Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DI DUNIA INI, ADA TIGA HAL YANG TIDAK BISA DISEMBUNYIKAN:
MATAHARI,
BULAN,
DAN…
KEBENARAN.
Terkadang, kebenaran seperti lubang kecil yang tersamarkan oleh kegelapan.
Selalu ada di sana.
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Tapi begitu cahaya menyinarinya,
semua orang bisa melihatnya,
membuat kita bertanya-tanya berapa lama itu tersembunyi di sana.
Putt.
Lihat dirimu!
Kau menyebabkan masalah di sekolah?
Gurumu menelepon dan menyuruh ibu menemuinya besok.
Aku tidak berulah.
Tugasmu terlalu banyak?
Jika kau kewalahan, ibu akan carikan guru privat.
Pim, bisa bantu ibu memberi makan Latte?
Aku ada latihan pemandu sorak sore ini. Suruh Putt saja.
Putt, kau dengar kami?
Kalau begitu, ibu akan menulis catatan.
Beri makan Latte empat sendok penuh dan isi ulang mangkuk airnya.
Ibu punya kabar baik. Kita akan merayakannya malam ini.
Kabar baik apa?
Ibu dipromosikan menjadi kepala penjualan internasional.
Selamat, Ibu!
Luar biasa!
Ini harus dirayakan!
Pilih tempat, apa pun yang kalian mau.
- Benarkah? Aku akan mulai mencari! - Ya!
Aku sudah lapar.
Banyak tempat yang ingin kucoba.
Bagaimana dengan yang ini?
- Tidak, coba ini. - Yang ini?
Selamat.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih banyak. Bersulang!
Baiklah, cukup!
Sekarang, kembali bekerja.
Mai, selamat sekali lagi.
Terima kasih sudah memercayakan pekerjaan ini kepadaku.
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Tidak perlu berterima kasih.
Karena aku mempromosikanmu, kau harus bekerja lebih giat untukku.
Baiklah.
Kalau begitu, mari langsung mulai.
Bisakah kau membantuku memeriksa kontrak ini?
Selain itu, bergabunglah dalam konferensi video
dengan mitra Tiongkok kita pukul 19,00.
Pak Lee ingin membahas detail proyek baru kita.
- Tidak akan lebih dari satu jam. - Baik, Bos.
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, delapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, delapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, delapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, delapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, delapan…
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, delapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh…
Kinerja yang bagus, Anak-anak.
Kompetisinya beberapa pekan lagi.
Kita harus memilih kapten tim baru.
Saat ini, Pim yang menjadi kapten kita.
Tapi sesuai tradisi kita, ada kapten baru setiap tahun.
Jika ingin menominasikan salah satu rekan tim,
kalian bisa meninggalkan pesan di kantorku.
Baiklah, bagus. Sekian untuk hari ini.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Bu.
Aku lelah.
Ayo beli es krim.
Kukira kau takut gemuk.
Diamlah.
Pim.
Ya, Bu?
Apa kau bisa menjadi kapten tim selama satu tahun lagi?
Aku bisa, tapi apa yang lain akan menominasikanku?
Jangan khawatir, akan kulibas mereka semua.
Paew, jaga ucapanmu.
Maaf, Bu.
Terima kasih, Pim. Semua ingin kau menjadi kapten.
Ya.
Menurutmu mereka akan membenciku jika aku menjadi kapten lagi?
Aku sungguh bersedia.
Siapa yang akan membencimu?
Jangan khawatir. Mereka semua akan memilihmu.
Kudengar Mint akan mencalonkan diri untuk bersaing denganku.
Mint? Dia tidak akan berhasil.
Dia menyebalkan, tidak ada yang menyukainya.
Hei!
Tenang, aku mendukungmu. Aku akan menangani semuanya.
Ayolah!
Berengsek!
Hei!
Apa-apaan ini?
Kau mau melawanku?
Hei! Kau mau ke mana?
Lanjut bermain saja.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Menjauh dari pintu! Dasar mesum!
Aku hanya lihat, belum lakukan apa pun.
Keluar!
Putt! Tolong aku!
- Pim! - Keluar!
- Sial. - Keluar!
Aku tahu sebuah rahasia. Ini menyangkut dirimu.
Kau tidak penasaran?
Rahasia apa?
Jalang!
Sial!
Kakakmu kurang ajar.
Lihat perbuatannya!
Aku ada pertandingan sepak bola besok.
Kau sudah lupa janjimu?
Kau mau seluruh sekolah melihat video itu?
Kau mau video ini tersebar?
Lihat ini! Lihat!
Semua orang akan heboh saat melihat ini.
Ini akan dibagikan ribuan kali! Lihat baik-baik!
Jangan pernah lupakan kesepakatanmu, Cacat.
IBU
Ibu, di mana?
Aku dan Putt sudah siap sejak tadi. Kami kelaparan.
Pim, maafkan ibu. Ada urusan mendesak.
Kita akan merayakannya lain kali saja.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku akan mencari makanan di kulkas.
Pastikan Putt juga makan.
Maaf, ibu harus menutup teleponnya.
Tunggu!
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bisakah Ibu menyuruh Fame berhenti menemui Putt di sini?
Apa yang terjadi?
Kau tahu teman Putt sedikit.
Fame menerima Putt
dan tidak merisaknya seperti anak lain.
Ini demi kebaikan adikmu. Kasihanilah dia.
Tapi hari ini dia mengintipku saat aku ganti baju.
Ibu mau orang mesum itu berkeliaran di rumah kita?
Dia melakukan apa?
Ibu akan pulang dan bicara dengan Putt.
Tunggu ibu.
Baik, Ibu.
Ibu menyayangimu, Pim.
Latte, ini makan malammu.
Pak Lee genit sekali.
Dia hanya menyia-nyiakan lima jam dalam hidup kita. Sial!
Benar.
Hujannya deras. Hati-hati di jalan, ya?
Kau juga. Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB: PIM
Sial!
Siapa itu?
Ini kakekmu.
Buka pintunya.
Kau Pim, 'kan?
Kau mungkin tidak mengenalku. Aku kakekmu.
Ayah Mai.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Siapa itu?
Kau pasti Putt.
Aku kakekmu.
Kakek…
Kakek.
Ibu tidak ada di rumah.
Tunggu.
Tidak ada yang memberitahumu?
Soal apa?
RUANG PERAWATAN INTENSIF
Ibu…
Ini aku, Pim. Ibu bisa mendengarku?
Ibu bisa mendengarku?
Ibu…
Kakek, apa kata dokter?
Begini…
Dokter bilang, dia sudah melewati masa kritis.
Namun,
dia harus tetap dirawat di sini.
Dia mengalami gegar otak parah dan dalam kondisi koma.
Mai.
Kau Pim, 'kan?
Pim sayang, kemarilah.
Lalu, siapa ini?
Krit, 'kan?
Dia Putt, cucumu.
Kau sudah minum obat hari ini?
Putt…
Tentu saja, Putt.
Cucuku, kemarilah.
Mendekatlah, biarkan aku melihatmu.
Cucuku, sudah lama sekali.
Sebaiknya kalian tinggal bersama kami untuk sementara
agar ibu kalian tidak perlu khawatir.
Benar.
Mereka bisa menempati kamar lama Mai. Bagaimana menurutmu?
Kami harus ikut kalian?
Pim.
Ikutlah dengan kami.
Rumah kami sama seperti rumahmu.
Kau tinggal di sana saat kecil. Kau tidak ingat?
Tidak. Ibu tidak pernah memberitahuku.
Malam ini melelahkan. Sebaiknya kita pergi.
Kalian bisa kembali berkunjung nanti. Ayo.
Ayo.
Mai, anak ibu.
Takdir sangat kejam kepadaku.
Wan…
Ayo.
Di mana buku sketsaku?
Putt, kita melupakan Latte.
Pim, Putt, duduklah.
Nenek sudah menyiapkan sarapan.
Dia tidak ikut makan bersama kita?
Dia tidak biasa sarapan.
Mungkin dia sedang mengobrol dengan tetangga.
Putt, Nenek memintamu menghabiskan susumu.
Sebelum kita mulai,
ada yang ingin kubahas dengan kalian.
Tadi malam, kalian melihat Nenek menjadi pikun.
Dia bahkan tidak ingat Putt.
Terkadang, dia bisa mengingat semuanya.
Lalu keesokan harinya, ingatannya hilang.
Mulai sekarang, aku ingin meminta bantuan kalian.
Jika ada ucapan atau sikapnya yang membuat kalian kesal,
tolong jangan diambil hati.
Sebenarnya, ada apa dengannya?
Dia mengidap demensia.
Kalian berdua bisa membantuku merawatnya.
Pastikan dia minum obat tepat waktu.
Omong-omong, tidur kalian nyenyak? Kamarnya terlalu kecil untuk dua orang?
Sama sekali tidak. Kami akan baik-baik saja.
Namun…
Benarkah kami harus tinggal di sini?
Ini demi kebaikan kalian,
sampai ibu kalian bisa pulang dari rumah sakit.
Boleh aku pulang nanti?
Aku harus mengambil beberapa barang.
Aku juga tidak mau meninggalkan Latte sendirian.
Latte?
Kucing Ibu.
Begitu rupanya.
Tentu saja.
Sekarang, makan sarapan kalian.
Pak Somphong, bisa kita bicara berdua?
Kau bisa bicara denganku di sini. Mereka berdua sudah bisa mengerti.
Kalau begitu…
Organ dalam pasien tidak mengalami cedera.
Itu kabar baik.
Tapi otaknya…
Peluangnya untuk siuman hanya 50 persen.
Aku juga tidak bisa menentukan sampai kapan kondisinya seperti ini.
Kita hanya bisa memantau kondisinya dengan saksama
untuk mencegah komplikasi dan infeksi.
Hanya ini yang bisa aku informasikan sekarang.
Ambil ini.
Kau bisa membawanya?
Pim, bawa ini.
Ini rumahmu untuk sementara.
Kalian berdua beristirahatlah.
Aku harus pergi dan pulang nanti malam.
- Baiklah. - Jaga Nenek.
Putt, apa yang kau lakukan? Bantu aku membawa koper!
Pim, lihat ini.
Sial! Kau melakukan itu?
Tidak. Lubangnya sudah ada saat aku masuk.
Mungkin rumah sebelah sedang melakukan perbaikan.
Tunjukkan kepada Kakek saat dia pulang.
Ayo.
Kau tidak menghabiskannya.
Aku tidak suka sayuran, Nenek.
Di rumah ini, kita tidak boleh menyisakan makanan.
Habiskan.
Ada yang melihat Latte?
Aku belum melihatnya di sekitar sini.
Wajar jika kucing berkeliaran.
Aku melihatnya di sini tadi.
Lantas, ke mana perginya?
Ia mengacak-acak tempat sampah dan membuat berantakan,
jadi, kubiarkan dia keluar.
Keluar?
Ia akan kembali saat lapar.
Tapi ia belum sehari berada di sini.
Mungkin ia tersesat.
Atau kembali ke rumah kami.
Omong kosong. Rumah ibumu jauh di seberang kota.
Biarkan ia tetap di luar. Bukan masalah besar.
Latte kucing rumahan. Ia tidak bisa bertahan di luar.
Kakek, kau mungkin harus memanggil tukang reparasi.
- Untuk apa? - Ada lubang di dinding sebelah sana.
Lubang?
Lubang apa?
Kakek belum melihatnya? Biar kutunjukkan.
Putt, kembali dan habiskan susumu.
Rumah sebelah mungkin mengebor sesuatu.
Aku tidak melihat lubang.
Di sini.
Kau sungguh tidak melihatnya?
Kalian berdua mempermainkanku? Tidak ada lubang!
Wan, kemarilah!
- Kau melihat lubang? - Apa?
Lubang apa? Aku tidak melihatnya.
Nenek, ada di sini.
Aku tidak melihatnya. Lubangnya pasti sangat kecil.
Kalian berdua memainkan apa?
Pertama kucing, dan kini lubang yang tidak terlihat.
Tenanglah.
Kalian berdua tidak mengada-ada, 'kan?
Kami tidak mengada-ada. Kami berkata jujur!
Ibu kalian tidak ingin kalian menjadi anak yang cengeng, 'kan?
Cukup. Teruslah memperdebatkan lubang.
Urusanku sudah selesai.
Sudah pukul 20,00. Kalian berdua harus tidur.
Kenapa mereka tidak melihat lubang itu?
Aku tidak mengerti.
Mereka sungguh tidak melihat lubangnya
atau mereka membohongi kita?
Kenapa mereka berbohong?
Mungkin kita hanya berhalusinasi.
Tidak.
Kita tidak salah lihat.
Kurasa karena rumah ini.
Pantas saja Ibu tidak pernah mengajak kita ke sini.
Ada apa dengan rumah ini?
Kurasa tidak. Kau berkhayal.
Putt, ada apa?
Pim…
Menurutmu mereka benar-benar kakek dan nenek kita?
Tentu saja.
Mereka tahu nama kita, mereka tahu Ibu,
dan memajang foto keluarga di mana-mana.
Kau paranoid.
Aku merasa janggal.
Kenapa Ibu tidak pernah mengatakan apa pun tentang mereka?
Karena…
Kau ada benarnya.
Pim, sarapan sudah siap. Ayo.
Putt, makan sarapanmu.
Baik, Nenek.
Pim.
Latte sudah kembali?
Belum.
Kau sudah memeriksa dindingnya?
Apa yang kalian bisikkan?
Putt.
Rambutmu berantakan. Kau tidak boleh ke sekolah seperti ini.
Kancingkan juga seragammu.
Ini susumu. Habiskan.
Minumlah.
Aku tidak suka susu.
Susu bagus untuk kesehatanmu, terutama tulangmu.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Jangan membuat Kakek kesal lagi.
Dari mana saja kau, Cacat?
Berhari-hari aku tidak melihatmu.
Begini, ibuku…
Ibumu kenapa? Terserah.
Aku hanya ingin tahu kapan aku bisa datang ke rumahmu lagi.
Aku ingin bertemu kakakmu.
Tidak bisa.
Sekarang kami tinggal bersama kakek dan nenek kami.
Masa bodoh soal tempat tinggalmu. Aku akan datang sore ini.
Itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Kau mau menjauhiku?
Kau mau aku menyebarkan videonya?
Kau mau melihatnya? Lihat!
- Tidak. - Video bagus.
- Ini. - Tidak.
Ayolah.
Fame, jangan ganggu dia!
Apa? Aku tidak melakukan apa pun.
Aku bilang akan mampir ke rumahnya sepulang sekolah.
Benar, 'kan?
Aku baik-baik saja, Pim.
Siapa yang mengundangmu? Kau tidak diterima di rumah kami.
Hei.
Ucapanmu kejam sekali.
Ibu tidak mau Putt berteman dengan pria berengsek sepertimu.
Ucapanmu menyakitkan.
Maksudmu pria tampan sepertiku.
Tampan,
tapi tetap berengsek.
Puas?
Sangat. Setidaknya kau menyebutku tampan.
Sekarang, camkan ucapanku.
Jangan mendekati Putt lagi.
Boleh aku mendekatimu?
Bagaimana?
Aku tidak pernah tahu apa yang harus dilalui Putt.
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
Dia bercerita kepada Ibu
karena hanya Ibu yang memahaminya.
Aku bisa melihat betapa dia merindukan Ibu.
Tolong bangunlah. Aku ingin pulang.
Ibu tahu, rasanya sangat menyesakkan
harus tinggal dengan Kakek dan Nenek.
Seolah-olah,
kami tinggal dengan orang asing.
Kakek dan Nenek sama sekali tidak memahami kami.
Aku tahu itu bukan salah mereka.
Kami belum pernah menghabiskan waktu bersama.
Aku harus pergi sekarang, Ibu.
Aku akan datang lagi besok.
Aku akan mengajak Putt.
Aku sayang Ibu.
Sial.
Kau bodoh sekali.
Kenapa kau tidak membawa XBox?
Sudah kubilang jangan datang, tapi kau tidak percaya.
Berapa lama kau harus tinggal di sini?
Entahlah. Kurasa
sampai Ibu pulang dari rumah sakit.
Astaga.
Kapan kakakmu akan datang?
Kenapa dia lama sekali?
Tolong jangan ganggu dia.
Tutup mulutmu.
Kau ingin aku menunjukkan video itu kepadanya?
Mungkin dia akan menganggapku serius.
Ada apa?
Kau dengar suara itu?
Suara apa?
Kau main-main denganku?
Apa yang kau isap?
Putt.
Suara apa? Aku tidak mendengar apa pun.
Hei, Putt. Kau mau ke mana?
Hei.
Sial. Dia mengabaikanku.
Ada apa?
Kau lihat lubang ini?
Lubang apa?
- Lubang ini. Di sini. - Tidak ada lubang.
Kau pikir aku buta?
Ada apa denganmu?
Putt.
Apa lagi sekarang?
Di dalam sana.
Lihatlah.
Di dalam apa?
Kau tidak akan percaya.
Lihatlah sendiri.
Minggir. Apa-apaan ini?
Di sini?
Lebih rendah.
Lebih ke kiri.
Benar, di situ.
Kau sudah gila.
Sial!
Kau mendorongku!
Tidak!
Tunggu.
Berengsek. Hidungku!
Sial!
Beraninya kau, dasar cacat!
Aku bahkan tidak menyentuhmu.
Dasar berengsek!
Fame, kenapa kau di sini? Keluar!
Pim.
Apa…
Lihat perbuatan adikmu padaku!
Apa? Ada apa ini?
Fame mengintip lewat lubang itu.
Lubang apa?
Tidak ada lubang di sana.
Dia menipuku dan membenturkan kepalaku ke dinding!
Aku tidak melakukan apa pun!
Kalian berdua akan membayar untuk ini!
Camkan ucapanku. Tamatlah riwayatmu, Jalang.
Tamatlah riwayatmu!
Sial!
Apa yang dia bicarakan?
Katakan, Putt.
Fame
merekam videomu.
Video apa?
Video saat kau mandi di ruang olahraga.
Apa?
Kapan? Kau yakin itu aku?
Ya.
Apa maksudmu?
Kau menontonnya?
Hanya sekilas.
Siapa lagi yang sudah melihatnya?
Entahlah.
Dia mengancamku agar membantunya berkencan denganmu,
atau dia akan menyebarkan video itu ke seluruh sekolah.
Kenapa kau menyakitinya?
Sekarang dia akan menyebarkan video itu!
Aku sungguh tidak menyentuhnya.
Itu sebabnya dia bilang riwayatku tamat.
Aku memikirkan keadaan Latte.
Ia kucing pintar. Pasti akan menemukan jalan pulang.
Apa yang terjadi? Ada yang terluka?
Tidak ada yang terluka, Nenek. Kami baik-baik saja.
Mai!
Tolong lakukan sesuatu. Singkirkan itu!
Ibu tidak tahan lagi.
Nenek, ini aku, Pim.
Bersihkan. Lakukan sekarang!
Semua ini salahmu, Krit.
Lihat perbuatanmu!
- Nenek, aku Putt. - Lihat!
Nenek, itu Putt, dan aku Pim.
Keluarkan dia! Ibu tidak tahan lagi.
Tenanglah, Nenek.
Sadarlah, aku cucumu.
Putt.
Pim.
Cucu-cucuku.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
Waktunya aku minum obat.
Ambilkan aku air minum.
Ambilkan minum, Putt.
Biar kubantu, Nenek.
Kakek, kau mendengarnya?
Ya.
Aku akan memeriksanya.
Kembalilah ke kamar kalian.
Wan.
Wan!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kembalilah tidur. Akan kuambilkan obatmu.
Apa yang terjadi padamu?
Wan!
Kau baik-baik saja?
Anak-anak, ayo sarapan.
Gelas susu ini khusus untukmu, Putt.
Begini…
Tidur kalian nyenyak?
Tidurku nyenyak sekali.
Di mana Kakek?
Dia pergi lebih awal pagi ini.
Dia bilang akan menemui temannya.
Aku datang terkait kasus putriku.
Baik, Pak. Silakan duduk.
LETJEN SOMPHONG CHAIYAWAN
KEPALA PENANGGULANGAN TINDAK KRIMINAL 2007-2011
Bagaimana kondisi putrimu?
Dia masih koma.
Jika ada yang bisa kubantu, jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku ingin melihat berkas kasusnya.
Jangan menganggapnya perintah dari mantan atasanmu.
Anggaplah ini bantuan untuk teman lama.
Ini, Pak.
Siapa pengemudinya?
Pemuda itu dan pacarnya, 'kan?
Mereka berdua bersaksi, teman lain yang mengemudi.
Tapi itu mobil pemuda itu?
Ya, Pak.
Mobil itu terdaftar atas nama ayahnya.
Ayahnya?
Maksudmu Apiwat, raja real estat?
Ya.
Nama pemuda itu Chaiyut. Teman-temannya memanggilnya Pop.
Tapi catatan ini jelas menunjukkan bahwa Chaiyut dan pacarnya
memiliki kadar alkohol dalam darah di atas batas legal.
Bagaimana kau bisa yakin Chaiyut bukan pengemudinya?
Dia mungkin membayar temannya untuk menanggung kesalahan.
Jangan terburu-buru memutuskan.
Kau benar.
Namun,
pengemudi yang sebenarnya harus ditangkap dan dihukum.
Entah itu Chaiyut atau bukan.
Aku tidak peduli jika ayahnya orang penting.
Putri tunggalku koma selama hampir sebulan.
Jika sesuatu terjadi padanya,
cucu-cucuku akan menjadi yatim piatu.
Akan kuseret bajingan itu keluar dan menghukumnya.
Camkan ucapanku.
Meski keluarganya berkuasa,
aku tak akan membiarkannya lolos.
Apa? Fame sungguh berpikir dia bisa berkencan denganku?
Bajingan itu seharusnya mati saja.
Bagaimana jika dia bersikeras? Apa yang akan kau lakukan?
Ponsel siapa ini?
Astaga.
Itu ponsel Fame.
Ponselnya pasti terjatuh.
Begitu.
Benarkah?
Bagus. Aku akan memeriksa apa videoku ada di sini.
Suara apa itu?
Putt, apa yang kau lakukan?
Aku pernah melihat ke dalam lubang ini.
Lantas, apa yang kau lihat?
Aku melihat rumah sebelah.
Ada gadis yang menyeramkan.
Gadis?
Ya, tapi aku tidak melihat orang tuanya.
Kau tahu kapan Kakek akan pulang?
Aku tidak tahu. Mereka berdua di rumah sakit.
Kalau begitu, awasi sekitar. Aku akan melihat ke dalam lubang.
Beri tahu aku saat mereka pulang.
- Baik. - Pergilah.
Apa yang terjadi?
Kita harus menolongnya!
Menolong siapa?
Apa yang kau lihat?
Gadis itu!
Sial!
Dia dalam bahaya. Kita harus menolongnya!
- Ayo. - Aku tidak mau pergi.
Apa maksudmu? Kau akan membiarkannya mati?
Dia tidak akan mati. Dia hantu, Pim!
Kita akan mati jika masuk ke rumah itu!
Kenapa? Apa yang kau lihat di lubang itu?
Tunggu. Kau tidak melihat hal yang sama denganku?
Tunggu, Pim.
Jangan lakukan itu.
Ada apa di sana?
Putt, menjauh dari lubang.
Benar-benar ada yang salah dengan rumah sebelah.
Tadi kau bilang ingin ke sana.
Kau pikir apa yang kau lihat itu nyata?
Kurasa tidak.
Kenapa?
Di rumah itu sudah malam.
Gadis itu berdiri di kegelapan.
Tapi di sini terang dan cerah.
Ya.
Ini tidak mungkin.
Jadi, lubang ini tidak nyata.
Dan gadis itu hantu.
Putt, berjanjilah.
Jangan mengintip melalui lubang itu lagi.
Berjanjilah padaku!
Hei, Latte.
Kau kembali!
Dasar kucing bodoh. Dari mana saja kau? Aku mencemaskanmu.
Putt! Latte sudah kembali.
Enak, 'kan?
Makanlah lagi.
Putt! Ada apa?
Putt!
Itu…
- Ada di kamar ini. - Apa?
Apa yang ada di kamar ini?
Dia berdiri di sana.
- Apa? - Tadi aku melihatnya di sana.
Di sini? Di mana?
Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa di sini!
Aku melihatnya sendiri. Dia di samping ranjangku!
Mungkin itu hanya mimpi buruk. Kembalilah tidur.
Putt, bangun.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Aku tidak enak badan.
Alasan payah. Bangun.
Putt!
Kau berdarah.
Kau terluka?
Putt.
Entahlah, aku merasa demam.
Aku akan memanggil Nenek.
Jangan!
Aku mau ke sekolah.
Dengan kondisi seperti itu? Tidak mungkin! Tunggu di sini.
Nenek.
Bisakah kau naik ke sini? Putt sakit.
AHLI WARIS JUTAWAN BEBAS TEMAN MENGAKUI TABRAK LARI
Mai, anak ayah…
Setiap kali kau dalam masalah,
ayah selalu ada untuk membantumu.
Tapi…
kali ini…
Entah apa lagi yang bisa ayah lakukan.
Ayah sudah bertahun-tahun menjadi polisi.
Ayah sudah melayani masyarakat.
Tapi hari ini,
hukum membiarkan penjahat bebas.
Ayah bersumpah…
Ayah akan membalas bedebah yang melakukan ini padamu.
Ayah akan mencarinya dan membuatnya menebus perbuatannya!
Minumlah susu hangat, Putt.
Kau sudah mendingan?
Belum sepenuhnya.
Kau akan segera mendingan.
Nenek.
Saat Ibu tinggal di sini,
seperti apa dia?
Ibumu?
Mai adalah gadis yang sempurna.
Ratu di kampusnya.
Dia pemandu sorak, seperti Pim.
Sebenarnya,
Pim mengikuti Mai seolah mereka adalah orang yang sama.
Aku dan Kakek berharap banyak pada ibumu,
sebelum…
Sebelum apa?
Jangan membahas itu.
Hei, apa yang kau gambar? Boleh kulihat?
Coba kulihat.
Kau berbakat.
Kenapa gambar hal ngeri seperti itu?
Aku tidak menggambar yang ini.
Pembohong. Ini buku sketsamu.
Ya, tapi bukan aku yang menggambarnya.
Apa yang kubawa ke kamar?
Benar, gelas susu itu.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Cepat minum.
Putt, minumlah.
Ayo!
Baiklah, saatnya memilih kapten baru kita.
Ada tiga nominasi.
Pertama, kapten kita saat ini, Pim.
Kandidat berikutnya
adalah Mint.
Dan yang terakhir,
ada Paew.
Aku tidak tahu!
Siapa yang menulis namaku?
Dengar, Anak-anak.
Aku ingin memberi tahu kalian bahwa meski ada tiga kandidat,
hanya ada satu yang memenuhi semua persyaratan.
Orang itu adalah…
Pim.
Sekian untuk hari ini. Kalian boleh pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat.
Paew.
Berhentilah berlagak polos.
Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa? Aku tidak mengerti maksudmu!
KAPAN VIDEONYA DISEBAR? SUDAH LAMA KUKIRIM!
SEGERA! SETELAH PIM JADI MILIKKU!
FAME, KAU BERENGSEK.
KAU TIDUR DENGANKU DAN MENGINGINKAN PIM JUGA?
DAPAT DUA SEKALIGUS
Aku tahu kau merekam video itu dan mengirimnya pada Fame.
Dia memakainya untuk mengancamku.
Dasar jalang munafik!
Siapa yang kau sebut jalang?
Lihat sekelilingmu.
Mereka semua membencimu.
"Hai, aku Pim. Aku cantik dan pintar."
"Aku gadis sempurna, bintang paling terang di sekolah."
Kau yang jalang!
Kau ingin tahu apa yang mereka katakan di belakangmu?
Benar juga. Kurasa kau tidak peduli.
Karena kau adalah ratu kecil yang sombong.
Aku yakin seluruh sekolah sudah melihat video itu.
Ternyata benar kau pelakunya.
Apa maksudmu?
Paew,
Pim sudah memberitahuku soal video itu.
Kau berencana merilis video itu hari ini untuk mempermalukan Pim
agar dia berhenti dari posisinya.
Bukan aku pelakunya.
Aku kembali menjadikan Pim sebagai kapten
untuk mengeksposmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak boleh asal menuduhku. Kau punya bukti?
Buktinya ada di sini.
Berikan ponselmu.
Sekarang.
Maaf, kembalilah tidur.
Tidak apa-apa.
Aku menunggumu.
Bagaimana keadaanmu?
Kondisimu tidak membaik.
Pim, aku tidak mau tinggal di sini lagi.
Aku ingin pulang.
Semua karena rumah ini. Rumah ini membuatku sakit.
Putt.
Kau melihat melalui lubang itu lagi?
Lubang itu terus memanggilku.
Aku tidak bisa menolaknya, jadi, aku melihatnya.
Kau sakit karena lubang bodoh dan gadis hantu itu.
Kau harus menjauhinya.
Ini.
Putt, ini gawat. Kau harus ke rumah sakit.
Halo. Pim, nanti aku telepon lagi.
Kakek, Putt sakit parah. Apa yang harus kami lakukan?
Ada apa dengannya?
Dia batuk darah.
Kakek di mana?
Aku sedang ada urusan.
Kau sudah beri tahu Nenek?
Aku mengetuk pintu kamarnya,
tapi dia tidak merespons. Sepertinya dia tidur.
Aku tidak mau mengganggunya.
Baik, aku akan segera pulang.
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Benar. Kau tidak boleh ambil risiko lagi.
Apa yang kau lihat?
Katakan, apa yang kau lihat?
Gadis itu… Dia mati di rumah itu!
Pria itu bahkan tidak mencoba membantunya.
Ada seorang pria?
Ya, dia mabuk dan tidur seolah tidak terjadi apa-apa.
Putt, jangan lihat!
Bagaimana dia meninggal?
Mungkin semua ini terjadi
karena gadis itu berusaha memberi tahu kita soal kematiannya.
Tunggu sebentar.
Pernahkah kau berpikir
ruangan yang kita lihat dari lubang ini
persis seperti ruangan ini?
Bagaimana mungkin?
Pasti pernah ada jam di dinding itu.
Kau tidak sadar
bahwa Nenek terus melirik ke sana
padahal dindingnya kosong?
Kebiasaan lama, karena dia terbiasa memeriksa jam di sana.
Ya. Artinya ruangan itu adalah ruangan ini,
tapi di dua waktu yang berbeda.
Tapi itu mustahil!
Kau pernah mendengar teori lubang cacing?
Teori lubang cacing? Tidak pernah.
Lubang cacing menghubungkan dimensi berbeda.
Apa yang kita lihat di lubang itu
sudah terjadi di masa lalu.
Kau serius?
Sangat serius.
Kau bilang sendiri,
waktunya selalu berbeda di ruangan itu.
Serta ada hal-hal lain yang tidak logis.
Apa yang kalian lakukan?
Sudah larut malam. Kenapa kalian belum tidur?
Bukankah kau bilang Putt sakit parah?
Kakek,
kau tahu sesuatu soal gadis yang mati di rumah sebelah?
Gadis apa? Tidak ada gadis yang mati di mana pun.
Rumah itu sudah lama kosong.
Tapi ada seorang gadis yang pernah tinggal di sana.
Dia sudah lama mati.
Kami melihat semuanya melalui lubang.
Hentikan! Jangan membahas lubang sialan itu lagi!
Di mana lubangnya?
Jika ada lubang, kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Kalian melihat lubang itu?
Astaga.
Bantu aku.
- Cukup. - Baiklah.
Sudah beres.
Masalah terselesaikan. Kalian tidak akan melihat lubang lagi.
Sekarang tidurlah.
Baiklah. Ayo.
KEPALA PENANGGULANGAN TINDAK KRIMINAL
Apa yang terjadi?
Tenang. Tidak ada pos pemeriksaan di sini.
Lagi pula, polisi wilayah digaji oleh ayahku.
Benar.
Aku hampir sampai rumah. Dah.
Sial!
Apa-apaan ini?
Berapa yang kau inginkan?
Diam.
Siapa kau? Ayahku akan menghajarmu.
Kau habis minum-minum?
Bukan urusanmu.
Pim… Putt…
Kau dituntut atas upaya pembunuhan terhadap polisi.
Aku kebal terhadap hukum Thailand. Kau tidak tahu itu?
Enyahlah, polisi tidak berguna!
Tamatlah riwayatmu.
Setelah pergi dari sini, aku akan membunuhmu!
Kau suka minum-minum?
Aku akan menuangkan sebotol!
Terbakarlah di neraka, Berengsek.
Tidak ada jawaban. Aneh sekali.
Dia terus mengingatkanku untuk segera meneleponnya jika kau siuman.
Siapa yang kau maksud, Dokter?
Pak Somphong, ayahmu.
Dia sangat mencemaskanmu. Dia datang setiap hari.
Hati-hati.
Ayahku?
Benar.
Kau baru siuman dari koma. Pandanganmu mungkin agak buram.
Bagaimana dengan anak-anakku?
Mereka datang hampir setiap hari.
Jangan khawatir. Kini mereka tinggal bersama kakek mereka.
Apa?
- Bu, kau belum boleh pergi. - Mohon berbaring.
- Aku harus jemput anakku. - Kau belum pulih.
Anakmu aman bersama mereka.
Bu!
- Tenanglah. - Tidak.
Kalian tidak mengerti! Aku harus mengeluarkan mereka dari rumah itu!
Lepaskan aku!
Nenek, bagaimana jika kau istirahat?
Aku dan Putt akan membersihkan semuanya.
Kami akan menyelesaikannya sebelum Kakek pulang.
Tidak.
Nenek, kau bisa melihat lubang itu, 'kan?
Kau juga mendengar suara itu.
Nenek, kau mendengarnya?
Lima belas tahun…
Selama 15 tahun
suara itu menyiksaku.
Apa? Rupanya kau memang mendengarnya.
Kenapa kau tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu?
Kau tahu betapa pemarahnya kakekmu.
Karena dia belum pernah mendengar suara itu
dan belum pernah melihat lubang itu seperti kita.
Dia pikir aku sudah gila.
Selama bertahun-tahun, dia menyuruhku meminum pil itu
supaya aku akan melupakan
semua yang kulihat
dan semua yang kudengar.
Kau pernah melihat ke dalam lubang itu?
Nenek, gadis itu mati di rumah kita, 'kan?
Tidak, Pim.
Jangan lihat! Kumohon!
Percayalah, Pim! Menjauh dari lubang itu!
Menjauhlah dari lubang!
Pim.
Pinya.
Krit, bangun. Di mana Pinya?
Di mana Pinya?
Mai, apa yang terjadi?
- Ibu, putriku hilang. - Apa?
Pim, apa yang kau lihat?
Ibu. Aku melihat Ibu.
Dia masih muda dan sedang hamil.
Sesuai dugaanku. Itu lubang cacing.
Apa?
Aku juga melihat Nenek dan Kakek.
Tapi kalian berdua tidak setua sekarang.
Omong kosong. Sudah kubilang jangan melihat.
Kembali ke kamar kalian. Cepat!
Nenek, siapa Pinya?
Kenapa Ibu memanggilnya "putri ibu"?
Tidak, Putt!
Jangan lihat ke dalam sana!
Pinya, anak ibu! Jangan tinggalkan ibu!
- Wan, bawa mereka ke atas. - Pinya!
Aku akan urus semuanya di sini.
Pinya.
Pinya, jangan tinggalkan ibu!
Kau membiarkan putri kita mati, Krit!
- Cukup! Berhenti melihat! - Nenek.
Pria itu ayahku?
- Lupakan saja! - Tenang, Nenek.
Ayahku kenapa? Aku ingin tahu.
Kau tidak perlu tahu.
Pak, kau mau ke mana?
Pak Somphong.
Dokter, di mana putriku?
Ada masalah. Mai melarikan diri.
Apa? Dia melarikan diri?
Sudah 15 tahun berlalu sejak kejadian itu.
Aku dan Kakek pergi dengan ibu kalian,
meninggalkan Pinya dengan ayah kalian.
Kami tidak pernah menyangka hal buruk akan terjadi.
Andai bisa mengulang waktu,
aku tidak akan meninggalkan Pinya dengan pria tidak berguna itu.
Ayah.
Ya.
Ayah.
Ayo bermain denganku.
Baiklah. Mau bermain apa?
Petak umpet.
Baiklah. Kau yang sembunyi, ayah yang mencari.
Entah berapa lama Pinya terjebak
di lemari bawah tangga.
Bajingan itu mabuk dan tertidur.
Dia melupakan putrinya.
Saat kami menemukannya, sudah terlambat.
Bagaimana dia mati?
Racun tikus. Dia minum racun tikus.
RACUN TIKUS
Kenapa dia melakukan itu?
Anak itu tidak normal.
Dia melihat racun tikus yang kusimpan di sana.
Kurasa
dia pasti mengira itu semacam sirop.
Bagaimana dengan ayahku?
Si bedebah itu…
Apa yang terjadi?
Krit!
Dia merebut pistolku dan menembak dirinya.
Dia pasti merasa bersalah atas kematian Pinya.
Putt, kau batuk darah lagi!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Putt, bagaimana keadaanmu? Sebaiknya kau beristirahat.
- Ayo. - Kondisinya memburuk!
- Dia harus segera ke dokter. - Tidak.
Biarkan dia berbaring dan dia akan pulih. Ayo.
Percayalah. Putt, kemari.
Kumohon, Nenek. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku akan menelepon ambulans.
Putt.
Minumlah susu hangat, maka kau akan segera sembuh.
Dia sakit parah. Lupakan saja susunya!
- Pinya, minumlah. Ayo. - Nenek, jangan!
- Nenek. - Pinya, minum!
- Dia Putt, bukan Pinya. - Aku tak mau.
- Hentikan, Nenek! - Pinya, minumlah!
Hentikan! Jangan ganggu anak-anakku!
- Ibu. - Ibu.
Mai, putri ibu tersayang.
Ibu!
Mai, kau sudah siuman.
Kapan kau dibolehkan pulang? Kenapa tidak ada yang mengabari ibu?
Ibu…
Mundurlah, Ibu. Aku akan membawa anak-anakku pulang.
Pulang? Ini rumahmu.
Kamarmu masih sama sejak kau meninggalkan kami.
Tinggallah di sini. Kembalilah kepada ibu.
Aku tidak akan pernah membiarkan anak-anakku tinggal di rumah ini.
Minggir!
Pim, Putt. Ayo pulang.
- Ayo. Mundur! - Tidak.
Jangan pergi, Mai. Ibu mohon.
Tolong jangan pergi.
Mai, kenapa kau melarikan diri dari rumah sakit?
Kata dokter, kau masih dalam pengamatan.
Ayah, mundur.
Kalian berdua naiklah. Aku harus bicara dengan ibu kalian.
Anak-anak, tetap di sini.
Jika ada yang ingin Ayah katakan, katakan sekarang.
Aku juga ingin anak-anakku tahu yang sebenarnya.
Ayah tidak pernah menyembunyikan apa pun darimu.
Benarkah? Lihat tangan Ayah.
Ayah masih memegang pistol yang sama.
Katakan. Apa yang terjadi selama aku di rumah sakit?
Begitu tiba di sini, aku tahu ada yang tidak beres.
Itu hanya khayalanmu.
Tolong hentikan dia. Jangan biarkan dia kabur lagi.
Kumohon.
Ayah menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Kalau begitu, aku ingin bertanya soal hal
yang membuatku penasaran sejak lama.
Pada hari itu, benarkah Krit merebut pistol Ayah?
Ibu, aku dan Pim sudah tahu tentang Ayah.
Jangan dengarkan anak-anakmu. Mereka bicara omong kosong.
Kami juga tahu soal Pinya.
Bagaimana kalian…
Bagaimana kalian tahu soal Pinya?
Cukup!
Anak-anakmu sudah terbiasa berbohong!
- Putt! - Putt!
Dia batuk darah berhari-hari.
Kita harus segera membawanya ke rumah sakit.
Aku sudah memberi tahu Nenek,
tapi dia terus mendesaknya untuk minum susu.
Susu?
Ya. Sebelum Ibu datang, dia memaksa Putt minum susu itu.
Bangun.
Apa?
Bagaimana dia mati?
Racun tikus.
Pinya meminum racun tikus.
Nenek, jangan!
Nenek, apa yang kau berikan kepada Putt?
Susu, tentu saja. Apa salahnya?
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
- Bolehkah? - Tidak, kau tidak boleh meminumnya!
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh minum susu ini?
Tidak! Kau tidak boleh meminumnya! Jangan lakukan itu!
Pinya.
Hentikan, Pinya.
Ini, susumu.
Pim tersayang. Kau gadis yang paling cantik.
Pinya…
Pinya.
Ibu.
Ibu…
Ibu meracuni Pinya.
Dan…
Ibu juga meracuni Putt.
Teganya Ibu melakukan ini kepada anak-anakku!
Apa maksudmu?
Ibumu tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Semua yang terjadi disebabkan oleh Krit bajingan itu.
Kau tahu itu.
Itu tidak benar!
Tidak semuanya salah Krit.
Ibu ikut terlibat. Ibu duduk di sana berpura-pura polos
dan membiarkan kami berpikir Pinya mati karena Krit.
Tapi Ibu pelakunya.
Itu karena Pinya bukan anak normal.
Teganya Ibu melakukan ini kepada putriku. Kenapa Ibu tega?
Mai, kau menyalahkan ibu?
Semua yang ibu lakukan hanya untukmu.
Kau gadis yang sempurna,
tapi kau memilih menikahi bajingan itu!
Lalu anak pertamamu aneh.
Terlahir jelek dan lumpuh, seperti Putt!
Keluarga ini dikutuk.
Putri yang sempurna
menikah dengan pemabuk dan melahirkan anak cacat.
Bukan keluarga ini.
Hanya aku yang dikutuk.
Kutukan menjadi anak Ibu.
Ibu yang merenggut semua yang kusayangi dariku.
Ibu membantu keluarga ini dengan menyingkirkan karma buruk.
Kini hidupmu bisa lebih baik!
Hanya itu yang ibu lakukan.
Atas semua yang telah terjadi,
aku tidak akan menyalahkan siapa pun.
Bagaimanapun, kalian adalah ayah dan ibuku.
Tapi kuperingatkan.
Mulai sekarang, jangan ganggu keluargaku.
Atau aku akan mengungkap perbuatan kalian.
Pim, Putt, ikut ibu.
Ayo.
Mai, kembalilah!
Jangan tinggalkan ibu!
Mai, jangan pergi!
- Wan. - Jangan tinggalkan ibu!
Tolong jangan tinggalkan ibu!
Jangan tinggalkan ibu!
Maaf ibu tidak pernah bercerita soal Pinya dan ayah kalian.
Putt.
Kau sangat mirip dengannya.
Ayahmu seorang seniman. Dia biasa melukis setiap hari.
Dia tidak pernah menceritakan masalahnya.
Dia beralih ke alkohol yang menghancurkannya.
Ayahmu sangat menyayangimu, Pim.
Dia juga sangat senang saat ibu mengandung seorang putra.
Pinya juga sangat menyayangimu.
Dia memelukmu dan menyanyikan ninabobo sampai kau tertidur.
Karena itu melodinya terdengar sangat tidak asing.
Bahkan sekarang pun, aku masih bisa menyenandungkannya.
Ibu,
bagaimana jika apa yang kita tahu
bukan seluruh kebenarannya?
Apa maksudmu?
Terkadang, apa yang kita ketahui
hanya sebagian kecil dari kebenarannya,
bukan seluruhnya.
Dia bicara soal Ayah.
Apa?
Bagaimana kalian tahu tentang dia?
Kami melihat melalui lubang di dinding rumah Kakek.
Kalian bisa melihat lubang itu?
Lubang itu membuat ibu ingin keluar dari rumah itu.
Jadi, Ibu juga bisa melihatnya?
Setelah ayah kalian bunuh diri,
Kakek berusaha menutupi lubang itu.
Tapi lubang itu tidak pernah hilang.
Ibu pernah melihat ke dalamnya?
Tidak. Tidak pernah.
Suara itu.
Suara itu lagi.
Apa?
- Suara itu. - Apa maksudmu?
Hei.
Aku tidak mendengar apa pun.
Aku sudah mendengarnya selama 15 tahun.
Aku tidak tahan lagi. Cukup!
Hentikan!
- Hentikan! - Wan!
Sial.
KAPTEN POL
Halo.
Maaf mengganggumu di tengah malam.
Kau sudah dengar soal Chaiyut?
Ada apa dengannya?
Anak itu dibunuh tadi malam.
Seseorang menyeretnya keluar dari mobil
dan membakarnya.
Pak,
di mana kau tadi malam?
Tadi malam?
Aku di rumah sakit bersama putriku.
Benar.
Tapi, Pak, aku harus memintamu datang
- dan jawab beberapa pertanyaan. - Dengar.
Aku tahu kau melakukan tugasmu.
Kau didesak oleh para petinggi, 'kan?
Tolong jangan bilang begitu.
Dalam kasus menantumu 15 tahun lalu,
aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantumu, 'kan?
Aku hampir lupa.
Saksi baru muncul.
Kami juga punya foto-foto dari kamera dasbor.
Chaiyut berkata jujur.
Sial, kita dalam masalah besar!
Sial! Ini mobil ayahku!
Sudah kubilang jangan masuk ke jalur yang berlawanan.
Aku tidak sengaja!
Chaiyut tidak membohongi kita.
Pengemudinya benar-benar temannya.
Tidak! Hentikan.
Siapa itu?
Siapa di dalam sana?
Nenek tersayang.
Aku sudah minum susunya.
Apa aku anak yang pintar?
Nenek, gendong aku.
- Aku kedinginan. - Tidak.
Di dalam sana dingin.
Aku sayang Nenek.
- Lepaskan aku. - Aku sayang Nenek.
Lepaskan aku!
Wan.
Wan!
RACUN TIKUS
Wan.
Kenapa kau membunuhku?
Wan!
Wan.
Wan!
Terkadang, kebenaran seperti lubang kecil yang tersamarkan oleh kegelapan.
Selalu ada di sana.
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Tapi begitu cahaya menyinarinya,
semua orang bisa melihatnya,
membuat kita bertanya-tanya berapa lama itu tersembunyi di sana.
Mereka membiarkannya terbuka lagi.
Ayah, buka pintunya!
Aku di sini. Buka pintunya!
Ayah!
Pinya!
Pinya, anak ibu! Jangan tinggalkan ibu!
- Wan, bawa mereka ke atas. - Pinya!
Aku akan urus semuanya di sini.
Kau membiarkan putri kita mati, Krit!
Kau suka minum-minum?
Aku akan menuangkan sebotol!
Apa yang Ayah lakukan?
Bajingan sepertimu tidak pantas mendapatkan putriku.
Tidak!
Kau membiarkan putri kita mati!
Mai, apa yang telah kau lakukan?
Krit.
Krit!
Krit.
Pim, kau cantik sekali.
Aku menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda