Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
ES GIBT DREI DINGE, DIE NICHT VERSTECKT WERDEN KÖNNEN
DIE SONNE,
DEN MOND
UND…
…DIE WAHRHEIT.
Die Wahrheit ist manchmal wie ein kleines Loch, das von Dunkelheit verdeckt wird.
Es ist immer da gewesen.
Wir können es nur nicht sehen.
Aber sobald Licht darauf scheint,
offenbart es sich für alle,
sodass wir uns fragen, wie lange es dort versteckt gewesen ist.
Putt.
Wie siehst du denn aus?
Hast du in der Schule Ärger gemacht?
Dein Lehrer hat angerufen, ich soll morgen zu ihm gehen.
Ich habe nichts getan.
Zu viele Hausaufgaben?
Wenn du nicht hinterherkommst, stelle ich einen Privatlehrer ein.
Pim, kannst du Latte für mich füttern?
Ich habe heute Nachmittag Cheerleading-Training, frag Putt.
Putt, hast du das mitbekommen?
Ich schreibe dir dann eine Notiz.
Gib Latte vier Löffel Futter und füll die Wasserschüssel wieder auf.
Ich habe gute Neuigkeiten. Wir werden heute Abend feiern.
Was für Neuigkeiten?
Ich wurde zur Leiterin des internationalen Vertriebs befördert.
Herzlichen Glückwunsch, Mama!
Das ist ja super!
Das muss gefeiert werden.
Sucht euch ein Restaurant aus, was immer ihr wollt.
-Echt? Ich suche gleich mal eins raus. -Ja!
Ich habe schon Hunger.
So vieles, was ich ausprobieren möchte.
Wie wäre es hiermit?
-Nein, probier das hier. -Das hier?
Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
-Herzlichen Glückwunsch. -Herzlichen Dank. Prost!
Ok, Leute. Das war's.
Zurück an die Arbeit.
Mai, ich gratuliere Ihnen noch einmal.
Vielen Dank, dass Sie mir den Job anvertraut haben.
Ich verspreche, mein Bestes zu geben.
Keine Ursache.
Ich habe Sie befördert, damit Sie härter für mich arbeiten können.
Alles klar.
Dann fangen wir direkt an.
Könnten Sie diesen Vertrag für mich durchgehen?
Außerdem sollen Sie um 19:00 Uhr an einer Videokonferenz
mit unseren chinesischen Partnern teilnehmen.
Hr. Lee möchte die Details unseres neuen Projekts besprechen.
-Es dauert nicht länger als eine Stunde. -Ja, Chef.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben…
Das habt ihr super gemacht, Mädels.
Der Wettbewerb ist in ein paar Wochen.
Wir müssen unsere neue Mannschaftskapitänin wählen.
Im Moment hat Pim diesen Posten inne.
Aber üblicherweise wählen wir jedes Jahr eine neue Kapitänin.
Wenn ihr eine eurer Teamkolleginnen nominieren wollt,
könnt ihr eine Notiz in meinem Büro hinterlassen.
Ok, gute Arbeit. Das war's für heute.
-Danke schön. -Danke schön.
Ich bin todmüde.
Holen wir uns ein Eis.
Du wolltest doch nicht fett werden.
Halt die Klappe.
Pim.
Ja?
Meinst du, du kannst noch mal für ein Jahr Mannschaftskapitän sein?
Ja, schon, aber werden die Mädchen mich nominieren?
Keine Sorge, ich kümmere mich um den Scheiß.
Paew, pass auf, was du sagst!
Verzeihung.
Danke, Pim. Alle wollen, dass du den Posten übernimmst.
Ja.
Glaubst du, sie werden mich hassen, wenn ich wieder Kapitänin werde?
Ich möchte es so gern.
Wer sollte dich dafür hassen?
Mach dir keine Sorgen. Es werden alle für dich stimmen.
Ich habe gehört, Mint wird gegen mich antreten.
Mint? Sie wird es nicht.
Sie ist eine Hexe, die keiner leiden kann.
Hey!
Entspann dich, ich mache das schon. Ich kümmere mich um alles.
Komm schon!
Du Penner!
Hey!
Was zur Hölle?
Legst du dich mit mir an?
Hey! Wo willst du hin?
Spiel einfach weiter.
Hey!
Was soll das werden?
Weg von der Tür! Du Perversling!
Ich gucke doch nur. Sonst nichts.
Raus hier!
Putt! Hilf mir!
-Pim! -Raus hier!
-Mist! -Raus hier!
Hey, ich kenne ein Geheimnis. Es hat mit dir zu tun.
Bist du nicht neugierig?
Was für ein Geheimnis?
Miststück!
Scheiße!
Deine Schwester ist so eine Zicke!
Sieh mal, was sie gemacht hat!
Ich habe morgen ein Fußballspiel.
Hast du dein Versprechen vergessen?
Soll die ganze Schule den Clip sehen, ja?
Soll das im Internet kursieren?
Sieh es dir an! Guck hin!
Die werden alle ausrasten, wenn sie das sehen.
Es wird tausendmal geteilt! Schau es dir gut an!
Vergiss niemals deinen Teil des Deals, du Krüppel.
MAMA
Mama, wo bleibst du?
Putt und ich warten schon seit Stunden. Wir sind am Verhungern.
Pim, es tut mir leid, aber es kam was Dringendes dazwischen.
Wir holen das ein andermal nach.
Macht nichts, Mama.
Ich suche mir was im Kühlschrank.
Putt soll auch was essen.
Tut mir leid, ich muss auflegen.
Warte!
Ich will dich was fragen.
Kannst du Fame sagen, er soll nicht mehr herkommen, um Putt zu treffen?
Was ist denn passiert?
Putt hat doch schon wenige Freunde.
Fame ist für Putt da
und schikaniert ihn nicht.
Es ist zum Wohle deines Bruders. Habe Mitleid mit ihm.
Aber er hat mich heute beim Umziehen beobachtet.
Willst du, dass dieser Perversling in unserem Haus abhängt?
Er hat was?
Dann komme ich jetzt nach Hause und rede mit Putt.
Warte auf mich.
Ok, Mama.
Ich habe dich lieb, Pim.
Latte, dein Abendbrot.
Hr. Lee ist so ein Aufreißer.
Er hat gerade fünf Stunden unseres Lebens verschwendet, verdammt!
Ja.
Es regnet. Fahr langsam, ok?
Du auch. Gute Nacht.
Bis morgen.
VERPASSTER ANRUF: PIM
Scheiße!
Wer ist da?
Ich bin's, dein Großvater.
Mach die Tür auf.
Du bist Pim, oder?
Du kennst mich wahrscheinlich nicht. Ich bin dein Opa.
Mais Vater.
-Kann ich reinkommen? -Klar.
Wer ist das?
Du bist sicher Putt.
Ich bin dein Großvater.
Großvater…
Na ja, Opa.
Mama ist nicht zu Hause.
Moment mal.
Hat euch keiner Bescheid gegeben?
Weswegen denn?
INTENSIVSTATION
Mama?
Ich bin es, Pim. Kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?
Mama!
Opa, was hat der Arzt gesagt?
Na ja…
Er meinte, ihr Zustand sei nicht mehr kritisch.
Aber…
…sie muss auf der Intensivstation bleiben.
Sie hatte eine schwere Gehirnerschütterung und liegt im Koma.
Mai.
Du bist Pim, richtig?
Meine liebe Pim, komm her.
Und wer ist das?
Krit, oder?
Das ist Putt, dein Enkel.
Hast du deine Tabletten genommen?
Putt…
Natürlich, Putt.
Mein Lieber, komm zu mir.
Komm näher, lass mich dich ansehen.
Mein Junge, es ist ewig her.
Ihr zwei solltet in der Zwischenzeit zu uns kommen,
sonst würde sich eure Mutter sorgen.
Ja, das solltet ihr.
Sie können in Mais altem Schlafzimmer wohnen, was meinst du?
Wir sollen mit euch mitgehen?
Pim.
Kommt mit zu uns.
Unser Haus ist euer Haus.
Du hast dort als Kind gelebt, weißt du nicht mehr?
Nein. Mama hat mir das nie erzählt.
Es war eine lange Nacht, wir sollten vermutlich gehen.
Ihr könnt sie später noch mal besuchen. Lasst uns gehen.
Mai, mein Kind.
Das Schicksal ist so hart zu mir.
Wan.
Komm.
Wo ist mein Skizzenbuch?
Putt, wir haben Latte vergessen.
Pim, Putt, kommt, setzt euch.
Oma hat euch Frühstück gemacht.
Isst sie nicht mit?
Sie isst meistens kein Frühstück.
Sie ist bestimmt draußen und redet mit den Nachbarn.
Putt, Oma möchte, dass du deine Milch austrinkst.
Bevor wir anfangen,
möchte ich noch etwas mit euch besprechen.
Gestern Abend habt ihr ja gesehen, wie vergesslich eure Oma geworden ist.
Sie konnte sich nicht an Putt erinnern.
Es gibt Tage, an denen sie vollkommen klar ist,
und am nächsten Tag schwindet ihr Gedächtnis wieder.
Ich möchte euch ab jetzt um einen Gefallen bitten.
Wenn sie etwas sagt oder tut, das frustrierend für euch ist,
nehmt es euch bitte nicht zu Herzen.
Was hat sie denn genau?
Sie hat Demenz.
Ihr zwei könnt mir dabei helfen, mich um sie zu kümmern.
Aufpassen, dass sie ihre Medikamente rechtzeitig einnimmt.
Also, habt ihr gut geschlafen? Ist das Zimmer zu klein für zwei Personen?
Überhaupt nicht, das passt schon.
Aber…
Müssen wir wirklich hier bleiben?
Es ist zu eurem Besten,
bis eure Mutter das Krankenhaus verlassen kann.
Kann ich nachher nach Hause gehen?
Ich muss ein paar Sachen holen.
Und ich will Latte nicht allein lassen.
Latte?
Mamas Katze.
Verstehe.
Aber natürlich.
Jetzt frühstückt erst mal.
Hr. Somphong, darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
Sie können hier mit mir reden. Die beiden sind alt genug, um es zu verstehen.
In diesem Fall…
Die inneren Organe der Patientin wurden nicht verletzt.
Das sind gute Neuigkeiten.
Aber ihr Gehirn…
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie aufwacht, beträgt nur 50 Prozent.
Und ich kann nicht sagen, wie lange sie in diesem Zustand bleiben wird.
Wir können aber ihren Zustand genau überwachen,
um Komplikationen und Infektionen zu vermeiden.
Mehr kann ich Ihnen im Moment nicht sagen.
Nimm du das.
Ok?
Pim, nimm den.
Das ist vorerst euer Zuhause.
Ruht euch erst mal aus.
Ich muss was erledigen und komme am Abend wieder.
-Ok. -Passt auf Oma auf.
Putt, was machst du denn? Hilf mir mit den Taschen!
Pim, sieh dir das an.
Scheiße! Warst du das?
Nein, das war schon da, als ich reinkam.
Vielleicht wird das Haus nebenan gerade renoviert.
Zeig es Opa, wenn er nach Hause kommt.
Komm.
Du hast noch nicht aufgegessen.
Ich esse kein Gemüse, Oma.
In diesem Haus essen wir alles auf unseren Tellern auf.
Iss es auf.
Hat irgendwer Latte gesehen?
Ich habe sie nicht gesehen.
Es ist normal, dass Katzen weglaufen.
Ich habe sie vor Kurzem hier gesehen.
Und wo ist sie hin?
Sie durchwühlte den Müll und machte Unordnung,
also ließ ich sie raus.
Raus?
Sie kommt, wenn sie hungrig wird.
Aber sie war noch nicht mal einen Tag hier.
Sie könnte sich verlaufen haben.
Oder nach Hause gegangen sein.
Unsinn. Das Haus eurer Mutter liegt am anderen Ende der Stadt.
Lass sie doch draußen. Das ist doch nicht schlimm.
Latte ist eine Hauskatze. Sie überlebt draußen nicht.
Opa, du solltest vielleicht einen Handwerker rufen.
-Weswegen? -Da drüben ist ein Loch in der Wand.
Ein Loch?
Was für ein Loch?
Hast du das nicht gesehen? Ich zeige es dir.
Putt, komm zurück und trink deine Milch aus.
Im Haus nebenan wird wahrscheinlich gebohrt.
Ich sehe kein Loch.
Das hier.
Siehst du das wirklich nicht?
Wollt ihr mich veralbern? Da ist kein Loch!
Wan, komm her!
-Siehst du ein Loch? -Was?
Was für ein Loch? Ich sehe keins.
Oma, es ist hier.
Ich kann es nicht sehen. Es muss ein sehr kleines Loch sein.
Was treibt ihr zwei eigentlich?
Erst die Katze und jetzt ein unsichtbares Loch.
Beruhige dich.
Ihr zwei habt euch das doch nicht ausgedacht, oder?
Nein! Wir sagen die Wahrheit.
Eure Mutter hat euch nicht zu Kindern erzogen, die Panik machen wollen, oder?
Schluss jetzt. Streitet weiter über euer dummes Loch.
Mir reicht's.
Es ist schon 20 Uhr. Ihr zwei solltet ins Bett gehen.
Wieso haben sie das Loch nicht gesehen?
Ich verstehe es nicht.
Haben sie es wirklich nicht gesehen
oder haben sie uns angelogen?
Warum sollten sie lügen?
Vielleicht sehen wir Dinge, die nicht da sind.
Nein.
Unsere Augen haben uns keinen Streich gespielt.
Das liegt an diesem Haus.
Kein Wunder, dass Mama nie mit uns hier gewesen ist.
Was soll denn sein?
Das glaube ich nicht. Das bildest du dir nur ein.
Putt, was ist los?
Pim…
Glaubst du, dass das wirklich unsere Großeltern sind?
Natürlich sind sie das.
Sie kennen unsere Namen, sie kennen Mama
und haben überall Familienfotos stehen.
Du bist paranoid.
Es lässt mir keine Ruhe.
Wieso hat Mama nie ein Wort über sie verloren?
Na ja, weil…
Na ja, du hast recht.
Pim, das Frühstück ist fertig. Komm.
Putt, iss dein Frühstück.
Ja, Oma.
Pim.
Ist Latte zurück?
Nein.
Hast du die Wand gesehen?
Was gibt es da zu flüstern?
Putt.
Deine Haare sind zerzaust. So kannst du nicht zur Schule gehen.
Und knöpfe dein Hemd richtig zu, ok?
Hier ist deine Milch. Trink sie aus.
Na los, trink.
Ich mag keine Milch.
Milch ist gut für deine Gesundheit. Vor allem für deine Knochen.
Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
Regt Opa nicht noch mal so auf.
Wo warst du, du Krüppel?
Du warst tagelang weg.
Na ja, meine Mutter…
Deine Mutter was? Mir egal.
Ich will nur wissen, wann ich wieder zu dir kommen kann.
Wegen deiner Schwester.
Das geht nicht.
Wir leben jetzt bei unseren Großeltern.
Es ist mir egal, wo du wohnst. Ich komme heute Nachmittag vorbei.
Lass das besser.
Warum denn?
Du willst mich loswerden?
Soll ich den Clip verbreiten?
Willst du ihn sehen? Hier, guck.
-Nein. -Gutes Zeug, Mann.
-Hier. -Nein.
Na los.
Fame, lass ihn in Ruhe!
Was? Ich habe nichts getan.
Ich habe ihm gesagt, dass ich nach der Schule bei ihm vorbeikomme,
stimmt's?
Es ist alles gut, Pim.
Wer hat dich eingeladen? Du bist nicht willkommen.
Hey.
Das ist so gemein.
Mama will nicht, dass Putt mit einem Arschloch wie dir rumhängt.
Das tut weh.
Du meinst einen hübschen Kerl wie mich.
Hübsch,
aber trotzdem ein Arsch.
Zufrieden?
Sehr. Zumindest nennst du mich hübsch.
Jetzt krieg es endlich in deinen Schädel.
Komm nicht noch mal in Putts Nähe.
Darf ich in deine Nähe?
Und?
Ich hatte keine Ahnung, was Putt durchmacht.
Er hat mir nie was gesagt.
Dir vertraut er sich an,
weil du die Einzige bist, die ihn versteht.
Ich kann sehen, wie sehr er dich vermisst.
Bitte wach auf. Ich möchte nach Hause gehen.
Weißt du, es ist extrem erdrückend,
mit Opa und Oma leben zu müssen.
Es ist,
als würden wir mit Fremden zusammenleben.
Opa und Oma verstehen uns kein Stück.
Ich weiß, es ist nicht ihre Schuld.
Wir hatten noch nie Zeit miteinander verbracht.
Ich muss jetzt gehen, Mama.
Ich komme morgen wieder.
Dann bringe ich Putt mit.
Ich habe dich lieb, Mama.
Verdammt.
Du bist so ein Idiot.
Warum hast du die X-Box nicht dabei?
Ich sagte doch, du sollst nicht kommen. Du hast mir nicht geglaubt.
Also wie lange müsst ihr hier bleiben?
Ich weiß es nicht. Ich schätze…
…bis Mama entlassen wird.
Mann!
Und wann kommt deine Schwester?
Wo bleibt sie denn?
Lass sie bitte in Ruhe.
Halt deine verdammte Schnauze!
Soll ich ihr den Clip zeigen?
Vielleicht nimmt sie mich dann ernst.
Was zur Hölle ist los?
Hast du das Geräusch gehört?
Was für ein Geräusch?
Willst du mich verarschen?
Was hast du denn geraucht?
Putt.
Was für ein Geräusch? Ich höre nichts.
Hey, Putt. Wo willst du hin?
Hey.
Verdammt. Er ignoriert mich.
Was soll das werden?
Siehst du dieses Loch?
Was für ein Loch?
-Dieses Loch. Hier. -Es gibt kein verdammtes Loch.
Denkst du, ich bin blind?
Was zur Hölle ist mit dir los?
Putt.
Was denn jetzt?
Da drinnen.
Sieh da mal rein.
Worein denn?
Das würdest du nicht glauben.
Sieh es dir selbst an.
Weg da. Was zur Hölle?
Hier?
Niedriger.
Mehr nach links.
Genau da.
Du spinnst doch, Mann.
Verdammt!
Scheiße!
Du hast mich geschubst!
Nein, habe ich nicht.
Warte mal.
Arschloch. Meine Nase!
Scheiße!
Verdammt.
Wie kannst du es wagen, verdammter Krüppel!
Ich habe dich nicht angefasst.
Du kleiner Wichser!
Fame, was machst du hier? Hau ab!
Pim.
Was zur…
Guck, was er mir angetan hat.
Was? Was ist hier los?
Fame hat durch das Loch geguckt.
Was für ein Loch?
Da ist kein verdammtes Loch.
Er hat mich ausgetrickst und meinen Kopf gegen die Wand geschlagen.
Ich habe gar nichts getan!
Dafür werdet ihr bezahlen! Ihr beide.
Merk dir eins. Dein Leben ist vorbei, Miststück.
Du bist erledigt.
Scheiße!
Wovon redet er?
Sag es mir, Putt.
Fame…
…hat ein Video von dir gemacht.
Was für ein Video?
Ein Video von dir beim Duschen in der Turnhalle.
Was?
Wann? Bist du sicher, dass ich es bin?
Ja.
Was soll das heißen?
Hast du es dir angesehen?
Nur ganz kurz.
Wer hat das noch gesehen?
Ich weiß es nicht.
Er erpresst mich, damit ich ihm ein Date mit dir besorge,
sonst teilt er den Clip mit der ganzen Schule.
Warum hast du ihm wehgetan?
Jetzt wird er den Clip verbreiten!
Ich habe ihn nicht angerührt.
Deshalb sagte er, mein Leben sei vorbei.
Ich frage mich, wie es Latte geht.
Sie ist eine kluge Katze, sie wird irgendwie nach Hause finden.
Was ist passiert? Ist jemand verletzt?
Niemand ist verletzt, Oma. Uns geht es gut.
Mai!
Bitte tu etwas. Mach das weg!
Ich halte das nicht mehr aus.
Oma, ich bin's, Pim.
Mach das sauber, Mai. Sofort!
Das ist alles deine Schuld, Krit!
Sieh nur, was du getan hast!
-Oma, ich bin Putt. -Sieh doch!
Das ist Putt. Und ich bin Pim.
Schaff ihn weg! Ich ertrage das nicht mehr.
Beruhige dich, Oma.
Krieg dich wieder ein, ich bin dein Enkel.
Putt.
Pim.
Meine Enkel.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Verzeih mir.
Zeit für meine Medizin.
Hol mir etwas Wasser.
Los, hol es, Putt.
Ich helfe dir, Oma.
Opa, hörst du das?
Ja.
Ich gehe mal nachsehen.
Geht zurück in euer Zimmer.
Wan!
Wan.
Wan!
Was ist passiert?
Was hast du getan, du Mistkerl?
Ich werde dir nie verzeihen.
Geh wieder ins Bett. Ich hole deine Pillen.
Was ist mit dir passiert?
Wan!
Alles ok?
Kinder, lasst uns frühstücken.
Dieser Krug Milch ist speziell für dich, Putt.
Also…
Habt ihr beide gut geschlafen?
Ich habe geschlafen wie ein Murmeltier.
Und wo ist Opa?
Er ist seit heute Morgen unterwegs.
Er wollte wohl einen Freund besuchen.
Ich bin wegen meiner Tochter hier.
Jawohl. Bitte nehmen Sie Platz.
OBERKOMMISSAR S. CHAIYAWAN
LEITER DER KRIMINALPRÄVENTION
Wie geht es Ihrer Tochter?
Sie liegt noch im Koma.
Wenn ich etwas tun kann, um zu helfen, fragen Sie gern.
Ich möchte die Fallakte sehen.
Betrachten Sie es nicht als einen Befehl Ihres Ex-Chefs.
Betrachten Sie es als einen Gefallen für einen alten Freund.
Bitte sehr.
Wer war der Fahrer?
Dieser Junge und seine Freundin, ja?
Beide haben ausgesagt, dass ein anderer Freund gefahren ist.
Aber es war das Auto des Jungen?
Ja.
Es ist unter dem Namen seines Vaters registriert.
Seines Vaters?
Sie meinen Apiwat, den Immobilienmagnaten?
Ja.
Der Junge heißt Chaiyut. Seine Freunde nennen ihn Pop.
Aber die Aufzeichnungen zeigen eindeutig, dass Chaiyut und seine Freundin
Blutalkoholwerte über dem gesetzlichen Grenzwert hatten.
Wie können Sie so sicher sein, dass Chaiyut nicht der Fahrer war?
Er hat seinen Freund sicher bezahlt, um den Kopf hinzuhalten.
Lassen Sie uns kein vorschnelles Urteil fällen.
Sie haben recht.
Allerdings
muss der wirkliche Fahrer gefasst und verurteilt werden.
Ob es nun Chaiyut war oder nicht.
Es ist mir egal, ob sein Vater ein großes Tier ist.
Meine einzige Tochter liegt seit fast einem Monat im Koma.
Wenn ihr etwas zustößt,
verwaisen meine Enkel.
Ich werde mir diesen Bastard vorknöpfen und ihn bestrafen.
Merken Sie sich meine Worte.
Seine Familie mag einflussreich sein,
aber es bleibt nicht ungestraft.
Was? Glaubt Fame wirklich, dass er eine Chance bei mir hat?
Dieser Mistkerl kann sich zur Hölle scheren.
Was ist, wenn er darauf beharrt? Was machst du dann?
Wessen Handy ist das?
Oje.
Das gehört Fame.
Das muss ihm rausgerutscht sein.
Krass.
Wirklich?
Super. Ich sehe mal nach, ob da mein Clip drauf ist.
Was war das für ein Geräusch?
Putt, was machst du da?
Ich habe einmal in das Loch geschaut.
Und was hast du gesehen?
Ich sah das Nachbarhaus.
Und da stand ein gruseliges Mädchen.
Ein Mädchen?
Ja, aber ihre Eltern habe ich nicht gesehen.
Weißt du, wann Opa wiederkommt?
Weiß nicht, sie sind beide im Krankenhaus.
Dann pass du auf, während ich durch das Loch sehe.
Gib Bescheid, wenn sie zurückkommen.
-Ok. -Jetzt, los.
Was ist passiert?
Wir müssen ihr helfen!
Wem helfen?
Was hast du gesehen?
Das Mädchen!
Scheiße!
Sie ist in Gefahr, wir müssen ihr helfen!
-Los. -Ich gehe nirgendwo hin.
Was redest du da? Willst du sie sterben lassen?
Sie wird nicht sterben. Sie ist ein Geist, Pim!
Wir werden sterben, wenn wir das Haus betreten!
Wieso denn? Was hast du in dem Loch gesehen?
Moment. Hast du nicht dasselbe gesehen, was ich gesehen habe?
Moment mal, Pim.
Tu das nicht.
Was ist da drin?
Putt, halte dich von dem Loch fern.
Mit dem Haus nebenan stimmt echt etwas nicht.
Du wolltest eben noch reingehen.
Meinst du, dass das, was du gesehen hast, echt ist?
Ich glaube nicht.
Wieso nicht?
In diesem Haus ist es Nacht.
Das Mädchen steht im Dunkeln.
Aber hier ist völlig hell und sonnig.
Ja.
Das kann nicht sein.
Das Loch ist also nicht echt.
Und das Mädchen ist ein Geist.
Putt, versprich es mir.
Guck nie wieder durch dieses Loch.
Versprich es mir!
Hey Latte.
Da bist du ja wieder!
Du dumme Katze, wo warst du denn? Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Putt! Latte ist wieder da.
Lecker, stimmt's?
Iss noch mehr.
Putt, was ist denn?
Putt.
Es…
-Es ist in diesem Raum. -Was?
Was ist in diesem Raum?
Es stand genau hier.
-Was? -Ich habe es gerade gesehen.
Hier? Wo denn?
Was redest du da? Hier ist nichts!
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Es stand direkt neben meinem Bett!
Vielleicht war es nur ein Albtraum. Leg dich wieder schlafen.
Putt, wach auf.
Putt, wach auf. Du kommst zu spät.
Es geht mir nicht gut.
Blöde Ausrede. Steh auf.
Putt!
Du blutest ja!
Bist du verletzt?
Putt!
Ich weiß nicht, ich habe Fieber.
Ich hole Oma.
Nicht!
Ich gehe zur Schule.
In diesem Zustand? Auf keinen Fall. Warte einfach hier.
Oma.
Kannst du hochkommen? Putt ist krank.
ERBE VON MAGNAT AUF FREIEM FUSS FREUND GESTEHT FAHRERFLUCHT
Mai, mein Kind…
Jedes Mal, wenn du Ärger hattest,
war ich da, um dir da rauszuhelfen.
Aber…
…dieses Mal…
Ich weiß nicht, was ich noch tun kann.
Ich war mein ganzes Leben lang Polizist.
Ich habe der Öffentlichkeit gedient.
Aber heutzutage…
…erlaubt das Gesetz einem bösen Mann, frei herumzulaufen.
Ich schwöre…
…ich kriege diesen Bastard dran, der dir das angetan hat.
Ich knöpfe ihn mir vor. Das wird er büßen!
Trink etwas warme Milch, Putt.
Fühlst du dich besser?
Nicht wirklich.
Bald geht es dir besser.
Oma.
Als Mama hier lebte,
wie war sie da so?
Deine Mutter?
Mai war ein perfektes Mädchen.
Die Königin des Schulhofs.
Und sie war Cheerleaderin, genau wie Pim.
Pim ähnelt Mai.
Sogar so sehr, dass man meinen könnte, sie seien dieselbe Person.
Opa und ich hatten hohe Erwartungen an deine Mutter,
bis…
Bis was?
Lassen wir das Thema.
Hey, was zeichnest du da? Darf ich das sehen?
Zeig mal her.
Du hast Talent.
Warum hast du so was Schlimmes gemalt?
Das habe ich nicht gemalt.
Lügner. Das ist dein Skizzenbuch.
Ja, aber das Bild habe ich nicht gemalt.
Was hatte ich ins Zimmer getragen?
Ach ja, diesen Krug Milch.
Warum hast du sie nicht getrunken?
Trinke sie jetzt aus.
Putt, trink.
Na los!
Ok, es ist Zeit, über unsere neue Kapitänin abzustimmen.
Wir haben drei Nominierungen.
Die erste ist unsere derzeitige Kapitänin Pim.
Unsere nächste Kandidatin
ist Mint.
Und schließlich
haben wir Paew.
Davon wusste ich nichts!
Wer hat meinen Namen eingetragen?
Hört mal, Mädels.
Ich möchte euch mitteilen, dass wir zwar drei Kandidatinnen haben,
aber nur eine alle Anforderungen erfüllt.
Und diese Person ist…
…Pim.
Das war es für heute. Ihr könnt gehen.
-Danke. -Danke.
Gratuliere.
Paew.
Tu nicht so unschuldig.
Wovon redest du?
Warum machst du das?
Was denn? Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
WANN LÄDST DU ENDLICH DEN CLIP HOCH?
BALD! SOBALD PIM MIR GEHÖRT.
FAME, DU ARSCHLOCH.
ICH LIESS DICH RAN. PIM WILLST DU AUCH NOCH?
ZWEI FLIEGEN MIT EINER…
Ich weiß, dass du den Clip gefilmt und ihn an Fame geschickt hast.
Und er erpresst mich damit.
Du bist so eine heuchlerische Tussi.
Wen nennst du hier eine Tussi?
Sieh dich doch mal um.
Alle hassen dich.
"Hi, ich bin Pim. Ich bin schön und klug."
"Ich bin das perfekte Mädchen, der Star dieser Schule."
Du bist die wahre Tussi hier.
Willst du wissen, was sie hinter deinem Rücken sagen?
Tja, das ist dir bestimmt sowieso egal.
Weil du eine hochnäsige kleine Königin bist, die auf ihrem hohen Ross festsitzt.
Ach, und ich wette die ganze Schule hat den Clip schon gesehen.
Also warst das wirklich du.
Was meinen Sie?
Paew,
Pim hat mir von dem Clip erzählt.
Dein Plan war, den Clip heute zu veröffentlichen, um Pim zu demütigen,
damit sie ihre Position aufgibt.
Das stimmt nicht.
Ich habe Pim erneut zur Teamkapitänin ernannt,
um dich zu entlarven.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie können mich nicht einfach beschuldigen. Gibt es Beweise?
Der Beweis ist hier.
Gib mir dein Handy.
Sofort.
Entschuldige, schlaf weiter.
Schon ok.
Ich habe auf dich gewartet.
Wie geht es dir?
Es geht dir kein Stück besser.
Pim, ich will nicht mehr hier bleiben.
Ich will nach Hause gehen.
Es ist dieses Haus. Es macht mich krank.
Putt.
Hast du wieder durch das Loch geschaut?
Das Loch ruft immer wieder nach mir.
Ich kann nicht dagegen ankämpfen, also ja, habe ich.
Du bist wegen dieses dummen Lochs und des Geistermädchens krank.
Halt dich davon fern.
Hier.
Putt, das ist ernst, du musst ins Krankenhaus.
Hallo. Pim, ich rufe dich zurück.
Opa, Putt ist sehr krank. Was sollen wir tun?
Was hat er denn?
Er hustet Blut.
Wo bist du?
Ich bin gerade beschäftigt.
Hast du es Oma erzählt?
Ich klopfte an ihre Tür.
Sie hat nicht geantwortet, also schläft sie wohl.
Ich wollte sie nicht stören.
Ok, ich bin gleich zu Hause.
Was machen wir jetzt?
Ich mache das nicht mehr.
Ja, du solltest kein Risiko mehr eingehen.
Was hast du gesehen?
Sag mir, was hast du gesehen?
Das Mädchen… Es ist dort in diesem Haus gestorben!
Der Mann versuchte nicht mal, ihr zu helfen.
Da ist ein Mann?
Ja, er war betrunken und hat geschlafen, als wäre nichts passiert.
Putt, sieh nicht hin!
Wie ist sie gestorben?
Vielleicht ist das alles passiert,
weil das Mädchen versucht, uns zu erzählen, wie sie gestorben ist.
Warte mal kurz.
Ist dir schon mal aufgefallen,
dass der Raum, den wir durch das Loch sehen,
genauso aussieht wie der hier?
Wie kann das sein?
An dieser Wand muss einmal eine Uhr gehangen haben.
Hast du nicht bemerkt,
dass Oma immer wieder dort hinschaut,
obwohl es nur eine leere Wand ist?
Alte Gewohnheit, weil sie dort immer nach der Zeit gesehen hat.
Ja, das bedeutet, dass der Raum dort dieser Raum hier ist.
Aber zu zwei verschiedenen Zeiten.
Aber das kann nicht sein!
Hast du schon mal von der Wurmlochtheorie gehört?
Der Wurmlochtheorie? Nein.
Es verbindet verschiedene Dimensionen.
Was wir in diesem Loch gesehen haben,
geschah bereits in der Vergangenheit.
Meinst du das ernst?
Todernst.
Du hast selbst gesagt,
dass es in dem Raum immer eine andere Tageszeit hat.
Und es gibt noch andere Dinge, die unlogisch sind.
Was macht ihr denn?
Es ist schon spät. Warum seid ihr noch nicht im Bett?
Hast du mir nicht gerade erzählt, dass Putt sehr krank ist?
Opa,
weißt du etwas über das Mädchen, das nebenan gestorben ist?
Welches Mädchen? Hier gibt es kein totes Mädchen.
Dieses Haus wurde vor langer Zeit verlassen.
Aber dort hat mal ein Mädchen gelebt.
Und sie ist vor einiger Zeit gestorben.
Wir haben alles durch das Loch gesehen.
Hör mir auf mit diesem verdammten Loch!
Wo ist es denn dann?
Wenn es ein Loch gibt, warum kann ich es nicht sehen?
Habt ihr beide es gesehen?
Meine Güte.
Los, helft mir.
-Das reicht. -Ok.
In Ordnung.
Das war's. Ihr werdet kein verdammtes Loch mehr sehen.
Jetzt geht schlafen.
Ja. Lass uns gehen.
KRIMINALPRÄVENTION
Was ist hier los?
Keine Kontrollpunkte hier, keine Sorge.
Die Bezirkspolizei steht eh auf der Gehaltsliste meines Vaters.
Ja.
Ich bin fast zu Hause. Tschüss.
Scheiße.
Was zur Hölle?
Wie viel wollen Sie?
Halt die Klappe.
Wer zum Teufel sind Sie? Mein Vater macht Sie platt.
Hast du getrunken?
Das geht Sie einen Scheiß an.
Pim. Putt.
Du wirst jetzt wegen versuchten Mordes an einem Polizisten angeklagt.
Das thailändische Gesetz kann mir nichts.
Fahr zur Hölle, du nichtsnutziger Bulle.
Du bist erledigt, Mann.
Wenn ich hier rauskomme, lege ich dich verdammt noch mal um!
Du trinkst also gerne?
Ich gieße dir die ganze Flasche rein.
Schmor in der Hölle, Drecksack.
Keine Antwort, wie seltsam.
Er erinnerte mich immer wieder daran, ihn sofort anzurufen, wenn Sie aufwachen.
Von wem reden Sie, Hr. Doktor?
Von Hrn. Somphong, Ihrem Vater.
Er macht sich große Sorgen um Sie. Er ist jeden Tag hier.
Vorsichtig.
Mein Vater?
Ja, genau.
Sie sind gerade aus dem Koma erwacht, es kann sein, dass Sie verschwommen sehen.
Was ist mit meinen Kindern?
Sie kommen fast täglich.
Machen Sie sich keine Sorgen. Sie wohnen jetzt bei ihrem Großvater.
Was?
-Sie können jetzt nicht gehen. -Bitte legen Sie sich hin.
-Ich muss zu meinen Kindern. -Das geht noch nicht.
Ihre Kinder sind sicher.
Hey!
-Nicht wehren. -Nein.
Sie verstehen das nicht! Ich muss sie aus diesem Haus holen!
Lassen Sie mich los!
Oma, ruh dich doch ein wenig aus.
Putt und ich machen alles sauber.
Wir sind fertig, bevor Opa nach Hause kommt.
Nein.
Oma, du kannst das Loch sehen, oder?
Und du hörst das Geräusch.
Oma, hörst du das?
Fünfzehn Jahre…
Seit fünfzehn Jahren
quält mich dieses Geräusch.
Was? Du hörst es also doch.
Warum hast du nie etwas dazu gesagt?
Du weißt, wie cholerisch dein Opa ist.
Denn er hat das Geräusch noch nie gehört.
Und das Loch hat er auch noch nie gesehen.
Er denkt, ich hätte den Verstand verloren.
Seit Jahren zwingt er mich, diese Pillen zu schlucken.
Damit vergesse ich…
…alles, was ich gesehen
und gehört habe.
Hast du jemals durch das Loch geschaut?
Oma, dieses Mädchen ist in unserem Haus gestorben, stimmt's?
Nein, Pim.
Sieh da nicht rein. Ich flehe dich an!
Glaub mir, Pim! Geh dort weg!
Pim, geh weg da!
Pim.
Pinya.
Krit, wach auf. Wo ist Pinya?
Wo ist Pinya?
Mai, was ist los?
-Mama, meine Tochter ist weg. -Was?
Pim, was hast du gesehen?
Mama. Ich habe Mama gesehen.
Sie ist jung und schwanger.
Genau, wie ich dachte. Es ist ein Wurmloch.
Was?
Dich und Opa habe ich auch gesehen.
Aber ihr beide wart noch nicht so alt wie jetzt.
Unsinn. Du solltest da doch nicht reingucken.
Geht zurück auf euer Zimmer. Los!
Oma, wer ist Pinya?
Warum hat Mama sie "Tochter" genannt?
Nein, Putt!
Guck da nicht rein!
Pinya, mein Kind, verlass mich nicht!
-Wan, bring sie nach oben. -Pinya!
Ich kümmere mich hier um alles.
Pinya.
Pinya, bitte verlass mich nicht!
Du hast unsere Tochter sterben lassen, Krit!
-Das reicht. Genug geschaut! -Oma.
Dieser Mann ist mein Vater?
-Vergiss es! -Beruhige dich.
Was ist passiert? Ich will es wissen.
Das ist unwichtig.
Hr. Somphong, wo wollen Sie hin?
Hr. Somphong.
Hr. Doktor, wo ist meine Tochter?
Es gibt ein Problem. Mai ist weggelaufen.
Was? Sie ist weggelaufen?
Es sind 15 Jahre vergangen, seit es geschah.
Opa und ich waren mit eurer Mutter draußen…
…und wir hatten Pinya bei eurem Vater gelassen.
Wir hätten nie damit gerechnet, dass etwas passieren könnte.
Könnte ich die Zeit zurückdrehen,
würde ich Pinya niemals mit diesem Nichtsnutz allein lassen.
Papa.
Ja.
Papa.
Komm, spiel mit mir.
Ok. Was spielen wir?
Verstecken.
Ok, du versteckst dich, und ich komme dich suchen.
Weiß Gott, wie lange Pinya in dem Schrank
unter der Treppe gefangen war.
Dieser Bastard hat sich betrunken und ist eingeschlafen.
Er hat seine Tochter vergessen.
Als wir sie fanden, war es schon zu spät.
Wie ist sie gestorben?
Rattengift. Sie hat Rattengift getrunken.
RATTENGIFT
Warum hat sie das getan?
Das Kind war nicht normal.
Sie hat das Rattengift gesehen, das ich da drin aufbewahrt hatte.
Ich glaube…
Sie muss es für eine Art Sirup gehalten haben.
Und was ist mit meinem Vater?
Dieser Dreckskerl…
Was ist passiert?
Krit!
Er nahm meine Waffe und hat sich erschossen.
Er hat sich wohl zu schuldig gefühlt wegen Pinyas Tod.
Putt, du hustest schon wieder Blut!
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Wie fühlst du dich? Ruh dich doch etwas aus.
-Na los. -Sein Zustand verschlechtert sich!
-Er muss sofort einen Arzt aufsuchen. -Nein.
Er soll sich hinlegen, dann wird das schon. Na los.
Vertrau mir. Putt, komm her.
Bitte Oma, wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen!
Ich rufe einen Krankenwagen.
Putt.
Trink etwas warme Milch, dann geht es dir bald wieder besser.
Er ist total krank. Lass doch mal die Milch!
-Pinya, trink. Mach schon. -Oma, nein!
-Oma. -Pinya, trink.
-Das ist Putt, nicht Pinya. -Nein.
-Hör auf, Oma! -Pinya, trink das.
Hör auf! Lass meine Kinder in Ruhe!
-Mama. -Mama.
Mai, meine liebe Tochter.
Mama!
Mai, du bist ja wach.
Wann wurdest du entlassen? Wieso hat es mir keiner gesagt?
Mama…
Bleib weg, Mama. Ich bringe meine Kinder nach Hause.
Nach Hause? Das ist dein Zuhause.
Ich habe dein Zimmer nicht angerührt, seit du uns verlassen hast.
Komm, wohne hier. Komm zu mir zurück.
Ich werde meine Kinder niemals in diesem Haus leben lassen.
Weg da.
Pim, Putt, lasst uns nach Hause gehen.
-Gehen wir. Weg da! -Nein.
Bitte geh nicht, Mai. Bitte.
Bitte geh nicht.
Mai, warum bist du aus dem Krankenhaus weggelaufen?
Du musst noch beobachtet werden.
Papa, mach Platz.
Ihr zwei geht nach oben. Ich muss mit eurer Mutter reden.
Kinder, bleibt hier.
Wenn du was zu sagen hast, sag es jetzt.
Meine Kinder sollen auch die Wahrheit erfahren.
Ich habe dir nie etwas verheimlicht.
Ach, wirklich? Sieh dir mal deine Hand an.
Du trägst immer noch dieselbe Waffe.
Sag schon, was ist passiert, als ich im Krankenhaus war?
Sobald ich hier ankam, wusste ich, dass was nicht stimmt.
Das bildest du dir nur ein.
Bitte halte sie auf. Lass sie nicht wieder weglaufen.
Bitte.
Verbirgst du etwas vor mir?
Nein, tue ich nicht.
Dann lass mich dich etwas fragen.
Ich frage mich das schon seit langer Zeit.
Hat Krit dir damals wirklich die Waffe abgenommen?
Mama, Pim und ich wissen über Papa Bescheid.
Hör nicht auf deine Kinder. Sie reden Unsinn.
Wir wissen auch über Pinya Bescheid.
Was? Woher…
Woher wisst ihr von Pinya?
Schluss jetzt.
Deine Kinder sind unverschämte Lügner!
-Putt! -Putt!
Er hustet seit Tagen Blut.
Er muss sofort ins Krankenhaus.
Das habe ich Oma schon gesagt.
Aber sie drängte ihn immer wieder, Milch zu trinken.
Milch?
Ja. Bevor du gekommen bist, hat sie Putt gezwungen, Milch zu trinken.
Steh auf.
Was?
Wie ist sie gestorben?
Rattengift.
Pinya hat Rattengift getrunken.
Oma, nein!
Oma, was hast du Putt gegeben?
Milch natürlich. Was stimmt damit nicht?
Dann lass mich mal probieren.
-Darf ich? -Nein, du darfst sie nicht trinken!
Warum nicht? Warum kann ich diese Milch nicht trinken?
Nein! Du kannst sie nicht trinken! Tu es nicht!
Pinya.
Hör auf, Pinya.
Hier, deine Milch.
Meine liebe Pim. Du bist das allerschönste Mädchen.
Pinya…
Pinya.
Mama.
Mama…
Du hast Pinya vergiftet.
Und…
Und du hast Putt vergiftet.
Wie konntest du das meinen Kindern antun?
Wovon redest du da?
Deine Mutter würde so etwas nie tun.
Das ist alles wegen dieses Drecksacks Krit passiert.
Das weißt du doch.
Das ist nicht wahr!
Das war nicht alles Krits Schuld.
Du hattest deine Hand mit ihm Spiel. Du saßt da und spieltest die Unschuldige…
…und hast uns glauben lassen, dass Pinya wegen Krit gestorben sei.
Aber du bist das gewesen.
Nur, weil Pinya kein normales Kind war.
Wie konntest du meiner Tochter das antun? Wie konntest du nur?
Mai, gibst du mir etwa die Schuld?
Alles, was ich tat, habe ich für dich getan.
Du bist ein perfektes Mädchen.
Aber du hast beschlossen, diesen Mistkerl zu heiraten.
Dann war dein erstes Kind eine Missgeburt.
Kam hässlich und verkrüppelt auf die Welt, wie Putt!
Diese Familie ist verflucht.
Eine perfekte Tochter
heiratet einen Trinker und bringt ein verkrüppeltes Kind zur Welt.
Es liegt nicht an dieser Familie.
Nur ich bin verflucht.
Der Fluch, eine Mutter wie dich zu haben.
Eine Mutter, die mir alles genommen hat, was ich je geliebt habe.
Ich tat dieser Familie einen Gefallen, indem ich das schlechte Karma reinigte.
Jetzt kannst du ein besseres Leben haben!
Mehr habe ich nicht getan.
Für alles, was bereits passiert ist…
…werde ich niemandem die Schuld geben.
Schließlich seid ihr meine Eltern.
Aber ich warne dich.
Von nun an lass meine Familie in Ruhe.
Oder ich werde bekanntmachen, was du getan hast.
Pim, Putt, kommt mit.
Wir gehen.
Mai, komm zurück!
Lass mich nicht allein!
Mai, geh nicht!
-Wan. -Lass mich nicht allein!
Bitte lass mich nicht allein!
Lass mich nicht allein.
Tut mir leid, dass ich euch nie von Pinya und eurem Vater erzählt habe.
Putt.
Du siehst ihm sehr ähnlich.
Dein Vater war Künstler, er hat jeden Tag gemalt.
Er hat mir nie von seinen Problemen erzählt.
Er wandte sich dem Alkohol zu, und das zerstörte ihn.
Dein Vater hat dich so sehr geliebt, Pim.
Und er war so begeistert, als ich mit einem Sohn schwanger war.
Pinya hat dich auch sehr geliebt.
Sie hielt dich und summte ein Schlaflied, bis du eingeschlafen bist.
Deshalb ist mir die Melodie so vertraut.
Selbst jetzt kann ich diese Melodie noch summen.
Mama.
Was, wenn das, was wir wissen,
nicht die ganze Wahrheit ist?
Was meinst du damit?
Manchmal ist das, was wir wissen,
nur ein Bruchteil der Wahrheit.
Nicht die ganze Wahrheit.
Sie spricht von unserem Vater.
Was?
Woher wisst ihr über ihn Bescheid?
Wir haben durch das Loch in der Wand bei Opa geschaut.
Ihr könnt das Loch sehen?
Wegen dieses Lochs wollte ich das Haus verlassen.
Du konntest es also auch sehen?
Nachdem euer Vater sich umgebracht hatte,
versuchte Opa, das Loch zu verdecken.
Aber es geht nie weg.
Hast du jemals durchgeschaut?
Nein. Niemals.
Das Geräusch.
Wieder dieses Geräusch.
Was?
-Das ist das Geräusch. -Was redest du da?
Hey.
Ich kann nichts hören.
Ich höre es jetzt seit 15 Jahren.
Ich halte es nicht mehr aus. Es reicht!
Hör auf!
-Hör auf! -Wan!
Verdammt.
KOMMISSAR POL
Hallo.
Tut mir leid, Sie mitten in der Nacht zu stören.
Haben Sie schon von Chaiyut gehört?
Was ist mit ihm?
Der Junge wurde letzte Nacht ermordet.
Jemand hat ihn aus seinem Auto gezerrt
und ihn angezündet.
Hr. Somphong.
wo waren Sie letzte Nacht?
Letzte Nacht?
Ich war bei meiner Tochter im Krankenhaus.
Verstehe.
Aber Hr. Somphong, ich muss Sie bitten, herzukommen,
-um Fragen zu beantworten. -Hören Sie.
Ich weiß, Sie machen Ihren Job.
Sie halten den Kopf für die da oben hin.
Bitte sagen Sie das nicht.
Im Fall Ihres Schwiegersohnes vor 15 Jahren
tat ich mein Bestes, um Ihnen zu helfen, nicht?
Ach, das hatte ich fast vergessen.
Ein neuer Zeuge ist aufgetaucht.
Und wir haben Bilder von der Fahrerkamera.
Chaiyut hatte die Wahrheit gesagt.
Mist, wir sitzen in der Scheiße!
Scheiße! Das ist das Auto meines Vaters!
Du solltest nicht auf die Gegenfahrbahn fahren.
Das war keine Absicht!
Chaiyut hat uns nicht angelogen.
Sein Freund ist wirklich gefahren.
Nein! Hör auf.
Wer ist da?
Wer ist da drinnen?
Liebste Oma.
Ich habe die Milch schon getrunken.
Bin ich ein braves Mädchen?
Oma, umarme mich.
-Mir ist kalt. -Nein.
Es ist kalt hier drinnen.
Ich habe dich lieb.
-Weg von mir! -Ich habe dich lieb.
Weg von mir!
Wan?
Wan!
RATTENGIFT
Wan!
Warum hast du mich umgebracht?
Wan!
Wan.
Wan!
Die Wahrheit ist manchmal wie ein kleines Loch, das von Dunkelheit verdeckt wird.
Es ist immer da gewesen.
Wir können es nur nicht sehen.
Aber sobald Licht darauf scheint,
offenbart es sich für alle,
sodass wir uns fragen, wie lange es dort versteckt gewesen ist.
Sie haben sie wieder nicht zugemacht.
Papa, mach die Türe auf!
Ich bin hier drin. Mach die Türe auf!
Papa!
Pinya!
Pinya, mein Kind, verlass mich nicht.
-Wan, bring sie nach oben. -Pinya!
Ich kümmere mich hier um alles.
Du hast deine Tochter sterben lassen, Krit!
Trinkst du gerne?
Ich gieße dir die ganze Flasche rein!
Was soll das?
Ein Dreckskerl wie du hat meine Tochter nicht verdient.
Nein.
Du hast deine Tochter sterben lassen.
Mai, was hast du getan?
Krit.
Krit!
Krit.
Pim, du bist so hübsch.
Ich habe dich lieb.
Untertitel von: Jasmin Weinert