Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
HÁROM DOLOG VAN A VILÁGON, AMIT NEM LEHET ELREJTENI:
A NAPOT,
A HOLDAT,
ÉS…
AZ IGAZSÁGOT.
Az igazság néha olyan, mint egy sötétség által álcázott kis lyuk.
Mindig is megvolt.
Csak nem látjuk.
De ahogy rávilágítanak,
felfedi magát mindenki számára,
és elgondolkodtat, hogy mióta lehetett elrejtve.
Putt.
Nézzenek oda!
Csináltál valami rosszat az iskolában?
Felhívott a tanárod, hogy menjek be hozzá holnap.
Nem csináltam semmit.
Túl sok a tanulnivaló?
Felveszek egy magántanárt, ha nem tudsz eléggé haladni.
Pim, megetetnéd Lattét helyettem?
Délután pomponlányedzésem lesz, kérd meg Puttot!
Putt, hallottál minket?
Majd írok neked egy emlékeztetőt.
Adj a Latténak négy kanálnyit, és töltsd fel a vizét!
Jó hírem van. Este ünnepelni fogunk.
Mi a jó hír?
Előléptettek nemzetközi értékesítési vezetőnek.
Gratulálunk, anya!
Ez szuper!
Ezt meg kell ünnepelnünk!
Válassz egy helyet, amit csak szeretnél!
- Tényleg? Majd én keresek! - Igen!
Máris megéheztem.
Annyit helyet ki akarok próbálni.
Erről mit gondolsz?
- Nem, próbáld ezt. - Ezt?
Gratulálunk!
Köszönöm.
- Gratulálok! - Nagyon köszönöm. Egészség!
Jól van srácok, ez az!
Menjetek vissza dolgozni.
Maj, gratulálok még egyszer.
Köszönöm, hogy rám bíztad az állást.
Ígérem, mindent megteszek majd.
Nem kell megköszönnöd.
Én léptettelek elő, így még keményebben kell majd dolgoznod.
Rendben.
Kezdjünk is hozzá!
Átnéznéd nekem ezt a szerződést?
És szeretnélek meghívni egy videóhívásra
a kínai partnereinkkel este hétkor.
Lee úr beszélni akar az új projekt részleteiről.
- Nem tart tovább egy óránál. - Igen, főnök.
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Három, négy, öt, hat, hét, nyolc…
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Egy, kettő, három, négy…
Öt, hat, hét, nyolc…
Remek volt, lányok.
A verseny pár hét múlva lesz.
Meg kell szavaznunk egy új csapatkapitányt.
Jelenleg Pim vállán van ez a felelősség.
De az a szokás, hogy minden évben új csapatkapitányt választunk.
Ha jelölni szeretnétek valamelyik csapattársatokat,
hagyjatok üzenetet az irodámban.
Rendben, szép munka! Mára ennyi volt.
- Köszönjük, asszonyom. - Köszönjük.
Nagyon kivagyok.
Menjünk el fagyizni.
Azt hittem, félsz, hogy elhízol.
Fogd be!
Pim!
Asszonyom!
Szeretnél még egy évig csapatkapitány maradni?
Szeretnék, de a lányok engem fognak jelölni?
Ne aggódj, ezt a szart bízd csak rám!
Paw, vigyázz a szádra!
Elnézést, asszonyom.
Köszönöm, Pim. Mindenki téged akar.
Igen.
Szerinted utálni fognak, ha újra én leszek a kapitány?
Tényleg akarom.
Ki utálna téged?
Ne aggódj! Mind rád fognak szavazni.
Úgy tudom, Mint indulni fog ellenem.
Mint? Nem fogja megszerezni.
Egy picsa, senki sem szereti.
Hé!
Nyugi, vigyázok rád! Mindent elintézek.
Gyerünk!
Te barom!
Hé!
Mi a fasz?
El akartok kapni?
Hé! Hová mész?
Csak játssz tovább.
Hé!
Mit csinálsz?
El az ajtótól! Perverz állat!
Csak nézelődöm, szart se csináltam.
Kifelé!
Putt! Segítség!
- Pim! - Kifelé!
- Basszus! - Kifelé!
Hé, tudok egy titkot. Rólad szól.
Nem vagy kíváncsi?
Milyen titkot?
Ribanc!
Bassza meg!
A nővéred egy kurva!
Nézd, mit tett!
Holnap focimeccsem lesz.
Elfelejtetted, hogy mit ígértél?
Az egész iskola lássa a videót?
Akarod, hogy elterjedjen?
Ezt nézd! Nézd!
Ettől mindenki meg fog vadulni, ha látja!
Ezer megosztás lesz rajta. Jól nézd meg!
Sose feledd a megállapodást, nyomorék!
ANYA
Anya, hol vagy?
Órák óta elkészülve várunk. Éhen halunk.
Pim, sajnálom, de sürgős dolgom akadt.
Majd máskor elmegyünk!
Semmi baj, anya.
Keresek valamit a hűtőben.
Putt is egyen valamit!
Bocs, le kell tennem.
Várj!
Kérni szeretnék valamit.
Szólnál Famének, hogy ne járjon többet Putthoz?
Mi történt?
Tudod, hogy Puttnak nincs sok barátja.
Fame elfogadja Puttot,
nem bántja, mint a többiek.
Az öcséd érdekében. Szánd meg!
De ma utánam leskelődött, amíg átöltöztem.
Szeretnéd, ha ez a perverz nálunk mászkálna?
Mit csinált?
Hazamegyek és beszélek Puttal.
Várj meg!
Oké, anya.
Szeretlek, Pim.
Latte, itt a vacsorád.
Lee úr igazi bájgúnár.
Öt órát vesztegette az időnket!
Igen.
Szakad az eső! Vezess óvatosan, jó?
Te is. Jó éjt!
Holnap találkozunk!
NEM FOGADOTT HÍVÁS: PIM
Bassza meg!
Ki az?
Én vagyok az, a nagyapád.
Nyisd ki az ajtót!
Pim vagy, igaz?
Nem ismersz engem. A nagyapád vagyok.
Maj apja.
- Bejöhetek? - Persze.
Ki az?
Te biztosan Putt vagy.
Én vagyok a nagyapád.
Nagyapa…
Hát nagyapa…
Anya nincs itthon.
Várj!
Senki sem szólt nektek?
Miről?
ITO
Anya…
Én vagyok az, Pim. Hallasz engem?
Hallasz engem?
Anya…
Nagyapa, mit mondott az orvos?
Hát…
Azt mondta már nincs válságos állapotban.
De…
Az intenzíven kell maradnia.
Súlyos agyrázkódása van, és kómában van.
Maj.
Te Pim vagy, igaz?
Drága Pim, gyere ide!
És ő ki?
Krit, ugye?
Ő Putt. Az unokád.
Bevetted ma a gyógyszereidet?
Putt…
Hát persze, Putt.
Kedvesem, gyere ide hozzám!
Gyere közelebb, hadd nézzelek!
Fiam, ezer éve nem láttalak!
Velünk kellene maradnotok,
hogy anyukátoknak ne kelljen aggódnia.
Igen.
Lakhatnának Mai régi hálószobájában, mit gondolsz?
Azt akarjátok, hogy veletek menjünk?
Pim!
Gyere velünk!
A házunk olyan, mint a tiétek.
Ott éltél gyerekkorodban, nem emlékszel?
Nem. Anya sosem mondta.
Hosszú volt az éjszaka, mennünk kéne!
Később visszajöhettek látogatóba. Menjünk!
Menjünk.
Maj, gyermekem!
A sors nem kegyes hozzám.
Wan…
Gyere.
Hol a füzetem?
Putt, elfelejtettük Lattét.
Pim, Putt, üljetek le!
A nagyi csinált nektek reggelit.
Ő nem jön?
Általában nem reggelizik.
Biztos a szomszédokkal beszélget.
Putt, a nagyi szeretné, ha meginnád a tejed.
Mielőtt elkezdenénk,
szeretnék valamit megbeszélni veled.
Tegnap éjjel láttátok, hogy a nagymamátok kezd szenilissé válni.
Puttra nem is emlékezett.
Vannak napok, amikor teljesen magánál van,
de másnap már nem jó az emlékezete.
Mostantól szeretnék kérni tőletek egy szívességet.
Ha olyat mond vagy tesz, ami zavar titeket,
kérlek, ne vegyétek a szívetekre.
Pontosan mi baja van?
Demenciája van.
Ketten tudtok nekem segíteni, hogy vigyázzunk rá.
Győződjetek meg róla, hogy időben beszedi a gyógyszereit.
Szóval, jót aludtatok? Nem túl kicsi a szoba két embernek?
Egyáltalán nem, rendben leszünk.
De…
Tényleg itt kell maradnunk?
A ti érdeketekben,
amíg édesanyátok nem hagyhatja el a kórházat.
Hazamehetek később?
Kellene pár cuccom.
Nem akarom Lattét sem magára hagyni.
Latte?
Anya macskája.
Értem.
Hát persze.
Most reggelizzetek!
Mr. Somphong, beszélhetnénk négyszemközt?
Itt bármit elmondhat. Elég idősek ahhoz, hogy megértsék.
Ebben az esetben…
A beteg belső szervei nem szenvedtek sérüléseket.
Ez jó hír.
De az agya…
Csak 50 százalék az esélye, hogy felébred.
És nem tudom megmondani, meddig marad ebben az állapotban.
Annyit tehetünk, hogy közelről figyeljük az állapotát,
hogy elkerüljünk minden komplikációt és fertőzést.
Most csak ennyit mondhatok.
Fogd ezt!
Rendben?
Pim, fogd ezt.
Egyelőre ez az otthonod.
Pihenjetek egy kicsit!
Mennem kell, este jövök.
- Igen. - Vigyázzatok a nagyira!
Putt, mit művelsz? Segíts a táskákkal!
Pim, ezt nézd!
A francba! Te csináltad?
Nem, már itt volt, mikor bejöttem.
Talán a szomszéd házban javítanak valamit.
Mutasd meg nagyapának, amikor hazaér!
Gyerünk!
Nem ettél meg mindent.
Nem eszem zöldségeket, nagyi.
Ebben a házban mindent megeszünk, ami a tányéron van.
Edd meg!
Látta valaki Lattét?
Nem láttam errefelé.
Természetes, hogy elkószál egy macska.
Nemrég láttam errefelé.
És hova lett?
A kukában turkált és rendetlenséget csinált,
úgyhogy kiengedtem.
Ki?
Visszajön, mikor megéhezik.
De kevesebb, mint egy napja van itt.
Talán elveszett.
Vagy visszament a házunkhoz.
Ostobaság. Édesanyád háza a város másik végén van.
Maradjon kint. Nem nagy ügy.
Latte benti macska. Nem marad életben odakint.
Nagyapa, hívhatnál egy szerelőt.
- Minek? - Van egy lyuk a falban.
Egy lyuk?
Milyen lyuk?
Nem láttad? Megmutatom.
Putt, gyere vissza és idd meg a tejed!
A szomszédban biztos fúrnak valamit.
Nem látok lyukat.
Itt van.
Tényleg nem látod?
Ti most szórakoztok velem? Itt nincs lyuk!
Wan, gyere ide!
- Látsz rajta lyukat? - Mi?
Milyen lyuk? Nem látok egyet se.
Itt van, nagymama.
Nem látom. Biztos egy nagyon kis lyuk.
Mire megy ki a játék?
Először a macska, most meg egy láthatatlan lyuk.
Nyugodj meg!
Nem ti találjátok ezt ki, ugye?
Nem! Igazat mondunk!
Anyátok nem olyan gyerekeknek nevelt titeket, akik farkast kiáltanak, ugye?
Elég ebből. Veszekedjetek csak a hülye lyukatokról!
Én végeztem.
Már nyolc óra van. Menjetek aludni!
Hogy nem látták a lyukat?
Nem értem.
Tényleg nem látták a lyukat,
vagy hazudtak nekünk?
Miért hazudnának?
Talán látunk nem létező dolgokat.
Nem.
Nem káprázott a szemünk.
Lehet a ház az oka.
Nem csoda, hogy anya nem hozott ide.
Mi a baj ezzel a házzal?
Nem hiszem. Képzelődsz.
Putt, mi a baj?
Pim…
Szerinted tényleg a nagyszüleink?
Persze, hogy azok.
Tudják a nevünket, ismerik anyát,
és családi fotók vannak mindenhol.
Paranoiás vagy.
Nagyon zavar.
Anya miért nem beszélt róluk egy szót sem?
Azért…
Hát, ebben igazad van.
Pim, kész a reggeli. Gyere.
Putt, gyere reggelizni.
Igen, nagyi.
Pim.
Visszajött Latte?
Nem.
Megnézted a falat?
Miről sugdolóztok?
Putt.
Kócos a hajad. Így nem mehetsz iskolába.
És gombold be, jó?
Itt van a tejed. Idd meg.
Idd meg!
Nem szeretem a tejet.
A tej jót tesz az egészségnek. Főleg a csontjaidnak.
Megtennél nekem valamit?
Ne zaklasd fel nagyapát újra.
Hol voltál, nyomi?
Jó rég nem láttalak.
Az anyám…
Mi van vele? Mindegy.
Csak tudni szeretném, mikor jöhetek újra hozzátok.
Látni akarom a nővéredet.
Az nem lehetséges.
Most a nagyszüleinknél lakunk.
Nem érdekel, hol laksz. Átjövök délután.
Nem jó ötlet.
Miért nem?
Ki akarsz zárni?
Azt akarod, hogy elterjesszem a videót?
Látni akarod? Ide nézz!
- Nem. - Jó cucc, haver.
- Tessék. - Nem.
Gyerünk!
Fame, hagyd békén!
Mi? Nem csináltam semmit.
Azt mondtam neki, hogy suli után beugrom hozzá,
ugye?
Jól vagyok, Pim.
Ki hív meg? Nem látunk szívesen.
Hé!
Ez olyan gonosz!
Anya nem akarja, hogy Putt egy ilyen seggfejjel lógjon.
Ez fájt!
Úgy érted, olyan jóképű, mint én.
Jóképű,
de akkor is egy seggfej.
Most örülsz?
Nagyon. Legalább jóképűnek hívsz.
Ezt vésd jól az eszedbe!
Ne gyere többé Putt közelébe!
És a te közeledbe?
Nos?
Nem tudtam, min megy keresztül Putt.
Nem mondott semmit.
De benned megbízik,
mert egyedül te érted meg őt.
Látszik, mennyire hiányzol neki.
Kérlek, térj magadhoz! Haza akarok menni.
Tudod, rendkívül fullasztó
nagyapával és nagyanyával élni.
Olyan…
mintha idegenekkel élnénk.
Nagyapáék egyáltalán nem értenek minket.
Tudom, hogy ez nem az ő hibájuk.
Még sosem voltunk együtt velük ezelőtt.
Most mennem kell, anya.
Holnap megint jövök.
Hozom majd Puttot is.
Szeretlek, anya.
A fenébe!
Akkora hülye vagy!
Miért nem hoztad az X-Boxot magaddal?
Mondtam, hogy ne gyere, de nem hittél nekem.
Szóval meddig kell itt maradnod?
Nem tudom. Azt hiszem…
amíg anyut ki nem engedik.
Egek!
És mikor jön a nővéred?
Mi tart neki ilyen sokáig?
Hagyd békén, kérlek.
Fogd be a pofád!
Azt akarod, hogy megmutassam neki a felvételt?
Akkor talán komolyan vesz majd.
Mi a szar van?
Hallod ezt a zajt?
Milyen zajt?
Szórakozol velem?
Te be vagy tépve?
Putt.
Milyen zajt? Nem hallottam semmit.
Hé, Putt! Hová mész?
Hé!
A fenébe! Levegőnek néz.
Mi az?
Látod ezt a lyukat?
Milyen lyukat?
- Ezt. Itt van. - Nincs itt egy rohadt lyuk sem.
Azt hiszed vak vagyok?
Mi a franc bajod van?
Putt.
És most?
Ott bent.
Nézd meg!
Miben?
Úgysem hinnél nekem.
Nézd csak meg!
Mozgás! Mi a fene?
Itt?
Lejjebb!
Kicsit balra!
Ott.
Elment az eszed, haver.
A francba!
Baszd meg!
Meglöktél!
Nem is!
Várj!
Seggfej! Az orrom!
Bassza meg!
Francba!
Hogy merészeled, te nyomorék?
Hozzád sem értem.
Te kis rohadék!
Fame, mit keresel itt? Kifelé!
Pim!
Mi a…
Nézd, mit tett velem az öcséd!
Mit? Mi folyik itt?
Fame belenézett a lyukba.
Milyen lyukba?
Nincs itt egy rohadt lyuk sem.
Átvert és a falba verte a fejem.
Nem csináltam semmit!
Ezért még megfizettek! Mindketten.
Jól jegyezd meg! Vége az életednek, ribi.
Kurvára véged van.
Bassza meg!
Miről beszél?
Mondd el, Putt.
Fame…
készített rólad egy videót.
Milyen videót?
Egy videót arról, ahogy az edzőteremben zuhanyozol.
Mi?
Mikor? Biztos én vagyok az?
Igen.
Hogy érted?
Megnézted?
Csak futólagosan.
Ki látta még?
Nem tudom.
Azzal zsarol, hogy segítsek neki egy randit összehozni veled,
különben mindenkinek elküldi a videót.
Miért bántottad?
Most terjeszteni fogja a videót!
Tényleg nem értem hozzá.
Ezért mondta, hogy vége az életemnek.
Kíváncsi vagyok, hogy mi van Lattéval.
Okos cica, hazatalál.
Mi történt? Megsérült valaki?
Senki sem sérült meg, nagyi. Jól vagyunk.
Maj!
Kérlek, csinálj valamit! Tüntesd el!
Nem bírom tovább.
Nagyi, én vagyok az, Pim.
Takarítsd fel! Most!
Ez a te hibát, Krit.
Nézd, mit csináltál!
- Nagyi, Putt vagyok. - Nézd!
Az ott Putt. És én Pim vagyok.
Vidd ki innen! Nem bírom tovább.
Nyugodj meg, nagyi!
Szedd össze magad, az unokád vagyok!
Putt.
Pim.
Az unokáim.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Ideje bevennem a gyógyszerem.
Hozz egy kis vizet.
Menj érte, Putt.
Hadd segítsek, nagyi.
Nagyapa, hallod ezt?
Igen.
Megnézem.
Menj vissza a szobádba!
Wan.
Wan!
Mi történt?
Mit műveltél, te szemét?
Sosem bocsátok meg neked.
Feküdj vissza! Hozom a gyógyszereid.
Mi történt veled?
Wan!
Jól vagy?
Gyerekek, reggelizzünk.
Ez a kancsó tej különösen neked van, Putt.
Hát…
Jól aludtatok?
Aludtam, mint a bunda.
És hol van nagyapa?
Reggel elment.
Azt mondta, meglátogatja egy barátját.
A lányom ügye miatt jöttem.
Igen, uram. Foglaljon helyet!
ALTBGY SOMPHONG CHAIYWAN.
BŰNMEGELŐZÉSI OSZT. VEZ. 2007-2011
Hogy van a lányod?
Még mindig kómában van.
Ha bármiben segíthetek, azonnal szóljon!
Látni akarom az aktát!
Ne úgy tekintsen rá, mint egy parancsra a volt főnökétől.
Tekintse baráti szívességként.
Itt van, uram.
Ki volt a sofőr?
A fiú és a barátnője, igaz?
Mindketten tanúskodtak, hogy egy másik barát vezetett.
De a fiú kocsija volt?
Igen, uram.
Az apja nevén van regisztrálva.
Az apjáén?
Apiwatra gondolsz, az ingatlanmágnásra?
Igen.
A fiú neve Chaiyut. A barátai Popnak hívják.
De az iratokból látszik, hogy Chaiyut és a barátnője
véralkoholszintje magasabb volt a megengedettnél.
Honnan tudja ilyen biztosan, hogy nem Chaiyut vezetett?
Biztos lefizette a barátját, hogy ő vigye el a balhét.
Ne ítélkezzünk elhamarkodottan.
Igaza van.
Viszont,
az igazi sofőrt el kell kapni, és el kell ítélni.
Akár Chaiyut az, akár nem.
Nem érdekel, ha az apja nagymenő.
A lányom lassan egy hónapja kómában van.
Ha bármi történik vele,
akkor az unokáim árvák maradnak.
Előrángatom azt a barmot és megbüntetem.
Jól jegyezze meg.
Nem érdekel, mennyire befolyásosak,
nem hagyom, hogy megússza.
Mi? Fame tényleg azt hiszi, hogy van esélye nálam?
Dögöljön meg az a szemét!
És ha ragaszkodik hozzá? Akkor mit teszel?
Ez kinek a telefonja?
Ó, te
Faméé.
Biztos elejtette.
jó ég!
Tényleg?
Remek. Megnézem, megvan-e a klipem.
Mi ez a zaj?
Putt, mit művelsz?
Én is átnéztem ezen a lyukon egyszer.
És mit láttál?
Láttam a szomszéd lakást.
És volt ott egy ijesztő lány.
Egy lány?
Igen, de nem láttam a szüleit.
Tudod, nagyapa mikor jön vissza?
Nem tudom, mindketten a kórházban vannak.
Akkor vigyázz rám! Belenézek a lyukba.
Szólj, ha visszajöttek!
- Oké. - Most menj!
Mi történt?
Segítenünk kell neki!
Kinek?
Mit láttál?
A lányt!
A francba!
Veszélyben van, segítenünk kell neki!
- Menjünk! - Nem megyek sehová.
Miről beszélsz? Hagyod meghalni?
Nem fog meghalni. Ő egy szellem, Pim!
Meg fogunk halni, ha belépünk abba a lakásba!
Miért? Mit láttál a lyukban?
Várj. Nem azt láttad, amit én?
Állj, Pim!
Ne csináld!
Mi van ott?
Putt, maradj távol a lyuktól!
Valami nagyon nem stimmel a szomszéd lakással.
De azt mondtad, be akarsz menni.
Szerinted igazi, amit láttál?
Nem hiszem.
Miért nem?
Abban a lakásban este van.
A lány a sötétben áll.
De itt mindenhol süt a nap.
Igen.
Ez lehetetlen.
Ez a lyuk nem igazi.
A lány pedig egy szellem.
Putt, ígérd meg!
Többé nem nézel bele ebbe a lyukba.
Ígérd meg!
Szia, Latte.
Visszajöttél!
Hülye macska, hol voltál? Aggódtam érted.
Putt! Latte visszatért.
Finom, igaz?
Egyél még!
Putt! Mi a baj?
Putt!
Ez…
- Itt van a szobában. - Mi?
Mi van a szobában?
Pont ott állt.
- Mi? - Épp most láttam.
Itt? Hol?
Miről beszélsz? Semmi sincs itt!
A saját szememmel láttam. Az ágyam mellett van!
Talán csak egy rémálom volt. Feküdj vissza aludni.
Putt, kelj fel.
Putt, kelj fel! Elkésel a suliból.
Nem érzem jól magam.
Béna kifogás. Kelj fel!
Putt!
Vérzel.
Megsérültél?
Putt.
Nem tudom, úgy érzem lázas vagyok.
Szólok a nagyinak.
Ne!
Megyek iskolába.
Ilyen állapotban? Nem lehet! Várj meg itt!
Nagyi!
Feljönnél? Putt beteg.
AZ IPARMÁGNÁS ÖRÖKÖSE SZABADLÁBON EGY BARÁT BEVALLOTTA A GÁZOLÁST
Maj, gyermekem…
Valahányszor bajba kerültél,
mindig ott voltam, hogy segítsek.
De…
most…
Nem tudom, mit tehetnék még.
Egész életemben rendőr voltam.
A népet szolgáltam.
De ma,
a törvény szabadon enged egy rossz embert.
Esküszöm…
elkapom azt a rohadékot, aki ezt tette veled.
Elkapom és bosszút állok!
Igyál egy kis meleg tejet, Putt.
Jobban vagy?
Nem igazán.
Mindjárt jobb lesz.
Nagyi!
Amikor anya itt élt,
milyen volt?
Az édesanyád?
Maj tökéletes lány volt.
A suli királynője.
Olyan pomponlány volt, mint Pim.
Igazából,
Pim úgy hasonlít Majra, mintha ugyanaz az ember lenne.
A nagyapáddal magasak voltak az elvárásaink anyátok felé,
amíg…
Amíg mi?
Hagyjuk ezt a témát.
Mit rajzolsz? Megnézhetem?
Hadd nézzem!
Tehetséges vagy.
Miért rajzoltál ilyen szörnyűséget?
Ezt nem én rajzoltam.
Hazug! Ez a te füzeted.
Igen, de ezt nem én rajzoltam.
Mit vittem a szobába?
Ó, a kanna tej.
Miért nem ittad meg?
Idd meg!
Putt, idd meg!
Gyerünk!
Rendben, ideje szavaznunk az új kapitányra!
Három jelöltünk is van.
Az első, a jelenlegi kapitányunk, Pim.
A következő jelölt
Mint.
És végül,
Paw.
Én nem is sejtettem!
Ki az ördög írta fel a nevem?
Figyeljetek, lányok!
Arról szeretnélek tájékoztatni titeket, hogy habár három jelöltünk van,
csak egy ember felel meg minden követelménynek.
Az pedig…
Pim.
Mára ennyi volt. Elmehettek.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Gratulálok!
Paw!
Ne játszd az ártatlant!
Miről beszélsz?
Miért csinálod ezt?
Mit? Nem tudom, miről beszélsz!
MIKOR OSZTOD MEG A VIDEÓT? TÖBB HETE KÜLDTEM!
HAMAR! HA PIM MEGLESZ, MEGOSZTOM
FAME, TE SEGGFEJ.
LEFEKÜDTEM VELED, DE PIMMEL IS LE AKARSZ?
KÉT LEGYET EGY CSAPÁSRA
Tudom, hogy te készítetted és küldted a videót Famének.
És ezzel zsarol.
Kétszínű ribanc vagy!
Kit nevezel te ribancnak?
Nézz körül!
Mindenki kurvára utál.
„Szia, Pim vagyok. Szép vagyok és okos.”
„Én vagyok a tökéletes lány, az iskola legfényesebb csillaga.”
Te vagy itt az igazi ribanc.
Tudod, mit mondanak a hátad mögött?
Hát, látom, már nem is érdekel.
Mert egy beképzelt kis királynő vagy, aki magas lovon ül.
Ó, és lefogadom, hogy az egész iskola látta már a videót.
Szóval tényleg te voltál.
Miről beszélsz?
Paw,
Pim már mesélt a videóról.
Az volt a terved, hogy ma megosztod a videót, hogy megalázd Pimet,
és emiatt lemondjon a pozíciójáról.
Nem tettem semmi ilyet.
Újra Pimet tettem csapatkapitánynak,
hogy leleplezhesselek.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem vádolhatsz csak úgy meg. Van bármi bizonyítékod?
Itt a bizonyíték.
Add ide a telefonod!
Most!
Bocs, aludj csak.
Semmi baj.
Rád vártam.
Hogy vagy?
Egyáltalán nem vagy jobban.
Pim, nem akarok tovább itt maradni.
Haza akarok menni.
Ez a ház. Rosszul vagyok tőle.
Putt.
Megint belenéztél a lyukba?
A lyuk folyton szólít.
Nem tudok neki ellenállni, ezért megnéztem.
Az a hülye lyuk és a szellem miatt vagy rosszul.
Távol kell maradnod tőle.
Tessék.
Putt, ez komoly, kórházba kell menned.
Szia! Pim, visszahívlak.
Nagyapa, Putt nagyon beteg. Mit tegyünk?
Mi baja van?
Vért köhög.
Hol vagy?
Most dolgom van.
Elmondtad már a nagyinak?
Bekopogtam a hálószobájába.
Nem válaszolt, biztos alszik.
Nem akartam zavarni.
Rendben, máris indulok.
Most mi lesz?
Végeztem vele.
Rendben, ne vállalj több kockázatot!
Mit láttál?
Mondd el, mit láttál?
A lány… Abban a lakásban halt meg!
Meg se próbált segíteni rajta az a férfi.
Van ott egy férfi?
Igen, részegen aludt, mintha mi sem történt volna.
Putt, ne nézz oda!
Hogy halt meg?
Talán minden azért történt,
mert a lány el akarja mondani, hogy hogyan halt meg.
Várjunk csak!
Eszedbe jutott már,
hogy a szoba, amit a lyukon át látunk,
pont úgy néz ki, mint ez?
Hogy lehetséges ez?
Volt egyszer egy óra a falon.
Nem tűnt fel eddig,
hogy a nagyi állandóan oda mereng,
pedig csak egy üres fal?
Régi szokása, mert mindig ott nézte az időt.
Igen, tehát az a szoba ez a szoba.
De két külön időben.
De ez lehetetlen!
Hallottál már a féreglyuk-elméletről?
Féreglyuk-elmélet? Nem.
Különböző dimenziókat összekötő átjáró.
Amit abban a lyukban láttunk,
az már megtörtént a múltban.
Ez most komoly?
Halál komoly.
Te magad mondtad,
hogy mindig más napszak van abban a szobában.
És vannak más logikátlan dolgok is.
Mit csináltok?
Késő van. Miért nem alszotok már?
Az előbb nem azt mondtad, hogy Putt nagyon beteg?
Nagyapa,
tudsz valamit a szomszéd lányról, aki meghalt?
Milyen lány? Senki sem halt meg.
Az a lakás már rég elhagyatott.
De volt egy lány, aki ott élt.
És már rég meghalt.
Mindent láttunk a lyukon át.
Hagyd abba, csak azt a rohadt lyukat ne!
Akkor hol van?
Ha van ott egy lyuk, én miért nem látom?
Ti láttátok azt a lyukat?
Jesszus.
Gyere, segíts!
- Elég. - Rendben.
Rendben.
Ez az. Soha többé láttok itt lyukat.
Most irány lefeküdni!
Igen. Menjünk!
BŰNMEGELŐZÉSI OSZTÁLY
Mi folyik itt?
Itt nincs ellenőrzőpont, ne aggódj!
A kerületi rendőrséget amúgy is apám fizeti.
Igen.
Mindjárt otthon vagyok, szia!
A francba!
Mi a fasz?
Mennyit akar?
Fogd be!
Te ki a fasz vagy? Az apám szétrúgja a segged.
Te ittál?
Kurvára nincs közöd hozzá.
Pim… Putt…
Egy rendőr ellen elkövetett gyilkossági kísérlettel vádolnak.
A thai törvények nem vonatkoznak rám, nem tudtad?
Menj a pokolba, értéktelen zsaru!
Neked annyi, haver!
Ha kijutok innen, megöllek!
Szeretsz inni?
Kitöltöm neked az egész üveggel!
Égj a pokolban, szemétláda!
Nincs válasz. Ez fura.
Azt mondogatta, azonnal hívjam, ha felébred.
Kiről beszél, doktor úr?
Somphong úrról, az apjáról.
Betegre aggódta magát ön miatt. Mindennap itt van.
Óvatosan!
Az apám?
Úgy van.
Most ébredt fel a kómából, lehet, hogy minden homályos még.
És a gyerekeim?
Szinte mindennap jönnek.
Ne aggódjon! A nagyapjuknál vannak.
Mi?
- Hölgyem! Nem mehet el! - Feküdjön le, kérem!
- A gyerekeimért kell mennem. - Még nem épült fel.
Biztonságban vannak.
Hölgyem!
- Ne tegye! - Nem.
Nem értik! Ki kell hoznom őket abból a házból.
Engedjen el!
Nagyi, miért nem pihensz le?
Puttal majd feltakarítunk.
Befejezzük, mielőtt nagyapa hazaér.
Nem.
Nagyi, ugye látod a lyukat?
És hallod a zajt.
Hallod ezt, mami?
Tizenöt év…
Tizenöt éven át
gyötört ez a zaj.
Mi? Szóval hallod.
Miért nem szóltál erről?
Tudod, milyen ingerlékeny a nagyapád.
Mert sosem hallotta ezt a hangot.
És sosem látta azt a lyukat, amit mi.
Azt hiszi, elment az eszem.
Évek óta én szedeti velem azokat a gyógyszereket.
Ezért elfelejtek
mindent, amit láttam,
és mindent, amit hallottam.
Belenéztél valaha abba a lyukba?
Nagyi, az a lány a mi lakásunkban halt meg, igaz?
Nem, Pim.
Ne nézz oda! Könyörgöm!
Higgy nekem, Pim! Tűnés onnan!
Tűnés onnan!
Pim.
Pinya!
Krit, ébredj fel! Hol van Pinya?
Hol van Pinya?
Maj, mi folyik itt?
- Anya, eltűnt a lányom. - Mi?
Pim, mit láttál?
Anya! Láttam anyát.
Fiatal és terhes.
Pont, ahogy gondoltam. Ez egy féreglyuk.
Mi?
Láttalak téged és nagyapát is.
De ti nem voltatok olyan idősek, mint most.
Ostobaság. Mondtam, hogy ne nézz bele!
Menjetek vissza a szobátokba! Nyomás!
Nagyi, ki az a Pinya?
Miért nevezte anya a „kislányának”?
Ne, Putt!
Ne nézz be oda!
Pinya, gyermekem, ne hagyj itt!
- Wan, vidd fel őket! - Pinya!
Majd én elintézek mindent.
Pinya!
Pinya, ne hagyj el, kérlek!
Hagytad meghalni a lányunkat, Krit!
- Elég! Ne nézd! - Nagyi!
Az az ember az apám?
- Felejtsd el! - Nyugi, nagyi!
Mi történt az apámmal? Tudni akarom.
Nem kell tudnod.
Uram, hová megy?
Somphong úr!
Doktor úr, hol van a lányom?
Baj van. Maj megszökött.
Mi? Megszökött?
Tizenöt éve nem történt ilyen.
Nagyapa és én kimentünk anyáddal,
Pinyát az apáddal hagyva.
Nem gondoltuk, hogy bármi rossz történhet.
Ha visszamehetnék az időben,
sosem hagynám Pinyát azzal a semmirekellővel.
Apa!
Igen.
Apa!
Gyere, játssz velem!
Oké. Mit játsszunk?
Bújócskát.
Oké. Te leszel a hunyó, én pedig a fogó.
Isten tudja, meddig volt Pinya beragadva
a szekrénybe a lépcső alatt.
Az a szemét berúgott és elaludt.
Elfelejtette a lányát.
Túl késő volt, mire megtaláltuk.
Hogy halt meg?
A patkányméreg. Megitta a patkánymérget.
PATKÁNYMÉREG
Miért tette ezt?
A gyerek nem volt normális.
Látta a patkánymérget, amit odabent tartottam.
Azt hiszem…
Azt hihette, hogy az valami szörp.
Mi történt apámmal?
Az a szemét…
Mi történt?
Krit!
Elvette a fegyverem, és lelőtte magát.
Biztos bűntudata volt Pinya halála miatt.
Putt, megint vért köhögsz!
Kórházba kell vinnünk.
Hogy érzed magad? Miért nem pihensz le?
- Gyerünk! - Romlik az állapota.
- Azonnal látnia kell egy orvosnak. - Nem.
Hadd feküdjön le, és rendbe fog jönni. Gyerünk!
Bízz bennem! Putt, gyere ide!
Kérlek, nagyi, be kell vinnünk a kórházba.
Hívom a mentőket.
Putt.
Igyál egy kis meleg tejet, és máris jobban leszel.
Szörnyen beteg. Az Isten szerelmére, felejtsd már el a tejet!
- Pinya, igyál! Csináld! - Nagyi, ne!
- Nagyi. - Pinya, igyál.
- Ő Putt, nem Pinya. - Nem akarom.
- Hagyd, nagyi! - Pinya, igyál!
Hagyd abba! Hagyd békén a gyerekeimet!
- Anya! - Anya!
Maj, drága kislányom!
Anya!
Maj, felébredtél.
Mikor engedtek el? Nekem miért nem szólt senki sem?
Anya…
Állj le, anya! Hazaviszem a gyerekeimet.
Haza? Ez az otthonod.
Ugyanúgy van a szobád, mióta elmentél.
Gyere, élj itt! Gyere vissza hozzám!
Sosem fogom engedni, hogy itt lakjanak a gyerekeim.
Mozgás!
Pim, Putt, menjünk haza!
- Menjünk! Vissza! - Nem.
Kérlek, Maj, ne menj! Kérlek!
Kérlek, ne menj el!
Maj, miért menekültél el a kórházból?
Megfigyelés alatt kell maradnod.
Hátrébb, apa!
Menjetek fel! Beszélnem kell anyátokkal.
Maradjatok itt, gyerekek!
Ha van valami mondanivalód, most mondd!
Szeretném, ha a gyerekeim is tudnák az igazságot.
Sosem titkoltam el előled semmit.
Tényleg? Nézd a kezed!
Még mindig ugyanazt a fegyvert fogod.
Mi történt, amíg kórházban voltam?
Amint ideértem, tudtam, hogy valami nem stimmel.
Csak a fejedben van.
Kérlek, állítsd meg! Nehogy megint elszökjön!
Kérlek!
Titkolsz előlem valamit?
Nem.
Hadd kérdezzek valamit,
ami régóta foglalkoztat.
Aznap Krit tényleg elvette tőled a fegyvert?
Anya, Pimmel már tudunk apáról.
Ne hallgass a gyerekeidre! Hülyeségeket beszélnek.
Pinyáról is tudunk.
Mégis…
Honnan tudtok Pinyáról?
Elég.
A gyerekeid megrögzött hazudozók!
- Putt! - Putt!
Napok óta vért köhög.
Kórházba kell vinnünk.
Már szóltam a nagyinak.
De hajtogatta, hogy igyon tejet.
Tejet?
Igen. Mielőtt ideértél, kényszerítette Puttot, hogy igya meg a tejet.
Kelj fel!
Mi?
Hogy halt meg?
Patkányméreg.
Pinya patkánymérget ivott.
Nagyi, ne!
Nagyi, mit adtál Puttnak?
Tejet, természetesen. Mi a baj ezzel?
Akkor hadd kóstoljam meg!
- Szabad? - Nem, te nem ihatod meg!
Miért nem? Miért nem ihatom meg a tejet?
Ne! Nem ihatod meg! Ne csináld!
Pinya!
Elég, Pinya!
Tessék, a tejed.
Drága Pimem! Te vagy leggyönyörűbb lány.
Pinya…
Pinya.
Pinya!
Anya!
Anya…
Megmérgezted Pinyát.
És…
És megmérgezted Puttot.
Hogy tehetted ezt a gyerekeimmel?
Miről beszélsz?
Az anyád sosem tenne ilyet.
Minden, ami történt, annak a rohadék Kritnek köszönhető.
Te is tudod.
Ez nem igaz.
Nem minden Krit hibája.
Te is tehetsz róla! Ott ültél, és ártatlannak tettetted magad,
és elhitetted velünk, hogy Pinya Krit miatt halt meg.
De te voltál.
Amiért Pinya nem volt normális gyerek.
Hogy tehetted ezt a lányommal? Hogy tehetted?
Maj, engem okolsz?
Mindent, amit tettem, érted tettem.
Tökéletes lány vagy.
De te mégis hozzámentél ahhoz a seggfejhez.
Az első gyereked egy szörnyeteg volt.
Csúnyának és rokkantnak született, mint Putt!
Ez a család el van átkozva.
Egy tökéletes lány
hozzáment egy részegeshez, és nyomorék gyereket szült.
Nem a család.
Én vagyok elátkozva.
Az átok, hogy olyan anyám van, mint te.
Egy anya, aki mindent elvett tőlem, amit szerettem.
Szívességet tettem a családnak azzal, hogy megtisztítottam a karmáját.
Hogy jobb életed lehessen!
Csak ezt tettem.
Azok után, ami történt,
senkit sem hibáztatok.
Végül is az apám és az anyám vagytok.
De figyelmeztetlek.
Mostantól hagyjátok békén a családom.
Különben felfedem, mit tettetek.
Pim, Putt, gyertek velem.
Menjünk!
Maj, gyere vissza!
Ne hagyj itt!
Maj, ne menj!
- Wan! - Ne hagyj itt!
Ne hagyj el, kérlek!
Ne hagyj el!
Sajnálom, hogy sosem beszéltem nektek Pinyáról és apátokról.
Putt.
Nagyon hasonlítasz rá.
Apád művész volt, minden nap festett.
Sosem beszélt a problémáiról.
Az alkoholhoz fordult, és ez tönkretette.
Apád nagyon szeretett téged, Pim.
És annyira izgatott volt, amikor egy fiúval voltam várandós.
Pinya is nagyon szeretett téged.
Addig dúdolt, míg el nem aludtál.
Ezért olyan ismerős az a dallam.
Még most is dúdolgatom azt a dallamot.
Anya,
mi van, ha az, amit tudunk,
nem a teljes igazság?
Hogy érted ezt?
Néha, amikor azt hisszük, tudunk valamit,
az az igazság csupán egy töredéke.
Nem a teljes igazság.
Apáról beszél.
Mi?
Honnan tudsz róla bármit is?
Nagyapánál belenéztünk a lyukba a falon.
Láttátok azt a lyukat?
A lyuk miatt akartam eljönni abból a házból.
Szóval te is látod?
Miután apád öngyilkos lett,
nagyapa megpróbálta betakarni a lyukat.
De sosem tűnik el.
Belenéztél valaha?
Nem. Soha.
Az a zaj.
Megint az a zaj.
Mi?
- Ez a zaj. - Miről beszélsz?
Hé!
Nem hallok semmit.
Tizenöt éve hallom.
Nem bírom tovább! Elég volt!
Hagyd abba!
- Hagyd abba! - Wan!
A fenébe!
POL SZÁZADOS
Halló.
Sajnálom, hogy az éjszaka közepén zavarom.
Hallott Chaiyutról?
Mi van vele?
Azt a fiút tegnap este meggyilkolták.
Valaki kirángatta őt a kocsijából,
és felgyújtotta.
Uram,
hol volt tegnap éjjel?
Tegnap éjjel?
A kórházban voltam a lányommal.
Rendben.
De uram, meg kell kérjem, hogy jöjjön be,
- és feleljen pár kérdésre. - Nézze!
Tudom, hogy csak a munkáját végzi.
Elviszi a balhét a fejesek helyett, mi?
Kérem ne mondja ezt.
A veje ügyében 15 évvel ezelőtt,
mindent megtettem, hogy segítsek, nem?
Ó, majd elfelejtettem.
Előkerült egy új tanú.
És vannak felvételeink egy fedélzeti kameráról.
Chaiyut igazat mondott.
Bassza meg, nagy szarban vagyunk!
Bassza meg! Ez apám kocsija!
Mondtam, hogy ne a szembe sávban menj.
Nem akartam!
Chaiyut nem hazudott nekünk.
Tényleg a barátja volt a sofőr.
Ne! Hagyd abba!
Ki az?
Ki van ott?
Drága nagymama!
Már megittam a tejet.
Jó kislány vagyok?
Nagyi, ölelj át!
- Fázom. - Nem.
Hideg van odabent.
Szeretlek.
- Engedj el! - Szeretlek.
Engedj el!
Wan.
Wan!
PATKÁNYMÉREG
Wan!
Miért öltél meg?
Wan!
Wan.
Az igazság néha olyan, mint egy sötétség által álcázott kis lyuk.
Mindig is megvolt.
Csak nem látjuk.
De ahogy rávilágítanak,
felfedi magát mindenki számára,
és elgondolkodtat, hogy mióta lehetett elrejtve.
Megint nyitva hagyták.
Apa, nyisd ki az ajtót!
Itt vagyok. Nyisd ki az ajtót!
Apa!
Pinya!
Pinya, gyermekem, ne hagyj itt!
- Wan, vidd fel őket! - Pinya!
Majd én elintézek mindent.
Hagytad meghalni a lányunkat, Krit!
Szeretsz inni?
Kitöltöm neked az egész üveggel!
Mit csinálsz?
Egy ilyen szemét, mint te, nem érdemli meg a lányomat.
Nem.
Hagytad meghalni a lányunkat!
Maj, mit tettél?
Krit.
Pim, olyan szép vagy.
Szeretlek.
A feliratot fordította: Máté Márk