1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,208 --> 00:00:13,791
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
DI DUNIA INI, ADA TIGA HAL
YANG TIDAK BISA DISEMBUNYIKAN:
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
MATAHARI,
6
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
BULAN,
7
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
DAN…
8
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
KEBENARAN.
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,125
Terkadang, kebenaran seperti lubang kecil
yang tersamarkan oleh kegelapan.
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Selalu ada di sana.
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
Tapi begitu cahaya menyinarinya,
13
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
semua orang bisa melihatnya,
14
00:01:08,041 --> 00:01:12,000
membuat kita bertanya-tanya
berapa lama itu tersembunyi di sana.
15
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
Putt.
16
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
Lihat dirimu!
17
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
Kau menyebabkan masalah di sekolah?
18
00:03:13,791 --> 00:03:16,625
Gurumu menelepon
dan menyuruh ibu menemuinya besok.
19
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Aku tidak berulah.
20
00:03:20,208 --> 00:03:21,541
Tugasmu terlalu banyak?
21
00:03:22,125 --> 00:03:26,000
Jika kau kewalahan,
ibu akan carikan guru privat.
22
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Pim, bisa bantu ibu memberi makan Latte?
23
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
Aku ada latihan pemandu sorak sore ini.
Suruh Putt saja.
24
00:03:40,666 --> 00:03:42,291
Putt, kau dengar kami?
25
00:03:44,041 --> 00:03:46,208
Kalau begitu, ibu akan menulis catatan.
26
00:03:46,291 --> 00:03:50,875
Beri makan Latte empat sendok penuh
dan isi ulang mangkuk airnya.
27
00:03:56,125 --> 00:03:59,333
Ibu punya kabar baik.
Kita akan merayakannya malam ini.
28
00:04:00,375 --> 00:04:01,666
Kabar baik apa?
29
00:04:03,666 --> 00:04:07,208
Ibu dipromosikan
menjadi kepala penjualan internasional.
30
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Selamat, Ibu!
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Luar biasa!
32
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Ini harus dirayakan!
33
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
Pilih tempat, apa pun yang kalian mau.
34
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
- Benarkah? Aku akan mulai mencari!
- Ya!
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
Aku sudah lapar.
36
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
Banyak tempat yang ingin kucoba.
37
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
Bagaimana dengan yang ini?
38
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
- Tidak, coba ini.
- Yang ini?
39
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
Selamat.
40
00:04:34,041 --> 00:04:35,000
Terima kasih.
41
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
- Selamat.
- Terima kasih banyak. Bersulang!
42
00:04:39,125 --> 00:04:42,208
Baiklah, cukup!
43
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Sekarang, kembali bekerja.
44
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
Mai, selamat sekali lagi.
45
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
Terima kasih sudah memercayakan
pekerjaan ini kepadaku.
46
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
47
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
Tidak perlu berterima kasih.
48
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Karena aku mempromosikanmu,
kau harus bekerja lebih giat untukku.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
Baiklah.
50
00:05:01,708 --> 00:05:04,041
Kalau begitu, mari langsung mulai.
51
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
Bisakah kau membantuku
memeriksa kontrak ini?
52
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
Selain itu,
bergabunglah dalam konferensi video
53
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
dengan mitra Tiongkok kita pukul 19,00.
54
00:05:11,958 --> 00:05:17,333
Pak Lee ingin membahas
detail proyek baru kita.
55
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
- Tidak akan lebih dari satu jam.
- Baik, Bos.
56
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
Satu, dua, tiga, empat…
57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Lima, enam, tujuh, delapan…
58
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
Satu, dua, tiga, empat…
59
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
Lima, enam, tujuh, delapan…
60
00:05:31,125 --> 00:05:32,666
Satu, dua, tiga, empat…
61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Lima, enam, tujuh, delapan…
62
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
Satu, dua, tiga, empat…
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,708
Lima, enam, tujuh, delapan…
64
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
Satu, dua, tiga, empat…
65
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Lima, enam, tujuh, delapan…
66
00:05:40,916 --> 00:05:43,583
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan…
67
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
Satu, dua, tiga, empat…
68
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
Lima, enam, tujuh, delapan…
69
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Satu, dua, tiga, empat…
70
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Lima, enam, tujuh…
71
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
Kinerja yang bagus, Anak-anak.
72
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Kompetisinya beberapa pekan lagi.
73
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Kita harus memilih kapten tim baru.
74
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
Saat ini, Pim yang menjadi kapten kita.
75
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Tapi sesuai tradisi kita,
ada kapten baru setiap tahun.
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Jika ingin menominasikan
salah satu rekan tim,
77
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
kalian bisa meninggalkan pesan
di kantorku.
78
00:06:21,333 --> 00:06:24,458
Baiklah, bagus. Sekian untuk hari ini.
79
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih, Bu.
80
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Aku lelah.
81
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Ayo beli es krim.
82
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Kukira kau takut gemuk.
83
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
Diamlah.
84
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
Pim.
85
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
Ya, Bu?
86
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
Apa kau bisa menjadi kapten tim
selama satu tahun lagi?
87
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
Aku bisa, tapi apa yang lain
akan menominasikanku?
88
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
Jangan khawatir,
akan kulibas mereka semua.
89
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
Paew, jaga ucapanmu.
90
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
Maaf, Bu.
91
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
Terima kasih, Pim.
Semua ingin kau menjadi kapten.
92
00:07:02,541 --> 00:07:03,458
Ya.
93
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
Menurutmu mereka akan membenciku
jika aku menjadi kapten lagi?
94
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
Aku sungguh bersedia.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
Siapa yang akan membencimu?
96
00:07:14,000 --> 00:07:17,333
Jangan khawatir.
Mereka semua akan memilihmu.
97
00:07:17,416 --> 00:07:21,208
Kudengar Mint akan mencalonkan diri
untuk bersaing denganku.
98
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
Mint? Dia tidak akan berhasil.
99
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
Dia menyebalkan,
tidak ada yang menyukainya.
100
00:07:29,083 --> 00:07:29,958
Hei!
101
00:07:30,458 --> 00:07:35,041
Tenang, aku mendukungmu.
Aku akan menangani semuanya.
102
00:07:35,625 --> 00:07:37,041
Ayolah!
103
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Berengsek!
104
00:07:40,000 --> 00:07:40,875
Hei!
105
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Apa-apaan ini?
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Kau mau melawanku?
107
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Hei! Kau mau ke mana?
108
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Lanjut bermain saja.
109
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
Hei!
110
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Apa yang kau lakukan?
111
00:09:06,916 --> 00:09:08,583
Menjauh dari pintu! Dasar mesum!
112
00:09:08,666 --> 00:09:10,541
Aku hanya lihat, belum lakukan apa pun.
113
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
Keluar!
114
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
Putt! Tolong aku!
115
00:09:14,250 --> 00:09:17,541
- Pim!
- Keluar!
116
00:09:18,625 --> 00:09:20,458
- Sial.
- Keluar!
117
00:09:22,750 --> 00:09:26,500
Aku tahu sebuah rahasia.
Ini menyangkut dirimu.
118
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Kau tidak penasaran?
119
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Rahasia apa?
120
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
Jalang!
121
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
Sial!
122
00:09:56,291 --> 00:09:59,000
Kakakmu kurang ajar.
123
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
Lihat perbuatannya!
124
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
Aku ada pertandingan sepak bola besok.
125
00:10:05,541 --> 00:10:08,583
Kau sudah lupa janjimu?
126
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
Kau mau seluruh sekolah melihat video itu?
127
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Kau mau video ini tersebar?
128
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Lihat ini! Lihat!
129
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
Semua orang akan heboh saat melihat ini.
130
00:10:25,041 --> 00:10:27,875
Ini akan dibagikan ribuan kali!
Lihat baik-baik!
131
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
Jangan pernah lupakan
kesepakatanmu, Cacat.
132
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
IBU
133
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Ibu, di mana?
134
00:10:53,791 --> 00:10:58,833
Aku dan Putt sudah siap sejak tadi.
Kami kelaparan.
135
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
Pim, maafkan ibu. Ada urusan mendesak.
136
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
Kita akan merayakannya lain kali saja.
137
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Tidak apa-apa, Ibu.
138
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
Aku akan mencari makanan di kulkas.
139
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
Pastikan Putt juga makan.
140
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Maaf, ibu harus menutup teleponnya.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
Tunggu!
142
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
Aku ingin menanyakan sesuatu.
143
00:11:24,708 --> 00:11:28,250
Bisakah Ibu menyuruh Fame
berhenti menemui Putt di sini?
144
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Apa yang terjadi?
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Kau tahu teman Putt sedikit.
146
00:11:34,666 --> 00:11:35,500
Fame menerima Putt
147
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
dan tidak merisaknya seperti anak lain.
148
00:11:37,541 --> 00:11:41,291
Ini demi kebaikan adikmu. Kasihanilah dia.
149
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
Tapi hari ini dia mengintipku
saat aku ganti baju.
150
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
Ibu mau orang mesum itu
berkeliaran di rumah kita?
151
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Dia melakukan apa?
152
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Ibu akan pulang dan bicara dengan Putt.
153
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Tunggu ibu.
154
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Baik, Ibu.
155
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
Ibu menyayangimu, Pim.
156
00:12:12,666 --> 00:12:14,083
Latte, ini makan malammu.
157
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Pak Lee genit sekali.
158
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
Dia hanya menyia-nyiakan
lima jam dalam hidup kita. Sial!
159
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
Benar.
160
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Hujannya deras. Hati-hati di jalan, ya?
161
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Kau juga. Selamat malam.
162
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
Sampai jumpa besok.
163
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB: PIM
164
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
Sial!
165
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Siapa itu?
166
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
Ini kakekmu.
167
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
Buka pintunya.
168
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Kau Pim, 'kan?
169
00:15:23,000 --> 00:15:27,041
Kau mungkin tidak mengenalku. Aku kakekmu.
170
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
Ayah Mai.
171
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
- Boleh aku masuk?
- Tentu.
172
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
Siapa itu?
173
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Kau pasti Putt.
174
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
Aku kakekmu.
175
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
Kakek…
176
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
Kakek.
177
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
Ibu tidak ada di rumah.
178
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
Tunggu.
179
00:15:57,916 --> 00:16:00,708
Tidak ada yang memberitahumu?
180
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
Soal apa?
181
00:16:07,041 --> 00:16:11,458
RUANG PERAWATAN INTENSIF
182
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
Ibu…
183
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
Ibu…
184
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
Ini aku, Pim. Ibu bisa mendengarku?
185
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Ibu bisa mendengarku?
186
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
Ibu…
187
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
Kakek, apa kata dokter?
188
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Begini…
189
00:16:51,458 --> 00:16:55,833
Dokter bilang,
dia sudah melewati masa kritis.
190
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Namun,
191
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
dia harus tetap dirawat di sini.
192
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Dia mengalami gegar otak parah
dan dalam kondisi koma.
193
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
Mai.
194
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
Kau Pim, 'kan?
195
00:17:47,708 --> 00:17:51,666
Pim sayang, kemarilah.
196
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Lalu, siapa ini?
197
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
Krit, 'kan?
198
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
Dia Putt, cucumu.
199
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
Kau sudah minum obat hari ini?
200
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Putt…
201
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
Tentu saja, Putt.
202
00:18:19,458 --> 00:18:22,375
Cucuku, kemarilah.
203
00:18:23,875 --> 00:18:27,541
Mendekatlah, biarkan aku melihatmu.
204
00:18:29,791 --> 00:18:32,500
Cucuku, sudah lama sekali.
205
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
Sebaiknya kalian tinggal
bersama kami untuk sementara
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
agar ibu kalian tidak perlu khawatir.
207
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
Benar.
208
00:18:43,375 --> 00:18:48,625
Mereka bisa menempati kamar lama Mai.
Bagaimana menurutmu?
209
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Kami harus ikut kalian?
210
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
Pim.
211
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
Ikutlah dengan kami.
212
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
Rumah kami sama seperti rumahmu.
213
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
Kau tinggal di sana saat kecil.
Kau tidak ingat?
214
00:19:04,458 --> 00:19:07,791
Tidak. Ibu tidak pernah memberitahuku.
215
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
Malam ini melelahkan.
Sebaiknya kita pergi.
216
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Kalian bisa kembali berkunjung nanti. Ayo.
217
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
Ayo.
218
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
Mai, anak ibu.
219
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
Takdir sangat kejam kepadaku.
220
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
Wan…
221
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
Wan…
222
00:19:55,166 --> 00:19:56,041
Ayo.
223
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
Di mana buku sketsaku?
224
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
Putt, kita melupakan Latte.
225
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Pim, Putt, duduklah.
226
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
Nenek sudah menyiapkan sarapan.
227
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
Dia tidak ikut makan bersama kita?
228
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
Dia tidak biasa sarapan.
229
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
Mungkin dia sedang mengobrol
dengan tetangga.
230
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
Putt, Nenek memintamu menghabiskan susumu.
231
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
Sebelum kita mulai,
232
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
ada yang ingin kubahas dengan kalian.
233
00:23:42,375 --> 00:23:47,291
Tadi malam,
kalian melihat Nenek menjadi pikun.
234
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
Dia bahkan tidak ingat Putt.
235
00:23:51,750 --> 00:23:55,791
Terkadang, dia bisa mengingat semuanya.
236
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
Lalu keesokan harinya, ingatannya hilang.
237
00:23:59,875 --> 00:24:03,708
Mulai sekarang,
aku ingin meminta bantuan kalian.
238
00:24:03,791 --> 00:24:07,791
Jika ada ucapan atau sikapnya
yang membuat kalian kesal,
239
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
tolong jangan diambil hati.
240
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Sebenarnya, ada apa dengannya?
241
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Dia mengidap demensia.
242
00:24:17,208 --> 00:24:22,083
Kalian berdua bisa membantuku merawatnya.
243
00:24:22,166 --> 00:24:26,458
Pastikan dia minum obat tepat waktu.
244
00:24:30,166 --> 00:24:36,375
Omong-omong, tidur kalian nyenyak?
Kamarnya terlalu kecil untuk dua orang?
245
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
Sama sekali tidak.
Kami akan baik-baik saja.
246
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
Namun…
247
00:24:47,333 --> 00:24:50,708
Benarkah kami harus tinggal di sini?
248
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
Ini demi kebaikan kalian,
249
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
sampai ibu kalian bisa pulang
dari rumah sakit.
250
00:25:03,083 --> 00:25:07,583
Boleh aku pulang nanti?
251
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
Aku harus mengambil beberapa barang.
252
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
Aku juga tidak mau
meninggalkan Latte sendirian.
253
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Latte?
254
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
Kucing Ibu.
255
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Begitu rupanya.
256
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
Tentu saja.
257
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Sekarang, makan sarapan kalian.
258
00:25:44,875 --> 00:25:49,125
Pak Somphong, bisa kita bicara berdua?
259
00:25:49,208 --> 00:25:53,541
Kau bisa bicara denganku di sini.
Mereka berdua sudah bisa mengerti.
260
00:25:54,041 --> 00:25:55,458
Kalau begitu…
261
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
Organ dalam pasien tidak mengalami cedera.
262
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Itu kabar baik.
263
00:26:04,125 --> 00:26:05,416
Tapi otaknya…
264
00:26:07,750 --> 00:26:11,458
Peluangnya untuk siuman hanya 50 persen.
265
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
Aku juga tidak bisa menentukan
sampai kapan kondisinya seperti ini.
266
00:26:16,625 --> 00:26:19,750
Kita hanya bisa memantau kondisinya
dengan saksama
267
00:26:19,833 --> 00:26:23,333
untuk mencegah komplikasi dan infeksi.
268
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
Hanya ini yang bisa
aku informasikan sekarang.
269
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
Ambil ini.
270
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
Kau bisa membawanya?
271
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Pim, bawa ini.
272
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
Ini rumahmu untuk sementara.
273
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
Kalian berdua beristirahatlah.
274
00:27:23,041 --> 00:27:25,791
Aku harus pergi dan pulang nanti malam.
275
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
- Baiklah.
- Jaga Nenek.
276
00:28:12,666 --> 00:28:16,125
Putt, apa yang kau lakukan?
Bantu aku membawa koper!
277
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Pim, lihat ini.
278
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
Sial! Kau melakukan itu?
279
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
Tidak. Lubangnya sudah ada saat aku masuk.
280
00:28:26,500 --> 00:28:29,833
Mungkin rumah sebelah
sedang melakukan perbaikan.
281
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
Tunjukkan kepada Kakek saat dia pulang.
282
00:28:33,750 --> 00:28:34,916
Ayo.
283
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Kau tidak menghabiskannya.
284
00:28:46,000 --> 00:28:47,458
Aku tidak suka sayuran, Nenek.
285
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
Di rumah ini,
kita tidak boleh menyisakan makanan.
286
00:28:51,000 --> 00:28:51,958
Habiskan.
287
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
Ada yang melihat Latte?
288
00:28:59,791 --> 00:29:03,416
Aku belum melihatnya di sekitar sini.
289
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
Wajar jika kucing berkeliaran.
290
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
Aku melihatnya di sini tadi.
291
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Lantas, ke mana perginya?
292
00:29:15,458 --> 00:29:18,916
Ia mengacak-acak tempat sampah
dan membuat berantakan,
293
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
jadi, kubiarkan dia keluar.
294
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Keluar?
295
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
Ia akan kembali saat lapar.
296
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
Tapi ia belum sehari berada di sini.
297
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
Mungkin ia tersesat.
298
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
Atau kembali ke rumah kami.
299
00:29:34,875 --> 00:29:39,125
Omong kosong.
Rumah ibumu jauh di seberang kota.
300
00:29:40,000 --> 00:29:43,208
Biarkan ia tetap di luar.
Bukan masalah besar.
301
00:29:43,291 --> 00:29:46,791
Latte kucing rumahan.
Ia tidak bisa bertahan di luar.
302
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
Kakek, kau mungkin
harus memanggil tukang reparasi.
303
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
- Untuk apa?
- Ada lubang di dinding sebelah sana.
304
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
Lubang?
305
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
Lubang apa?
306
00:30:02,708 --> 00:30:05,416
Kakek belum melihatnya? Biar kutunjukkan.
307
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
Putt, kembali dan habiskan susumu.
308
00:30:24,000 --> 00:30:26,708
Rumah sebelah mungkin mengebor sesuatu.
309
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Aku tidak melihat lubang.
310
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
Di sini.
311
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
Kau sungguh tidak melihatnya?
312
00:30:40,583 --> 00:30:44,041
Kalian berdua mempermainkanku?
Tidak ada lubang!
313
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
Wan, kemarilah!
314
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
- Kau melihat lubang?
- Apa?
315
00:30:59,541 --> 00:31:02,083
Lubang apa? Aku tidak melihatnya.
316
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
Nenek, ada di sini.
317
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
Aku tidak melihatnya.
Lubangnya pasti sangat kecil.
318
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
Kalian berdua memainkan apa?
319
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
Pertama kucing,
dan kini lubang yang tidak terlihat.
320
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
Tenanglah.
321
00:31:24,375 --> 00:31:28,250
Kalian berdua tidak mengada-ada, 'kan?
322
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
Kami tidak mengada-ada.
Kami berkata jujur!
323
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
Ibu kalian tidak ingin kalian menjadi
anak yang cengeng, 'kan?
324
00:31:41,250 --> 00:31:43,625
Cukup. Teruslah memperdebatkan lubang.
325
00:31:43,708 --> 00:31:45,041
Urusanku sudah selesai.
326
00:31:55,500 --> 00:31:59,083
Sudah pukul 20,00.
Kalian berdua harus tidur.
327
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
Kenapa mereka tidak melihat lubang itu?
328
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
Aku tidak mengerti.
329
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
Mereka sungguh tidak melihat lubangnya
330
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
atau mereka membohongi kita?
331
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
Kenapa mereka berbohong?
332
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
Mungkin kita hanya berhalusinasi.
333
00:32:35,666 --> 00:32:36,541
Tidak.
334
00:32:38,208 --> 00:32:40,791
Kita tidak salah lihat.
335
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
Kurasa karena rumah ini.
336
00:32:44,583 --> 00:32:47,583
Pantas saja Ibu tidak pernah
mengajak kita ke sini.
337
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
Ada apa dengan rumah ini?
338
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
Kurasa tidak. Kau berkhayal.
339
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
Putt, ada apa?
340
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Pim…
341
00:33:10,250 --> 00:33:15,333
Menurutmu mereka benar-benar
kakek dan nenek kita?
342
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
Tentu saja.
343
00:33:19,916 --> 00:33:22,666
Mereka tahu nama kita, mereka tahu Ibu,
344
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
dan memajang foto keluarga di mana-mana.
345
00:33:28,000 --> 00:33:29,625
Kau paranoid.
346
00:33:33,416 --> 00:33:35,083
Aku merasa janggal.
347
00:33:36,458 --> 00:33:41,250
Kenapa Ibu tidak pernah mengatakan
apa pun tentang mereka?
348
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
Karena…
349
00:33:44,541 --> 00:33:47,041
Kau ada benarnya.
350
00:34:28,291 --> 00:34:31,250
Pim, sarapan sudah siap. Ayo.
351
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
Putt, makan sarapanmu.
352
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Baik, Nenek.
353
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
Pim.
354
00:35:09,416 --> 00:35:10,541
Latte sudah kembali?
355
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Belum.
356
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Kau sudah memeriksa dindingnya?
357
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
Apa yang kalian bisikkan?
358
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
Putt.
359
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
Rambutmu berantakan.
Kau tidak boleh ke sekolah seperti ini.
360
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
Kancingkan juga seragammu.
361
00:35:42,708 --> 00:35:46,416
Ini susumu. Habiskan.
362
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Minumlah.
363
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
Aku tidak suka susu.
364
00:35:55,708 --> 00:36:00,625
Susu bagus untuk kesehatanmu,
terutama tulangmu.
365
00:36:15,541 --> 00:36:19,083
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
366
00:36:20,750 --> 00:36:23,416
Jangan membuat Kakek kesal lagi.
367
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
Dari mana saja kau, Cacat?
368
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
Berhari-hari aku tidak melihatmu.
369
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
Begini, ibuku…
370
00:36:38,583 --> 00:36:42,166
Ibumu kenapa? Terserah.
371
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
Aku hanya ingin tahu kapan aku bisa
datang ke rumahmu lagi.
372
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Aku ingin bertemu kakakmu.
373
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
Tidak bisa.
374
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
Sekarang kami tinggal
bersama kakek dan nenek kami.
375
00:36:51,166 --> 00:36:54,333
Masa bodoh soal tempat tinggalmu.
Aku akan datang sore ini.
376
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Itu bukan ide bagus.
377
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
Kenapa tidak?
378
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Kau mau menjauhiku?
379
00:37:00,041 --> 00:37:01,875
Kau mau aku menyebarkan videonya?
380
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Kau mau melihatnya? Lihat!
381
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
- Tidak.
- Video bagus.
382
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
- Ini.
- Tidak.
383
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
Ayolah.
384
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
Fame, jangan ganggu dia!
385
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
Apa? Aku tidak melakukan apa pun.
386
00:37:18,541 --> 00:37:23,875
Aku bilang akan mampir ke rumahnya
sepulang sekolah.
387
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
Benar, 'kan?
388
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Aku baik-baik saja, Pim.
389
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
Siapa yang mengundangmu?
Kau tidak diterima di rumah kami.
390
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
Hei.
391
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Ucapanmu kejam sekali.
392
00:37:37,166 --> 00:37:40,333
Ibu tidak mau Putt berteman
dengan pria berengsek sepertimu.
393
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
Ucapanmu menyakitkan.
394
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Maksudmu pria tampan sepertiku.
395
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
Tampan,
396
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
tapi tetap berengsek.
397
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
Puas?
398
00:37:49,833 --> 00:37:52,791
Sangat. Setidaknya kau menyebutku tampan.
399
00:37:53,416 --> 00:37:56,125
Sekarang, camkan ucapanku.
400
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
Jangan mendekati Putt lagi.
401
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
Boleh aku mendekatimu?
402
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Bagaimana?
403
00:38:05,208 --> 00:38:09,916
Aku tidak pernah tahu
apa yang harus dilalui Putt.
404
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
405
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Dia bercerita kepada Ibu
406
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
karena hanya Ibu yang memahaminya.
407
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
Aku bisa melihat
betapa dia merindukan Ibu.
408
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
Tolong bangunlah. Aku ingin pulang.
409
00:38:42,541 --> 00:38:46,750
Ibu tahu, rasanya sangat menyesakkan
410
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
harus tinggal dengan Kakek dan Nenek.
411
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Seolah-olah,
412
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
kami tinggal dengan orang asing.
413
00:38:56,666 --> 00:39:02,833
Kakek dan Nenek
sama sekali tidak memahami kami.
414
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Aku tahu itu bukan salah mereka.
415
00:39:12,000 --> 00:39:14,666
Kami belum pernah
menghabiskan waktu bersama.
416
00:39:18,583 --> 00:39:20,416
Aku harus pergi sekarang, Ibu.
417
00:39:20,500 --> 00:39:22,041
Aku akan datang lagi besok.
418
00:39:22,125 --> 00:39:23,791
Aku akan mengajak Putt.
419
00:39:25,333 --> 00:39:26,875
Aku sayang Ibu.
420
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Sial.
421
00:39:40,416 --> 00:39:41,958
Kau bodoh sekali.
422
00:39:42,041 --> 00:39:43,875
Kenapa kau tidak membawa XBox?
423
00:39:43,958 --> 00:39:47,500
Sudah kubilang jangan datang,
tapi kau tidak percaya.
424
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Berapa lama kau harus tinggal di sini?
425
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
Entahlah. Kurasa
426
00:39:55,791 --> 00:39:57,666
sampai Ibu pulang dari rumah sakit.
427
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
Astaga.
428
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Kapan kakakmu akan datang?
429
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Kenapa dia lama sekali?
430
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Tolong jangan ganggu dia.
431
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
Tutup mulutmu.
432
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
Kau ingin aku menunjukkan
video itu kepadanya?
433
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
Mungkin dia akan menganggapku serius.
434
00:40:33,583 --> 00:40:34,958
Ada apa?
435
00:40:40,625 --> 00:40:41,916
Kau dengar suara itu?
436
00:40:45,708 --> 00:40:47,166
Suara apa?
437
00:40:48,625 --> 00:40:50,125
Kau main-main denganku?
438
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Apa yang kau isap?
439
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Putt.
440
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
Suara apa? Aku tidak mendengar apa pun.
441
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
Hei, Putt. Kau mau ke mana?
442
00:41:04,458 --> 00:41:05,416
Hei.
443
00:41:07,541 --> 00:41:09,833
Sial. Dia mengabaikanku.
444
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Ada apa?
445
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
Kau lihat lubang ini?
446
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
Lubang apa?
447
00:41:27,375 --> 00:41:29,666
- Lubang ini. Di sini.
- Tidak ada lubang.
448
00:41:30,708 --> 00:41:32,291
Kau pikir aku buta?
449
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
Ada apa denganmu?
450
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
Putt.
451
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Putt.
452
00:42:07,375 --> 00:42:08,916
Apa lagi sekarang?
453
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
Di dalam sana.
454
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
Lihatlah.
455
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Di dalam apa?
456
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Kau tidak akan percaya.
457
00:42:18,083 --> 00:42:19,416
Lihatlah sendiri.
458
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Minggir. Apa-apaan ini?
459
00:42:28,250 --> 00:42:29,208
Di sini?
460
00:42:30,500 --> 00:42:31,666
Lebih rendah.
461
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
Lebih ke kiri.
462
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Benar, di situ.
463
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
Kau sudah gila.
464
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
Sial!
465
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Sial!
466
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
Kau mendorongku!
467
00:43:00,958 --> 00:43:02,666
Tidak!
468
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
Tunggu.
469
00:43:06,666 --> 00:43:09,375
Berengsek. Hidungku!
470
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
Sial!
471
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
Sial!
472
00:43:14,208 --> 00:43:16,250
Beraninya kau, dasar cacat!
473
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
Aku bahkan tidak menyentuhmu.
474
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
Dasar berengsek!
475
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
Fame, kenapa kau di sini? Keluar!
476
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
Pim.
477
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
Apa…
478
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Lihat perbuatan adikmu padaku!
479
00:43:27,333 --> 00:43:29,041
Apa? Ada apa ini?
480
00:43:29,708 --> 00:43:31,791
Fame mengintip lewat lubang itu.
481
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Lubang apa?
482
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
Tidak ada lubang di sana.
483
00:43:34,541 --> 00:43:38,458
Dia menipuku
dan membenturkan kepalaku ke dinding!
484
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
Aku tidak melakukan apa pun!
485
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
Kalian berdua akan membayar untuk ini!
486
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
Camkan ucapanku.
Tamatlah riwayatmu, Jalang.
487
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
Tamatlah riwayatmu!
488
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
Sial!
489
00:43:57,000 --> 00:43:58,166
Apa yang dia bicarakan?
490
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Katakan, Putt.
491
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
Fame
492
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
merekam videomu.
493
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
Video apa?
494
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
Video saat kau mandi di ruang olahraga.
495
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
Apa?
496
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Kapan? Kau yakin itu aku?
497
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Ya.
498
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
Apa maksudmu?
499
00:44:34,041 --> 00:44:35,250
Kau menontonnya?
500
00:44:35,333 --> 00:44:37,083
Hanya sekilas.
501
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
Siapa lagi yang sudah melihatnya?
502
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Entahlah.
503
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
Dia mengancamku agar membantunya
berkencan denganmu,
504
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
atau dia akan menyebarkan video itu
ke seluruh sekolah.
505
00:44:51,208 --> 00:44:52,958
Kenapa kau menyakitinya?
506
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
Sekarang dia akan menyebarkan video itu!
507
00:44:56,208 --> 00:44:57,958
Aku sungguh tidak menyentuhnya.
508
00:45:04,541 --> 00:45:08,708
Itu sebabnya dia bilang riwayatku tamat.
509
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
Aku memikirkan keadaan Latte.
510
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
Ia kucing pintar.
Pasti akan menemukan jalan pulang.
511
00:45:32,291 --> 00:45:34,333
Apa yang terjadi? Ada yang terluka?
512
00:45:34,916 --> 00:45:37,458
Tidak ada yang terluka, Nenek.
Kami baik-baik saja.
513
00:45:42,166 --> 00:45:43,250
Mai!
514
00:45:43,958 --> 00:45:47,166
Tolong lakukan sesuatu. Singkirkan itu!
515
00:45:48,291 --> 00:45:49,666
Ibu tidak tahan lagi.
516
00:45:49,750 --> 00:45:53,166
Nenek, ini aku, Pim.
517
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
Bersihkan. Lakukan sekarang!
518
00:45:59,000 --> 00:46:01,375
Semua ini salahmu, Krit.
519
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Lihat perbuatanmu!
520
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
- Nenek, aku Putt.
- Lihat!
521
00:46:06,083 --> 00:46:08,458
Nenek, itu Putt, dan aku Pim.
522
00:46:08,541 --> 00:46:11,291
Keluarkan dia! Ibu tidak tahan lagi.
523
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
Tenanglah, Nenek.
524
00:46:14,333 --> 00:46:16,416
Sadarlah, aku cucumu.
525
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Putt.
526
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
Pim.
527
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
Cucu-cucuku.
528
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
529
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Maaf.
530
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
Waktunya aku minum obat.
531
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Ambilkan aku air minum.
532
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
Ambilkan minum, Putt.
533
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
Biar kubantu, Nenek.
534
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
Kakek, kau mendengarnya?
535
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
Ya.
536
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Aku akan memeriksanya.
537
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
Kembalilah ke kamar kalian.
538
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
Wan.
539
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Wan!
540
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Wan!
541
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
Apa yang terjadi?
542
00:48:25,416 --> 00:48:27,833
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
543
00:48:28,666 --> 00:48:30,416
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
544
00:48:31,000 --> 00:48:33,875
Kembalilah tidur. Akan kuambilkan obatmu.
545
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
Apa yang terjadi padamu?
546
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
Wan!
547
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
Wan!
548
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
Kau baik-baik saja?
549
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
Anak-anak, ayo sarapan.
550
00:49:13,208 --> 00:49:17,083
Gelas susu ini khusus untukmu, Putt.
551
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
Begini…
552
00:49:39,333 --> 00:49:42,083
Tidur kalian nyenyak?
553
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
Tidurku nyenyak sekali.
554
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
Di mana Kakek?
555
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
Dia pergi lebih awal pagi ini.
556
00:50:02,250 --> 00:50:04,416
Dia bilang akan menemui temannya.
557
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
Aku datang terkait kasus putriku.
558
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
Baik, Pak. Silakan duduk.
559
00:50:13,375 --> 00:50:14,583
{\an8}LETJEN SOMPHONG CHAIYAWAN
560
00:50:14,666 --> 00:50:16,291
{\an8}KEPALA PENANGGULANGAN TINDAK KRIMINAL
2007-2011
561
00:50:20,833 --> 00:50:23,375
Bagaimana kondisi putrimu?
562
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
Dia masih koma.
563
00:50:26,500 --> 00:50:31,750
Jika ada yang bisa kubantu,
jangan ragu untuk menghubungiku.
564
00:50:31,833 --> 00:50:33,416
Aku ingin melihat berkas kasusnya.
565
00:50:36,250 --> 00:50:40,166
Jangan menganggapnya perintah
dari mantan atasanmu.
566
00:50:40,958 --> 00:50:44,541
Anggaplah ini bantuan untuk teman lama.
567
00:51:04,958 --> 00:51:06,458
Ini, Pak.
568
00:51:12,250 --> 00:51:14,166
Siapa pengemudinya?
569
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
Pemuda itu dan pacarnya, 'kan?
570
00:51:19,166 --> 00:51:23,958
Mereka berdua bersaksi,
teman lain yang mengemudi.
571
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
Tapi itu mobil pemuda itu?
572
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
Ya, Pak.
573
00:51:29,708 --> 00:51:32,625
Mobil itu terdaftar atas nama ayahnya.
574
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
Ayahnya?
575
00:51:36,375 --> 00:51:40,416
Maksudmu Apiwat, raja real estat?
576
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
Ya.
577
00:51:41,458 --> 00:51:45,708
Nama pemuda itu Chaiyut.
Teman-temannya memanggilnya Pop.
578
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
Tapi catatan ini jelas menunjukkan
bahwa Chaiyut dan pacarnya
579
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
memiliki kadar alkohol dalam darah
di atas batas legal.
580
00:51:54,666 --> 00:51:58,333
Bagaimana kau bisa yakin
Chaiyut bukan pengemudinya?
581
00:52:00,125 --> 00:52:03,166
Dia mungkin membayar temannya
untuk menanggung kesalahan.
582
00:52:05,375 --> 00:52:08,958
Jangan terburu-buru memutuskan.
583
00:52:11,708 --> 00:52:13,041
Kau benar.
584
00:52:14,541 --> 00:52:15,958
Namun,
585
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
pengemudi yang sebenarnya
harus ditangkap dan dihukum.
586
00:52:21,875 --> 00:52:26,291
Entah itu Chaiyut atau bukan.
587
00:52:26,916 --> 00:52:29,208
Aku tidak peduli
jika ayahnya orang penting.
588
00:52:31,208 --> 00:52:36,166
Putri tunggalku koma
selama hampir sebulan.
589
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
Jika sesuatu terjadi padanya,
590
00:52:39,916 --> 00:52:43,166
cucu-cucuku akan menjadi yatim piatu.
591
00:52:45,708 --> 00:52:50,500
Akan kuseret bajingan itu keluar
dan menghukumnya.
592
00:52:56,708 --> 00:52:59,125
Camkan ucapanku.
593
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
Meski keluarganya berkuasa,
594
00:53:01,083 --> 00:53:02,583
aku tak akan membiarkannya lolos.
595
00:53:06,000 --> 00:53:09,083
Apa? Fame sungguh berpikir
dia bisa berkencan denganku?
596
00:53:10,333 --> 00:53:12,458
Bajingan itu seharusnya mati saja.
597
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Bagaimana jika dia bersikeras?
Apa yang akan kau lakukan?
598
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
Ponsel siapa ini?
599
00:53:29,500 --> 00:53:30,375
Astaga.
600
00:53:30,458 --> 00:53:31,791
Itu ponsel Fame.
601
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
Ponselnya pasti terjatuh.
602
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
Begitu.
603
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Benarkah?
604
00:53:39,833 --> 00:53:42,750
Bagus. Aku akan memeriksa
apa videoku ada di sini.
605
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
Suara apa itu?
606
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
Putt, apa yang kau lakukan?
607
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
Aku pernah melihat ke dalam lubang ini.
608
00:54:23,958 --> 00:54:26,750
Lantas, apa yang kau lihat?
609
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
Aku melihat rumah sebelah.
610
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
Ada gadis yang menyeramkan.
611
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
Gadis?
612
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
Ya, tapi aku tidak melihat orang tuanya.
613
00:54:49,000 --> 00:54:52,041
Kau tahu kapan Kakek akan pulang?
614
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
Aku tidak tahu.
Mereka berdua di rumah sakit.
615
00:54:55,583 --> 00:54:59,291
Kalau begitu, awasi sekitar.
Aku akan melihat ke dalam lubang.
616
00:54:59,958 --> 00:55:03,000
Beri tahu aku saat mereka pulang.
617
00:55:03,583 --> 00:55:04,791
- Baik.
- Pergilah.
618
00:55:49,875 --> 00:55:51,916
Apa yang terjadi?
619
00:55:52,000 --> 00:55:53,541
Kita harus menolongnya!
620
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
Menolong siapa?
621
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Apa yang kau lihat?
622
00:55:57,916 --> 00:55:58,958
Gadis itu!
623
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
Sial!
624
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Dia dalam bahaya. Kita harus menolongnya!
625
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
- Ayo.
- Aku tidak mau pergi.
626
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
Apa maksudmu? Kau akan membiarkannya mati?
627
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
Dia tidak akan mati. Dia hantu, Pim!
628
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
Kita akan mati jika masuk ke rumah itu!
629
00:56:37,208 --> 00:56:39,416
Kenapa? Apa yang kau lihat di lubang itu?
630
00:56:40,125 --> 00:56:44,083
Tunggu. Kau tidak melihat
hal yang sama denganku?
631
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
Tunggu, Pim.
632
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
Jangan lakukan itu.
633
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
Ada apa di sana?
634
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
Putt, menjauh dari lubang.
635
00:57:17,541 --> 00:57:20,541
Benar-benar ada yang salah
dengan rumah sebelah.
636
00:57:21,166 --> 00:57:22,750
Tadi kau bilang ingin ke sana.
637
00:57:22,833 --> 00:57:25,250
Kau pikir apa yang kau lihat itu nyata?
638
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
Kurasa tidak.
639
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Kenapa?
640
00:57:28,250 --> 00:57:31,166
Di rumah itu sudah malam.
641
00:57:32,125 --> 00:57:36,958
Gadis itu berdiri di kegelapan.
642
00:57:38,041 --> 00:57:40,000
Tapi di sini terang dan cerah.
643
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Ya.
644
00:57:42,750 --> 00:57:44,625
Ini tidak mungkin.
645
00:57:44,708 --> 00:57:47,750
Jadi, lubang ini tidak nyata.
646
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
Dan gadis itu hantu.
647
00:57:51,208 --> 00:57:53,875
Putt, berjanjilah.
648
00:57:53,958 --> 00:57:55,833
Jangan mengintip melalui lubang itu lagi.
649
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
Berjanjilah padaku!
650
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
Hei, Latte.
651
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
Kau kembali!
652
00:58:19,916 --> 00:58:25,375
Dasar kucing bodoh. Dari mana saja kau?
Aku mencemaskanmu.
653
00:58:26,333 --> 00:58:29,375
Putt! Latte sudah kembali.
654
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
Enak, 'kan?
655
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
Makanlah lagi.
656
01:00:26,416 --> 01:00:28,083
Putt! Ada apa?
657
01:00:32,000 --> 01:00:32,916
Putt!
658
01:00:36,833 --> 01:00:37,791
Itu…
659
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
- Ada di kamar ini.
- Apa?
660
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
Apa yang ada di kamar ini?
661
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Dia berdiri di sana.
662
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
- Apa?
- Tadi aku melihatnya di sana.
663
01:00:46,833 --> 01:00:48,875
Di sini? Di mana?
664
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa di sini!
665
01:00:52,208 --> 01:00:56,625
Aku melihatnya sendiri.
Dia di samping ranjangku!
666
01:00:56,708 --> 01:01:00,125
Mungkin itu hanya mimpi buruk.
Kembalilah tidur.
667
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
Putt, bangun.
668
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Putt, bangun.
Kau akan terlambat ke sekolah.
669
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
Aku tidak enak badan.
670
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
Alasan payah. Bangun.
671
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
Putt!
672
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Kau berdarah.
673
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Kau terluka?
674
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Putt.
675
01:01:34,500 --> 01:01:37,958
Entahlah, aku merasa demam.
676
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
Aku akan memanggil Nenek.
677
01:01:40,125 --> 01:01:41,083
Jangan!
678
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Aku mau ke sekolah.
679
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
Dengan kondisi seperti itu?
Tidak mungkin! Tunggu di sini.
680
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
Nenek.
681
01:01:51,791 --> 01:01:54,250
Bisakah kau naik ke sini? Putt sakit.
682
01:02:00,875 --> 01:02:06,458
AHLI WARIS JUTAWAN BEBAS
TEMAN MENGAKUI TABRAK LARI
683
01:02:37,083 --> 01:02:39,958
Mai, anak ayah…
684
01:02:41,666 --> 01:02:47,041
Setiap kali kau dalam masalah,
685
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
ayah selalu ada untuk membantumu.
686
01:02:52,416 --> 01:02:53,375
Tapi…
687
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
kali ini…
688
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
Entah apa lagi yang bisa ayah lakukan.
689
01:03:10,208 --> 01:03:12,333
Ayah sudah bertahun-tahun menjadi polisi.
690
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
Ayah sudah melayani masyarakat.
691
01:03:22,541 --> 01:03:24,208
Tapi hari ini,
692
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
hukum membiarkan penjahat bebas.
693
01:03:33,791 --> 01:03:35,000
Ayah bersumpah…
694
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Ayah akan membalas bedebah
yang melakukan ini padamu.
695
01:03:43,583 --> 01:03:46,333
Ayah akan mencarinya
dan membuatnya menebus perbuatannya!
696
01:03:48,333 --> 01:03:51,291
Minumlah susu hangat, Putt.
697
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
Kau sudah mendingan?
698
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
Belum sepenuhnya.
699
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Kau akan segera mendingan.
700
01:04:28,083 --> 01:04:29,250
Nenek.
701
01:04:31,416 --> 01:04:33,166
Saat Ibu tinggal di sini,
702
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
seperti apa dia?
703
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
Ibumu?
704
01:04:40,750 --> 01:04:43,833
Mai adalah gadis yang sempurna.
705
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
Ratu di kampusnya.
706
01:04:47,875 --> 01:04:50,541
Dia pemandu sorak, seperti Pim.
707
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Sebenarnya,
708
01:04:54,916 --> 01:04:59,291
Pim mengikuti Mai seolah mereka
adalah orang yang sama.
709
01:05:01,250 --> 01:05:05,541
Aku dan Kakek berharap banyak pada ibumu,
710
01:05:07,166 --> 01:05:08,583
sebelum…
711
01:05:12,375 --> 01:05:13,625
Sebelum apa?
712
01:05:14,333 --> 01:05:15,708
Jangan membahas itu.
713
01:05:15,791 --> 01:05:20,208
Hei, apa yang kau gambar? Boleh kulihat?
714
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
Coba kulihat.
715
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
Kau berbakat.
716
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
Kenapa gambar hal ngeri seperti itu?
717
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
Aku tidak menggambar yang ini.
718
01:05:43,583 --> 01:05:46,041
Pembohong. Ini buku sketsamu.
719
01:05:46,625 --> 01:05:48,833
Ya, tapi bukan aku yang menggambarnya.
720
01:06:00,416 --> 01:06:02,541
Apa yang kubawa ke kamar?
721
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Benar, gelas susu itu.
722
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
Kenapa kau tidak meminumnya?
723
01:06:18,458 --> 01:06:19,500
Cepat minum.
724
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Putt, minumlah.
725
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
Ayo!
726
01:07:32,416 --> 01:07:36,625
Baiklah, saatnya memilih kapten baru kita.
727
01:07:37,208 --> 01:07:40,958
Ada tiga nominasi.
728
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
Pertama, kapten kita saat ini, Pim.
729
01:07:52,000 --> 01:07:53,375
Kandidat berikutnya
730
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
adalah Mint.
731
01:08:04,916 --> 01:08:06,333
Dan yang terakhir,
732
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
ada Paew.
733
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
Aku tidak tahu!
734
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
Siapa yang menulis namaku?
735
01:08:19,458 --> 01:08:20,541
Dengar, Anak-anak.
736
01:08:21,708 --> 01:08:26,583
Aku ingin memberi tahu kalian
bahwa meski ada tiga kandidat,
737
01:08:27,166 --> 01:08:31,791
hanya ada satu yang memenuhi
semua persyaratan.
738
01:08:32,500 --> 01:08:34,083
Orang itu adalah…
739
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
Pim.
740
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
Sekian untuk hari ini. Kalian boleh pergi.
741
01:08:47,958 --> 01:08:50,083
- Terima kasih.
- Terima kasih.
742
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Selamat.
743
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Paew.
744
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
Berhentilah berlagak polos.
745
01:09:10,708 --> 01:09:12,166
Apa maksudmu?
746
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Kenapa kau melakukan ini?
747
01:09:14,291 --> 01:09:17,541
Melakukan apa?
Aku tidak mengerti maksudmu!
748
01:09:22,541 --> 01:09:24,791
{\an8}KAPAN VIDEONYA DISEBAR?
SUDAH LAMA KUKIRIM!
749
01:09:24,875 --> 01:09:26,458
{\an8}SEGERA! SETELAH PIM JADI MILIKKU!
750
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
{\an8}FAME, KAU BERENGSEK.
751
01:09:28,958 --> 01:09:31,000
{\an8}KAU TIDUR DENGANKU
DAN MENGINGINKAN PIM JUGA?
752
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
{\an8}DAPAT DUA SEKALIGUS
753
01:09:38,000 --> 01:09:42,291
Aku tahu kau merekam video itu
dan mengirimnya pada Fame.
754
01:09:42,375 --> 01:09:44,416
Dia memakainya untuk mengancamku.
755
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Dasar jalang munafik!
756
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
Siapa yang kau sebut jalang?
757
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Lihat sekelilingmu.
758
01:09:54,375 --> 01:09:56,541
Mereka semua membencimu.
759
01:09:58,416 --> 01:10:02,000
"Hai, aku Pim. Aku cantik dan pintar."
760
01:10:02,083 --> 01:10:05,625
"Aku gadis sempurna,
bintang paling terang di sekolah."
761
01:10:05,708 --> 01:10:07,416
Kau yang jalang!
762
01:10:08,875 --> 01:10:13,416
Kau ingin tahu apa
yang mereka katakan di belakangmu?
763
01:10:14,250 --> 01:10:18,666
Benar juga. Kurasa kau tidak peduli.
764
01:10:19,416 --> 01:10:23,250
Karena kau adalah ratu kecil yang sombong.
765
01:10:24,166 --> 01:10:30,208
Aku yakin seluruh sekolah
sudah melihat video itu.
766
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
Ternyata benar kau pelakunya.
767
01:10:45,250 --> 01:10:47,500
Apa maksudmu?
768
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
Paew,
769
01:10:48,916 --> 01:10:50,750
Pim sudah memberitahuku soal video itu.
770
01:10:50,833 --> 01:10:54,416
Kau berencana merilis video itu hari ini
untuk mempermalukan Pim
771
01:10:54,500 --> 01:10:56,166
agar dia berhenti dari posisinya.
772
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
Bukan aku pelakunya.
773
01:10:58,041 --> 01:11:01,041
Aku kembali menjadikan Pim sebagai kapten
774
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
untuk mengeksposmu.
775
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
Aku tidak mengerti maksudmu.
776
01:11:06,541 --> 01:11:09,458
Kau tidak boleh asal menuduhku.
Kau punya bukti?
777
01:11:09,541 --> 01:11:12,291
Buktinya ada di sini.
778
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Berikan ponselmu.
779
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Sekarang.
780
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
Maaf, kembalilah tidur.
781
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Tidak apa-apa.
782
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
Aku menunggumu.
783
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
Bagaimana keadaanmu?
784
01:12:11,458 --> 01:12:14,916
Kondisimu tidak membaik.
785
01:12:15,833 --> 01:12:19,666
Pim, aku tidak mau tinggal di sini lagi.
786
01:12:20,708 --> 01:12:22,041
Aku ingin pulang.
787
01:12:24,166 --> 01:12:27,291
Semua karena rumah ini.
Rumah ini membuatku sakit.
788
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Putt.
789
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Kau melihat melalui lubang itu lagi?
790
01:12:38,541 --> 01:12:41,166
Lubang itu terus memanggilku.
791
01:12:42,833 --> 01:12:45,708
Aku tidak bisa menolaknya,
jadi, aku melihatnya.
792
01:12:47,500 --> 01:12:52,583
Kau sakit karena lubang bodoh
dan gadis hantu itu.
793
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
Kau harus menjauhinya.
794
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Ini.
795
01:13:06,750 --> 01:13:10,333
Putt, ini gawat. Kau harus ke rumah sakit.
796
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Halo. Pim, nanti aku telepon lagi.
797
01:13:44,375 --> 01:13:48,625
Kakek, Putt sakit parah.
Apa yang harus kami lakukan?
798
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
Ada apa dengannya?
799
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Dia batuk darah.
800
01:13:53,083 --> 01:13:54,166
Kakek di mana?
801
01:13:54,250 --> 01:13:55,750
Aku sedang ada urusan.
802
01:13:55,833 --> 01:13:57,458
Kau sudah beri tahu Nenek?
803
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Aku mengetuk pintu kamarnya,
804
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
tapi dia tidak merespons.
Sepertinya dia tidur.
805
01:14:01,291 --> 01:14:03,083
Aku tidak mau mengganggunya.
806
01:14:03,583 --> 01:14:06,541
Baik, aku akan segera pulang.
807
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
Kita harus bagaimana sekarang?
808
01:14:38,208 --> 01:14:39,583
Aku tidak mau melihatnya lagi.
809
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Benar. Kau tidak boleh ambil risiko lagi.
810
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Apa yang kau lihat?
811
01:16:22,250 --> 01:16:23,708
Katakan, apa yang kau lihat?
812
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
Gadis itu… Dia mati di rumah itu!
813
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
Pria itu bahkan tidak mencoba membantunya.
814
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
Ada seorang pria?
815
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
Ya, dia mabuk dan tidur
seolah tidak terjadi apa-apa.
816
01:16:38,458 --> 01:16:40,000
Putt, jangan lihat!
817
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Bagaimana dia meninggal?
818
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
Mungkin semua ini terjadi
819
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
karena gadis itu berusaha
memberi tahu kita soal kematiannya.
820
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
Tunggu sebentar.
821
01:16:55,208 --> 01:16:56,666
Pernahkah kau berpikir
822
01:16:57,291 --> 01:16:59,291
ruangan yang kita lihat dari lubang ini
823
01:16:59,375 --> 01:17:00,791
persis seperti ruangan ini?
824
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
Bagaimana mungkin?
825
01:17:06,666 --> 01:17:10,458
Pasti pernah ada jam di dinding itu.
826
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
Kau tidak sadar
827
01:17:12,375 --> 01:17:15,375
bahwa Nenek terus melirik ke sana
828
01:17:15,875 --> 01:17:18,000
padahal dindingnya kosong?
829
01:17:18,625 --> 01:17:22,041
Kebiasaan lama, karena dia terbiasa
memeriksa jam di sana.
830
01:17:23,916 --> 01:17:29,333
Ya. Artinya ruangan itu
adalah ruangan ini,
831
01:17:31,708 --> 01:17:33,458
tapi di dua waktu yang berbeda.
832
01:17:34,625 --> 01:17:36,250
Tapi itu mustahil!
833
01:17:37,291 --> 01:17:40,791
Kau pernah mendengar teori lubang cacing?
834
01:17:41,500 --> 01:17:44,916
Teori lubang cacing? Tidak pernah.
835
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
Lubang cacing menghubungkan
dimensi berbeda.
836
01:17:49,166 --> 01:17:51,083
Apa yang kita lihat di lubang itu
837
01:17:52,458 --> 01:17:54,375
sudah terjadi di masa lalu.
838
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
Kau serius?
839
01:17:59,583 --> 01:18:00,958
Sangat serius.
840
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
Kau bilang sendiri,
841
01:18:03,291 --> 01:18:07,708
waktunya selalu berbeda di ruangan itu.
842
01:18:07,791 --> 01:18:10,500
Serta ada hal-hal lain yang tidak logis.
843
01:18:19,875 --> 01:18:22,666
Apa yang kalian lakukan?
844
01:18:23,416 --> 01:18:26,791
Sudah larut malam.
Kenapa kalian belum tidur?
845
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
Bukankah kau bilang Putt sakit parah?
846
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
Kakek,
847
01:18:37,250 --> 01:18:40,625
kau tahu sesuatu soal gadis
yang mati di rumah sebelah?
848
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
Gadis apa? Tidak ada gadis
yang mati di mana pun.
849
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
Rumah itu sudah lama kosong.
850
01:18:48,958 --> 01:18:51,916
Tapi ada seorang gadis
yang pernah tinggal di sana.
851
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
Dia sudah lama mati.
852
01:18:56,750 --> 01:18:59,041
Kami melihat semuanya melalui lubang.
853
01:18:59,125 --> 01:19:03,875
Hentikan! Jangan membahas
lubang sialan itu lagi!
854
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
Di mana lubangnya?
855
01:19:07,208 --> 01:19:09,666
Jika ada lubang,
kenapa aku tidak bisa melihatnya?
856
01:19:10,250 --> 01:19:11,583
Kalian melihat lubang itu?
857
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
Astaga.
858
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
Bantu aku.
859
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Cukup.
- Baiklah.
860
01:19:34,500 --> 01:19:35,375
Sudah beres.
861
01:19:36,250 --> 01:19:39,583
Masalah terselesaikan.
Kalian tidak akan melihat lubang lagi.
862
01:19:40,291 --> 01:19:41,875
Sekarang tidurlah.
863
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
Baiklah. Ayo.
864
01:19:56,666 --> 01:19:58,625
KEPALA PENANGGULANGAN TINDAK KRIMINAL
865
01:20:48,583 --> 01:20:50,041
Apa yang terjadi?
866
01:20:52,541 --> 01:20:54,791
Tenang. Tidak ada pos pemeriksaan di sini.
867
01:20:54,875 --> 01:20:57,708
Lagi pula,
polisi wilayah digaji oleh ayahku.
868
01:20:59,416 --> 01:21:00,291
Benar.
869
01:21:01,250 --> 01:21:03,750
Aku hampir sampai rumah. Dah.
870
01:21:18,458 --> 01:21:19,291
Sial!
871
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Apa-apaan ini?
872
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
Berapa yang kau inginkan?
873
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Diam.
874
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
Siapa kau? Ayahku akan menghajarmu.
875
01:21:52,833 --> 01:21:54,125
Kau habis minum-minum?
876
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
Bukan urusanmu.
877
01:22:25,166 --> 01:22:29,291
Pim… Putt…
878
01:22:37,583 --> 01:22:42,958
Kau dituntut atas upaya pembunuhan
terhadap polisi.
879
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
Aku kebal terhadap hukum Thailand.
Kau tidak tahu itu?
880
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Enyahlah, polisi tidak berguna!
881
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
Tamatlah riwayatmu.
882
01:22:51,125 --> 01:22:54,541
Setelah pergi dari sini,
aku akan membunuhmu!
883
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
Kau suka minum-minum?
884
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
Aku akan menuangkan sebotol!
885
01:23:26,958 --> 01:23:30,458
Terbakarlah di neraka, Berengsek.
886
01:23:51,250 --> 01:23:54,125
Tidak ada jawaban. Aneh sekali.
887
01:23:56,541 --> 01:24:02,375
Dia terus mengingatkanku
untuk segera meneleponnya jika kau siuman.
888
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
Siapa yang kau maksud, Dokter?
889
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
Pak Somphong, ayahmu.
890
01:24:10,666 --> 01:24:13,833
Dia sangat mencemaskanmu.
Dia datang setiap hari.
891
01:24:18,208 --> 01:24:19,375
Hati-hati.
892
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
Ayahku?
893
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
Benar.
894
01:24:25,583 --> 01:24:30,333
Kau baru siuman dari koma.
Pandanganmu mungkin agak buram.
895
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
Bagaimana dengan anak-anakku?
896
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
Mereka datang hampir setiap hari.
897
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
Jangan khawatir. Kini mereka tinggal
bersama kakek mereka.
898
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
Apa?
899
01:24:48,625 --> 01:24:51,416
- Bu, kau belum boleh pergi.
- Mohon berbaring.
900
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
- Aku harus jemput anakku.
- Kau belum pulih.
901
01:24:53,875 --> 01:24:55,125
Anakmu aman bersama mereka.
902
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
Bu!
903
01:24:57,375 --> 01:24:58,291
- Tenanglah.
- Tidak.
904
01:24:58,375 --> 01:25:02,541
Kalian tidak mengerti! Aku harus
mengeluarkan mereka dari rumah itu!
905
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
Lepaskan aku!
906
01:25:15,375 --> 01:25:18,583
Nenek, bagaimana jika kau istirahat?
907
01:25:18,666 --> 01:25:21,375
Aku dan Putt akan membersihkan semuanya.
908
01:25:21,458 --> 01:25:24,375
Kami akan menyelesaikannya
sebelum Kakek pulang.
909
01:26:07,625 --> 01:26:10,791
Tidak.
910
01:26:12,958 --> 01:26:16,625
Nenek, kau bisa melihat lubang itu, 'kan?
911
01:26:21,541 --> 01:26:23,083
Kau juga mendengar suara itu.
912
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Nenek, kau mendengarnya?
913
01:26:33,166 --> 01:26:35,125
Lima belas tahun…
914
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
Selama 15 tahun
915
01:26:39,291 --> 01:26:43,375
suara itu menyiksaku.
916
01:26:46,041 --> 01:26:50,708
Apa? Rupanya kau memang mendengarnya.
917
01:26:54,583 --> 01:26:58,458
Kenapa kau tidak pernah
mengatakan apa pun tentang itu?
918
01:27:02,125 --> 01:27:06,208
Kau tahu betapa pemarahnya kakekmu.
919
01:27:07,791 --> 01:27:10,041
Karena dia belum pernah
mendengar suara itu
920
01:27:10,666 --> 01:27:14,041
dan belum pernah melihat
lubang itu seperti kita.
921
01:27:15,666 --> 01:27:18,666
Dia pikir aku sudah gila.
922
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
Selama bertahun-tahun,
dia menyuruhku meminum pil itu
923
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
supaya aku akan melupakan
924
01:27:29,458 --> 01:27:36,333
semua yang kulihat
925
01:27:37,375 --> 01:27:39,208
dan semua yang kudengar.
926
01:27:39,291 --> 01:27:43,541
Kau pernah melihat ke dalam lubang itu?
927
01:27:50,833 --> 01:27:55,750
Nenek, gadis itu mati di rumah kita, 'kan?
928
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
Tidak, Pim.
929
01:28:11,083 --> 01:28:15,000
Jangan lihat! Kumohon!
930
01:28:15,083 --> 01:28:20,958
Percayalah, Pim! Menjauh dari lubang itu!
931
01:28:21,958 --> 01:28:26,208
Menjauhlah dari lubang!
932
01:28:27,125 --> 01:28:28,333
Pim.
933
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
Pinya.
934
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Pinya.
935
01:28:55,916 --> 01:28:59,291
Krit, bangun. Di mana Pinya?
936
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
Di mana Pinya?
937
01:29:03,541 --> 01:29:05,458
Mai, apa yang terjadi?
938
01:29:05,541 --> 01:29:07,916
- Ibu, putriku hilang.
- Apa?
939
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
Pim, apa yang kau lihat?
940
01:29:16,916 --> 01:29:19,916
Ibu. Aku melihat Ibu.
941
01:29:20,000 --> 01:29:24,583
Dia masih muda dan sedang hamil.
942
01:29:25,375 --> 01:29:28,291
Sesuai dugaanku. Itu lubang cacing.
943
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
Apa?
944
01:29:30,291 --> 01:29:33,250
Aku juga melihat Nenek dan Kakek.
945
01:29:33,333 --> 01:29:35,833
Tapi kalian berdua tidak setua sekarang.
946
01:29:35,916 --> 01:29:38,250
Omong kosong.
Sudah kubilang jangan melihat.
947
01:29:38,333 --> 01:29:41,375
Kembali ke kamar kalian. Cepat!
948
01:29:41,958 --> 01:29:44,833
Nenek, siapa Pinya?
949
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
Kenapa Ibu memanggilnya "putri ibu"?
950
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
Tidak, Putt!
951
01:29:51,541 --> 01:29:54,166
Jangan lihat ke dalam sana!
952
01:29:54,833 --> 01:29:58,583
Pinya, anak ibu! Jangan tinggalkan ibu!
953
01:29:58,666 --> 01:30:01,458
- Wan, bawa mereka ke atas.
- Pinya!
954
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Aku akan urus semuanya di sini.
955
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
Pinya.
956
01:30:06,208 --> 01:30:11,041
Pinya, jangan tinggalkan ibu!
957
01:30:11,666 --> 01:30:17,458
Kau membiarkan putri kita mati, Krit!
958
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
- Cukup! Berhenti melihat!
- Nenek.
959
01:30:27,083 --> 01:30:29,125
Pria itu ayahku?
960
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
- Lupakan saja!
- Tenang, Nenek.
961
01:30:30,791 --> 01:30:32,625
Ayahku kenapa? Aku ingin tahu.
962
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
Kau tidak perlu tahu.
963
01:30:41,666 --> 01:30:44,791
Pak, kau mau ke mana?
964
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
Pak Somphong.
965
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
Dokter, di mana putriku?
966
01:30:59,791 --> 01:31:04,125
Ada masalah. Mai melarikan diri.
967
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
Apa? Dia melarikan diri?
968
01:31:08,583 --> 01:31:13,291
Sudah 15 tahun berlalu sejak kejadian itu.
969
01:31:14,291 --> 01:31:19,000
Aku dan Kakek pergi dengan ibu kalian,
970
01:31:21,833 --> 01:31:27,666
meninggalkan Pinya dengan ayah kalian.
971
01:31:31,458 --> 01:31:35,583
Kami tidak pernah menyangka
hal buruk akan terjadi.
972
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
Andai bisa mengulang waktu,
973
01:31:40,625 --> 01:31:47,625
aku tidak akan meninggalkan Pinya
dengan pria tidak berguna itu.
974
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
Ayah.
975
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
Ya.
976
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
Ayah.
977
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
Ayo bermain denganku.
978
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
Baiklah. Mau bermain apa?
979
01:32:40,125 --> 01:32:41,541
Petak umpet.
980
01:32:41,625 --> 01:32:46,416
Baiklah. Kau yang sembunyi,
ayah yang mencari.
981
01:33:04,833 --> 01:33:08,625
Entah berapa lama Pinya terjebak
982
01:33:09,291 --> 01:33:13,666
di lemari bawah tangga.
983
01:33:16,083 --> 01:33:19,125
Bajingan itu mabuk dan tertidur.
984
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
Dia melupakan putrinya.
985
01:33:25,208 --> 01:33:30,750
Saat kami menemukannya, sudah terlambat.
986
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
Bagaimana dia mati?
987
01:33:37,958 --> 01:33:43,041
Racun tikus. Dia minum racun tikus.
988
01:33:45,916 --> 01:33:49,875
RACUN TIKUS
989
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Kenapa dia melakukan itu?
990
01:33:54,125 --> 01:33:56,125
Anak itu tidak normal.
991
01:33:58,125 --> 01:34:01,875
Dia melihat racun tikus
yang kusimpan di sana.
992
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
Kurasa
993
01:34:06,583 --> 01:34:12,791
dia pasti mengira itu semacam sirop.
994
01:34:12,875 --> 01:34:15,083
Bagaimana dengan ayahku?
995
01:34:17,791 --> 01:34:19,541
Si bedebah itu…
996
01:34:25,625 --> 01:34:26,916
Apa yang terjadi?
997
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Krit!
998
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
Dia merebut pistolku dan menembak dirinya.
999
01:34:30,625 --> 01:34:33,583
Dia pasti merasa bersalah
atas kematian Pinya.
1000
01:34:39,291 --> 01:34:43,625
Putt, kau batuk darah lagi!
1001
01:34:43,708 --> 01:34:47,000
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
1002
01:34:47,083 --> 01:34:50,708
Putt, bagaimana keadaanmu?
Sebaiknya kau beristirahat.
1003
01:34:51,416 --> 01:34:53,666
- Ayo.
- Kondisinya memburuk!
1004
01:34:53,750 --> 01:34:55,875
- Dia harus segera ke dokter.
- Tidak.
1005
01:34:55,958 --> 01:34:58,750
Biarkan dia berbaring
dan dia akan pulih. Ayo.
1006
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
Percayalah. Putt, kemari.
1007
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
Kumohon, Nenek.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
1008
01:35:20,375 --> 01:35:21,791
Aku akan menelepon ambulans.
1009
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Putt.
1010
01:35:24,958 --> 01:35:30,583
Minumlah susu hangat,
maka kau akan segera sembuh.
1011
01:35:30,666 --> 01:35:34,000
Dia sakit parah. Lupakan saja susunya!
1012
01:35:39,458 --> 01:35:43,625
- Pinya, minumlah. Ayo.
- Nenek, jangan!
1013
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
- Nenek.
- Pinya, minum!
1014
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
- Dia Putt, bukan Pinya.
- Aku tak mau.
1015
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
- Hentikan, Nenek!
- Pinya, minumlah!
1016
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Hentikan! Jangan ganggu anak-anakku!
1017
01:35:55,416 --> 01:35:56,625
- Ibu.
- Ibu.
1018
01:35:59,583 --> 01:36:03,000
Mai, putri ibu tersayang.
1019
01:36:14,625 --> 01:36:16,291
Ibu!
1020
01:36:23,083 --> 01:36:27,250
Mai, kau sudah siuman.
1021
01:36:27,833 --> 01:36:31,583
Kapan kau dibolehkan pulang?
Kenapa tidak ada yang mengabari ibu?
1022
01:36:31,666 --> 01:36:32,875
Ibu…
1023
01:36:32,958 --> 01:36:36,666
Mundurlah, Ibu.
Aku akan membawa anak-anakku pulang.
1024
01:36:37,750 --> 01:36:41,250
Pulang? Ini rumahmu.
1025
01:36:41,333 --> 01:36:45,291
Kamarmu masih sama
sejak kau meninggalkan kami.
1026
01:36:46,541 --> 01:36:51,958
Tinggallah di sini. Kembalilah kepada ibu.
1027
01:36:53,166 --> 01:36:56,666
Aku tidak akan pernah membiarkan
anak-anakku tinggal di rumah ini.
1028
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
Minggir!
1029
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
Pim, Putt. Ayo pulang.
1030
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
- Ayo. Mundur!
- Tidak.
1031
01:37:02,708 --> 01:37:05,833
Jangan pergi, Mai. Ibu mohon.
1032
01:37:06,916 --> 01:37:09,500
Tolong jangan pergi.
1033
01:37:19,541 --> 01:37:23,458
Mai, kenapa kau melarikan diri
dari rumah sakit?
1034
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
Kata dokter, kau masih dalam pengamatan.
1035
01:37:25,458 --> 01:37:27,208
Ayah, mundur.
1036
01:37:28,791 --> 01:37:32,083
Kalian berdua naiklah.
Aku harus bicara dengan ibu kalian.
1037
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
Anak-anak, tetap di sini.
1038
01:37:34,958 --> 01:37:37,916
Jika ada yang ingin Ayah katakan,
katakan sekarang.
1039
01:37:38,000 --> 01:37:40,708
Aku juga ingin anak-anakku tahu
yang sebenarnya.
1040
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Ayah tidak pernah
menyembunyikan apa pun darimu.
1041
01:37:46,333 --> 01:37:49,333
Benarkah? Lihat tangan Ayah.
1042
01:37:49,416 --> 01:37:52,166
Ayah masih memegang pistol yang sama.
1043
01:38:06,916 --> 01:38:10,791
Katakan. Apa yang terjadi
selama aku di rumah sakit?
1044
01:38:13,208 --> 01:38:17,125
Begitu tiba di sini,
aku tahu ada yang tidak beres.
1045
01:38:18,750 --> 01:38:20,458
Itu hanya khayalanmu.
1046
01:38:20,541 --> 01:38:26,708
Tolong hentikan dia.
Jangan biarkan dia kabur lagi.
1047
01:38:26,791 --> 01:38:27,958
Kumohon.
1048
01:38:28,500 --> 01:38:30,416
Ayah menyembunyikan sesuatu dariku?
1049
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
Tidak.
1050
01:38:32,541 --> 01:38:36,458
Kalau begitu, aku ingin bertanya soal hal
1051
01:38:37,000 --> 01:38:39,500
yang membuatku penasaran sejak lama.
1052
01:38:40,000 --> 01:38:44,708
Pada hari itu, benarkah Krit
merebut pistol Ayah?
1053
01:38:49,541 --> 01:38:53,625
Ibu, aku dan Pim sudah tahu tentang Ayah.
1054
01:38:54,458 --> 01:38:58,083
Jangan dengarkan anak-anakmu.
Mereka bicara omong kosong.
1055
01:38:58,666 --> 01:39:00,416
Kami juga tahu soal Pinya.
1056
01:39:03,791 --> 01:39:05,791
Bagaimana kalian…
1057
01:39:07,583 --> 01:39:10,125
Bagaimana kalian tahu soal Pinya?
1058
01:39:12,375 --> 01:39:13,583
Cukup!
1059
01:39:16,166 --> 01:39:20,708
Anak-anakmu sudah terbiasa berbohong!
1060
01:39:22,416 --> 01:39:24,666
- Putt!
- Putt!
1061
01:39:24,750 --> 01:39:26,833
Dia batuk darah berhari-hari.
1062
01:39:26,916 --> 01:39:28,875
Kita harus segera membawanya
ke rumah sakit.
1063
01:39:28,958 --> 01:39:30,791
Aku sudah memberi tahu Nenek,
1064
01:39:30,875 --> 01:39:33,416
tapi dia terus mendesaknya
untuk minum susu.
1065
01:39:33,500 --> 01:39:34,750
Susu?
1066
01:39:34,833 --> 01:39:39,000
Ya. Sebelum Ibu datang,
dia memaksa Putt minum susu itu.
1067
01:39:45,875 --> 01:39:46,791
Bangun.
1068
01:39:47,875 --> 01:39:48,791
Apa?
1069
01:39:53,583 --> 01:39:55,750
Bagaimana dia mati?
1070
01:39:55,833 --> 01:39:57,041
Racun tikus.
1071
01:39:57,125 --> 01:39:59,916
Pinya meminum racun tikus.
1072
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
Nenek, jangan!
1073
01:40:02,708 --> 01:40:07,458
Nenek, apa yang kau berikan kepada Putt?
1074
01:40:08,083 --> 01:40:12,000
Susu, tentu saja. Apa salahnya?
1075
01:40:12,083 --> 01:40:15,458
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
1076
01:40:16,083 --> 01:40:19,041
- Bolehkah?
- Tidak, kau tidak boleh meminumnya!
1077
01:40:21,291 --> 01:40:24,583
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh
minum susu ini?
1078
01:40:24,666 --> 01:40:28,416
Tidak! Kau tidak boleh meminumnya!
Jangan lakukan itu!
1079
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
Pinya.
1080
01:40:58,416 --> 01:40:59,625
Hentikan, Pinya.
1081
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
Ini, susumu.
1082
01:41:04,708 --> 01:41:10,000
Pim tersayang.
Kau gadis yang paling cantik.
1083
01:41:11,666 --> 01:41:12,833
Pinya…
1084
01:41:15,750 --> 01:41:16,833
Pinya.
1085
01:41:18,333 --> 01:41:19,375
Pinya.
1086
01:41:33,291 --> 01:41:34,291
Ibu.
1087
01:41:38,291 --> 01:41:39,333
Ibu…
1088
01:41:40,458 --> 01:41:42,666
Ibu meracuni Pinya.
1089
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Dan…
1090
01:41:46,750 --> 01:41:48,625
Ibu juga meracuni Putt.
1091
01:41:58,125 --> 01:42:02,625
Teganya Ibu melakukan ini
kepada anak-anakku!
1092
01:42:02,708 --> 01:42:05,916
Apa maksudmu?
1093
01:42:06,541 --> 01:42:08,916
Ibumu tidak mungkin
melakukan hal seperti itu.
1094
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
Semua yang terjadi
disebabkan oleh Krit bajingan itu.
1095
01:42:13,208 --> 01:42:14,625
Kau tahu itu.
1096
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Itu tidak benar!
1097
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
Tidak semuanya salah Krit.
1098
01:42:23,208 --> 01:42:28,541
Ibu ikut terlibat.
Ibu duduk di sana berpura-pura polos
1099
01:42:31,125 --> 01:42:36,833
dan membiarkan kami berpikir
Pinya mati karena Krit.
1100
01:42:41,291 --> 01:42:43,416
Tapi Ibu pelakunya.
1101
01:42:44,250 --> 01:42:47,333
Itu karena Pinya bukan anak normal.
1102
01:42:49,375 --> 01:42:54,166
Teganya Ibu melakukan ini kepada putriku.
Kenapa Ibu tega?
1103
01:43:09,291 --> 01:43:13,208
Mai, kau menyalahkan ibu?
1104
01:43:15,041 --> 01:43:18,000
Semua yang ibu lakukan hanya untukmu.
1105
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
Kau gadis yang sempurna,
1106
01:43:22,625 --> 01:43:25,500
tapi kau memilih menikahi bajingan itu!
1107
01:43:28,875 --> 01:43:34,500
Lalu anak pertamamu aneh.
1108
01:43:35,125 --> 01:43:39,833
Terlahir jelek dan lumpuh, seperti Putt!
1109
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
Keluarga ini dikutuk.
1110
01:43:48,666 --> 01:43:51,708
Putri yang sempurna
1111
01:43:53,208 --> 01:43:58,125
menikah dengan pemabuk
dan melahirkan anak cacat.
1112
01:44:04,333 --> 01:44:08,041
Bukan keluarga ini.
1113
01:44:09,041 --> 01:44:11,500
Hanya aku yang dikutuk.
1114
01:44:13,833 --> 01:44:16,375
Kutukan menjadi anak Ibu.
1115
01:44:19,375 --> 01:44:23,791
Ibu yang merenggut
semua yang kusayangi dariku.
1116
01:44:27,791 --> 01:44:33,250
Ibu membantu keluarga ini
dengan menyingkirkan karma buruk.
1117
01:44:34,291 --> 01:44:36,625
Kini hidupmu bisa lebih baik!
1118
01:44:37,750 --> 01:44:39,083
Hanya itu yang ibu lakukan.
1119
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Atas semua yang telah terjadi,
1120
01:44:50,000 --> 01:44:51,916
aku tidak akan menyalahkan siapa pun.
1121
01:44:53,083 --> 01:44:58,791
Bagaimanapun,
kalian adalah ayah dan ibuku.
1122
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
Tapi kuperingatkan.
1123
01:45:04,791 --> 01:45:09,208
Mulai sekarang, jangan ganggu keluargaku.
1124
01:45:10,500 --> 01:45:17,208
Atau aku akan mengungkap perbuatan kalian.
1125
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
Pim, Putt, ikut ibu.
1126
01:45:35,583 --> 01:45:37,500
Ayo.
1127
01:45:38,083 --> 01:45:42,083
Mai, kembalilah!
1128
01:45:42,166 --> 01:45:43,791
Jangan tinggalkan ibu!
1129
01:45:43,875 --> 01:45:47,375
Mai, jangan pergi!
1130
01:45:47,458 --> 01:45:49,958
- Wan.
- Jangan tinggalkan ibu!
1131
01:45:50,041 --> 01:45:53,791
Tolong jangan tinggalkan ibu!
1132
01:45:54,791 --> 01:45:56,666
Jangan tinggalkan ibu!
1133
01:46:20,541 --> 01:46:26,916
Maaf ibu tidak pernah bercerita
soal Pinya dan ayah kalian.
1134
01:46:29,958 --> 01:46:31,041
Putt.
1135
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
Kau sangat mirip dengannya.
1136
01:46:37,708 --> 01:46:42,166
Ayahmu seorang seniman.
Dia biasa melukis setiap hari.
1137
01:46:47,250 --> 01:46:50,875
Dia tidak pernah menceritakan masalahnya.
1138
01:46:50,958 --> 01:46:54,000
Dia beralih ke alkohol
yang menghancurkannya.
1139
01:46:58,375 --> 01:47:01,333
Ayahmu sangat menyayangimu, Pim.
1140
01:47:02,458 --> 01:47:06,625
Dia juga sangat senang
saat ibu mengandung seorang putra.
1141
01:47:11,125 --> 01:47:13,666
Pinya juga sangat menyayangimu.
1142
01:47:15,000 --> 01:47:22,000
Dia memelukmu dan menyanyikan ninabobo
sampai kau tertidur.
1143
01:47:23,500 --> 01:47:28,958
Karena itu melodinya
terdengar sangat tidak asing.
1144
01:47:29,958 --> 01:47:33,416
Bahkan sekarang pun,
aku masih bisa menyenandungkannya.
1145
01:47:42,916 --> 01:47:44,166
Ibu,
1146
01:47:47,833 --> 01:47:52,125
bagaimana jika apa yang kita tahu
1147
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
bukan seluruh kebenarannya?
1148
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
Apa maksudmu?
1149
01:48:05,666 --> 01:48:10,500
Terkadang, apa yang kita ketahui
1150
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
hanya sebagian kecil dari kebenarannya,
1151
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
bukan seluruhnya.
1152
01:48:23,250 --> 01:48:26,083
Dia bicara soal Ayah.
1153
01:48:30,666 --> 01:48:31,541
Apa?
1154
01:48:33,791 --> 01:48:36,041
Bagaimana kalian tahu tentang dia?
1155
01:48:37,791 --> 01:48:42,000
Kami melihat melalui lubang
di dinding rumah Kakek.
1156
01:48:44,833 --> 01:48:46,875
Kalian bisa melihat lubang itu?
1157
01:48:57,541 --> 01:49:03,041
Lubang itu membuat ibu
ingin keluar dari rumah itu.
1158
01:49:07,416 --> 01:49:10,166
Jadi, Ibu juga bisa melihatnya?
1159
01:49:12,166 --> 01:49:15,375
Setelah ayah kalian bunuh diri,
1160
01:49:17,083 --> 01:49:20,416
Kakek berusaha menutupi lubang itu.
1161
01:49:25,083 --> 01:49:27,958
Tapi lubang itu tidak pernah hilang.
1162
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Ibu pernah melihat ke dalamnya?
1163
01:49:39,708 --> 01:49:43,833
Tidak. Tidak pernah.
1164
01:49:53,416 --> 01:49:54,708
Suara itu.
1165
01:49:55,333 --> 01:49:56,958
Suara itu lagi.
1166
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
Apa?
1167
01:50:01,166 --> 01:50:04,208
- Suara itu.
- Apa maksudmu?
1168
01:50:05,250 --> 01:50:06,500
Hei.
1169
01:50:06,583 --> 01:50:08,333
Aku tidak mendengar apa pun.
1170
01:50:08,916 --> 01:50:12,291
Aku sudah mendengarnya selama 15 tahun.
1171
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
Aku tidak tahan lagi. Cukup!
1172
01:50:16,041 --> 01:50:18,791
Hentikan!
1173
01:50:19,958 --> 01:50:24,291
- Hentikan!
- Wan!
1174
01:50:25,416 --> 01:50:26,958
Sial.
1175
01:50:32,708 --> 01:50:34,291
KAPTEN POL
1176
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
Halo.
1177
01:50:37,375 --> 01:50:40,208
Maaf mengganggumu di tengah malam.
1178
01:50:40,291 --> 01:50:44,375
Kau sudah dengar soal Chaiyut?
1179
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Ada apa dengannya?
1180
01:50:46,791 --> 01:50:49,250
Anak itu dibunuh tadi malam.
1181
01:50:50,416 --> 01:50:53,041
Seseorang menyeretnya keluar dari mobil
1182
01:50:54,250 --> 01:50:55,791
dan membakarnya.
1183
01:50:59,500 --> 01:51:00,458
Pak,
1184
01:51:01,250 --> 01:51:05,541
di mana kau tadi malam?
1185
01:51:06,083 --> 01:51:07,500
Tadi malam?
1186
01:51:08,583 --> 01:51:10,875
Aku di rumah sakit bersama putriku.
1187
01:51:11,500 --> 01:51:12,416
Benar.
1188
01:51:13,833 --> 01:51:18,208
Tapi, Pak, aku harus memintamu datang
1189
01:51:18,791 --> 01:51:20,666
- dan jawab beberapa pertanyaan.
- Dengar.
1190
01:51:21,208 --> 01:51:23,333
Aku tahu kau melakukan tugasmu.
1191
01:51:23,416 --> 01:51:25,333
Kau didesak oleh para petinggi, 'kan?
1192
01:51:26,208 --> 01:51:27,958
Tolong jangan bilang begitu.
1193
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
Dalam kasus menantumu 15 tahun lalu,
1194
01:51:32,541 --> 01:51:35,125
aku sudah melakukan yang terbaik
untuk membantumu, 'kan?
1195
01:51:36,541 --> 01:51:39,250
Aku hampir lupa.
1196
01:51:41,208 --> 01:51:44,708
Saksi baru muncul.
1197
01:51:45,625 --> 01:51:50,125
Kami juga punya foto-foto
dari kamera dasbor.
1198
01:51:50,208 --> 01:51:54,250
Chaiyut berkata jujur.
1199
01:52:05,583 --> 01:52:08,458
Sial, kita dalam masalah besar!
1200
01:52:22,833 --> 01:52:26,000
Sial! Ini mobil ayahku!
1201
01:52:26,083 --> 01:52:28,458
Sudah kubilang jangan masuk
ke jalur yang berlawanan.
1202
01:52:29,041 --> 01:52:30,125
Aku tidak sengaja!
1203
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Chaiyut tidak membohongi kita.
1204
01:52:37,166 --> 01:52:39,750
Pengemudinya benar-benar temannya.
1205
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
Tidak! Hentikan.
1206
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
Siapa itu?
1207
01:53:12,166 --> 01:53:17,000
Siapa di dalam sana?
1208
01:54:11,375 --> 01:54:15,291
Nenek tersayang.
1209
01:54:17,250 --> 01:54:19,500
Aku sudah minum susunya.
1210
01:54:20,250 --> 01:54:22,458
Apa aku anak yang pintar?
1211
01:54:29,333 --> 01:54:33,208
Nenek, gendong aku.
1212
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
- Aku kedinginan.
- Tidak.
1213
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
Di dalam sana dingin.
1214
01:54:38,708 --> 01:54:40,291
Aku sayang Nenek.
1215
01:54:40,375 --> 01:54:42,041
- Lepaskan aku.
- Aku sayang Nenek.
1216
01:54:42,125 --> 01:54:43,250
Lepaskan aku!
1217
01:54:55,333 --> 01:54:56,250
Wan.
1218
01:55:04,625 --> 01:55:08,041
Wan!
1219
01:55:12,791 --> 01:55:13,750
Wan!
1220
01:55:16,666 --> 01:55:19,791
RACUN TIKUS
1221
01:55:19,875 --> 01:55:20,958
Wan.
1222
01:55:45,541 --> 01:55:47,333
Kenapa kau membunuhku?
1223
01:56:06,541 --> 01:56:08,666
Wan!
1224
01:56:09,666 --> 01:56:11,250
Wan.
1225
01:56:13,625 --> 01:56:14,750
Wan!
1226
01:56:54,666 --> 01:56:59,791
Terkadang, kebenaran seperti lubang kecil
yang tersamarkan oleh kegelapan.
1227
01:57:00,333 --> 01:57:02,166
Selalu ada di sana.
1228
01:57:03,000 --> 01:57:04,916
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
1229
01:57:07,250 --> 01:57:10,208
Tapi begitu cahaya menyinarinya,
1230
01:57:11,000 --> 01:57:13,250
semua orang bisa melihatnya,
1231
01:57:13,333 --> 01:57:17,750
membuat kita bertanya-tanya
berapa lama itu tersembunyi di sana.
1232
01:57:24,000 --> 01:57:25,916
Mereka membiarkannya terbuka lagi.
1233
01:57:36,916 --> 01:57:40,083
Ayah, buka pintunya!
1234
01:57:40,166 --> 01:57:45,000
Aku di sini. Buka pintunya!
1235
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
Ayah!
1236
01:57:48,541 --> 01:57:50,083
Pinya!
1237
01:57:50,708 --> 01:57:54,375
Pinya, anak ibu! Jangan tinggalkan ibu!
1238
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
- Wan, bawa mereka ke atas.
- Pinya!
1239
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
Aku akan urus semuanya di sini.
1240
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Kau membiarkan putri kita mati, Krit!
1241
01:58:17,416 --> 01:58:19,041
Kau suka minum-minum?
1242
01:58:19,583 --> 01:58:23,500
Aku akan menuangkan sebotol!
1243
01:58:26,166 --> 01:58:27,833
Apa yang Ayah lakukan?
1244
01:58:27,916 --> 01:58:31,291
Bajingan sepertimu tidak pantas
mendapatkan putriku.
1245
01:58:33,750 --> 01:58:34,708
Tidak!
1246
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
Kau membiarkan putri kita mati!
1247
01:58:43,583 --> 01:58:46,750
Mai, apa yang telah kau lakukan?
1248
01:59:01,333 --> 01:59:02,458
Krit.
1249
01:59:03,208 --> 01:59:04,416
Krit.
1250
01:59:06,250 --> 01:59:07,458
Krit!
1251
01:59:07,541 --> 01:59:08,875
Krit.
1252
02:00:14,500 --> 02:00:18,333
Pim, kau cantik sekali.
1253
02:00:19,333 --> 02:00:20,916
Aku menyayangimu.
1254
02:05:18,125 --> 02:05:23,125
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda