Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ.
Ο ΗΛΙΟΣ,
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΚΑΙ…
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
Η αλήθεια συχνά είναι μια μικρή τρύπα κρυμμένη μέσα στο σκοτάδι.
Είναι πάντα εκεί.
Απλώς δεν τη βλέπουμε.
Αλλά μόλις πέσει φως πάνω της,
αποκαλύπτεται σε όλους
και μας αφήνει να αναρωτιόμαστε πόσον καιρό ήταν κρυμμένη εκεί.
Πατ.
Κοίτα πώς είσαι!
Έμπλεξες στο σχολείο;
Τηλεφώνησε ο καθηγητής σου. Θέλει να πάω να τον δω αύριο.
Δεν έκανα τίποτα.
Σας έβαλαν πολλές εργασίες;
Αν δεν τα προλαβαίνεις, θα σου πάρω δάσκαλο.
Πιμ, μπορείς να ταΐσεις τον Λάτε;
Το απόγευμα έχω προπόνηση. Πες το στον Πατ.
Πατ, μας άκουσες;
Αν όχι, θα σου αφήσω σημείωμα.
Δώσε στον Λάτε τέσσερις κουταλιές και γέμισε το μπολ με νερό.
Έχω καλά νέα. Θα γιορτάσουμε απόψε.
Τι καλά νέα;
Με έκαναν διευθύντρια διεθνών πωλήσεων.
Συγχαρητήρια, μαμά!
Τέλεια!
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Διαλέξτε μέρος. Όπου θέλετε.
-Αλήθεια; Θα αρχίσω να ψάχνω! -Ναι!
Πείνασα κιόλας.
Είναι πολλά τα μαγαζιά που θέλω να πάω.
Τι λες γι' αυτό;
-Όχι, δες αυτό. -Αυτό;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ. Στην υγειά μας!
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν!
Πίσω στη δουλειά τώρα.
Μάι, συγχαρητήρια και πάλι.
Ευχαριστώ που μου εμπιστευτήκατε τη θέση.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Μη μ' ευχαριστείς.
Σου έδωσα προαγωγή για να δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά για μένα.
Εντάξει.
Ξεκινάμε αμέσως, λοιπόν.
Μπορείς να δεις αυτό το συμβόλαιο;
Επίσης, θέλω να συμμετέχεις σε μια τηλεδιάσκεψη
με τους Κινέζους συνεταίρους μας στις 7:00 μ.μ.
Ο κύριος Λι θέλει να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες του νέου μας πρότζεκτ.
-Ούτε μία ώρα δεν θα κάνουμε. -Ναι, αφεντικό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Πέντε, έξι, επτά…
Τέλεια, κορίτσια.
Ο διαγωνισμός είναι σε λίγες εβδομάδες.
Πρέπει να ψηφίσουμε για νέα αρχηγό.
Προς το παρόν, η Πιμ εκτελεί καθήκοντα αρχηγού.
Αλλά, όπως και κάθε χρόνο, θα ψηφίσουμε καινούρια αρχηγό.
Αν θέλετε να προτείνετε κάποια συναθλήτριά σας,
αφήστε σημείωμα στο γραφείο μου.
Μπράβο, λοιπόν. Τελειώσαμε για σήμερα.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε, κυρία.
Ξεθεώθηκα.
Πάμε για παγωτό.
Νόμιζα ότι φοβόσουν μην παχύνεις.
Πάψε πια.
Πιμ.
Κυρία.
Θες να είσαι αρχηγός για έναν χρόνο ακόμα;
Θέλω. Αλλά θα με ψηφίσουν τα κορίτσια;
Χέσ' τες, θα τις πείσω εγώ.
Πέο, πρόσεχε πώς μιλάς!
Συγγνώμη, κυρία.
Σ' ευχαριστώ, Πιμ. Όλες σε θέλουν για αρχηγό.
Ναι.
Λες να με μισήσουν αν συνεχίσω να είμαι αρχηγός;
Θέλω πολύ να συνεχίσω.
Ποια θα μισούσε εσένα;
Μην ανησυχείς. Όλες θα σε ψηφίσουν.
Άκουσα ότι η Μιντ θέλει να είναι υποψήφια.
Η Μιντ; Δεν πρόκειται να ψηφιστεί.
Είναι σκύλα. Δεν τη συμπαθεί καμιά.
Άκου με!
Χαλάρωσε, θα σε στηρίξω εγώ. Θα τα κανονίσω όλα.
Έλα!
Έλα, βλάκα!
Τι;
Τι διάολο;
Με προκαλείς;
Τι κάνεις; Πού πας;
Συνέχισε το παιχνίδι εσύ.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εκεί;
Φύγε απ' την πόρτα! Ανώμαλε!
Απλώς κοιτούσα, δεν έκανα τίποτα.
Βγες έξω!
Πατ! Βοήθησέ με!
-Πιμ! -Βγες έξω!
-Γαμώτο. -Βγες έξω!
Ξέρω ένα μυστικό. Αφορά εσένα.
Δεν θες να το μάθεις;
Τι μυστικό είναι αυτό;
Σκύλα!
Γαμώτο!
Η αδερφή σου είναι σκρόφα!
Κοίτα τι μου έκανε!
Έχω αγώνα αύριο.
Ξέχασες τι υποσχέθηκες;
Θες να δει όλο το σχολείο το βίντεο;
Θες να το βγάλω στο ίντερνετ;
Δες το! Κοίτα!
Μόλις το δουν αυτό, θα τρελαθούν όλοι!
Θα το δουν χιλιάδες! Κοίτα το καλά!
Μην ξεχνάς τη συμφωνία μας, σακάτη.
ΜΑΜΑ
Μαμά, πού είσαι;
Ο Πατ κι εγώ είμαστε έτοιμοι εδώ και ώρες. Έχουμε πεθάνει της πείνας.
Συγγνώμη, Πιμ, προέκυψε κάτι επείγον.
Θα βγούμε άλλη φορά.
Δεν πειράζει, μαμά.
Θα βρω κάτι στο ψυγείο.
Να φάει κι ο Πατ.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Περίμενε!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς να πεις στον Φαμ να σταματήσει να έρχεται εδώ;
Τι έγινε;
Ο Πατ δεν έχει πολλούς φίλους.
Ο Φαμ κάνει παρέα με τον Πατ
και δεν τον πειράζει.
Κάνει καλό στον αδερφό σου. Λυπήσου τον.
Σήμερα με κοιτούσε κρυφά την ώρα που άλλαζα.
Θες αυτόν τον ανώμαλο στο σπίτι μας;
Τι έκανε λέει;
Θα έρθω σπίτι και θα μιλήσω στον Πατ.
Περίμενέ με.
Εντάξει, μαμά.
Σ' αγαπώ, Πιμ.
Λάτε, το δείπνο σου.
Ο κύριος Λι φλερτάρει πολύ.
Χάσαμε πέντε ώρες απ' τη ζωή μας!
Σωστά.
Βρέχει. Πρόσεχε στον δρόμο, εντάξει;
Κι εσύ. Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΠΙΜ
Γαμώτο!
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο παππούς σου.
Άνοιξε την πόρτα.
Είσαι η Πιμ, σωστά;
Μάλλον δεν με ξέρεις. Είμαι ο παππούς σου.
Ο πατέρας της Μάι.
-Μπορώ να περάσω; -Φυσικά.
Ποιος είναι αυτός;
Εσύ θα είσαι ο Πατ.
Είμαι ο παππούς σου.
Ο παππούς;
Άκου, παππού,
η μαμά δεν είναι σπίτι.
Μια στιγμή.
Δεν σας το είπε κανείς;
Τι να μας πουν;
ΕΝΤΑΤΙΚΗ
Μαμά…
Μαμά.
Εγώ είμαι, η Πιμ. Μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Μαμά…
Παππού, τι είπε ο γιατρός;
Θα σου πω…
Είπε ότι δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Όμως…
πρέπει να παραμείνει στην εντατική.
Έπαθε διάσειση και είναι σε κώμα.
Μάι.
Εσύ είσαι η Πιμ, έτσι;
Αγαπημένη μου Πιμ, έλα εδώ.
Αυτός ποιος είναι;
Ο Κριτ δεν είσαι;
Ο Πατ είναι, ο εγγονός σου.
Πήρες τα χάπια σου σήμερα;
Ο Πατ.
Φυσικά, ο Πατ.
Αγαπημένε μου, έλα σ' εμένα.
Έλα πιο κοντά να σε δω.
Αγόρι μου, έχει περάσει πολύς καιρός.
Να έρθετε να μείνετε μαζί μας
για να μην ανησυχήσει η μάνα σας.
Ναι, να έρθετε.
Να μείνουν στο παλιό δωμάτιο της Μάι, τι λες;
Θέλετε να έρθουμε μαζί σας;
Πιμ.
Ελάτε σ' εμάς.
Το σπίτι μας είναι και σπίτι σας.
Εκεί ζούσες μικρή, δεν το θυμάσαι;
Όχι. Η μαμά δεν μου το είπε ποτέ.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθετε να τη δείτε άλλη φορά. Πάμε.
Πάμε.
Μάι, παιδί μου.
Η μοίρα δεν μου φέρθηκε καλά.
Γουάν…
Έλα.
Πού είναι το μπλοκ ζωγραφικής μου;
Πατ, ξεχάσαμε τον Λάτε.
Πιμ, Πατ, καθίστε.
Η γιαγιά σάς έφτιαξε πρωινό.
Δεν θα καθίσει μαζί μας;
Σπάνια τρώει πρωινό.
Θα μιλάει με τους γείτονες.
Πατ, η γιαγιά θέλει να πιεις όλο το γάλα σου.
Πριν φάμε πρωινό,
θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Είδατε χθες που η γιαγιά σας έχει αρχίσει να τα χάνει.
Δεν θυμόταν καν τον Πατ.
Τη μια μέρα θυμάται και έχει διαύγεια,
την επόμενη δεν θυμάται τίποτα.
Στο εξής, θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Αν πει ή κάνει κάτι και σας στεναχωρήσει,
σας παρακαλώ, μην το πάρετε κατάκαρδα.
Τι έχει πάθει ακριβώς;
Έχει άνοια.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τη φροντίσω.
Να παίρνει τα φάρμακά της στην ώρα τους.
Λοιπόν, κοιμηθήκατε καλά; Είναι μικρό το δωμάτιο για δύο άτομα;
Καθόλου, μια χαρά θα είμαστε.
Όμως…
πρέπει οπωσδήποτε να μείνουμε εδώ;
Είναι για το καλό σας.
Μέχρι να πάρει εξιτήριο η μητέρα σας.
Να περάσω από το σπίτι μετά;
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα.
Δεν θέλω ν' αφήσουμε και τον Λάτε μόνο.
Ποιος είναι ο Λάτε;
Ο γάτος της μαμάς.
Κατάλαβα.
Φυσικά.
Φάτε τώρα το πρωινό σας.
Κύριε Σομφόνγκ, να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Μιλήστε μου εδώ, είναι μεγάλα παιδιά και καταλαβαίνουν.
Εντάξει, λοιπόν.
Τα ζωτικά όργανα της ασθενούς δεν τραυματίστηκαν.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Αλλά ο εγκέφαλός της…
Οι πιθανότητες να ξυπνήσει είναι μόλις 50 τοις εκατό.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο θα μείνει σ' αυτήν την κατάσταση.
Θα παρακολουθούμε στενά την κατάστασή της
για να αποφευχθούν επιπλοκές και μολύνσεις.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω αυτήν τη στιγμή.
Πάρε αυτό εδώ.
Εντάξει;
Πιμ, πάρε αυτό.
Αυτό είναι το σπίτι σου προς το παρόν.
Ξεκουραστείτε εσείς.
Εγώ πρέπει να βγω και θα γυρίσω το απόγευμα.
-Εντάξει. -Προσέχετε τη γιαγιά.
Πατ, τι κάνεις; Βοήθησέ με με τις τσάντες.
Πιμ, κοίτα εδώ.
Σκατά! Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, ήταν ήδη εκεί όταν μπήκα.
Ίσως κάνουν επισκευές οι διπλανοί.
Δείξ' τη στον παππού όταν γυρίσει σπίτι.
Έλα.
Δεν το έφαγες όλο.
Δεν τρώω λαχανικά, γιαγιά.
Σ' αυτό το σπίτι τρώμε όλο το φαγητό μας.
Τελείωσέ το.
Είδε κανείς τον Λάτε;
Δεν τον έχω δει.
Είναι φυσιολογικό να φεύγουν οι γάτες.
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Και πού πήγε;
Έψαχνε στα σκουπίδια, τα έκανε όλα χάλια
και τον έβγαλα έξω.
Έξω;
Θα επιστρέψει όταν πεινάσει.
Μα ούτε μια μέρα δεν είναι εδώ.
Μπορεί να χάθηκε.
Ή να γύρισε στο σπίτι μας.
Ανοησίες. Το σπίτι της μητέρας σας είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.
Αφήστε τον έξω. Δεν έγινε και τίποτα.
Ο Λάτε είναι σπιτόγατος. Δεν θα επιβιώσει έξω.
Παππού, πρέπει να φωνάξεις μάστορα.
-Γιατί; -Ο τοίχος έχει μια τρύπα εκεί.
Τρύπα;
Τι τρύπα;
Δεν την έχεις δει; Να σου δείξω.
Πατ, γύρνα να τελειώσεις το γάλα σου.
Μάλλον κάτι τρύπησαν οι διπλανοί.
Εγώ δεν βλέπω καμία τρύπα.
Εδώ.
Αλήθεια δεν τη βλέπεις;
Με κοροϊδεύετε; Δεν υπάρχει τρύπα!
Γουάν, έλα εδώ.
-Βλέπεις καμιά τρύπα; -Τι;
Ποια τρύπα; Δεν βλέπω τίποτα.
Γιαγιά, είναι ακριβώς εδώ.
Δεν τη βλέπω. Πρέπει να είναι πολύ μικρή τρύπα.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Πρώτα η γάτα και τώρα μια αόρατη τρύπα.
Ηρέμησε.
Δεν τα βγάζετε απ' το μυαλό σας εσείς οι δύο, έτσι;
Δεν λέμε ψέματα! Αλήθεια λέμε!
Δεν πιστεύω η μάνα σας να σας έμαθε να λέτε ψέματα.
Αρκετά. Συνεχίστε εσείς να μιλάτε για την τρύπα.
Εγώ φεύγω.
Είναι ήδη 8:00 μ.μ. Πηγαίνετε για ύπνο.
Πώς γίνεται να μη βλέπουν την τρύπα;
Δεν καταλαβαίνω.
Αλήθεια δεν την έβλεπαν
ή μας έλεγαν ψέματα;
Γιατί να πουν ψέματα;
Ίσως βλέπουμε πράγματα που δεν υπάρχουν.
Όχι.
Τα μάτια μας δεν μας ξεγέλασαν.
Νομίζω ότι φταίει το σπίτι.
Καταλαβαίνω γιατί δεν μας έφερε ποτέ η μαμά εδώ.
Τι έχει το σπίτι;
Δεν έχει κάτι. Φαντάζεσαι πράγματα.
Πατ, τι τρέχει;
Πιμ…
πιστεύεις ότι είναι όντως παππούδες μας;
Φυσικά και είναι.
Ξέρουν τα ονόματά μας, τη μαμά
κι υπάρχουν παντού οικογενειακές φωτογραφίες.
Παραλογίζεσαι.
Κάτι με ενοχλεί.
Γιατί δεν τους ανέφερε ποτέ η μαμά;
Επειδή…
Έχεις δίκιο.
Πιμ, το πρωινό είναι έτοιμο. Έλα.
Πατ, φάε το πρωινό σου.
Ναι, γιαγιά.
Πιμ.
Γύρισε ο Λάτε;
Όχι.
Κοίταξες τον τοίχο;
Τι ψιθυρίζετε;
Πατ.
Τα μαλλιά σου είναι χάλια. Έτσι θα πας στο σχολείο;
Και κουμπώσου, εντάξει;
Ορίστε το γάλα σου. Πιες το όλο.
Πιες.
Δεν μου αρέσει το γάλα.
Το γάλα κάνει καλό στην υγεία σου. Ειδικά στα κόκαλά σου.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Μην αναστατώσετε ξανά τον παππού.
Πού ήσουν, σακάτη;
Μέρες έχω να σε δω.
Η μάνα μου…
Τι έκανε η μάνα σου; Παράτα μας.
Πες μου πότε να ξανάρθω στο σπίτι σου.
Θέλω να δω την αδερφή σου.
Δεν γίνεται.
Μένουμε στους παππούδες μας.
Δεν με νοιάζει πού μένεις. Θα έρθω το απόγευμα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι;
Με αποφεύγεις;
Θες να δείξω το βίντεο;
Θες να το δεις; Κοίτα εδώ!
-Όχι. -Είναι καλό, φίλε.
-Κοίτα. -Όχι.
Έλα.
Φαμ, άφησέ τον ήσυχο.
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Του έλεγα ότι θα περάσω από το σπίτι σας μετά το σχολείο,
έτσι δεν είναι;
Καλά είμαι, Πιμ.
Ποιος σε κάλεσε; Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μας.
Για στάσου.
Γίνεσαι κακιά.
Η μαμά δεν θέλει ο Πατ να κάνει παρέα μ' έναν μαλάκα σαν εσένα.
Με πληγώνεις.
Εννοείς κάποιον όμορφο σαν εμένα.
Όμορφος,
αλλά και μαλάκας.
Ικανοποιήθηκες;
Πολύ. Τουλάχιστον με είπες όμορφο.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Μην πλησιάσεις ξανά τον Πατ.
Να πλησιάσω εσένα;
Λοιπόν;
Δεν είχα ιδέα τι περνάει ο Πατ.
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
Εσένα σε εμπιστεύεται
επειδή είσαι η μόνη που τον καταλαβαίνει.
Βλέπω πόσο του λείπεις.
Σε παρακαλώ, ξύπνα. Θέλω να πάω σπίτι.
Ξέρεις, νιώθω ότι πνίγομαι
με τον παππού και τη γιαγιά.
Είναι…
σαν να μένουμε με αγνώστους.
Ο παππούς και η γιαγιά δεν μας καταλαβαίνουν.
Ξέρω ότι δεν φταίνε αυτοί.
Δεν περάσαμε ποτέ χρόνο μαζί τους.
Πρέπει να φύγω, μαμά.
Θα έρθω ξανά αύριο.
Θα φέρω και τον Πατ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Γαμώτο.
Τι βλάκας που είσαι.
Γιατί δεν έφερες το X-Box;
Σου είπα να μην έρθεις. Δεν με πίστεψες.
Πόσον καιρό θα μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Μάλλον…
μέχρι να πάρει εξιτήριο η μαμά.
Θεέ μου.
Πότε θα έρθει η αδερφή σου;
Γιατί αργεί τόσο;
Άφησέ την ήσυχη, σε παρακαλώ.
Σκάσε, γαμώτο.
Θες να της δείξω το βίντεο;
Ίσως έτσι με πάρει στα σοβαρά.
Τι σκατά έγινε;
Άκουσες αυτόν τον ήχο;
Ποιον ήχο;
Με δουλεύεις;
Τι έχεις καπνίσει;
Πατ.
Ποιον ήχο; Δεν άκουσα τίποτα.
Στάσου, Πατ. Πού πας;
Μ' ακούς;
Γαμώτο. Με αγνοεί.
Τι κάνεις;
Βλέπεις αυτήν την τρύπα;
Ποια τρύπα;
-Αυτήν την τρύπα. Εδώ. -Δεν υπάρχει τρύπα.
Με περνάς για τυφλό;
Τι πρόβλημα έχεις;
Πατ.
Τι έγινε τώρα;
Εκεί μέσα.
Κοίτα εκεί μέσα.
Μέσα πού;
Δεν θα με πιστέψεις.
Δες μόνος σου.
Κάνε άκρη. Τι διάολο;
Εδώ;
Πιο χαμηλά.
Πιο αριστερά.
Εκεί ακριβώς.
Έχεις τρελαθεί, φίλε.
Γαμώτο!
Με έσπρωξες!
Δεν σε έσπρωξα!
Περίμενε.
Μαλάκα, η μύτη μου!
Γαμώτο!
Να πάρει.
Πώς τόλμησες, σακάτη;
Δεν σε άγγιξα καν.
Κωλόπαιδο!
Φαμ, τι κάνεις εδώ; Φύγε αμέσως!
Πιμ.
Τι στο καλό;
Κοίτα τι έκανε ο αδερφός σου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Φαμ κοίταξε μέσα στην τρύπα.
Ποια τρύπα;
Δεν υπάρχει καμία τρύπα.
Με ξεγέλασε και μου κοπάνησε το κεφάλι στον τοίχο.
Δεν έκανα τίποτα!
Θα το πληρώσετε αυτό. Και οι δυο σας.
Θυμήσου τα λόγια μου. Η ζωή σου τελείωσε, τσούλα.
Είσαι τελειωμένη.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτά που λέει;
Πες μου, Πατ.
Ο Φαμ…
τράβηξε ένα βίντεο μ' εσένα.
Τι βίντεο;
Σε τράβηξε να κάνεις ντους στο γυμναστήριο.
Τι;
Πότε; Σίγουρα είμαι εγώ;
Ναι.
Τι εννοείς;
Το είδες;
Λίγο μόνο.
Ποιος άλλος το έχει δει;
Δεν ξέρω.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να βγείτε ραντεβού,
αλλιώς θα το δείξει σε όλο το σχολείο.
Γιατί τον χτύπησες;
Τώρα θα δείξει σε όλους το βίντεο!
Αλήθεια, δεν τον άγγιξα.
Γι' αυτό είπε ότι η ζωή μου τελείωσε.
Τι να κάνει ο Λάτε, άραγε;
Είναι έξυπνο γατί. Θα βρει τρόπο να γυρίσει σπίτι.
Τι έγινε; Χτύπησε κανείς;
Κανείς δεν έπαθε τίποτα, γιαγιά. Είμαστε καλά.
Μάι!
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. Καθάρισέ το!
Δεν αντέχω άλλο.
Γιαγιά, εγώ είμαι. Η Πιμ.
Καθαρίστε. Τώρα αμέσως!
Εσύ φταις για όλα, Κριτ.
Κοίτα τι έκανες.
-Γιαγιά, ο Πατ είμαι. -Κοίτα!
Ο Πατ είναι. Κι εγώ η Πιμ.
Διώξ' τον από εδώ! Δεν αντέχω άλλο.
Ηρέμησε, γιαγιά.
Σύνελθε, ο εγγονός σου είμαι.
Πατ.
Πιμ.
Εγγόνια μου.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρήστε με.
Ώρα για το φάρμακό μου.
Φέρτε μου λίγο νερό.
Πήγαινε να φέρεις, Πατ.
Να σε βοηθήσω, γιαγιά.
Παππού, το ακούς αυτό;
Ναι.
Πάω να δω.
Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Γουάν.
Γουάν!
Τι έγινε;
Τι έκανες, κάθαρμα;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Γύρνα στο κρεβάτι. Φέρνω τα χάπια σου.
Τι έχεις πάθει;
Γουάν!
Είσαι καλά;
Παιδιά, ελάτε να φάμε πρωινό.
Αυτή η κανάτα με γάλα είναι ειδικά για σένα, Πατ.
Εγώ…
Κοιμηθήκατε καλά;
Εγώ έπεσα ξερή.
Πού είναι ο παππούς;
Έφυγε νωρίς το πρωί.
Είπε ότι θα πήγαινε να δει έναν φίλο.
Ήρθα να μιλήσουμε για την κόρη μου.
Μάλιστα. Παρακαλώ, καθίστε.
ΑΝΤΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΣΑΪΓΙΑΓΟΥΑΝ.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Πώς είναι η κόρη σας;
Είναι ακόμα σε κώμα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, μη διστάσετε να μου ζητήσετε βοήθεια.
Θέλω τον φάκελο της υπόθεσης.
Μη θεωρήσεις ότι σε διατάζω ως πρώην προϊστάμενός σου.
Δες το ως χάρη προς έναν παλιό φίλο.
Ορίστε, κύριε.
Ποιος ήταν ο οδηγός;
Αυτό το αγόρι και η κοπέλα του;
Και οι δύο κατέθεσαν ότι οδηγούσε ένας άλλος φίλος τους.
Αλλά το αμάξι ήταν του αγοριού;
Μάλιστα, κύριε.
Είναι στο όνομα του πατέρα του.
Του πατέρα του;
Εννοείς του Απιβάτ, του μεγιστάνα των ακινήτων;
Ναι.
Το παιδί λέγεται Τσαϊγιούτ. Οι φίλοι του τον φωνάζουν Ποπ.
Οι εξετάσεις έδειξαν ότι στον Τσαϊγιούτ και στην κοπέλα του
τα επίπεδα του αλκοόλ ήταν πάνω από το όριο.
Πώς είσαι σίγουρος ότι δεν οδηγούσε ο Τσαϊγιούτ;
Πρέπει να πλήρωσε τον φίλο του για να πάρει την ευθύνη.
Ας μη βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Έχεις δίκιο.
Ωστόσο,
ο οδηγός πρέπει να συλληφθεί και να καταδικαστεί.
Είτε ήταν ο Τσαϊγιούτ είτε όχι.
Δεν με νοιάζει ποιον έχει πατέρα.
Η μοναχοκόρη μου είναι σε κώμα σχεδόν έναν μήνα.
Αν της συμβεί κάτι,
τα εγγόνια μου θα μείνουν ορφανά.
Θα το κυνηγήσω το κάθαρμα και θα τον τιμωρήσω εγώ.
Θυμήσου τα λόγια μου.
Δεν με νοιάζει ποιον έχει πατέρα.
Δεν θα μου ξεφύγει.
Τι; Ο Φαμ πίστευε αλήθεια ότι θα έβγαινε μαζί μου;
Καλύτερα να πεθάνει ο μαλάκας.
Κι αν επιμείνει; Τι θα κάνεις τότε;
Τίνος τηλέφωνο είναι αυτό;
Θεέ μου.
Είναι του Φαμ.
Πρέπει να του έπεσε.
Θεέ μου.
Αλήθεια;
Τέλεια. Θα δω αν έχει το βίντεο μέσα.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Πατ, τι κάνεις;
Έχω ξανακοιτάξει μέσα απ' την τρύπα.
Και τι είδες;
Είδα το διπλανό σπίτι.
Ήταν κι ένα ανατριχιαστικό κορίτσι.
Ένα κορίτσι;
Ναι, αλλά δεν είδα τους γονείς της.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει ο παππούς;
Δεν ξέρω. Είναι με τη γιαγιά στο νοσοκομείο.
Τότε, πρόσεξε μη γυρίσουν. Θα κοιτάξω κι εγώ στην τρύπα.
Αν γυρίσουν, πες μου.
-Εντάξει. -Πήγαινε τώρα.
Τι έγινε;
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Ποια να βοηθήσουμε;
Τι είδες;
Το κορίτσι!
Γαμώτο!
Κινδυνεύει, πρέπει να τη βοηθήσουμε!
-Πάμε. -Δεν πάω πουθενά.
Τι εννοείς; Θα την αφήσεις να πεθάνει;
Δεν θα πεθάνει. Είναι φάντασμα, Πιμ!
Θα πεθάνουμε αν πάμε εκεί μέσα!
Γιατί; Τι είδες μέσα στην τρύπα;
Περίμενε. Δεν είδες αυτό που είδα κι εγώ;
Περίμενε, Πιμ.
Μην κοιτάξεις.
Τι είδες;
Πατ, μην ξαναπλησιάσεις την τρύπα.
Κάτι δεν πάει καλά με το διπλανό σπίτι.
Μα εσύ ήθελες να πας εκεί πέρα.
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό αυτό που είδαμε;
Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;
Είναι νύχτα σ' εκείνο το σπίτι.
Το κορίτσι είναι μέσα στο σκοτάδι.
Εδώ είναι φωτεινά κι έχει ήλιο.
Ναι.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Άρα, η τρύπα δεν είναι αληθινή.
Και το κορίτσι είναι φάντασμα.
Πατ, υποσχέσου μου.
Δεν θα ξανακοιτάξεις στην τρύπα.
Υποσχέσου μου!
Γεια σου, Λάτε.
Γύρισες!
Πού ήσουν χαζόγατε; Ανησύχησα για σένα.
Πατ! Ο Λάτε επέστρεψε.
Νόστιμο, έτσι;
Φάε λίγο ακόμα.
Πατ! Τι έπαθες;
Πατ!
Ήταν…
-Ήταν εδώ μέσα. -Τι;
Τι ήταν εδώ;
Εκεί στεκόταν.
-Τι; -Εκεί ήταν μόλις τώρα.
Εδώ; Πού;
Τι εννοείς; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Το είδα με τα μάτια μου. Δίπλα στο κρεβάτι μου!
Μάλλον είδες εφιάλτη. Κοιμήσου πάλι.
Πατ, ξύπνα.
Πατ, ξύπνα. Θα αργήσεις στο σχολείο.
Δεν νιώθω καλά.
Άσε τις δικαιολογίες και σήκω.
Πατ!
Αιμορραγείς.
Χτύπησες;
Πατ.
Δεν ξέρω, νιώθω σαν να έχω πυρετό.
Θα φωνάξω τη γιαγιά.
Όχι!
Θα πάω σχολείο.
Σε αυτήν την κατάσταση; Αποκλείεται! Περίμενε εδώ.
Γιαγιά.
Έρχεσαι λίγο πάνω; Ο Πατ είναι άρρωστος.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΟΧΑΙΟ
Μάι, παιδί μου…
Όποτε είχες κάποιο πρόβλημα,
εγώ σε βοηθούσα να το ξεπεράσεις.
Όμως…
αυτήν τη φορά…
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ήμουν αστυνομικός όλη μου τη ζωή.
Υπηρέτησα την κοινωνία.
Αλλά σήμερα,
ο νόμος άφησε ελεύθερο έναν κακό άνθρωπο.
Το ορκίζομαι…
θα εκδικηθώ το κάθαρμα που σ' το έκανε αυτό.
Θα τον κυνηγήσω και θα πληρώσει!
Πιες λίγο ζεστό γάλα, Πατ.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα σου περάσει σύντομα.
Γιαγιά,
όταν ζούσε εδώ η μαμά
πώς ήταν;
Η μητέρα σου;
Η Μάι ήταν το τέλειο κορίτσι.
Η βασίλισσα του πανεπιστημίου.
Ήταν και μαζορέτα, σαν την Πιμ.
Βασικά,
η Πιμ της έχει μοιάσει. Λες και είναι το ίδιο άτομο.
Ο παππούς κι εγώ περιμέναμε πολλά από τη μαμά σου,
ώσπου…
Ώσπου τι;
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Τι ζωγραφίζεις; Να δω;
Δείξε μου.
Έχεις ταλέντο.
Γιατί ζωγράφισες κάτι τόσο φρικτό;
Δεν το ζωγράφισα εγώ.
Ψεύτη. Δικό σου είναι το μπλοκ.
Ναι, αλλά δεν το ζωγράφισα εγώ.
Τι έφερα στο δωμάτιο;
Την κανάτα με το γάλα.
Γιατί δεν το ήπιες;
Πιες το τώρα.
Πατ, πιες το.
Εμπρός!
Ώρα να ψηφίσουμε τη νέα μας αρχηγό.
Έχουμε τρεις υποψηφιότητες.
Πρώτη είναι η αρχηγός μας, η Πιμ.
Επόμενη υποψήφια
είναι η Μιντ.
Και τρίτη
είναι η Πέο.
Δεν είχα ιδέα!
Ποια έγραψε το όνομά μου;
Ακούστε, κορίτσια.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι, παρότι έχουμε τρεις υποψήφιες,
μόνο μία πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
Κι αυτή είναι…
η Πιμ.
Τελειώσαμε για σήμερα. Είστε ελεύθερες.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια.
Πέο.
Μη μου το παίζεις αθώα.
Τι εννοείς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιο; Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς!
ΘΑ ΠΟΣΤΑΡΕΙΣ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ; Σ' ΤΟ ΕΣΤΕΙΛΑ ΠΡΙΝ ΒΔΟΜΑΔΕΣ!
ΣΥΝΤΟΜΑ! ΜΟΛΙΣ Η ΠΙΜ ΓΙΝΕΙ ΔΙΚΗ ΜΟΥ
ΦΑΜ, ΜΑΛΑΚΑ.
ΣΟΥ ΕΚΑΤΣΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΙΜ;
Μ' ΕΝΑ ΣΜΠΑΡΟ ΔΥΟ ΤΡΥΓΟΝΙΑ
Ξέρω ότι εσύ τράβηξες το βίντεο και το έστειλες στον Φαμ.
Και τώρα με εκβιάζει.
Είσαι μια διπρόσωπη σκρόφα.
Ποια λες σκρόφα;
Κοίτα γύρω σου.
Όλες σε μισούν.
"Γεια, είμαι η Πιμ. Είμαι όμορφη και έξυπνη".
"Είμαι το τέλειο κορίτσι, το πιο λαμπρό αστέρι του σχολείου".
Εσύ είσαι η σκρόφα.
Θες να μάθεις τι λένε όλες πίσω από την πλάτη σου;
Αλλά μάλλον δεν σ' ενδιαφέρει καν.
Είσαι μια ψηλομύτα βασίλισσα καβάλα στο άλογό σου.
Πάω στοίχημα ότι όλο το σχολείο έχει ήδη δει το βίντεο.
Ώστε εσύ ήσουν.
Τι εννοείτε;
Πέο,
η Πιμ μου είπε για το βίντεο.
Ήθελες να δημοσιευτεί σήμερα για να γίνει ρεζίλι η Πιμ
και να παραιτηθεί από αρχηγός.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Έκανα την Πιμ αρχηγό ξανά
για να σε αποκαλύψω.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέτε.
Δεν μπορείτε να με κατηγορείτε έτσι. Έχετε αποδείξεις;
Η απόδειξη είναι εδώ.
Δώσε μου το κινητό σου.
Τώρα.
Συγγνώμη, κοιμήσου ξανά.
Δεν πειράζει.
Σε περίμενα.
Τι κάνεις;
Δεν είσαι καθόλου καλύτερα.
Πιμ, δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Αυτό το σπίτι φταίει. Με αρρωσταίνει.
Πατ.
Κοίταξες πάλι απ' την τρύπα;
Η τρύπα με καλεί συνεχώς.
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ και κοίταξα ξανά.
Αυτή η ηλίθια τρύπα και το φάντασμα σε αρρώστησαν.
Μείνε μακριά τους.
Πάρε.
Πατ, είσαι σοβαρά, πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
Εμπρός; Πιμ, θα σε ξαναπάρω εγώ.
Παππού, ο Πατ είναι πολύ άρρωστος. Τι θα κάνουμε;
Τι έπαθε;
Βήχει αίμα.
Πού είσαι;
Έχω δουλειά.
Το είπες στη γιαγιά;
Χτύπησα την πόρτα της.
Δεν απάντησε. Μάλλον κοιμάται.
Δεν ήθελα να την ενοχλήσω.
Εντάξει, έρχομαι σπίτι.
Τι κάνουμε τώρα;
Εγώ δεν κοιτάω ξανά.
Σωστά, δεν πρέπει να το ρισκάρεις άλλο.
Τι είδες;
Πες μου, τι είδες;
Το κορίτσι… Πέθανε μέσα σ' αυτό το σπίτι!
Ο άντρας δεν προσπάθησε καν να τη βοηθήσει.
Ήταν και κάποιος άντρας;
Ναι, κοιμόταν μεθυσμένος σαν να μη συνέβαινε τίποτα.
Πατ, μην κοιτάς!
Πώς πέθανε;
Ίσως όλα αυτά συμβαίνουν
επειδή η κοπέλα προσπαθεί να μας πει πώς πέθανε.
Μισό λεπτό.
Παρατήρησες
ότι το δωμάτιο που βλέπουμε
είναι ίδιο μ' αυτό το δωμάτιο;
Πώς είναι δυνατόν;
Κάποτε πρέπει να υπήρχε ένα ρολόι σ' εκείνον τον τοίχο.
Δεν παρατήρησες
ότι η γιαγιά κοιτάζει συνεχώς εκεί
παρόλο που ο τοίχος είναι άδειος;
Από συνήθεια κοιτάζει. Παλιά κοιτούσε την ώρα εκεί.
Ναι, άρα εκείνο το δωμάτιο είναι αυτό το δωμάτιο.
Σε δύο διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Μα αυτό είναι αδύνατον!
Έχεις ακούσει ποτέ για τις σκουληκότρυπες;
Τις σκουληκότρυπες; Όχι.
Είναι πύλες μεταξύ διαφορετικών διαστάσεων.
Αυτό που βλέπουμε στην τρύπα
έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν.
Μιλάς σοβαρά;
Απόλυτα.
Εσύ η ίδια το είπες.
Σ' εκείνο το δωμάτιο η ώρα είναι πάντα διαφορετική.
Υπάρχουν κι άλλα παράλογα πράγματα.
Τι κάνετε;
Είναι αργά. Γιατί δεν είστε στα κρεβάτια σας;
Εσύ δεν μου είπες ότι ο Πατ είναι πολύ άρρωστος;
Παππού,
ξέρεις τίποτα για το κορίτσι που πέθανε στο δίπλα σπίτι;
Ποιο κορίτσι; Δεν υπάρχει κανένα νεκρό κορίτσι.
Το σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και πολύ καιρό.
Κάποτε, όμως, ζούσε ένα κορίτσι εκεί.
Και πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Τα είδαμε όλα από την τρύπα.
Σταματήστε. Μην αρχίζετε πάλι με την αναθεματισμένη τρύπα!
Πού είναι, λοιπόν;
Αν υπάρχει τρύπα, πώς εγώ δεν τη βλέπω;
Εσείς οι δύο την είδατε;
Θεέ μου.
Ελάτε να με βοηθήσετε.
-Με προσοχή. -Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό ήταν. Τώρα δεν θα ξαναδείτε τρύπα.
Πηγαίνετε για ύπνο.
Ναι. Πάμε.
ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχει μπλόκα εδώ, μην ανησυχείς.
Έτσι κι αλλιώς, ο πατέρας μου λαδώνει τους αστυνομικούς.
Σωστά.
Σχεδόν έφτασα σπίτι, γεια.
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Πόσα θέλεις;
Σκάσε.
Ποιος είσαι εσύ; Ο πατέρας μου θα σε τσακίσει.
Έχεις πιει;
Δεν σε αφορά.
Πιμ… Πατ…
Κατηγορείσαι για απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού.
Οι νόμοι δεν μ' αγγίζουν, δεν το ξέρεις αυτό;
Άντε στον διάολο, άχρηστε μπάτσε.
Είσαι τελειωμένος.
Όταν φύγω από εδώ, θα σε σκοτώσω!
Σ' αρέσει να πίνεις;
Πάρε να πιεις όλο το μπουκάλι.
Θα καείς στην κόλαση, κάθαρμα.
Δεν απαντάει. Περίεργο.
Όλο μου έλεγε να τον καλέσω αμέσως μόλις συνέλθετε.
Για ποιον λέτε, γιατρέ;
Για τον κο Σομφόνγκ, τον πατέρα σας.
Ανησυχεί πολύ. Έρχεται κάθε μέρα.
Προσέξτε.
Ο πατέρας μου;
Ναι.
Μόλις συνήλθατε από το κώμα. Ίσως να ζαλιστείτε λίγο.
Και τα παιδιά μου;
Έρχονται σχεδόν κάθε μέρα.
Μην ανησυχείτε. Μένουν με τον παππού και τη γιαγιά τους.
Τι;
-Δεν μπορείτε να φύγετε. -Ξαπλώστε, παρακαλώ.
-Πρέπει να πάρω τα παιδιά. -Δεν έχετε αναρρώσει.
Τα παιδιά είναι ασφαλή.
Κυρία!
-Ηρεμήστε. -Όχι.
Δεν καταλαβαίνετε! Πρέπει να τα πάρω από το σπίτι!
Αφήστε με!
Γιαγιά, γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Θα καθαρίσουμε εγώ κι ο Πατ.
Θα τελειώσουμε πριν γυρίσει ο παππούς.
Όχι.
Γιαγιά, βλέπεις την τρύπα, έτσι;
Ακούς κι αυτόν τον ήχο.
Γιαγιά, το ακούς;
Δεκαπέντε χρόνια…
Εδώ και 15 χρόνια
αυτός ο ήχος με βασανίζει.
Τι; Ώστε τον ακούς.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ξέρετε πόσο οξύθυμος είναι ο παππούς σας.
Αυτός δεν τον έχει ακούσει ποτέ.
Ούτε και έχει δει την τρύπα όπως εμείς.
Νομίζει ότι έχω τρελαθεί.
Εδώ και χρόνια με βάζει να παίρνω χάπια.
Για να ξεχάσω
όλα όσα έχω δει
και όλα όσα έχω ακούσει.
Κοίταξες ποτέ μέσα απ' την τρύπα;
Γιαγιά, αυτό το κορίτσι πέθανε στο σπίτι μας, έτσι;
Όχι, Πιμ.
Μην κοιτάξεις! Σε ικετεύω!
Άκουσέ με, Πιμ! Φύγε από εκεί!
Φύγε μακριά!
Πιμ.
Πίνια.
Κριτ, ξύπνα. Πού είναι η Πίνια;
Πού είναι η Πίνια;
Μάι, τι συμβαίνει;
-Μαμά, χάθηκε η κόρη μου. -Τι;
Πιμ, τι είδες;
Τη μαμά. Είδα τη μαμά.
Ήταν νέα και έγκυος.
Το ήξερα. Είναι μια σκουληκότρυπα.
Τι;
Είδα κι εσένα με τον παππού.
Αλλά δεν ήσασταν μεγάλοι όπως τώρα.
Ανοησίες. Σου είπα να μην κοιτάξεις.
Γυρίστε στο δωμάτιό σας. Άντε!
Γιαγιά, ποια είναι η Πίνια;
Γιατί η μαμά την είπε κόρη της;
Όχι, Πατ.
Μην κοιτάξεις εκεί μέσα!
Πίνια, παιδί μου, μη μ' αφήνεις!
-Γουάν, πηγαίνετε πάνω. -Πίνια!
Θα τα φροντίσω εγώ όλα εδώ.
Πίνια.
Πίνια, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
Άφησες την κόρη μας να πεθάνει, Κριτ!
-Αρκετά! Μην κοιτάς άλλο! -Γιαγιά.
Αυτός είναι ο πατέρας μου;
-Ξέχασέ τα όλα! -Ηρέμησε, γιαγιά.
Τι απέγινε ο πατέρας μου; Θέλω να μάθω.
Δεν χρειάζεται.
Κύριε, πού πάτε;
Κύριε Σομφόνγκ.
Γιατρέ, πού είναι η κόρη μου;
Υπάρχει πρόβλημα. Η Μάι το έσκασε.
Τι; Το έσκασε;
Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε.
Ο παππούς σας κι εγώ είχαμε βγει με τη μητέρα σας
κι η Πίνια ήταν με τον πατέρα σας.
Δεν περιμέναμε να συμβεί κάτι κακό.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
δεν θα άφηνα ποτέ την Πίνια μ' αυτόν τον άχρηστο.
Μπαμπά.
Ναι.
Μπαμπά.
Παίξε μαζί μου.
Εντάξει. Τι θα παίξουμε;
Κρυφτό.
Εντάξει. Κρύψου, και θα σε βρω εγώ.
Ένας Θεός ξέρει πόση ώρα ήταν εγκλωβισμένη η Πίνια
στην ντουλάπα κάτω από τις σκάλες.
Το κάθαρμα μέθυσε και κοιμήθηκε.
Ξέχασε την κόρη του.
Όταν τη βρήκαμε ήταν πολύ αργά.
Πώς πέθανε;
Από ποντικοφάρμακο. Ήπιε το δηλητήριο.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Γιατί το ήπιε;
Το παιδί δεν ήταν φυσιολογικό.
Είδε το ποντικοφάρμακο που φυλούσα εκεί μέσα.
Μάλλον…
πρέπει να το πέρασε για κάποιου είδους σιρόπι.
Κι ο πατέρας μου;
Το κάθαρμα…
Τι έγινε;
Ο Κριτ!
Άρπαξε το όπλο μου και αυτοπυροβολήθηκε.
Πρέπει να ένιωσε τύψεις που πέθανε η Πίνια.
Πατ, πάλι βήχεις αίμα!
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Πώς είσαι; Δεν πας να ξεκουραστείς λίγο;
-Έλα. -Έχει χειροτερέψει!
-Πρέπει να τον δει γιατρός. -Όχι.
Άσ' τον να ξαπλώσει και θα γίνει καλά. Έλα.
Άκουσέ με. Πατ, έλα εδώ.
Σε παρακαλώ, γιαγιά, να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Πατ.
Πιες λίγο ζεστό γάλα και γρήγορα θα γίνεις καλά.
Είναι πολύ άρρωστος. Άσε το γάλα, που να πάρει!
-Πίνια, πιες. Άντε. -Γιαγιά, όχι!
-Γιαγιά. -Πίνια, πιες.
-Ο Πατ είναι, όχι η Πίνια. -Δεν το θέλω.
-Σταμάτα, γιαγιά! -Πίνια, πιες.
Σταμάτα! Άσε ήσυχα τα παιδιά μου!
-Μαμά. -Μαμά.
Μάι, αγαπημένη μου κόρη.
Μαμά!
Μάι, ξύπνησες.
Πότε πήρες εξιτήριο; Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Μαμά.
Κάνε πίσω, μαμά. Θα πάρω τα παιδιά μου σπίτι.
Σπίτι; Αυτό είναι το σπίτι σου.
Το δωμάτιό σου το κράτησα ίδιο απ' όταν έφυγες.
Έλα να μείνεις εδώ. Γύρνα σ' εμένα.
Δεν θα αφήσω τα παιδιά μου να μείνουν εδώ.
Κάνε στην άκρη.
Πιμ, Πατ, πάμε σπίτι.
-Πάμε. Άφησέ μας! -Όχι.
Μη φύγεις, Μάι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μάι, γιατί το έσκασες από το νοσοκομείο;
Ο γιατρός είπε να μείνεις εκεί.
Κάνε πίσω, μπαμπά.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε πάνω. Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σας.
Μείνετε εδώ, παιδιά.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα.
Θέλω τα παιδιά μου να μάθουν την αλήθεια.
Δεν σας έκρυψα ποτέ τίποτα.
Αλήθεια; Κοίτα το χέρι σου.
Ακόμη κρατάς το ίδιο όπλο.
Πες μου, τι έγινε όσο ήμουν στο νοσοκομείο;
Με το που ήρθα εδώ, κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Όλα στο μυαλό σου είναι.
Σταμάτησέ την. Μην την αφήσεις να ξαναφύγει.
Σε παρακαλώ.
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι, δεν κρύβω κάτι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αναρωτιέμαι εδώ και πολύ καιρό.
Εκείνη τη μέρα, όντως σου πήρε ο Κριτ το όπλο από τα χέρια με τη βία;
Μαμά, η Πιμ κι εγώ ξέρουμε ήδη για τον μπαμπά.
Μην ακούς τα παιδιά. Λένε βλακείες.
Ξέρουμε και για την Πίνια.
Μα πώς…
Πώς ξέρετε για την Πίνια;
Αρκετά.
Τα παιδιά σου λένε συνέχεια ψέματα!
-Πατ! -Πατ!
Βήχει αίμα εδώ και μέρες.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Το είπα στη γιαγιά.
Αλλά αυτή του έδινε συνέχεια γάλα.
Γάλα;
Ναι. Πριν έρθεις τον ανάγκασε να πιει απ' αυτό εκεί το γάλα.
Σήκω.
Τι;
Πώς πέθανε;
Από ποντικοφάρμακο.
Ήπιε το δηλητήριο.
Γιαγιά, όχι!
Γιαγιά, τι έδινες στον Πατ να πιει;
Γάλα, φυσικά. Πού είναι το κακό;
Να δοκιμάσω κι εγώ, τότε.
-Μπορώ; -Όχι, μην το πιεις!
Γιατί όχι; Γιατί να μην πιω αυτό το γάλα;
Όχι! Δεν πρέπει να το πιεις! Μην το πιεις!
Πίνια.
Σταμάτα, Πίνια.
Ορίστε, το γάλα σου.
Αγαπημένη μου, Πιμ. Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι.
Πίνια…
Πίνια.
Μαμά.
Μαμά…
Δηλητηρίασες την Πίνια.
Και…
Δηλητηρίασες και τον Πατ.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στα παιδιά μου;
Τι εννοείς;
Η μητέρα σου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Για όλα φταίει αυτό το κάθαρμα, ο Κριτ.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν είναι έτσι.
Δεν έφταιγε για όλα ο Κριτ.
Έβαλες κι εσύ το χεράκι σου. Καθόσουν εκεί και παρίστανες την αθώα
και μας άφησες να πιστεύουμε ότι η Πίνια πέθανε εξαιτίας του Κριτ.
Αλλά την είχες σκοτώσει εσύ.
Επειδή η Πίνια δεν ήταν φυσιολογικό παιδί.
Πώς το έκανες αυτό στην κόρη μου; Πώς μπόρεσες;
Μάι, εμένα κατηγορείς;
Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.
Ήσουν το τέλειο κορίτσι.
Αλλά πήγες και παντρεύτηκες αυτόν τον μαλάκα.
Και το πρώτο σας παιδί ήταν τέρας.
Άσχημη και σακάτισσα, σαν τον Πατ!
Αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη.
Μια τέλεια κόρη
παντρεύτηκε έναν μέθυσο και γέννησε ένα ανάπηρο παιδί.
Δεν είναι η οικογένεια.
Μόνο εγώ είμαι καταραμένη.
Είμαι καταραμένη επειδή έχω μια μάνα σαν εσένα.
Μια μάνα που μου στέρησε ό,τι αγαπούσα.
Έκανα χάρη στην οικογένειά μας και καθάρισα το κακό κάρμα.
Για να έχεις εσύ μια καλύτερη ζωή!
Αυτό έκανα μόνο.
Για όλα όσα έχουν ήδη συμβεί,
δεν κατηγορώ κανέναν.
Στην τελική, είστε ο πατέρας και η μάνα μου.
Αλλά σας προειδοποιώ.
Στο εξής, αφήστε ήσυχη την οικογένειά μου.
Αλλιώς, θα αποκαλύψω ό,τι κάνατε.
Πιμ, Πατ, ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Μάι, γύρνα πίσω!
Μη μ' αφήνεις!
Μάι, μη φεύγεις!
-Γουάν. -Μη μ' αφήνεις!
Μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ!
Μη μ' αφήνεις!
Συγγνώμη που δεν σας είπα ποτέ για την Πίνια και τον πατέρα σας.
Πατ.
Του μοιάζεις πολύ.
Ο πατέρας σας ήταν καλλιτέχνης, ζωγράφιζε κάθε μέρα.
Δεν μιλούσε ποτέ για τα προβλήματά του.
Κατέφυγε στο αλκοόλ κι αυτό τον κατέστρεψε.
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πολύ, Πιμ.
Και ενθουσιάστηκε όταν έμαθε ότι περιμένω γιο.
Και η Πίνια σας αγαπούσε πολύ.
Σε κράταγε και σε νανούριζε μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.
Γι' αυτό η μελωδία εκείνη ήταν τόσο οικεία.
Ακόμα και τώρα μπορώ να τη σιγοτραγουδήσω.
Μαμά,
κι αν αυτά που ξέρουμε
δεν είναι όλη η αλήθεια;
Τι εννοείς;
Καμιά φορά, αυτά που νομίζουμε ότι ξέρουμε
είναι απλώς ένα μέρος της αλήθειας.
Όχι όλη η αλήθεια.
Για τον μπαμπά λέει.
Τι;
Τι ξέρετε για τον πατέρα σας;
Κοιτάξαμε μέσα στην τρύπα στον τοίχο του παππού.
Βλέπατε την τρύπα;
Αυτή η τρύπα με έκανε να θέλω να φύγω από εκείνο το σπίτι.
Δηλαδή, την έβλεπες κι εσύ;
Όταν αυτοκτόνησε ο πατέρας σας,
ο παππούς πήγε να καλύψει την τρύπα.
Αλλά εκείνη δεν έφυγε ποτέ.
Κοίταξες ποτέ μέσα της;
Όχι. Ποτέ.
Αυτός ο ήχος.
Πάλι αυτός ο ήχος.
Τι;
-Αυτός ο ήχος είναι. -Τι εννοείς;
Έλα τώρα.
Εγώ δεν ακούω τίποτα.
Τον ακούω 15 χρόνια τώρα.
Δεν αντέχω άλλο. Φτάνει πια!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Γουάν!
Να πάρει.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΠΟΛ
Εμπρός;
Συγγνώμη που ενοχλώ μέσα στη νύχτα.
Μάθατε για τον Τσαϊγιούτ;
Τι έγινε;
Το αγόρι δολοφονήθηκε χθες.
Κάποιος τον έβγαλε απ' το αμάξι του
και τον έκαψε ζωντανό.
Κύριε,
πού ήσασταν χθες βράδυ;
Χθες βράδυ;
Ήμουν στο νοσοκομείο με την κόρη μου.
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να περάσετε από εδώ.
-Να δώσετε κάποιες απαντήσεις. -Άκου.
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου.
Σε πιέζουν οι ανώτεροι, έτσι;
Μην το λέτε αυτό, παρακαλώ.
Στην υπόθεση του γαμπρού σας πριν από 15 χρόνια,
σας βοήθησα. Έτσι δεν είναι;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Εμφανίστηκε ένας νέος μάρτυρας.
Έχουμε και βίντεο από την κάμερα ενός αυτοκινήτου.
Ο Τσαϊγιούτ έλεγε την αλήθεια.
Γαμώτο, μπλέξαμε άσχημα!
Να πάρει! Είναι το αμάξι του πατέρα μου!
Σου είπα να μην μπεις στο αντίθετο ρεύμα.
Δεν το ήθελα!
Δεν μας είπε ψέματα ο Τσαϊγιούτ.
Ο φίλος του οδηγούσε.
Όχι! Σταμάτα.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Αγαπημένη μου γιαγιά.
Ήπια όλο το γάλα.
Είμαι καλό κορίτσι;
Γιαγιά, κράτα με.
-Κρυώνω. -Όχι.
Κάνει κρύο εκεί μέσα.
Σ' αγαπώ.
-Άσε με. -Σ' αγαπώ.
Άφησέ με.
Γουάν.
Γουάν!
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Γουάν!
Γιατί με σκότωσες;
Γουάν!
Γουάν.
Η αλήθεια συχνά είναι μια μικρή τρύπα κρυμμένη μέσα στο σκοτάδι.
Είναι πάντα εκεί.
Απλώς δεν τη βλέπουμε.
Αλλά μόλις πέσει φως πάνω της,
αποκαλύπτεται σε όλους
και μας αφήνει να αναρωτιόμαστε πόσον καιρό ήταν κρυμμένη εκεί.
Πάλι την άφησαν ξεκλείδωτη.
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
Εδώ μέσα είμαι. Άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπά!
Πίνια!
Πίνια, παιδί μου, μη μ' αφήνεις!
-Γουάν, πηγαίνετε πάνω. -Πίνια!
Θα τα φροντίσω εγώ όλα εδώ
Άφησες την κόρη μας να πεθάνει, Κριτ!
Σ' αρέσει να πίνεις;
Πάρε να πιεις όλο το μπουκάλι.
Τι κάνεις;
Δεν αξίζει στην κόρη μου τέτοιο κάθαρμα.
Όχι.
Άφησες την κόρη μας να πεθάνει!
Μάι, τι έκανες;
Κριτ.
Πιμ, είσαι πολύ όμορφη.
Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου