NE PEUVENT RESTER CACHÉES :
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
LE SOLEIL,
6
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
LA LUNE,
7
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
ET…
8
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
LA VÉRITÉ
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,125
La vérité ressemble parfois
à un petit trou camouflé dans l'obscurité.
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Il a toujours été là.
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
Nous ne le voyons juste pas.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
Mais dès que la lumière
est dirigée sur lui,
13
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
il devient visible aux yeux de tous,
14
00:01:08,041 --> 00:01:12,000
nous faisant nous demander
depuis combien de temps il était là.
15
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
Putt.
16
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
Regarde-toi.
17
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
Tu as causé des problèmes à l'école ?
18
00:03:13,791 --> 00:03:16,625
Ton prof a appelé,
il veut que j'aille le voir demain.
19
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Je n'ai rien fait.
20
00:03:20,208 --> 00:03:21,541
Tu as trop de travail ?
21
00:03:22,125 --> 00:03:26,000
Si tu n'arrives pas à suivre,
je te trouverai un prof particulier.
22
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Pim, tu pourras nourrir Latte pour moi ?
23
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
J'ai entraînement de cheerleading
cet après-midi, demande à Putt.
24
00:03:40,666 --> 00:03:42,291
Putt, tu m'as entendue ?
25
00:03:44,041 --> 00:03:46,208
Je te laisserai une note.
26
00:03:46,291 --> 00:03:50,875
Donne quatre cuillerées à Latte,
et remplis le bol d'eau.
27
00:03:56,125 --> 00:03:59,333
J'ai une bonne nouvelle.
On fêtera ça, ce soir.
28
00:04:00,375 --> 00:04:01,666
Quelle bonne nouvelle ?
29
00:04:03,666 --> 00:04:07,208
J'ai été promue
responsable des ventes internationales.
30
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Félicitations, maman !
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
C'est génial.
32
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Il faut fêter ça.
33
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
Choisissez un restaurant,
celui que vous voulez.
34
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
- Vraiment ? Je commence à chercher !
- Oui !
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
J'ai déjà faim.
36
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
Il y a tellement de restaurants.
37
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
Pourquoi pas celui-là ?
38
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
- Non, je préfère lui.
- Celui-là ?
39
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
Félicitations.
40
00:04:34,041 --> 00:04:35,000
Merci.
41
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
- Félicitations.
- Merci beaucoup. Santé !
42
00:04:39,125 --> 00:04:42,208
Écoutez-moi, tout le monde. Ça suffit.
43
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Retournez travailler.
44
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
Mai, laissez-moi vous féliciter
une fois de plus.
45
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
Je vous remercie
de croire en moi pour ce poste.
46
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
Je vous promets de faire de mon mieux.
47
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
Inutile de me remercier.
48
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Je vous ai promue,
vous allez devoir travailler plus dur.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
Très bien.
50
00:05:01,708 --> 00:05:04,041
Commençons tout de suite.
51
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
Pourriez-vous examiner
ce contrat pour moi ?
52
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
Je veux aussi que vous participiez
à une conférence vidéo
53
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
avec nos partenaires chinois à 19 h.
54
00:05:11,958 --> 00:05:17,333
M. Lee veut discuter
des détails de notre nouveau projet.
55
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
- Ça ne prendra qu'une heure.
- Bien, patron.
56
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
Un, deux, trois, quatre…
57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Cinq, six, sept, huit…
58
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
Un, deux, trois, quatre…
59
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
Cinq, six, sept, huit…
60
00:05:31,125 --> 00:05:32,666
Un, deux, trois, quatre…
61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Cinq, six, sept, huit…
62
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
Un, deux, trois, quatre…
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,708
Cinq, six, sept, huit…
64
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
Un, deux, trois, quatre…
65
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Cinq, six, sept, huit…
66
00:05:40,916 --> 00:05:43,583
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
67
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
Un, deux, trois, quatre…
68
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
Cinq, six, sept, huit…
69
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Un, deux, trois, quatre…
70
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Cinq, six, sept…
71
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
C'était super, les filles.
72
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Le concours est dans quelques semaines.
73
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Nous allons devoir voter
pour notre nouvelle capitaine.
74
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
Pour le moment,
c'est Pim qui a cette responsabilité.
75
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Mais comme vous le savez,
on change de capitaine chaque année.
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Si vous avez une coéquipière en tête,
77
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
laissez-moi un mot dans mon bureau.
78
00:06:21,333 --> 00:06:24,458
Vous avez bien travaillé, aujourd'hui.
Ce sera tout.
79
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
Merci, madame.
80
00:06:32,166 --> 00:06:33,291
Allons manger une glace.
81
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Tu n'as pas peur de grossir ?
82
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
La ferme.
83
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
Pim.
84
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
Madame.
85
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
Que dirais-tu de rester capitaine
une année de plus ?
86
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
Je veux bien… Mais vous pensez
que les filles seront d'accord ?
87
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
Si elles râlent, je les défonce.
88
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
Paew, attention à ce que tu dis.
89
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
Désolée, madame.
90
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
Merci, Pim.
On veut tous te voir rester capitaine.
91
00:07:02,541 --> 00:07:03,458
Merci.
92
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
Tu crois qu'elles vont me haïr
si je redeviens capitaine ?
93
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
J'en ai vraiment envie.
94
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
Qui pourrait te détester ?
95
00:07:14,000 --> 00:07:17,333
Ne t'inquiète pas.
Elles vont toutes voter pour toi.
96
00:07:17,416 --> 00:07:21,208
On m'a dit que Mint voulait se présenter.
97
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
Mint ? Personne ne va voter pour elle.
98
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
C'est une garce, personne ne l'aime.
99
00:07:29,083 --> 00:07:29,958
Écoute-moi.
100
00:07:30,458 --> 00:07:35,041
Détends-toi, je suis là.
Je m'occupe de tout.
101
00:07:35,625 --> 00:07:37,041
Allez !
102
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Connard !
103
00:07:40,000 --> 00:07:40,875
Merde !
104
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Putain.
105
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Tu me cherches ?
106
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Hé ! Tu fais quoi ?
107
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Continue de jouer.
108
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
Hé !
109
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Tu fais quoi ?
110
00:09:06,916 --> 00:09:08,583
Va-t'en ! Sale pervers !
111
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Je fais que regarder, c'est tout.
112
00:09:10,375 --> 00:09:11,833
Sors de là !
113
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
Putt ! Aide-moi !
114
00:09:14,250 --> 00:09:17,541
- Pim !
- Va-t'en !
115
00:09:18,625 --> 00:09:20,458
- Merde.
- Dégage !
116
00:09:22,750 --> 00:09:26,500
Je connais un secret. Ça te concerne.
117
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Tu n'as pas envie de savoir ?
118
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Quel secret ?
119
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
Salope !
120
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
Putain !
121
00:09:56,291 --> 00:09:59,000
Ta sœur est une garce !
122
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
Regarde ce qu'elle m'a fait !
123
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
J'ai un match de foot demain.
124
00:10:05,541 --> 00:10:08,583
Tu as oublié ta promesse ?
125
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
Tu veux que toute l'école voie la vidéo ?
126
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Tu veux que ça fasse le buzz ?
127
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Regarde !
128
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
Tout le monde va devenir fou
en voyant ça !
129
00:10:25,041 --> 00:10:27,875
Tout le monde va la partager !
Regarde bien !
130
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
N'oublie jamais
ta part du marché, l'estropié.
131
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
MAMAN
132
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Maman, où es-tu ?
133
00:10:53,791 --> 00:10:58,833
Ça fait des heures qu'on attend.
On meurt de faim.
134
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
Je suis désolée, mais j'ai eu une urgence.
135
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
On fera ça une autre fois.
136
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Ce n'est pas grave.
137
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
Je trouverai bien quelque chose
dans le frigo.
138
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
Assure-toi que Putt mange.
139
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Désolée, je dois te laisser.
140
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
Attends !
141
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
Je voulais te demander quelque chose.
142
00:11:24,708 --> 00:11:28,250
Tu peux dire à Fame
d'arrêter de venir voir Putt ?
143
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Que s'est-il passé ?
144
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Tu sais bien
que Putt n'a pas beaucoup d'amis.
145
00:11:34,666 --> 00:11:37,458
En échange, Fame le laisse tranquille.
146
00:11:37,541 --> 00:11:41,291
Fais-le pour le bien de ton frère.
Aie pitié de lui.
147
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
Mais aujourd'hui, il m'a espionnée
pendant que je me changeais.
148
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
Tu veux que ce pervers
traîne dans notre maison ?
149
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Il a fait quoi ?
150
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Je parlerai à Putt
dès que je serai rentrée.
151
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Attends-moi.
152
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
D'accord.
153
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
Je t'aime.
154
00:12:12,666 --> 00:12:14,083
Latte, ton repas.
155
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
M. Lee est un vrai dragueur.
156
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
Il nous a fait perdre
cinq heures de notre vie.
157
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Il pleut des cordes. Conduis prudemment.
158
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Toi aussi. Bonne soirée.
159
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
À demain.
160
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
APPEL MANQUÉ : PIM
161
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
Merde !
162
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Qui est là ?
163
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
C'est moi, ton grand-père.
164
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
Ouvre la porte.
165
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Tu es Pim, n'est-ce pas ?
166
00:15:23,000 --> 00:15:27,041
Tu ne dois pas me connaître.
Je suis ton grand-père.
167
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
Le père de Mai.
168
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.
169
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
C'est qui ?
170
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Tu dois être Putt.
171
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
Je suis ton grand-père.
172
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
Grand-père…
173
00:15:50,916 --> 00:15:52,458
Grand-père,
174
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
maman n'est pas encore rentrée.
175
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
Attendez.
176
00:15:57,916 --> 00:16:00,708
Personne ne vous a rien dit ?
177
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
À propos de quoi ?
178
00:16:07,041 --> 00:16:11,458
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
179
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
Maman…
180
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
Maman…
181
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
C'est moi, Pim. Tu m'entends ?
182
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Tu m'entends ?
183
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
Maman.
184
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
Grand-père, qu'a dit le médecin ?
185
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Eh bien…
186
00:16:51,458 --> 00:16:55,833
Il a dit qu'elle n'était plus
dans un état critique.
187
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Mais…
188
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
elle doit rester en soins intensifs.
189
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Elle souffre d'une commotion cérébrale
et elle est dans le coma.
190
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
Mai.
191
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
Tu es Pim, pas vrai ?
192
00:17:47,708 --> 00:17:51,666
Ma pauvre Pim, viens ici.
193
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Tu es qui, toi ?
194
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
Krit, c'est ça ?
195
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
C'est Putt, ton petit-fils.
196
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
Tu as pris tes cachets aujourd'hui ?
197
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Putt…
198
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
Putt, bien sûr.
199
00:18:19,458 --> 00:18:22,375
Viens là, mon chéri.
200
00:18:23,875 --> 00:18:27,541
Viens là, que je puisse te regarder.
201
00:18:29,791 --> 00:18:32,500
Mon garçon, ça fait si longtemps.
202
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
Vous devriez rester chez nous
pour le moment,
203
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
cela rassurerait votre mère.
204
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
Oui, vous devriez.
205
00:18:43,375 --> 00:18:48,625
Ils pourraient dormir
dans l'ancienne chambre de Mai, non ?
206
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Vous voulez qu'on vive avec vous ?
207
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
Pim.
208
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
Viens avec nous.
209
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
Notre maison est un peu ta maison.
210
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
Tu y as vécu enfant,
tu ne t'en souviens pas ?
211
00:19:04,458 --> 00:19:07,791
Non. Maman ne m'en a jamais parlé.
212
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
La nuit a été longue. On devrait y aller.
213
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Vous pourrez revenir plus tard. Allons-y.
214
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
Allons-y.
215
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
Mai, ma chérie.
216
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
Le destin est si cruel avec moi.
217
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
Wan.
218
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
Wan…
219
00:19:55,166 --> 00:19:56,041
Viens.
220
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
Où est mon carnet ?
221
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
On a oublié Latte.
222
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Pim, Putt, asseyez-vous.
223
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
Grand-mère vous a préparé ça.
224
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
Elle ne vient pas manger avec nous ?
225
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
Elle mange rarement le matin.
226
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
Elle est sûrement dehors
à parler aux voisins.
227
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
Putt, grand-mère veut
que tu finisses ton lait.
228
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
Avant de commencer,
229
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
il y a quelque chose
dont je veux vous parler.
230
00:23:42,375 --> 00:23:47,291
Comme vous avez pu le voir,
votre grand-mère devient sénile.
231
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
Elle ne se souvenait même plus de Putt.
232
00:23:51,750 --> 00:23:55,791
Certains jours,
elle est parfaitement lucide,
233
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
et le lendemain, elle oublie des choses.
234
00:23:59,875 --> 00:24:03,708
À partir de maintenant,
j'aimerais vous demander un service.
235
00:24:03,791 --> 00:24:07,791
Si elle dit ou fait quelque chose
qui vous contrarie,
236
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
ne lui en tenez pas rigueur.
237
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Qu'est-ce qu'elle a, exactement ?
238
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Elle est atteinte de démence.
239
00:24:17,208 --> 00:24:22,083
Vous deux, vous pouvez m'aider
à prendre soin d'elle.
240
00:24:22,166 --> 00:24:26,458
Assurez-vous qu'elle prenne bien
ses médicaments.
241
00:24:31,500 --> 00:24:36,333
Vous avez bien dormi ?
La pièce n'est pas trop petite pour deux ?
242
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
Pas du tout, elle est très bien.
243
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
Mais…
244
00:24:47,333 --> 00:24:50,708
on doit vraiment rester ici ?
245
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
C'est pour votre bien,
246
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
jusqu'à ce que votre mère
sorte de l'hôpital.
247
00:25:03,083 --> 00:25:04,416
Je peux…
248
00:25:05,958 --> 00:25:07,791
rentrer plus tard ?
249
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
Je dois aller chercher des affaires.
250
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
Je ne veux pas laisser Latte tout seul.
251
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Latte ?
252
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
Le chat de maman.
253
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Je vois.
254
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
Bien sûr.
255
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Allez-y, mangez votre petit-déjeuner.
256
00:25:44,875 --> 00:25:49,125
Monsieur Somphong,
puis-je vous parler en privé ?
257
00:25:49,208 --> 00:25:53,541
Vous pouvez me parler ici,
ils sont assez grands pour comprendre.
258
00:25:54,041 --> 00:25:55,458
Comme vous voudrez.
259
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
Les organes internes
n'ont pas été touchés.
260
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
C'est une bonne nouvelle.
261
00:26:04,125 --> 00:26:05,416
Mais son cerveau…
262
00:26:07,750 --> 00:26:11,458
Elle n'a que 50 % de chances
de se réveiller.
263
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
Je ne sais pas combien de temps
elle va rester dans cet état.
264
00:26:16,625 --> 00:26:19,750
Tout ce qu'on peut faire,
c'est surveiller son état de près
265
00:26:19,833 --> 00:26:23,333
pour éviter les complications
et les infections.
266
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
C'est tout ce que je peux vous dire
pour l'instant.
267
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
Prends ça.
268
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
C'est bon ?
269
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Tiens.
270
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
C'est ta nouvelle maison pour l'instant.
271
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
Reposez-vous bien, tous les deux.
272
00:27:23,041 --> 00:27:25,791
Je dois sortir, je reviens ce soir.
273
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
- D'accord.
- Soyez gentils.
274
00:28:12,666 --> 00:28:16,125
Qu'est-ce que tu fais ?
Aide-moi avec les sacs !
275
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Pim, regarde.
276
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
Merde ! C'est toi qui as fait ça ?
277
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
Non, c'était déjà là quand je suis arrivé.
278
00:28:26,500 --> 00:28:29,833
Peut-être que la maison d'à côté
fait des réparations.
279
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
Montre-le à grand-père quand il reviendra.
280
00:28:33,750 --> 00:28:34,916
Allez.
281
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Tu n'as pas fini ton assiette.
282
00:28:46,000 --> 00:28:47,458
Je ne mange pas de légumes.
283
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
Dans cette maison,
on finit toujours nos assiettes.
284
00:28:51,000 --> 00:28:51,958
Mange.
285
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
Quelqu'un a vu Latte ?
286
00:28:59,791 --> 00:29:03,416
Je ne l'ai pas vu depuis quelque temps.
287
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
C'est normal que les chats se baladent.
288
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
Je l'ai vu tout à l'heure.
289
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Et il est parti où ?
290
00:29:15,458 --> 00:29:18,916
Il faisait les poubelles
et il en mettait partout,
291
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
alors je l'ai laissé dehors.
292
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Dehors ?
293
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
Il reviendra quand il aura faim.
294
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
Ça ne fait même pas un jour qu'il est là.
295
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
Peut-être qu'il s'est perdu.
296
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
Ou qu'il est rentré chez nous.
297
00:29:34,875 --> 00:29:39,125
N'importe quoi. Ta mère habite
de l'autre côté de la ville.
298
00:29:40,000 --> 00:29:43,208
Laissez-le dehors.
Ce n'est pas bien grave.
299
00:29:43,291 --> 00:29:46,791
Latte est un chat domestique.
Il ne survivra pas dehors.
300
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
Grand-père,
tu devrais appeler un réparateur.
301
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
- Pourquoi ?
- Il y a un trou dans le mur.
302
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
Un trou ?
303
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
Où ça ?
304
00:30:02,708 --> 00:30:05,416
Tu ne l'as pas vu ? Je vais te montrer.
305
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
Reviens finir ton lait.
306
00:30:24,000 --> 00:30:26,708
La maison d'à côté
a dû faire un trou dans le mur.
307
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Je ne vois aucun trou.
308
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
Juste là.
309
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
Tu ne le vois vraiment pas ?
310
00:30:40,583 --> 00:30:44,041
Vous vous moquez de moi ?
Il n'y a pas de trou !
311
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
Wan, viens ici.
312
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
Regarde, est-ce que tu vois un trou ?
313
00:30:59,541 --> 00:31:02,083
Un trou ? Je ne vois rien.
314
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
Grand-mère, il est juste là.
315
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
Je ne vois rien.
Le trou doit être tout petit.
316
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
À quoi vous jouez ?
317
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
D'abord le chat,
et maintenant un trou invisible.
318
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
Calme-toi.
319
00:31:24,375 --> 00:31:28,250
Vous ne seriez pas
en train de nous mentir, hein ?
320
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
Non ! On dit la vérité !
321
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
Votre mère ne vous a pas élevés
pour que vous puissiez crier au loup.
322
00:31:41,250 --> 00:31:43,625
Ça suffit.
J'en ai marre de ce stupide trou.
323
00:31:43,708 --> 00:31:45,041
Je monte.
324
00:31:55,500 --> 00:31:59,083
Il est déjà 20 h.
Vous devriez aller vous coucher.
325
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
Comment ça se fait
qu'ils ne voyaient pas le trou ?
326
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
Je ne comprends pas.
327
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
Ils ne le voyaient vraiment pas
328
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
ou ils nous ont menti ?
329
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
Pourquoi ils nous mentiraient ?
330
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
Peut-être qu'on voit des choses
qui n'existent pas.
331
00:32:35,666 --> 00:32:36,541
Non.
332
00:32:38,208 --> 00:32:40,791
Nos yeux ne nous ont pas trompés.
333
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
Ça doit venir de cette maison.
334
00:32:44,583 --> 00:32:47,583
Pas étonnant que maman
ne nous ait jamais amenés ici.
335
00:32:48,583 --> 00:32:49,833
Elle a quoi, cette maison ?
336
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
Je la trouve normale.
Tu te fais des idées.
337
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
Qu'est-ce que tu as ?
338
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Pim…
339
00:33:10,250 --> 00:33:15,333
Tu penses vraiment
que ce sont nos grands-parents ?
340
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
Bien sûr.
341
00:33:19,916 --> 00:33:22,666
Ils connaissent nos noms,
ils connaissent notre mère,
342
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
et ils ont des photos de famille partout.
343
00:33:28,000 --> 00:33:29,625
Tu deviens parano.
344
00:33:33,416 --> 00:33:35,083
Quelque chose me dérange.
345
00:33:36,458 --> 00:33:41,250
Comment ça se fait
que maman n'ait jamais parlé d'eux ?
346
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
Parce que…
347
00:33:46,458 --> 00:33:47,500
Tu as raison.
348
00:34:28,291 --> 00:34:31,250
Le petit déjeuner est prêt. Viens manger.
349
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
Viens manger ton petit-déjeuner.
350
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Oui, grand-mère.
351
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
Pim.
352
00:35:09,416 --> 00:35:10,541
Latte est revenu ?
353
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Non.
354
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Tu as vu le mur ?
355
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
Pourquoi vous chuchotez ?
356
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
Putt.
357
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
Regarde tes cheveux.
Tu ne peux pas aller à l'école comme ça.
358
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
Et boutonne ta chemise.
359
00:35:42,708 --> 00:35:46,416
Voilà ton lait. Bois bien tout.
360
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Vas-y.
361
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
Je n'aime pas le lait.
362
00:35:55,708 --> 00:36:00,625
Le lait, c'est bon pour la santé.
C'est aussi très bon pour les os.
363
00:36:15,541 --> 00:36:19,083
Vous pouvez faire quelque chose pour moi ?
364
00:36:20,750 --> 00:36:23,416
Ne contrariez plus grand-père.
365
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
Tu étais passé où, l'estropié ?
366
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
Je t'ai pas vu depuis des jours.
367
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
Eh bien, ma mère…
368
00:36:38,583 --> 00:36:42,166
Ta mère quoi ? Je m'en fous.
369
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
Je veux juste savoir
quand je peux revenir chez toi.
370
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Je veux voir ta sœur.
371
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
C'est impossible.
372
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
On vit chez nos grands-parents,
maintenant.
373
00:36:51,166 --> 00:36:54,333
Peu importe où tu vis.
Je passerai cet après-midi.
374
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Mauvaise idée.
375
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
Pourquoi ?
376
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Tu cherches à m'éviter ?
377
00:37:00,041 --> 00:37:01,875
Tu veux que je diffuse la vidéo ?
378
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Tu veux la voir ? Regarde ici.
379
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
- Non.
- C'est du bon.
380
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
- Regarde.
- Non.
381
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
Allez.
382
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
Laisse-le tranquille !
383
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
Je n'ai rien fait.
384
00:37:18,541 --> 00:37:23,875
Je lui disais juste que j'irais chez lui
après les cours.
385
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
Pas vrai ?
386
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Je vais bien, Pim.
387
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
Qui t'invite ?
Tu n'es pas le bienvenu chez nous.
388
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
Allez.
389
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
C'est méchant.
390
00:37:37,166 --> 00:37:40,333
Maman ne veut pas
que Putt traîne avec un salaud comme toi.
391
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
C'est blessant.
392
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Tu veux dire un beau mec comme moi.
393
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
Beau
394
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
mais salaud.
395
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
Content ?
396
00:37:49,833 --> 00:37:52,791
Oh, oui. Au moins, tu me trouves beau.
397
00:37:53,416 --> 00:37:56,125
Mets-toi bien ça dans le crâne.
398
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
Ne t'approche plus jamais de Putt.
399
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
Et toi, je peux ?
400
00:38:05,208 --> 00:38:09,916
Je ne savais pas
tout ce que Putt subissait.
401
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Il ne m'en avait jamais parlé.
402
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Il se confie à toi
403
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
parce qu'il n'y a que toi
qui le comprends.
404
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
Je peux voir à quel point tu lui manques.
405
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
Réveille-toi, s'il te plaît.
Je veux rentrer chez nous.
406
00:38:42,541 --> 00:38:46,750
C'est terriblement étouffant
407
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
de devoir vivre avec ses grands-parents.
408
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
C'est comme…
409
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
si on vivait avec des inconnus.
410
00:38:56,666 --> 00:39:02,833
Grand-père et grand-mère
ne nous comprennent pas du tout.
411
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Je sais que ce n'est pas leur faute.
412
00:39:12,000 --> 00:39:14,666
C'est la première fois
qu'on passe du temps ensemble.
413
00:39:18,583 --> 00:39:20,416
Je dois y aller, maman.
414
00:39:20,500 --> 00:39:22,041
Je reviendrai demain.
415
00:39:22,125 --> 00:39:23,791
Putt sera avec moi.
416
00:39:25,333 --> 00:39:26,875
Je t'aime.
417
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Bon sang.
418
00:39:40,416 --> 00:39:41,958
T'es vraiment trop con.
419
00:39:42,041 --> 00:39:43,875
Pourquoi tu as laissé la Xbox chez toi ?
420
00:39:43,958 --> 00:39:47,500
Je t'avais dit de ne pas venir,
tu n'as pas voulu me croire.
421
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Combien de temps tu dois rester ici ?
422
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
Je ne sais pas. J'imagine…
423
00:39:55,791 --> 00:39:57,666
jusqu'à ce que maman sorte de l'hôpital.
424
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
Bon sang.
425
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Quand est-ce que ta sœur arrive ?
426
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Elle en met du temps.
427
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Laisse-la tranquille.
428
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
Ferme ta gueule.
429
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
Tu veux que je lui montre la vidéo ?
430
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
Elle me prendra peut-être au sérieux.
431
00:40:33,583 --> 00:40:34,958
Qu'est-ce que tu fous ?
432
00:40:40,625 --> 00:40:41,916
Tu as entendu ce bruit ?
433
00:40:45,708 --> 00:40:47,166
Quel bruit ?
434
00:40:48,625 --> 00:40:50,125
Tu te fous de moi ?
435
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
T'as fumé ou quoi ?
436
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Putt.
437
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
Quel bruit ? Je n'ai rien entendu.
438
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
Attends, tu vas où ?
439
00:41:04,458 --> 00:41:05,416
Hé.
440
00:41:07,541 --> 00:41:09,833
Bordel, il ose m'ignorer.
441
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Tu fais quoi ?
442
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
Tu vois ce trou ?
443
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
Quel trou ?
444
00:41:27,375 --> 00:41:29,666
- Ce trou, juste là.
- Il n'y a pas de trou.
445
00:41:30,708 --> 00:41:32,291
Tu crois que je suis aveugle ?
446
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
C'est quoi, ton problème ?
447
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
Putt.
448
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Putt.
449
00:42:07,375 --> 00:42:08,916
Quoi encore ?
450
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
Là-dedans.
451
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
Regarde.
452
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Dans quoi ?
453
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Tu ne me croirais pas.
454
00:42:18,083 --> 00:42:19,416
Regarde par toi-même.
455
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Pousse-toi. C'est quoi, ce bordel ?
456
00:42:28,250 --> 00:42:29,208
Ici ?
457
00:42:30,500 --> 00:42:31,666
Plus bas.
458
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
Plus à gauche.
459
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Juste là.
460
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
Tu es complètement taré.
461
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
Merde !
462
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Putain !
463
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
Tu m'as poussé !
464
00:43:00,958 --> 00:43:02,666
Je ne t'ai pas poussé.
465
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
Attends.
466
00:43:06,916 --> 00:43:09,375
Connard. Mon nez !
467
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
Putain !
468
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
Merde.
469
00:43:14,208 --> 00:43:16,250
Comment oses-tu, l'estropié !
470
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
Je ne t'ai même pas touché.
471
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
Petite merde !
472
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
Qu'est-ce que tu fais ici, Fame ?
Sors de là !
473
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
Pim.
474
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
Quoi…
475
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Regarde ce qu'il m'a fait !
476
00:43:27,333 --> 00:43:29,041
Qu'est-ce qui s'est passé ?
477
00:43:29,708 --> 00:43:31,791
Fame a regardé par le trou.
478
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Quel trou ?
479
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
Il n'y a pas de trou.
480
00:43:34,541 --> 00:43:38,458
Il s'est foutu de moi
et m'a frappé la tête contre le mur.
481
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
Je ne l'ai même pas touché.
482
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
Vous allez me le payer, tous les deux.
483
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
Crois-moi. Ta vie est finie, salope.
484
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
T'es foutue.
485
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
Putain !
486
00:43:57,000 --> 00:43:58,166
De quoi il parle ?
487
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Dis-moi.
488
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
Fame…
489
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
a pris une vidéo de toi.
490
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
Une vidéo de quoi ?
491
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
De toi en train de prendre une douche
dans le gymnase.
492
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
Quoi ?
493
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Quand ? Tu es sûr que c'est moi ?
494
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Oui.
495
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
Comment ça ?
496
00:44:34,041 --> 00:44:35,250
Tu l'as regardée ?
497
00:44:35,333 --> 00:44:37,083
Brièvement.
498
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
Qui d'autre l'a vue ?
499
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Je ne sais pas.
500
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
Il me fait chanter
pour que je l'aide à sortir avec toi,
501
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
sinon il partagera la vidéo
avec tout le lycée.
502
00:44:51,208 --> 00:44:52,958
Pourquoi tu l'as frappé ?
503
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
Maintenant, il va diffuser la vidéo !
504
00:44:56,208 --> 00:44:57,541
Je ne l'ai vraiment pas touché.
505
00:45:04,541 --> 00:45:08,708
Je comprends pourquoi il a dit
que ma vie était finie.
506
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
Je me demande comment va Latte.
507
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
C'est un chat intelligent,
il finira par revenir.
508
00:45:32,291 --> 00:45:34,333
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un est blessé ?
509
00:45:34,916 --> 00:45:37,458
Personne n'est blessé, grand-mère.
Tout va bien.
510
00:45:42,166 --> 00:45:43,250
Mai !
511
00:45:43,958 --> 00:45:47,166
Fais quelque chose. Débarrasse-t'en !
512
00:45:48,291 --> 00:45:49,666
Je n'en peux plus.
513
00:45:49,750 --> 00:45:53,166
Grand-mère, c'est moi, Pim.
514
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
Nettoie ça tout de suite !
515
00:45:59,000 --> 00:46:01,375
Tout est de ta faute, Krit.
516
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Regarde ce que tu as fait.
517
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
- Grand-mère, c'est moi, Putt.
- Regarde !
518
00:46:06,083 --> 00:46:08,458
C'est Putt. Moi, c'est Pim.
519
00:46:08,541 --> 00:46:11,291
Sors-le de là ! Je n'en peux plus !
520
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
Calme-toi, grand-mère.
521
00:46:14,333 --> 00:46:16,416
Reprends-toi, je suis ton petit-fils.
522
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Putt.
523
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
Pim.
524
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
Mes petits-enfants.
525
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
Je suis tellement désolée.
526
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Désolée.
527
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
C'est l'heure de mon médicament.
528
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Va me chercher de l'eau.
529
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
Apporte-lui un verre d'eau.
530
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
Je vais t'aider, grand-mère.
531
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
Grand-père, tu entends ça ?
532
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
Oui.
533
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Je vais aller voir.
534
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
Retournez dans votre chambre.
535
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
Wan.
536
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Wan.
537
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Wan.
538
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
Qu'est-ce qui se passe ?
539
00:48:25,416 --> 00:48:27,833
Qu'est-ce que tu as fait, enfoiré ?
540
00:48:28,666 --> 00:48:30,416
Jamais je ne te le pardonnerai.
541
00:48:31,000 --> 00:48:33,875
Retourne te coucher.
Je vais chercher tes cachets.
542
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
Que s'est-il passé ?
543
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
Wan !
544
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
Wan !
545
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
Ça va ?
546
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
Allons les enfants,
c'est l'heure du petit-déjeuner.
547
00:49:13,208 --> 00:49:17,083
J'ai préparé ce verre de lait
exprès pour toi, Putt.
548
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
Alors…
549
00:49:39,333 --> 00:49:42,083
Vous avez bien dormi ?
550
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
J'ai dormi comme un loir.
551
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
Où est grand-père ?
552
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
Il est parti tôt ce matin.
553
00:50:02,250 --> 00:50:04,416
Il m'a dit qu'il allait voir un ami.
554
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
Je suis là au sujet de l'affaire
de ma fille.
555
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
Bien, monsieur. Asseyez-vous.
556
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
{\an8}LIEUTENANT GÉNÉRAL
557
00:50:14,333 --> 00:50:16,291
{\an8}ANCIEN RESPONSABLE
DE LA RÉPRESSION DU CRIME
558
00:50:20,833 --> 00:50:23,375
Comment va votre fille ?
559
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
Toujours dans le coma.
560
00:50:26,500 --> 00:50:31,750
Si je peux faire quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me demander.
561
00:50:31,833 --> 00:50:33,416
Je veux le dossier de l'affaire.
562
00:50:36,250 --> 00:50:40,166
Ne voyez pas cela comme un ordre
de votre ancien patron.
563
00:50:40,958 --> 00:50:44,541
Considérez cela comme un service
à un vieil ami.
564
00:51:04,958 --> 00:51:06,458
Voilà, monsieur.
565
00:51:12,250 --> 00:51:14,166
Qui était le chauffeur ?
566
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
Ce garçon et sa copine, c'est ça ?
567
00:51:19,166 --> 00:51:23,958
Ils ont tous les deux témoigné
qu'un de leurs amis conduisait.
568
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
Mais c'est la voiture du garçon, non ?
569
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
Oui, monsieur.
570
00:51:29,708 --> 00:51:32,625
Elle est enregistrée au nom de son père.
571
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
Son père ?
572
00:51:36,375 --> 00:51:40,416
Vous parlez d'Apiwat,
le magnat de l'immobilier ?
573
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
Oui.
574
00:51:41,458 --> 00:51:45,708
Le garçon s'appelle Chaiyut.
Ses amis l'appellent Pop.
575
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
Mais on voit clairement
que Chaiyut et sa copine
576
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
avaient un taux d'alcoolémie
au-dessus de la limite légale.
577
00:51:54,666 --> 00:51:58,333
Comment pouvez-vous être sûr
que Chaiyut n'était pas le conducteur ?
578
00:52:00,125 --> 00:52:03,166
Il a sûrement payé son ami
pour porter le chapeau.
579
00:52:05,375 --> 00:52:08,958
N'allons pas tirer de conclusions hâtives.
580
00:52:11,708 --> 00:52:13,041
Vous avez raison.
581
00:52:14,541 --> 00:52:15,958
Cependant,
582
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
le vrai conducteur
doit être arrêté et condamné.
583
00:52:21,875 --> 00:52:26,291
Qu'il s'agisse de Chaiyut ou non.
584
00:52:26,916 --> 00:52:29,208
Je me fiche que son père
soit un gros bonnet.
585
00:52:31,208 --> 00:52:36,166
Ma fille est dans le coma
depuis presque un mois.
586
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
S'il lui arrive quelque chose,
587
00:52:39,916 --> 00:52:43,166
mes petits-enfants
se retrouveront orphelins.
588
00:52:45,708 --> 00:52:50,500
J'attraperai cet enfoiré et je le punirai.
589
00:52:56,708 --> 00:52:59,125
Écoutez bien ce que je vous dis.
590
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Peu importe l'influence de sa famille,
591
00:53:01,041 --> 00:53:02,583
je ne le laisserai pas s'en tirer.
592
00:53:06,000 --> 00:53:09,083
Fame croit vraiment
qu'il a une chance avec moi ?
593
00:53:10,333 --> 00:53:12,458
Cet enfoiré peut bien crever.
594
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Et s'il insiste ? Tu vas faire quoi ?
595
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
Il est à qui ?
596
00:53:30,458 --> 00:53:31,791
C'est le portable de Fame.
597
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
Il a dû le faire tomber.
598
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
Bon sang.
599
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Vraiment ?
600
00:53:39,833 --> 00:53:42,750
Super. Voyons si ma vidéo est dedans.
601
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
C'est quoi, ce bruit ?
602
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
Qu'est-ce que tu fais ?
603
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
J'ai déjà regardé par ce trou.
604
00:54:23,958 --> 00:54:26,750
Et qu'est-ce que tu as vu ?
605
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
J'ai vu la maison d'à côté.
606
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
Il y avait une fille flippante.
607
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
Une fille ?
608
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
Oui, mais je n'ai pas vu ses parents.
609
00:54:49,000 --> 00:54:52,041
Tu sais à quelle heure grand-père rentre ?
610
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
Je ne sais pas,
ils sont tous les deux à l'hôpital.
611
00:54:55,583 --> 00:54:59,291
Va faire le guet.
Je vais regarder par le trou.
612
00:54:59,958 --> 00:55:03,000
Préviens-moi s'ils reviennent.
613
00:55:03,583 --> 00:55:04,791
Vas-y.
614
00:55:49,875 --> 00:55:51,083
Qu'est-ce qu'il y a ?
615
00:55:52,000 --> 00:55:53,541
On doit l'aider !
616
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
Aider qui ?
617
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Tu as vu quoi ?
618
00:55:57,916 --> 00:55:58,958
La fille.
619
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
Putain !
620
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Elle est en danger, on doit l'aider !
621
00:56:22,666 --> 00:56:24,125
- Viens.
- Je ne vais nulle part.
622
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas la laisser mourir ?
623
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
Elle ne va pas mourir.
C'est un fantôme, Pim.
624
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
On va mourir si on met les pieds
dans cette maison.
625
00:56:37,208 --> 00:56:39,416
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?
626
00:56:40,125 --> 00:56:44,083
Attends. Tu n'as pas vu
la même chose que moi ?
627
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
Attends.
628
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
Ne fais pas ça.
629
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
Tu as vu quoi ?
630
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
Ne t'approche pas du trou.
631
00:57:17,541 --> 00:57:20,541
Il y a vraiment quelque chose qui cloche
avec la maison d'à côté.
632
00:57:21,166 --> 00:57:22,750
Je croyais que tu voulais y aller.
633
00:57:22,833 --> 00:57:25,250
Tu penses que ce que tu as vu est réel ?
634
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
Je ne pense pas.
635
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Pourquoi ?
636
00:57:28,250 --> 00:57:31,166
Il fait nuit dans cette maison.
637
00:57:32,125 --> 00:57:36,958
La fille est debout
dans une pièce obscure.
638
00:57:38,041 --> 00:57:40,000
Mais il fait soleil dehors.
639
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Oui.
640
00:57:42,750 --> 00:57:44,625
C'est impossible.
641
00:57:44,708 --> 00:57:47,750
Ce trou ne peut pas être réel.
642
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
Et cette fille est un fantôme.
643
00:57:51,208 --> 00:57:53,666
Promets-le-moi.
644
00:57:54,208 --> 00:57:55,833
Ne regarde plus jamais par ce trou.
645
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
Promets-le-moi !
646
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
Latte !
647
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
Tu es revenu !
648
00:58:19,916 --> 00:58:25,375
Espèce d'idiot, où étais-tu passé ?
Je m'inquiétais pour toi.
649
00:58:26,333 --> 00:58:29,375
Putt ! Latte est revenu !
650
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
C'est bon, hein ?
651
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
Reprends-en.
652
01:00:26,416 --> 01:00:28,083
Putt ! Qu'est-ce que tu as ?
653
01:00:32,000 --> 01:00:32,916
Putt !
654
01:00:36,833 --> 01:00:37,791
Elle…
655
01:00:38,333 --> 01:00:40,166
- Elle était là.
- Quoi ?
656
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
Qui était là ?
657
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Juste là.
658
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
- Quoi ?
- Je viens juste de la voir.
659
01:00:46,833 --> 01:00:48,875
Là ? Où ça ?
660
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
De quoi tu parles ? Je ne vois rien.
661
01:00:52,208 --> 01:00:56,625
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Juste à côté de mon lit.
662
01:00:56,708 --> 01:01:00,125
C'était sûrement un cauchemar.
Retourne te coucher.
663
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
Putt, réveille-toi.
664
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Dépêche-toi.
Tu vas être en retard à l'école.
665
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
Je ne me sens pas bien.
666
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
C'est nul comme excuse. Lève-toi.
667
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
Putt !
668
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Tu saignes.
669
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Tu es blessé ?
670
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Putt.
671
01:01:34,500 --> 01:01:37,958
Je ne sais pas, je me sens fiévreux.
672
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
Je vais chercher grand-mère.
673
01:01:40,125 --> 01:01:41,083
Non !
674
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Je vais à l'école.
675
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
Dans cet état ?
Sûrement pas. Attends-moi là.
676
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
Grand-mère.
677
01:01:51,791 --> 01:01:54,250
Tu peux monter ? Putt est malade.
678
01:02:00,875 --> 01:02:06,458
LE FILS DU MAGNAT A ÉTÉ RELÂCHÉ,
UN AMI A AVOUÉ LE DÉLIT DE FUITE
679
01:02:37,083 --> 01:02:39,958
Mai, ma chérie…
680
01:02:41,666 --> 01:02:47,041
À chaque fois que tu avais des ennuis,
681
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
j'étais toujours là pour t'en sortir.
682
01:02:52,416 --> 01:02:53,333
Mais…
683
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
cette fois…
684
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
je ne sais pas quoi faire d'autre.
685
01:03:10,208 --> 01:03:12,333
J'ai été dans la police toute ma vie.
686
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
J'étais au service des gens.
687
01:03:22,541 --> 01:03:24,208
Mais aujourd'hui,
688
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
la loi a permis
à un criminel d'être relâché.
689
01:03:33,791 --> 01:03:35,000
Je te promets…
690
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
que j'attraperai ce salaud
qui t'a fait ça.
691
01:03:43,583 --> 01:03:46,333
Je lui ferai payer pour ce qu'il a fait.
692
01:03:48,333 --> 01:03:51,291
Bois un peu de lait chaud.
693
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
Tu te sens mieux ?
694
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
Pas vraiment.
695
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Ça viendra.
696
01:04:28,083 --> 01:04:29,250
Grand-mère.
697
01:04:31,416 --> 01:04:33,166
Quand maman vivait ici,
698
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
elle était comment ?
699
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
Ta mère ?
700
01:04:40,750 --> 01:04:43,833
Mai était la fille parfaite.
701
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
La reine du campus.
702
01:04:47,875 --> 01:04:50,541
Et une pom-pom girl, comme Pim.
703
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
En fait,
704
01:04:54,916 --> 01:04:59,291
Pim ressemble tellement à Mai
qu'on dirait la même personne.
705
01:05:01,250 --> 01:05:05,541
Ton grand-père et moi
attendions beaucoup de ta mère,
706
01:05:07,166 --> 01:05:08,583
jusqu'à…
707
01:05:12,375 --> 01:05:13,625
Jusqu'à quoi ?
708
01:05:14,333 --> 01:05:15,708
Ne parlons pas de ça.
709
01:05:15,791 --> 01:05:20,208
Qu'est-ce que tu dessines ?
Je peux regarder ?
710
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
Tu veux bien me montrer ?
711
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
Tu as du talent.
712
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
Pourquoi avoir dessiné cette horreur ?
713
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
Ce n'est pas mon dessin.
714
01:05:43,583 --> 01:05:46,041
Menteur. C'est ton carnet.
715
01:05:46,625 --> 01:05:48,833
C'est vrai,
mais je n'ai jamais dessiné ça.
716
01:06:00,416 --> 01:06:02,541
Qu'est-ce que j'ai apporté
dans la chambre ?
717
01:06:11,750 --> 01:06:13,458
Ce verre de lait.
718
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
Pourquoi tu ne l'as pas encore bu ?
719
01:06:18,458 --> 01:06:19,541
Bois-le tout de suite.
720
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Allez, bois-le.
721
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
Allez.
722
01:07:32,416 --> 01:07:36,625
Il est temps de voter
pour notre nouvelle capitaine.
723
01:07:37,208 --> 01:07:40,958
Trois personnes ont été proposées.
724
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
La première est
notre capitaine actuelle, Pim.
725
01:07:52,000 --> 01:07:53,375
La deuxième
726
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
est Mint.
727
01:08:04,916 --> 01:08:06,333
Et pour finir,
728
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
nous avons Paew.
729
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
Je n'étais pas au courant.
730
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
Qui a mis mon nom ?
731
01:08:19,458 --> 01:08:20,541
Écoutez, les filles.
732
01:08:21,708 --> 01:08:26,583
Vous savez,
bien que nous avons trois candidates,
733
01:08:27,166 --> 01:08:31,791
une seule d'entre elles
répond à toutes les exigences.
734
01:08:32,500 --> 01:08:34,083
Et cette personne est…
735
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
Pim.
736
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Vous pouvez y aller.
737
01:08:47,958 --> 01:08:50,083
Merci.
738
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Félicitations.
739
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Paew.
740
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
Arrête de faire l'innocente !
741
01:09:10,708 --> 01:09:12,166
De quoi tu parles ?
742
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Pourquoi tu as fait ça ?
743
01:09:14,291 --> 01:09:17,541
De quoi tu parles ? Je ne te suis pas.
744
01:09:22,541 --> 01:09:24,916
{\an8}QUAND VAS-TU DIFFUSER LA VIDÉO
QUE JE T'AI ENVOYÉE ?
745
01:09:25,000 --> 01:09:26,458
{\an8}BIENTÔT !
DÈS QUE PIM SERA À MOI
746
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
{\an8}FAME, SALE CONNARD
747
01:09:28,958 --> 01:09:31,000
{\an8}TU COUCHES AVEC MOI
ET TU VEUX AUSSI PIM ?
748
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
{\an8}UNE PIERRE DEUX COUPS
749
01:09:38,000 --> 01:09:42,291
Je sais que tu as pris cette vidéo
et que tu l'as envoyée à Fame.
750
01:09:42,375 --> 01:09:44,416
Il l'utilise pour me faire chanter.
751
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Tu n'es qu'une garce hypocrite.
752
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
Qui traites-tu de garce ?
753
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Regarde autour de toi.
754
01:09:54,375 --> 01:09:56,541
Elles te détestent toutes.
755
01:09:58,416 --> 01:10:02,000
"Bonjour, je m'appelle Pim.
Je suis belle et intelligente."
756
01:10:02,083 --> 01:10:05,625
"Je suis la fille parfaite,
la plus brillante de l'école."
757
01:10:05,708 --> 01:10:07,416
C'est toi, la vraie garce.
758
01:10:08,875 --> 01:10:13,416
Tu veux savoir ce qu'elles disent
dans ton dos ?
759
01:10:15,666 --> 01:10:18,666
J'imagine que tu t'en fiches
de toute façon.
760
01:10:19,416 --> 01:10:23,250
Tu n'es qu'une sale petite prétentieuse
qui se croit le centre du monde.
761
01:10:25,333 --> 01:10:30,208
Je parie que tout le lycée
a déjà vu la vidéo.
762
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
C'était donc toi.
763
01:10:45,250 --> 01:10:47,500
De quoi vous parlez ?
764
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
Paew,
765
01:10:48,916 --> 01:10:50,750
Pim m'a déjà parlé de la vidéo.
766
01:10:50,833 --> 01:10:54,416
Tu voulais que la vidéo soit diffusée
pour que Pim se sente humiliée
767
01:10:54,500 --> 01:10:56,166
et renonce à son rôle de capitaine.
768
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
C'est faux.
769
01:10:58,041 --> 01:11:01,041
J'ai nommé Pim capitaine
770
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
pour que tu te fasses prendre.
771
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
772
01:11:06,541 --> 01:11:09,458
Vous ne pouvez pas m'accuser comme ça.
Vous avez des preuves ?
773
01:11:09,541 --> 01:11:12,291
Les preuves se trouvent dans ce portable.
774
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Donne-moi ton portable.
775
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Maintenant.
776
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
Désolée, rendors-toi.
777
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Pas grave.
778
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
Je t'attendais.
779
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
Comment tu vas ?
780
01:12:11,458 --> 01:12:14,916
Tu n'as pas l'air d'aller mieux.
781
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Pim.
782
01:12:18,041 --> 01:12:19,666
Je ne veux plus rester ici.
783
01:12:20,708 --> 01:12:22,041
Je veux rentrer.
784
01:12:24,166 --> 01:12:27,291
C'est cette maison. Elle me rend malade.
785
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Putt.
786
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Tu as encore regardé par le trou ?
787
01:12:38,541 --> 01:12:41,166
Le trou n'arrête pas de m'appeler.
788
01:12:42,833 --> 01:12:45,708
C'est plus fort que moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder.
789
01:12:47,500 --> 01:12:52,583
Tu es malade à cause de ce stupide trou
et de ce fantôme.
790
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
Tu ne dois plus t'en approcher.
791
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Tiens.
792
01:13:06,750 --> 01:13:10,333
Tu saignes, c'est grave.
Il faut t'amener à l'hôpital.
793
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Allô ? Pim, je te rappelle plus tard.
794
01:13:44,375 --> 01:13:48,625
Grand-père, Putt est très malade.
Qu'est-ce que je fais ?
795
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
Qu'est-ce qu'il a ?
796
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Il crache du sang.
797
01:13:53,083 --> 01:13:54,166
Où es-tu ?
798
01:13:54,250 --> 01:13:55,750
Je suis occupé.
799
01:13:55,833 --> 01:13:57,458
Tu l'as dit à ta grand-mère ?
800
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
J'ai frappé à sa porte.
801
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
Elle ne répond pas,
j'imagine qu'elle dort.
802
01:14:01,291 --> 01:14:03,083
Je n'ai pas voulu la déranger.
803
01:14:03,583 --> 01:14:06,541
D'accord, j'arrive tout de suite.
804
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
Qu'est-ce qu'on fait ?
805
01:14:38,208 --> 01:14:39,625
Je ne veux plus m'en approcher.
806
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Tu as raison,
tu ne dois plus prendre de risques.
807
01:16:21,166 --> 01:16:23,708
Alors, qu'est-ce que tu as vu ?
808
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
La fille est morte dans cette maison.
809
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
Cet homme n'a même pas essayé de l'aider.
810
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
Il y a un homme ?
811
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
Oui, il était saoul et dormait
comme si de rien n'était.
812
01:16:38,458 --> 01:16:40,541
Ne fais pas ça !
813
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Comment est-elle morte ?
814
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
Peut-être que tout ça nous arrive
815
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
parce que la fille essaie de nous dire
comment elle est morte.
816
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
Attends.
817
01:16:55,208 --> 01:16:56,666
Tu as remarqué
818
01:16:57,291 --> 01:16:59,291
que la pièce qu'on voit à travers le trou
819
01:16:59,375 --> 01:17:00,791
ressemble à cette pièce ?
820
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
Comment c'est possible ?
821
01:17:06,666 --> 01:17:10,458
À un moment,
il a dû y avoir une horloge sur ce mur.
822
01:17:11,041 --> 01:17:12,166
Tu n'as pas remarqué
823
01:17:12,666 --> 01:17:15,375
que grand-mère n'arrêtait pas
de regarder ce mur
824
01:17:15,875 --> 01:17:18,000
même s'il n'y a rien dessus ?
825
01:17:18,625 --> 01:17:22,041
Elle devait juste avoir l'habitude
de regarder l'heure ici.
826
01:17:23,916 --> 01:17:29,333
Exactement,
il s'agit donc de la même pièce.
827
01:17:31,708 --> 01:17:33,458
Mais à deux moments différents.
828
01:17:34,625 --> 01:17:36,250
Mais c'est impossible.
829
01:17:37,291 --> 01:17:40,791
Tu connais la théorie du trou de ver ?
830
01:17:41,500 --> 01:17:44,916
La théorie du trou de ver ? Non.
831
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
C'est un portail qui relie les dimensions.
832
01:17:49,166 --> 01:17:51,083
Ce que nous avons vu par ce trou
833
01:17:52,458 --> 01:17:54,375
s'est déjà produit dans le passé.
834
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
Tu es sérieux ?
835
01:17:59,583 --> 01:18:00,958
Très sérieux.
836
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
Tu l'as dit toi-même,
837
01:18:03,291 --> 01:18:07,708
l'heure n'est jamais la même là-bas
que chez nous.
838
01:18:07,791 --> 01:18:10,500
Et il y a d'autres choses
qui n'ont pas de sens.
839
01:18:19,875 --> 01:18:22,666
Qu'est-ce que vous faites ?
840
01:18:23,416 --> 01:18:26,791
Il est tard.
Qu'est-ce que vous faites debout ?
841
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
Tu m'as dit au téléphone
que Putt était très malade.
842
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
Grand-père,
843
01:18:37,250 --> 01:18:40,625
tu sais quelque chose sur la fille
qui est morte dans la maison d'à côté ?
844
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
Quelle fille ? Personne n'est mort.
845
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
Cette maison a été abandonnée
il y a longtemps.
846
01:18:48,958 --> 01:18:51,916
Mais il y avait une fille qui habitait là.
847
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
Elle est morte, il y a quelque temps.
848
01:18:56,750 --> 01:18:59,041
On a tout vu par le trou.
849
01:18:59,125 --> 01:19:03,875
Arrêtez de me parler de ce foutu trou !
850
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
Où est-il ?
851
01:19:07,208 --> 01:19:09,666
Comment ça se fait que je ne le voie pas ?
852
01:19:10,250 --> 01:19:11,666
Vous l'avez vu, tous les deux ?
853
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
Bon sang.
854
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
Venez m'aider.
855
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- C'est bon.
- Bien.
856
01:19:34,500 --> 01:19:35,375
Très bien.
857
01:19:36,250 --> 01:19:39,583
Comme ça, vous ne verrez plus
ce foutu trou.
858
01:19:40,291 --> 01:19:41,875
Maintenant, au lit.
859
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
Allez, viens.
860
01:19:56,666 --> 01:19:58,625
DÉPARTEMENT
DE LA RÉPRESSION DU CRIME
861
01:20:48,583 --> 01:20:50,041
Qu'est-ce qui se passe ?
862
01:20:52,541 --> 01:20:54,791
T'inquiète, il n'y a pas
de poste de contrôle ici.
863
01:20:54,875 --> 01:20:57,708
La police est à la botte de mon père,
de toute façon.
864
01:20:59,416 --> 01:21:00,291
Oui.
865
01:21:01,250 --> 01:21:03,750
Je suis presque arrivé, je te laisse.
866
01:21:18,458 --> 01:21:19,291
Merde.
867
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Putain.
868
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
Combien vous voulez ?
869
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Ferme-la.
870
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
Vous êtes qui, bordel ?
Mon père va vous faire la peau.
871
01:21:52,833 --> 01:21:54,125
Vous avez bu ?
872
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
Pas vos affaires.
873
01:22:25,166 --> 01:22:29,291
Pim… Putt…
874
01:22:37,583 --> 01:22:42,958
Vous êtes maintenant accusé
de tentative de meurtre sur un policier.
875
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
Je suis au-dessus des lois,
vous l'ignoriez ?
876
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Allez au diable, flic de merde.
877
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
Vous êtes foutu.
878
01:22:51,125 --> 01:22:54,541
Quand je sortirai d'ici, je vous tuerai !
879
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
Tu aimes boire, hein ?
880
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
Laisse-moi te verser toute la bouteille.
881
01:23:26,958 --> 01:23:30,458
Brûle en enfer, pourriture.
882
01:23:51,250 --> 01:23:54,125
Pas de réponse. C'est bizarre.
883
01:23:56,541 --> 01:24:02,375
Il me rappelait constamment de l'appeler
dès qu'il y avait du nouveau.
884
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
De qui parlez-vous, docteur ?
885
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
M. Somphong, votre père.
886
01:24:10,666 --> 01:24:13,833
Il était mort d'inquiétude.
Il venait vous voir tous les jours.
887
01:24:18,208 --> 01:24:19,375
Attention.
888
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
Mon père ?
889
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
C'est exact.
890
01:24:25,583 --> 01:24:30,333
Vous venez de sortir du coma,
les choses peuvent vous sembler floues.
891
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
Et mes enfants ?
892
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
Ils viennent ici presque tous les jours.
893
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
Ne vous inquiétez pas.
Ils sont chez leur grand-père.
894
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
Quoi ?
895
01:24:48,625 --> 01:24:51,416
- Madame. Vous ne pouvez pas y aller.
- Allongez-vous.
896
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
- Je dois aller chercher mes enfants.
- Attendez.
897
01:24:53,875 --> 01:24:55,125
Ils sont en sécurité.
898
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
Madame.
899
01:24:57,375 --> 01:24:58,291
Ne résistez pas.
900
01:24:58,375 --> 01:25:02,541
Vous ne comprenez pas.
Je dois les faire sortir de cette maison !
901
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
Lâchez-moi !
902
01:25:15,375 --> 01:25:18,583
Tu devrais aller te reposer.
903
01:25:18,666 --> 01:25:21,375
Avec Putt, on va tout nettoyer.
904
01:25:21,458 --> 01:25:24,375
On aura fini
avant que grand-père revienne.
905
01:26:09,916 --> 01:26:10,791
Non.
906
01:26:12,958 --> 01:26:16,625
Tu peux voir le trou, pas vrai ?
907
01:26:21,541 --> 01:26:23,083
Toi aussi, tu entends ce bruit.
908
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Grand-mère, tu entends ça ?
909
01:26:33,166 --> 01:26:35,125
Quinze ans…
910
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
Pendant 15 ans,
911
01:26:39,291 --> 01:26:43,375
ce bruit m'a tourmentée.
912
01:26:46,041 --> 01:26:47,166
Qu'est-ce que tu dis ?
913
01:26:49,208 --> 01:26:50,708
Tu veux dire que tu l'entends ?
914
01:26:54,583 --> 01:26:58,458
Pourquoi tu n'en as jamais parlé avant ?
915
01:27:02,125 --> 01:27:06,208
Tu sais à quel point
ton grand-père peut s'énerver.
916
01:27:07,791 --> 01:27:10,041
Il n'a jamais entendu ce bruit.
917
01:27:10,666 --> 01:27:14,041
Contrairement à nous,
il n'a jamais vu ce trou.
918
01:27:15,666 --> 01:27:18,666
Il pense que j'ai perdu la tête.
919
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
Il me fait prendre des cachets
depuis des années.
920
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
Pour que j'oublie
921
01:27:29,458 --> 01:27:36,333
tout ce que j'ai vu
922
01:27:37,375 --> 01:27:39,208
et tout ce que j'ai entendu.
923
01:27:39,291 --> 01:27:43,541
Tu as déjà regardé par le trou ?
924
01:27:50,833 --> 01:27:55,750
Cette fille est morte
dans notre maison, n'est-ce pas ?
925
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
Non, Pim.
926
01:28:11,083 --> 01:28:15,000
Ne regarde pas ! Je t'en supplie !
927
01:28:15,083 --> 01:28:20,958
Crois-moi. Éloigne-toi de ce trou !
928
01:28:21,958 --> 01:28:26,208
Ne t'en approche pas !
929
01:28:27,125 --> 01:28:28,333
Pim.
930
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
Pinya.
931
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Pinya.
932
01:28:55,916 --> 01:28:59,291
Krit, réveille-toi. Où est Pinya ?
933
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
Où est Pinya ?
934
01:29:03,541 --> 01:29:05,458
Mai, qu'est-ce qu'il y a ?
935
01:29:05,541 --> 01:29:07,916
- Maman, ma fille a disparu.
- Quoi ?
936
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
Qu'est-ce que tu as vu ?
937
01:29:16,916 --> 01:29:19,916
J'ai vu maman.
938
01:29:20,000 --> 01:29:24,583
Elle est jeune et enceinte.
939
01:29:25,375 --> 01:29:28,291
C'est bien ce que je pensais.
C'est un trou de ver.
940
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
Quoi ?
941
01:29:30,291 --> 01:29:33,250
Je vous ai vus, grand-père et toi.
942
01:29:33,333 --> 01:29:35,833
Mais vous n'étiez pas aussi vieux.
943
01:29:35,916 --> 01:29:38,250
N'importe quoi.
Je t'avais dit de ne pas regarder.
944
01:29:38,333 --> 01:29:41,375
Retournez dans votre chambre.
Tout de suite !
945
01:29:41,958 --> 01:29:44,833
Grand-mère, qui est Pinya ?
946
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
Maman a dit que c'était sa fille.
947
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
Non, Putt.
948
01:29:51,541 --> 01:29:54,166
Ne regarde pas dedans !
949
01:29:54,833 --> 01:29:58,583
Pinya, ma chérie, ne me quitte pas !
950
01:29:58,666 --> 01:30:01,458
- Wan, emmène-les là-haut.
- Pinya !
951
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Je m'occupe de tout.
952
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
Pinya.
953
01:30:06,208 --> 01:30:11,041
Je t'en supplie, ne me quitte pas !
954
01:30:11,666 --> 01:30:17,458
Tu as laissé notre fille mourir, Krit !
955
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
- Ça suffit ! Arrête !
- Grand-mère.
956
01:30:27,083 --> 01:30:29,125
Cet homme est mon père ?
957
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
- Laisse tomber !
- Calme-toi.
958
01:30:30,791 --> 01:30:32,625
Que lui est-il arrivé ? Je veux savoir.
959
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
C'est inutile !
960
01:30:41,666 --> 01:30:44,791
Monsieur, où allez-vous ?
961
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
Monsieur Somphong.
962
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
Docteur, où est ma fille ?
963
01:30:59,791 --> 01:31:04,125
Nous avons un problème.
Votre fille s'est enfuie.
964
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
Quoi ? Elle s'est enfuie ?
965
01:31:08,583 --> 01:31:13,291
Cela s'est passé il y a 15 ans.
966
01:31:14,291 --> 01:31:19,000
Votre grand-père et moi,
on est sortis avec votre mère.
967
01:31:21,833 --> 01:31:27,666
On a laissé Pinya avec votre père.
968
01:31:31,458 --> 01:31:35,583
On n'aurait jamais pu imaginer
qu'un drame se produirait.
969
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
Si je pouvais revenir en arrière,
970
01:31:40,625 --> 01:31:47,625
je n'aurais jamais laissé Pinya
seule avec ce bon à rien.
971
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
Papa.
972
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
Oui.
973
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
Papa.
974
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
Viens jouer avec moi.
975
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
D'accord. À quoi tu veux jouer ?
976
01:32:40,125 --> 01:32:41,541
À cache-cache.
977
01:32:41,625 --> 01:32:46,416
D'accord. Va te cacher,
j'irai te chercher.
978
01:33:04,833 --> 01:33:08,625
Dieu sait combien de temps
Pinya a été piégée
979
01:33:09,291 --> 01:33:13,666
dans le placard sous l'escalier.
980
01:33:16,083 --> 01:33:19,125
Ce salaud s'est saoulé et s'est endormi.
981
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
Il a oublié sa fille.
982
01:33:25,208 --> 01:33:30,750
Quand on l'a trouvée, il était trop tard.
983
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
Comment est-elle morte ?
984
01:33:37,958 --> 01:33:43,041
De la mort-aux-rats.
Elle a bu de la mort-aux-rats.
985
01:33:45,916 --> 01:33:49,875
MORT-AUX-RATS
986
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Pourquoi elle a fait ça ?
987
01:33:54,125 --> 01:33:56,125
Cette fille n'était pas normale.
988
01:33:58,125 --> 01:34:01,875
Elle a trouvé la mort-aux-rats
que je gardais dans le placard.
989
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
Je pense…
990
01:34:06,583 --> 01:34:12,791
Elle a dû croire qu'il s'agissait
d'une sorte de sirop.
991
01:34:12,875 --> 01:34:15,083
Et mon père ?
992
01:34:17,791 --> 01:34:19,541
Cet enfoiré…
993
01:34:25,625 --> 01:34:26,916
Que s'est-il passé ?
994
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Krit !
995
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
Il a pris mon arme et s'est tiré dessus.
996
01:34:30,625 --> 01:34:33,583
Il a dû se sentir coupable
pour la mort de Pinya.
997
01:34:39,291 --> 01:34:43,625
Putt ! Tu craches du sang !
998
01:34:43,708 --> 01:34:47,000
On doit l'amener à l'hôpital.
999
01:34:47,083 --> 01:34:50,708
Comment tu te sens ?
Tu devrais aller te reposer.
1000
01:34:51,416 --> 01:34:53,666
- Viens.
- Son état empire !
1001
01:34:53,750 --> 01:34:55,875
- Il doit voir un médecin.
- Non.
1002
01:34:55,958 --> 01:34:58,750
Il ira mieux après s'être allongé.
1003
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
Fais-moi confiance. Viens, Putt.
1004
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
S'il te plaît,
il faut l'amener à l'hôpital.
1005
01:35:20,375 --> 01:35:21,791
J'appelle une ambulance.
1006
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Putt.
1007
01:35:24,958 --> 01:35:30,583
Bois un peu de lait chaud,
tu vas te rétablir en un rien de temps.
1008
01:35:30,666 --> 01:35:34,000
Il est très malade.
Il n'a pas besoin de lait.
1009
01:35:39,458 --> 01:35:43,625
- Pinya, bois ton lait. Vas-y.
- Grand-mère, non !
1010
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
- Grand-mère.
- Bois.
1011
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
- Ce n'est pas Pinya.
- J'en veux pas.
1012
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
- Grand-mère, arrête !
- Bois, Pinya.
1013
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Arrête ! Laisse mes enfants tranquilles !
1014
01:35:55,416 --> 01:35:56,625
- Maman.
- Maman.
1015
01:35:59,583 --> 01:36:03,000
Mai, ma fille chérie.
1016
01:36:14,625 --> 01:36:16,291
Maman !
1017
01:36:23,083 --> 01:36:24,208
Mai.
1018
01:36:25,666 --> 01:36:27,250
Tu t'es réveillée.
1019
01:36:27,833 --> 01:36:31,583
Quand es-tu sortie de l'hôpital ?
Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
1020
01:36:31,666 --> 01:36:32,875
Maman.
1021
01:36:32,958 --> 01:36:36,666
Arrête, maman.
Je ramène mes enfants chez moi.
1022
01:36:37,750 --> 01:36:41,250
Chez toi ? C'est chez toi, ici.
1023
01:36:41,333 --> 01:36:45,291
Nous n'avons pas touché à ta chambre
depuis que tu es partie.
1024
01:36:46,541 --> 01:36:51,958
Reviens vivre ici.
On sera de nouveau réunies.
1025
01:36:53,166 --> 01:36:56,666
Jamais je ne laisserai mes enfants
vivre dans cette maison.
1026
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
Pousse-toi.
1027
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
Pim, Putt, rentrons à la maison.
1028
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
- Allons-y. Ne me touche pas !
- Non.
1029
01:37:02,708 --> 01:37:05,833
Ne pars pas, Mai. Je t'en supplie.
1030
01:37:06,916 --> 01:37:09,500
Ne m'abandonne pas.
1031
01:37:19,541 --> 01:37:23,416
Pourquoi t'es-tu enfuie de l'hôpital ?
1032
01:37:23,500 --> 01:37:25,375
Le médecin veut te garder en observation.
1033
01:37:25,458 --> 01:37:27,208
Recule, papa.
1034
01:37:28,791 --> 01:37:32,083
Montez, les enfants.
Je dois parler à votre mère.
1035
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
Restez ici.
1036
01:37:34,958 --> 01:37:37,916
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le maintenant.
1037
01:37:38,000 --> 01:37:40,708
Je veux aussi que mes enfants
sachent la vérité.
1038
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Je ne t'ai jamais rien caché.
1039
01:37:46,333 --> 01:37:49,333
Vraiment ? Regarde ta main.
1040
01:37:49,416 --> 01:37:52,166
Tu tiens toujours la même arme.
1041
01:38:06,916 --> 01:38:10,791
Dis-moi, que s'est-il passé
quand j'étais à l'hôpital ?
1042
01:38:13,208 --> 01:38:17,125
Quand je suis arrivée ici,
j'ai tout de suite su qu'un truc clochait.
1043
01:38:18,750 --> 01:38:20,458
C'est tout dans ta tête.
1044
01:38:20,541 --> 01:38:26,708
Je t'en supplie, empêche-la de partir.
Ne la laisse pas s'enfuir.
1045
01:38:26,791 --> 01:38:27,958
S'il te plaît.
1046
01:38:28,500 --> 01:38:30,416
Tu me caches quelque chose ?
1047
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
Pas du tout.
1048
01:38:32,541 --> 01:38:36,458
Laisse-moi te poser une question
1049
01:38:37,000 --> 01:38:39,500
que je me pose depuis longtemps.
1050
01:38:40,000 --> 01:38:44,708
Ce jour-là, Krit a vraiment réussi
à te prendre ton arme ?
1051
01:38:49,541 --> 01:38:53,625
Maman, Pim et moi sommes
au courant pour papa.
1052
01:38:54,458 --> 01:38:58,083
N'écoute pas tes enfants.
Ils racontent n'importe quoi.
1053
01:38:58,666 --> 01:39:00,416
On est au courant pour Pinya.
1054
01:39:04,916 --> 01:39:05,791
Comment…
1055
01:39:07,583 --> 01:39:10,125
Comment pouvez-vous être au courant ?
1056
01:39:12,375 --> 01:39:13,583
Ça suffit !
1057
01:39:16,166 --> 01:39:20,708
Tes enfants passent leur temps à mentir.
1058
01:39:22,416 --> 01:39:24,666
- Putt !
- Putt !
1059
01:39:24,750 --> 01:39:26,833
Il crache du sang depuis des jours.
1060
01:39:26,916 --> 01:39:28,875
Il faut l'amener à l'hôpital.
1061
01:39:28,958 --> 01:39:30,791
Je l'ai déjà dit à grand-mère.
1062
01:39:30,875 --> 01:39:33,416
Mais elle le pousse juste à boire du lait.
1063
01:39:33,500 --> 01:39:34,750
Du lait ?
1064
01:39:34,833 --> 01:39:39,000
Oui. Avant que tu arrives,
elle voulait forcer Putt à boire du lait.
1065
01:39:45,875 --> 01:39:46,791
Lève-toi.
1066
01:39:47,875 --> 01:39:48,791
Quoi ?
1067
01:39:53,583 --> 01:39:55,750
Comment est-elle morte ?
1068
01:39:55,833 --> 01:39:57,041
De la mort-aux-rats.
1069
01:39:57,125 --> 01:39:59,916
Elle avait bu de la mort-aux-rats.
1070
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
Grand-mère, non !
1071
01:40:02,708 --> 01:40:04,791
Grand-mère,
1072
01:40:05,833 --> 01:40:07,458
qu'est-ce que tu as donné à Putt ?
1073
01:40:08,083 --> 01:40:12,000
Du lait, bien sûr. En quoi c'est mal ?
1074
01:40:12,083 --> 01:40:15,458
Dans ce cas, je vais en boire.
1075
01:40:16,083 --> 01:40:19,041
- Je peux ?
- Non, tu ne peux pas le boire !
1076
01:40:21,291 --> 01:40:24,583
Pourquoi je ne peux pas boire du lait ?
1077
01:40:24,666 --> 01:40:28,416
Tu ne peux pas le boire ! Ne fais pas ça !
1078
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
Pinya.
1079
01:40:58,416 --> 01:40:59,625
Pinya, arrête.
1080
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
Tiens, ton lait.
1081
01:41:04,708 --> 01:41:10,000
Ma Pim adorée.
Tu es la plus belle des filles.
1082
01:41:11,666 --> 01:41:12,833
Pinya…
1083
01:41:15,750 --> 01:41:16,833
Pinya.
1084
01:41:18,333 --> 01:41:19,375
Pinya.
1085
01:41:33,291 --> 01:41:34,291
Maman.
1086
01:41:38,291 --> 01:41:39,333
Maman…
1087
01:41:40,458 --> 01:41:42,666
Tu as empoisonné Pinya.
1088
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Et…
1089
01:41:46,750 --> 01:41:48,625
Tu as empoisonné Putt.
1090
01:41:58,125 --> 01:42:02,625
Comment as-tu pu faire ça à mes enfants ?
1091
01:42:02,708 --> 01:42:05,916
De quoi tu parles ?
1092
01:42:06,541 --> 01:42:08,916
Ta mère ne ferait jamais
une chose pareille.
1093
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
Cette pourriture de Krit est responsable
de tout ce qui s'est passé.
1094
01:42:13,208 --> 01:42:14,625
Tu le sais très bien.
1095
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Tu mens !
1096
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
Tout n'est pas la faute de Krit.
1097
01:42:23,208 --> 01:42:28,541
Tu y es pour quelque chose.
Tu étais là, à faire l'innocente.
1098
01:42:31,125 --> 01:42:36,833
Tu nous as fait croire
que Pinya était morte à cause de Krit.
1099
01:42:41,291 --> 01:42:43,416
Mais c'était toi.
1100
01:42:44,250 --> 01:42:47,333
Tu as fait ça parce que Pinya n'était pas
une enfant normale.
1101
01:42:49,375 --> 01:42:54,166
Comment as-tu pu faire ça à ma fille ?
1102
01:43:09,291 --> 01:43:13,208
Tu rejettes la faute sur moi ?
1103
01:43:15,041 --> 01:43:18,000
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi.
1104
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
Tu es une fille parfaite.
1105
01:43:22,625 --> 01:43:25,500
Mais tu as choisi d'épouser ce connard.
1106
01:43:28,875 --> 01:43:34,500
Et ton premier enfant était un monstre.
1107
01:43:35,125 --> 01:43:39,833
Née laide et handicapée, comme Putt !
1108
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
Cette famille est maudite.
1109
01:43:48,666 --> 01:43:51,708
Une fille parfaite
1110
01:43:53,208 --> 01:43:58,125
a épousé un ivrogne et a donné naissance
à une enfant handicapée.
1111
01:44:04,333 --> 01:44:08,041
Ce n'est pas cette famille
qui est maudite.
1112
01:44:09,041 --> 01:44:11,500
C'est moi.
1113
01:44:13,833 --> 01:44:16,375
La malédiction d'avoir une mère comme toi.
1114
01:44:19,375 --> 01:44:23,791
Une mère qui m'a pris
tout ce que j'aimais.
1115
01:44:27,791 --> 01:44:33,250
J'ai rendu service à cette famille
en me débarrassant de son mauvais karma.
1116
01:44:34,291 --> 01:44:36,625
Maintenant,
tu peux avoir une vie meilleure.
1117
01:44:37,750 --> 01:44:38,958
Voilà ce que j'ai fait !
1118
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Je ne tiendrai personne responsable
1119
01:44:50,000 --> 01:44:51,916
de tout ce qui s'est déjà passé.
1120
01:44:53,083 --> 01:44:58,791
Après tout, vous êtes mes parents.
1121
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
Mais je vous préviens.
1122
01:45:04,791 --> 01:45:09,208
À partir de maintenant,
laissez ma famille tranquille.
1123
01:45:10,500 --> 01:45:17,208
Ou je révélerai
tout ce que vous avez fait.
1124
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
Pim, Putt, on s'en va.
1125
01:45:35,583 --> 01:45:37,500
Allons-y.
1126
01:45:38,083 --> 01:45:42,083
Mai, reviens !
1127
01:45:42,166 --> 01:45:43,791
Ne me laisse pas !
1128
01:45:43,875 --> 01:45:47,375
Ne t'en va pas !
1129
01:45:47,458 --> 01:45:49,958
- Wan.
- Ne m'abandonne pas !
1130
01:45:50,041 --> 01:45:53,791
Je t'en supplie, ne m'abandonne pas !
1131
01:45:54,791 --> 01:45:56,625
Ne m'abandonne pas !
1132
01:46:20,500 --> 01:46:26,916
Désolée de ne jamais vous avoir parlé
de Pinya et de votre père.
1133
01:46:29,958 --> 01:46:31,041
Putt.
1134
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
Tu lui ressembles beaucoup.
1135
01:46:37,708 --> 01:46:42,166
Ton père était un artiste.
Il peignait tous les jours.
1136
01:46:47,250 --> 01:46:50,875
Il ne m'a jamais parlé de ses problèmes.
1137
01:46:50,958 --> 01:46:54,000
Il s'est tourné vers l'alcool
et ça l'a détruit.
1138
01:46:58,375 --> 01:47:01,333
Ton père t'aimait tellement.
1139
01:47:02,458 --> 01:47:06,625
Il était tellement heureux de savoir
que j'étais enceinte d'un garçon.
1140
01:47:11,125 --> 01:47:13,666
Pinya t'aimait énormément.
1141
01:47:15,000 --> 01:47:16,583
Elle te serrait contre elle
1142
01:47:17,750 --> 01:47:22,000
et fredonnait une berceuse
jusqu'à ce que tu t'endormes.
1143
01:47:23,500 --> 01:47:28,958
Je comprends mieux pourquoi
cette mélodie me semblait si familière.
1144
01:47:29,958 --> 01:47:33,416
Même maintenant,
je peux encore en fredonner l'air.
1145
01:47:42,916 --> 01:47:44,166
Maman.
1146
01:47:47,833 --> 01:47:52,125
Et si ce que nous savions
1147
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
n'était pas toute la vérité ?
1148
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
Comment ça ?
1149
01:48:05,666 --> 01:48:10,500
Parfois, ce qu'on pense savoir
1150
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
n'est qu'une fraction de la vérité.
1151
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
Ce n'est pas toute la vérité.
1152
01:48:23,250 --> 01:48:26,083
Elle parle de papa.
1153
01:48:30,666 --> 01:48:31,541
Quoi ?
1154
01:48:33,791 --> 01:48:36,125
Comment pourriez-vous savoir
quelque chose sur lui ?
1155
01:48:37,791 --> 01:48:42,000
On a regardé par le trou
dans le mur chez grand-père.
1156
01:48:44,833 --> 01:48:46,875
Vous arrivez à voir le trou ?
1157
01:48:57,541 --> 01:49:03,041
C'est à cause de ce trou
que j'ai voulu quitter cette maison.
1158
01:49:07,416 --> 01:49:10,166
Toi aussi, tu pouvais le voir ?
1159
01:49:12,166 --> 01:49:15,375
Après le suicide de ton père,
1160
01:49:17,083 --> 01:49:20,416
votre grand-père
a essayé de couvrir le trou.
1161
01:49:25,083 --> 01:49:27,958
Mais il n'a jamais disparu.
1162
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Tu as déjà regardé dans le trou ?
1163
01:49:39,708 --> 01:49:40,833
Non.
1164
01:49:42,666 --> 01:49:43,833
Jamais.
1165
01:49:53,416 --> 01:49:54,708
Ce bruit.
1166
01:49:55,333 --> 01:49:56,958
Toujours le même bruit.
1167
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
Quoi ?
1168
01:50:01,166 --> 01:50:04,208
- Encore ce bruit.
- De quoi tu parles ?
1169
01:50:05,250 --> 01:50:06,500
Hé.
1170
01:50:06,583 --> 01:50:08,333
Je n'entends rien.
1171
01:50:08,916 --> 01:50:12,291
Ça fait 15 ans que j'entends ce bruit.
1172
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
Je n'en peux plus. Ça suffit !
1173
01:50:16,041 --> 01:50:18,791
Arrêtez !
1174
01:50:19,958 --> 01:50:24,291
- Arrêtez !
- Wan !
1175
01:50:25,416 --> 01:50:26,958
Bon sang.
1176
01:50:32,708 --> 01:50:34,291
CAPITAINE POL
1177
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
Bonsoir.
1178
01:50:37,375 --> 01:50:40,208
Je suis désolé
de vous déranger en pleine nuit.
1179
01:50:40,291 --> 01:50:44,375
Avez-vous entendu
ce qui était arrivé à Chaiyut ?
1180
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Que lui est-il arrivé ?
1181
01:50:46,791 --> 01:50:49,250
Ce garçon a été assassiné hier soir.
1182
01:50:50,416 --> 01:50:53,041
Quelqu'un l'a sorti de sa voiture
1183
01:50:54,250 --> 01:50:55,791
et l'a brûlé vif.
1184
01:50:59,500 --> 01:51:00,458
Monsieur,
1185
01:51:01,250 --> 01:51:05,541
où étiez-vous hier soir ?
1186
01:51:06,083 --> 01:51:07,500
Hier soir ?
1187
01:51:08,583 --> 01:51:10,875
J'étais à l'hôpital avec ma fille.
1188
01:51:11,500 --> 01:51:12,416
Je vois.
1189
01:51:13,833 --> 01:51:18,208
Mais monsieur,
je vais devoir vous demander de venir
1190
01:51:18,791 --> 01:51:21,125
- pour répondre à quelques questions.
- Écoutez.
1191
01:51:21,208 --> 01:51:23,333
Je sais que vous faites votre travail.
1192
01:51:23,416 --> 01:51:25,333
Vos supérieurs vous mettent la pression.
1193
01:51:26,208 --> 01:51:27,958
Ne dites pas ça.
1194
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
Sur l'affaire de votre gendre,
il y a 15 ans,
1195
01:51:32,541 --> 01:51:35,125
j'ai fait de mon mieux pour vous aider.
1196
01:51:37,666 --> 01:51:39,250
J'ai failli oublier.
1197
01:51:41,208 --> 01:51:44,708
On a un nouveau témoin.
1198
01:51:45,625 --> 01:51:50,125
On a aussi les images
d'une caméra embarquée.
1199
01:51:50,208 --> 01:51:54,250
Chaiyut disait bien la vérité.
1200
01:52:05,583 --> 01:52:08,458
Putain, on est dans la merde !
1201
01:52:22,833 --> 01:52:26,000
Putain ! C'est la voiture de mon père !
1202
01:52:26,083 --> 01:52:28,458
Je t'avais dit
de ne pas rouler à contre-sens.
1203
01:52:29,041 --> 01:52:30,125
C'était un accident !
1204
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Chaiyut ne nous a pas menti.
1205
01:52:37,166 --> 01:52:39,750
C'était bien son ami qui conduisait.
1206
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
Non ! Arrêtez !
1207
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
Qui est là ?
1208
01:53:12,166 --> 01:53:17,000
Qui est là ?
1209
01:54:11,375 --> 01:54:15,291
Ma chère grand-mère.
1210
01:54:17,250 --> 01:54:19,500
J'ai bu tout le lait.
1211
01:54:20,250 --> 01:54:22,458
Je suis une gentille fille, non ?
1212
01:54:29,333 --> 01:54:33,208
Serre-moi dans tes bras.
1213
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
- J'ai froid.
- Non.
1214
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
Il fait froid dedans.
1215
01:54:38,708 --> 01:54:40,291
Je t'aime.
1216
01:54:40,375 --> 01:54:42,041
- Lâche-moi.
- Je t'aime.
1217
01:54:42,125 --> 01:54:43,250
Lâche-moi !
1218
01:54:55,333 --> 01:54:56,250
Wan.
1219
01:55:04,625 --> 01:55:08,041
Wan !
1220
01:55:12,791 --> 01:55:13,750
Wan !
1221
01:55:16,666 --> 01:55:19,791
MORT-AUX-RATS
1222
01:55:19,875 --> 01:55:20,958
Wan.
1223
01:55:45,541 --> 01:55:47,333
Pourquoi vous m'avez tué ?
1224
01:56:06,541 --> 01:56:08,666
Wan !
1225
01:56:09,666 --> 01:56:11,250
Wan…
1226
01:56:13,625 --> 01:56:14,750
Wan !
1227
01:56:54,666 --> 01:56:59,791
La vérité ressemble parfois
à un petit trou camouflé dans l'obscurité.
1228
01:57:00,333 --> 01:57:02,166
Il a toujours été là.
1229
01:57:03,000 --> 01:57:04,916
Nous ne le voyons juste pas.
1230
01:57:07,250 --> 01:57:10,208
Mais dès que la lumière
est dirigée sur lui,
1231
01:57:11,000 --> 01:57:13,250
il devient visible aux yeux de tous,
1232
01:57:13,333 --> 01:57:17,750
nous faisant nous demander
depuis combien de temps il était là.
1233
01:57:24,000 --> 01:57:25,916
Ils ont encore oublié de le fermer.
1234
01:57:36,916 --> 01:57:40,083
Papa, ouvre la porte.
1235
01:57:40,166 --> 01:57:45,000
Je suis là. Ouvre la porte !
1236
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
Papa !
1237
01:57:48,541 --> 01:57:50,083
Pinya !
1238
01:57:50,708 --> 01:57:54,375
Pinya, ma chérie, ne me quitte pas.
1239
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
- Wan, emmène-les là-haut.
- Pinya !
1240
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
Je m'occupe de tout.
1241
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Tu as laissé notre fille mourir, Krit !
1242
01:58:17,416 --> 01:58:19,041
Tu aimes boire, hein ?
1243
01:58:19,583 --> 01:58:23,500
Laisse-moi te verser toute la bouteille.
1244
01:58:26,166 --> 01:58:27,833
Qu'est-ce que vous faites ?
1245
01:58:27,916 --> 01:58:31,291
Une ordure comme toi
ne mérite pas ma fille.
1246
01:58:33,750 --> 01:58:34,708
Non.
1247
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
Tu as laissé notre fille mourir !
1248
01:58:43,583 --> 01:58:46,750
Qu'est-ce que tu as fait ?
1249
01:59:01,333 --> 01:59:02,458
Krit.
1250
01:59:03,208 --> 01:59:04,416
Krit.
1251
01:59:06,250 --> 01:59:07,458
Krit !
1252
01:59:07,541 --> 01:59:08,875
Krit !
1253
02:00:14,500 --> 02:00:18,333
Pim, tu es tellement mignonne.
1254
02:00:19,333 --> 02:00:20,916
{\an8}Je t'aime.
1255
02:05:18,125 --> 02:05:23,125
Sous-titres : Nicolas Buczek