Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
IN QUESTO MONDO NON SI POSSONO NASCONDERE TRE COSE:
IL SOLE,
LA LUNA
E
LA VERITÀ.
A volte la verità è come un piccolo buco camuffato dall'oscurità.
È sempre stato lì.
Semplicemente non lo vediamo.
Ma non appena una luce lo rivela,
diventa visibile a tutti
e ci spinge a chiederci per quanto tempo è rimasto lì nascosto.
Putt.
Guardati!
Cos'hai combinato a scuola?
Ha chiamato il tuo insegnante, vuole che vada a parlargli domani.
Non ho fatto niente.
Troppi compiti?
Se non riesci a seguire, puoi fare delle ripetizioni.
Pim, puoi dare da mangiare a Caffellatte?
Ho gli allenamenti delle cheerleader, chiedilo a Putt.
Putt, hai sentito?
Ti lascerò un biglietto, allora.
Dai quattro cucchiaiate a Caffellatte e riempi la ciotola dell'acqua.
Ho una buona notizia. Stasera si festeggia.
Che buona notizia?
Mi hanno promossa a responsabile delle vendite internazionali.
- Congratulazioni, mamma! - Wow!
È fantastico!
Dobbiamo festeggiare!
Scegliete voi dove andare a mangiare.
- Davvero? Inizio a cercare! - Sì!
Ho già fame.
Ci sono tanti posti che vorrei provare.
Che ne dici di questo?
- No, andiamo qui. - Qui?
Congratulazioni.
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie mille. Salute!
Ok, gente, ora basta!
Ricominciate a lavorare, adesso.
Mai, ancora congratulazioni.
La ringrazio molto per la sua fiducia.
Le prometto che farò del mio meglio.
Non devi ringraziarmi.
Ti ho promosso, quindi dovrai lavorare sodo per me.
Va bene.
Iniziamo subito, allora.
Puoi controllare questo contratto per me?
Inoltre, voglio che partecipi a una videoconferenza
con i nostri partner cinesi alle 19:00.
Il sig. Lee vuole discutere i dettagli del nostro nuovo progetto.
- Ci vorrà un'oretta. - Sì, capo.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette.
Bravissime, ragazze.
La gara è tra poche settimane.
Dobbiamo eleggere la nuova capitana.
In questo momento, Pim ricopre questa carica.
Ma è nostra abitudine eleggere una nuova capitana ogni anno.
Se volete nominare una vostra compagna,
lasciate un biglietto nel mio ufficio.
Ok, ottimo lavoro. Per oggi è tutto.
- Grazie, signora. - Grazie, signora.
Sono distrutta.
Prendiamoci un gelato.
Pensavo avessi paura di ingrassare.
Sta' zitta.
Pim.
Signora.
Pensi di poter fare da capitana per un altro anno?
Sì. Ma le ragazze mi nomineranno?
Non dire stronzate, ci penso io.
Paew, non essere volgare.
Scusi, signora.
Grazie, Pim. Sperano tutte che tu accetti.
Sì.
Mi odieranno se sarò di nuovo capitana?
Voglio farlo.
Chi ti odierebbe?
Non preoccuparti. Voteranno tutte per te.
Ho sentito che Mint si candiderà contro di me.
Mint? Non vincerà mai.
È una stronza, non piace a nessuno.
Ehi!
Rilassati, ti copro io le spalle. Penso io a tutto.
Forza!
Idiota!
Ehi!
Ma che cazzo.
Vuoi vedertela con me?
Ehi! Dove vai?
Tu continua a giocare.
Ehi!
Che stai facendo?
Allontanati dalla porta! Pervertito!
Guardo e basta, non ho fatto un cazzo.
Fuori!
Putt! Aiutami!
- Pim! - Fuori!
- Merda. - Vattene!
Ehi, io conosco un segreto. Riguarda te.
Non vuoi saperlo?
Quale segreto?
Stronza!
Cazzo!
Tua sorella è una stronza!
Guarda cos'ha fatto!
Domani ho una partita di calcio.
Hai dimenticato la tua promessa?
Vuoi che tutta la scuola veda il video?
Vuoi che lo metta su Internet?
Guarda qui! Guarda!
La gente impazzirà quando la vedrà!
Lo condivideranno in migliaia! Guardalo bene!
Non dimenticare il nostro accordo, storpio.
MAMMA
Mamma, dove sei?
Io e Putt siamo pronti da ore. Stiamo morendo di fame.
Pim, mi dispiace, ma ho avuto un impegno urgente.
Sarà per un'altra volta.
Non preoccuparti, mamma.
Guardo cosa c'è in frigo.
Assicurati che Putt mangi.
Scusa, devo riattaccare.
Aspetta!
Voglio chiederti una cosa.
Puoi dire a Fame di non venire più qui a trovare Putt?
Cos'è successo?
Putt ha pochi amici, lo sai.
Fame accetta Putt
e non lo tormenta come gli altri.
È per il bene di tuo fratello. Abbi un po' di compassione.
Ma oggi, mentre mi cambiavo, mi ha spiata.
Vuoi quel pervertito in casa nostra?
Cos'ha fatto?
Allora torno a casa e parlerò con Putt.
Aspettami.
Ok, mamma.
Ti voglio bene, Pim.
Caffellatte, la cena.
Il sig. Lee è un cascamorto.
Ci ha fatto perdere cinque ore, dannazione!
Giusto.
Sta diluviando. Guida con prudenza, ok?
Anche tu. Buonanotte.
A domani.
CHIAMATA PERSA PIM
Cazzo!
Chi è?
Sono tuo nonno.
Apri la porta.
Tu sei Pim, giusto?
Probabilmente non mi conosci. Sono tuo nonno.
Il padre di Mai.
- Posso entrare? - Certo.
Chi è?
Tu devi essere Putt.
Sono tuo nonno.
Nonno…
Beh, nonno…
La mamma non è in casa.
Aspetta.
Non ve l'hanno detto?
Detto cosa?
TERAPIA INTENSIVA
Mamma.
Sono io, Pim. Mi senti?
Mi senti?
Mamma…
Nonno, cosa dice il dottore?
Ecco…
Dice che è fuori pericolo.
Ma…
deve restare in terapia intensiva.
Ha avuto un grave trauma cranico ed è in coma.
Mai.
Tu sei Pim, giusto?
Mia piccola Pim, vieni qui.
E lui chi è?
Krit, giusto?
Lui è Putt, tuo nipote.
Oggi hai preso le pillole?
Putt…
Ma certo, Putt.
Tesoro, vieni da me.
Avvicinati, fatti guardare.
Ragazzo mio, è passato tanto tempo.
Voi due dovreste venire da noi nel frattempo,
così vostra madre non starà in pensiero.
Sì, giusto.
Possono stare nella vecchia camera di Mai, che ne pensi?
Volete che veniamo da voi?
Pim.
Vieni con noi.
La nostra casa è la tua.
Ci hai vissuto da bambina, ricordi?
No. La mamma non me ne ha mai parlato.
È stata una lunga notte, forse dovremmo andare.
Tornerete a visitare vostra madre più tardi. Andiamo.
Andate.
Mai, bambina mia.
Il fato è così crudele con me.
Wan.
Vieni.
Dov'è il mio blocco da disegno?
Abbiamo dimenticato Caffellatte.
Pim, Putt, accomodatevi.
La nonna ha preparato la colazione.
Non l'aspettiamo?
Di solito non fa colazione.
Sarà andata a parlare con i vicini.
Putt, la nonna vuole che tu beva tutto il latte.
Prima di iniziare,
c'è una cosa di cui vorrei parlarvi.
Ieri sera, avete visto che la nonna ha problemi di memoria.
Non si ricordava nemmeno di Putt.
Certi giorni è perfettamente lucida,
ma in altri la sua memoria perde colpi.
D'ora in poi, vorrei chiedervi un favore.
Se dice o fa qualcosa che vi irrita,
non ve la prendete.
Che cos'ha esattamente?
Soffre di demenza senile.
Voi potete aiutarmi a badare a lei.
Assicuratevi che prenda la sua medicina quando deve.
Allora, avete dormito bene? La stanza è troppo piccola per due persone?
No, non importa.
Ma…
Dobbiamo proprio stare qui?
È per il vostro bene,
finché vostra madre non lascia l'ospedale.
Posso tornare a casa più tardi?
Devo prendere delle cose.
Non voglio lasciare Caffellatte da solo.
Caffellatte?
Il gatto della mamma.
Capisco.
Sì, certo.
Ora fate colazione.
Sig. Somphong, posso parlarle in privato?
Parliamo qui, loro due sono grandi abbastanza per capire.
In tal caso…
Gli organi interni della paziente non hanno riportato ferite.
È una buona notizia.
Ma il suo cervello…
Ha solo il 50% di possibilità di risvegliarsi.
E non so per quanto tempo resterà in questo stato.
Ciò che possiamo fare è seguirla attentamente
per prevenire complicazioni e infezioni.
Al momento non posso dirvi altro.
Prendi questo.
Ce la fai?
Pim, prendi questa.
Questa è casa tua, per ora.
Voi due riposatevi.
Devo uscire, torno stasera.
- Sì. - Bada alla nonna.
Putt, che fai? Aiutami con le valigie!
Pim, guarda qua.
Merda! L'hai fatto tu?
No, era già qui quando sono entrato.
Forse stanno ristrutturando la casa di fianco.
Fallo vedere al nonno quando torna a casa.
Andiamo.
Non hai finito.
Non mangio le verdure, nonna.
In questa casa, non lasciamo nulla nel piatto.
Mangia.
Avete visto Caffellatte?
Non l'ho visto in giro.
È normale che i gatti si allontanino.
L'ho visto qui poco fa.
E dov'è andato?
Frugava nella spazzatura e ha fatto un casino,
allora l'ho fatto uscire.
L'hai fatto uscire?
Tornerà quando avrà fame.
Ma è qui da meno di un giorno.
Forse si è perso.
O è tornato a casa nostra.
Sciocchezze. La casa di vostra madre è dall'altra parte della città.
Lascialo fuori. Non è così grave.
Caffellatte è un gatto domestico. Non sopravvivrà fuori.
Nonno, dovresti chiamare un muratore.
- Perché? - C'è un buco nel muro laggiù.
Un buco?
Quale buco?
Non l'hai visto? Te lo mostro.
Putt, torna qui e finisci il latte.
Forse stanno trapanando nella casa accanto.
Non vedo nessun buco.
È proprio qui.
Davvero non lo vedi?
Mi state prendendo in giro? Non c'è nessun buco!
Wan, vieni qui!
- Vedi un buco? - Cosa?
Quale buco? Io non vedo niente.
Nonna, guarda, è qui.
Non lo vedo. Deve trattarsi di un buco molto piccolo.
A che gioco state giocando?
Prima il gatto e ora il buco invisibile.
Calmati.
Non ve lo state inventando, vero?
No! Stiamo dicendo la verità!
Tua madre non vorrebbe che gridassi al lupo, vero?
Basta. Continuate a litigare per uno stupido buco.
Io ne ho abbastanza.
Sono già le 20:00. Dovreste andare a letto.
Come possono non vedere quel buco?
Non capisco.
Non hanno visto il buco
o ci hanno mentito?
Perché dovrebbero mentire?
Forse vediamo cose che in realtà non ci sono.
No.
Abbiamo visto davvero qualcosa.
Penso sia questa casa.
Ecco perché la mamma non ci ha mai portati qui.
Cos'ha che non va questa casa?
Non credo. Ti stai immaginando tutto.
Putt, che hai?
Pim…
Pensi che siano davvero i nostri nonni?
Certo che lo sono.
Conoscono i nostri nomi, conoscono la mamma,
e hanno foto di famiglia ovunque.
Sei paranoico.
Continuo a pensarci.
Perché la mamma non ne ha mai parlato?
Perché…
Ok, su questo hai ragione.
Pim, la colazione è pronta. Siediti.
Putt, fai colazione.
Sì, nonna.
Pim.
Caffellatte è tornato?
No.
Hai visto il muro?
Cosa state bisbigliando?
Putt.
Sei tutto spettinato. Non puoi andare a scuola così.
E abbottonati la camicia.
Ecco il tuo latte. Finiscilo.
Bevi.
Non mi piace il latte.
Il latte fa bene. Soprattutto alle ossa.
Posso chiedervi un favore?
Non fate arrabbiare di nuovo il nonno.
Dove sei stato, storpio?
Non ti vedo da giorni.
Ecco, mia madre…
Tua madre cosa? Non importa.
Voglio solo sapere quando posso tornare a casa tua.
Voglio vedere tua sorella.
Non è possibile.
Viviamo con i nostri nonni, ora.
Non m'importa dove vivi. Vengo da te oggi pomeriggio.
Non è una buona idea.
Perché no?
Non vuoi farmi venire?
Vuoi che diffonda il video?
Vuoi vederlo? Guarda qui!
- No! - È roba forte, bello.
- Guarda. - No!
Andiamo.
Fame, lascialo in pace!
Che c'è? Non ho fatto niente.
Gli ho solo detto che passerò a trovarlo dopo la scuola,
giusto?
Va tutto bene, Pim.
Chi ti ha invitato? Non sei il benvenuto in casa nostra.
Ehi.
Che cattiveria.
Nostra madre non vuole che Putt frequenti uno stronzo come te.
Così mi ferisci.
Un bel ragazzo come me, vorrai dire.
Sarai anche un bel ragazzo,
ma rimani uno stronzo.
Soddisfatto?
Molto. Hai detto che sono bello.
Ora ficcatelo bene in testa.
Non avvicinarti mai più a Putt.
Posso avvicinarmi a te?
Allora?
Non sapevo cosa stesse passando Putt.
Non mi ha mai detto niente.
Parla con te
perché sei l'unica che lo capisce.
Gli manchi molto, lo vedo.
Ti prego, svegliati. Voglio tornare a casa.
Sai, è terribilmente soffocante
dover vivere con i nonni.
È come se
vivessimo con degli estranei.
I nonni non ci capiscono per niente.
So che non è colpa loro.
Non avevamo mai passato del tempo insieme.
Ora devo andare, mamma.
Tornerò domani.
Porterò con me Putt.
Ti voglio bene, mamma.
Dannazione.
Sei proprio un idiota.
Perché non hai portato l'X-Box?
Ti avevo detto di non venire, ma tu non mi hai ascoltato.
Quanto tempo devi stare qui?
Non lo so. Immagino
finché mia mamma non sarà dimessa.
Cavolo.
Quando torna tua sorella?
Perché ci mette tanto?
Lasciala stare, per favore.
Devi stare zitto, cazzo.
Vuoi che le mostri il video?
Forse così mi prenderà sul serio.
Che cazzo c'è?
Lo senti questo rumore?
Quale rumore?
Mi prendi in giro?
Cos'hai fumato?
Putt.
Quale rumore? Non ho sentito niente.
Ehi, Putt. Dove vai?
Ehi.
Dannazione. Mi ignora.
Che c'è?
Vedi questo buco?
Quale buco?
- Questo. È proprio qui. - Non c'è nessun buco.
Pensi che sia cieco?
Che diavolo hai nella testa?
Putt.
E ora?
Lì dentro.
Dai un'occhiata.
In cosa?
Non mi crederesti.
Guarda coi tuoi occhi.
Spostati. Ma che diavolo…
Qui?
Più in basso.
Più a sinistra.
Proprio lì.
Sei impazzito, amico.
Dannazione!
Cazzo!
Mi hai spinto!
Non è vero!
Aspetta.
Stronzo. Il mio naso!
Cazzo!
Dannazione.
Come osi, storpio del cazzo?
Non ti ho neanche sfiorato.
Pezzo di merda!
Fame, che ci fai qui? Fuori!
Pim.
Cosa…
Guarda cos'ha fatto tuo fratello!
Cosa? Che succede qui?
Fame ha guardato dentro il buco.
Quale buco?
Non c'è nessun buco, cazzo.
Mi ha ingannato e mi ha sbattuto la testa contro il muro.
Non ho fatto niente!
La pagherete per questo. Tutti e due.
Stammi bene a sentire: la tua vita è finita, troia.
Siete finiti, cazzo!
Cazzo!
Di che sta parlando?
Dimmelo, Putt.
Fame…
ti ho fatto un video.
Che video?
Ti ha ripreso mentre facevi la doccia in palestra.
Cosa?
Quando? Sei sicuro che sia io?
Sì.
Che vuoi dire?
L'hai visto?
Solo un pezzo.
L'ha visto qualcun altro?
Non lo so.
Mi sta ricattando: vuole che l'aiuti a uscire con te
o condividerà il video con tutta la scuola.
Perché gli hai fatto del male?
Ora farà vedere il video a tutti!
Davvero, non l'ho toccato.
Per questo ha detto che la mia vita è finita.
Chissà come sta Caffellatte.
È un gatto intelligente, riuscirà a tornare a casa.
Cos'è successo? Qualcuno è ferito?
Nessuno è ferito, nonna. Stiamo bene.
Mai.
Ti prego, fai qualcosa. Sbarazzatene!
Non ce la faccio più.
Nonna, sono io, Pim.
Pulisci. Subito!
È tutta colpa tua, Krit.
Guarda cos'hai fatto.
- Nonna, io sono Putt. - Guarda!
Lui è Putt. E io sono Pim.
Caccialo fuori! Non ce la faccio più.
Calmati, nonna.
Riprenditi, sono tuo nipote.
Putt.
Pim.
I miei nipoti.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Scusa.
Devo prendere le medicina.
Portatemi dell'acqua.
Vai tu, Putt.
Ti aiuto io, nonna.
Nonno, lo senti?
Sì.
Vado a controllare.
Tornate in camera.
Wan.
Cos'è successo?
Che cos'hai fatto, bastardo?
Non ti perdonerò mai.
Torna a letto. Ti prendo le tue pillole.
Che ti è successo?
Wan.
Stai bene?
Bambini, facciamo colazione.
Ecco una caraffa di latte tutta per te, Putt.
Io…
Avete dormito bene?
Io ho dormito come un sasso.
Allora, dov'è il nonno?
È uscito stamattina presto.
Ha detto che andava a trovare un amico.
Sono qui per il caso di mia figlia.
Sì, signore. Prego, si sieda.
TENENTE GEN. CHAIYAWAN SOMPHONG
CAPO DIVISIONE ANTICRIMINE 2007-2011
Come sta sua figlia?
È ancora in coma.
Se posso fare qualcosa per aiutarla, chieda pure.
Voglio vedere il fascicolo.
Non pensarlo come un ordine del tuo ex capo.
Pensalo come un favore a un vecchio amico.
Ecco a lei, signore.
Chi guidava?
Il ragazzo e la sua ragazza, giusto?
Entrambi hanno testimoniato che guidava un amico.
Ma la macchina è del ragazzo?
Sì, signore.
È intestata a suo padre.
Suo padre?
Vuoi dire Apiwat, il magnate immobiliare?
Sì.
Il ragazzo si chiama Chaiyut. Gli amici lo chiamano Pop.
Il verbale riporta chiaramente che Chaiyut e la sua ragazza
avevano un tasso alcolemico oltre il limite legale.
Come fai a essere sicuro che Chaiyut non fosse al volante?
Probabilmente ha pagato il suo amico perché si prendesse la colpa.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Hai ragione.
Tuttavia,
chi era alla guida dev'essere preso e condannato.
Che sia Chaiyut o no.
Non mi importa se suo padre è un pezzo grosso.
La mia unica figlia è in coma da quasi un mese.
Se le succede qualcosa,
i miei nipoti diventeranno orfani.
Stanerò quel bastardo e lo punirò.
Stammi bene a sentire.
Non m'importa quanto sia influente la sua famiglia,
non lascerò che la faccia franca.
Cosa? Fame crede davvero di avere una chance con me?
Quel bastardo dovrebbe schiattare.
E se insistesse? Cosa farai allora?
Di chi è questo telefono?
Incredibile.
È di Fame.
Gli sarà caduto.
Santo cielo.
Davvero?
Ottimo. Controllo se c'è il mio video.
Cos'è questo rumore?
Putt, che fai?
Ho già guardato dentro il buco.
E cos'hai visto?
Ho visto la casa accanto.
E c'era una ragazza inquietante.
Una ragazza?
Sì, ma non ho visto i suoi genitori.
Sai quando torna il nonno?
Non lo so, è con la nonna in ospedale.
Allora fa' da palo. Io guarderò nel buco.
Avvertimi quando tornano.
- Ok. - Su, vai.
Cos'è successo?
Dobbiamo aiutarla!
Chi?
Cos'hai visto?
La ragazza!
Merda!
È in pericolo, dobbiamo aiutarla!
- Andiamo. - Io non vengo.
Che stai dicendo? Vuoi lasciarla morire?
Non morirà. È un fantasma, Pim!
Moriremo, se mettiamo piede in quella casa!
Perché? Cos'hai visto nel buco?
Aspetta. Non hai visto quello che ho visto io?
Aspetta, Pim.
Non farlo.
Cosa c'è lì dentro?
Putt, sta' lontano dal buco.
C'è qualcosa di tremendo nella casa accanto.
Hai appena detto di volerci andare.
Secondo te, quello che hai visto è reale?
Non credo.
Perché no?
In quella casa è notte.
La ragazza è al buio.
Ma qui c'è luce, c'è il sole.
Sì.
Non è possibile.
Questo buco non è reale.
E quella ragazza è un fantasma.
Putt, promettimelo.
Non guardare mai più in quel buco.
Promettimelo!
Ehi, Caffellatte.
Sei tornato!
Stupido gatto, dov'eri finito? Ero preoccupata per te.
Putt! Caffellatte è tornato.
Buono, vero?
Mangiane ancora.
Putt! Che c'è?
Putt!
È…
- È in questa stanza. - Cosa?
Cosa è in questa stanza?
Era proprio lì.
- Cosa? - L'ho visto lì.
Qui? Dove?
Di cosa stai parlando? Non c'è niente qui!
L'ho visto con i miei occhi. Era accanto al mio letto!
Forse è solo un incubo. Torna a dormire.
Putt, svegliati.
Putt, svegliati. Farai tardi a scuola.
Non mi sento bene.
Pessima scusa. Alzati.
Putt!
Stai sanguinando.
Ti sei fatto male?
Putt.
Non lo so, mi sento la febbre.
Chiamo la nonna.
No!
Vado a scuola.
In quello stato? Scordatelo! Aspetta qui.
Nonna.
Puoi venire qui? Putt sta male.
LIBERO IL FIGLIO DEL MAGNATE L'AMICO CONFESSA: ERO IO AL VOLANTE
Mai, bambina mia…
Ogni volta che sei finita nei guai,
io sono stato al tuo fianco per aiutarti.
Ma…
stavolta…
non so che altro fare.
Ho fatto il poliziotto per tutta la vita.
Ho servito il popolo.
Ma oggi,
la legge ha permesso a un uomo malvagio di uscire.
Giuro che…
mi vendicherò del figlio di puttana che ti ha fatto questo.
Gliela farò pagare!
Bevi un po' di latte caldo, Putt.
Ti senti meglio?
Non proprio.
Presto starai meglio.
Nonna.
Quando la mia mamma viveva qui,
che tipo era?
Tua madre?
Mai era la ragazza perfetta.
La regina del campus.
Ed era una cheerleader, come Pim.
In realtà,
Pim è molto simile a Mai, sembrano quasi la stessa persona.
Io e il nonno ci aspettavamo molto da tua madre,
ma poi…
Poi cosa?
Meglio non parlarne.
Ehi, cosa disegni? Posso vedere?
Fammi vedere.
Hai talento.
Perché hai disegnato una cosa così orribile?
Questo non l'ho disegnato io.
Bugiardo. È il tuo blocco da disegno.
Sì, ma non l'ho disegnato io.
Cosa ho portato nella stanza?
Ah, quella caraffa di latte.
Perché non l'hai bevuto?
Finiscilo, forza.
Putt, bevi.
Forza!
È ora di eleggere la nostra nuova capitana.
Abbiamo tre candidate.
La prima è l'attuale capitana, Pim.
La seconda candidata
è Mint.
E infine,
c'è Paew.
Non ne avevo idea!
Chi diavolo mi ha candidata?
Ascoltate, ragazze.
Volevo informarvi che, sebbene abbiamo tre candidate,
solo una soddisfa tutti i requisiti.
E quella persona è…
Pim.
Per oggi è tutto. Potete andare.
- Grazie. - Grazie.
Congratulazioni.
Paew.
Non fare la finta tonta.
Di cosa stai parlando?
Perché lo stai facendo?
Cosa starei facendo? Non so di cosa stai parlando!
QUANDO PUBBLICHI IL VIDEO? TE L'HO MANDATO SETTIMANE FA!
LO FARÒ PRESTO! NON APPENA PIM SARÀ MIA
FAME, SEI UNO STRONZO.
TI FACCIO VENIRE A LETTO CON ME E VUOI FARTI ANCHE PIM?
DUE PICCIONI CON UNA FAVA AH AH
So che hai girato tu il video e l'hai mandato a Fame.
E lui lo sta usando per ricattarmi.
Sei una stronza doppiogiochista.
A chi dai della stronza?
Guardati intorno.
Ti odiano tutte, cazzo.
"Ciao, sono Pim, Sono bella e intelligente."
"Sono la ragazza perfetta, la stella più brillante della scuola."
Sei tu la vera stronza qui.
Sai cosa dicono alle tue spalle?
Immagino che a te non importi.
Perché sei una piccola regina spocchiosa bloccata sul tuo piedistallo.
E scommetto che tutta la scuola ha già visto il video.
Allora sei stata davvero tu.
Di cosa sta parlando?
Paew,
Pim mi ha già detto del video.
Il tuo piano era diffondere il video oggi per umiliare Pim
e farle rinunciare al titolo di capitana.
Non ho fatto niente.
Ho nominato di nuovo Pim come capitana
per farti uscire allo scoperto.
Non so di cosa parla.
Non può accusarmi in questo modo. Ha delle prove?
Ecco le prove.
Dammi il telefono.
Ora.
Scusa, torna a dormire.
Va tutto bene.
Ti stavo aspettando.
Come stai?
Non stai migliorando.
Pim, non voglio più stare qui.
Voglio andare a casa.
È questa casa. Mi sta facendo ammalare.
Putt.
Hai di nuovo guardato in quel buco?
Il buco continua a chiamarmi.
Non posso resistere, quindi sì, ho guardato.
Sei malato per colpa di quello stupido buco e della ragazza fantasma.
Sta' alla larga da quel buco.
Tieni.
Putt, è una cosa seria, devi andare in ospedale.
Pronto? Pim, ti richiamo.
Nonno, Putt è molto malato. Che facciamo?
Che cos'ha?
Tossisce sangue.
Dove sei?
Sono impegnato.
L'hai detto alla nonna?
Ho bussato alla sua porta.
Non ha risposto, forse dorme.
Non volevo disturbarla.
Ok, arrivo subito.
E ora che facciamo?
Non voglio più saperne niente.
Giusto, non dovresti correre altri rischi.
Cos'hai visto?
Dimmi, cos'hai visto?
Quella ragazza è morta in quella casa!
Quell'uomo non ha neanche provato ad aiutarla.
C'è un uomo?
Sì, era ubriaco e dormiva come se niente fosse.
Putt, non guardare!
Com'è morta?
Forse sta accadendo tutto
perché la ragazza vuole dirci com'è morta.
Aspetta un attimo.
Non hai mai notato
che la stanza che vediamo nel buco
è uguale a questa?
Com'è possibile?
Un tempo ci dev'essere stato un orologio su quella parete.
Non hai notato
che la nonna continua a guardare là
anche se non c'è niente?
Una vecchia abitudine, una volta lo faceva per controllare l'ora.
Sì, allora quella stanza è questa.
Ma in momenti diversi.
Ma è impossibile!
Conosci la teoria dei wormhole?
La teoria dei wormhole? No!
Sono dei portali che collegano dimensioni diverse.
Quello che abbiamo visto in quel buco
è successo nel passato.
Dici sul serio?
Sono serissimo.
L'hai detto tu stessa
che è sempre un orario diverso, in quella stanza.
E ci sono altre cose che non sono logiche.
Cosa state facendo?
È tardi. Perché non siete a letto?
Mi hai detto che Putt stava molto male, no?
Nonno,
sai qualcosa della ragazza che è morta qui accanto?
Quale ragazza? Non c'è nessuna ragazza morta.
Quella casa è abbandonata da tempo.
Ma una volta una ragazza viveva lì.
È morta un po' di tempo fa.
Abbiamo visto tutto attraverso il buco.
Basta, di nuovo con quel maledetto buco!
Dov'è, allora?
Se c'è un buco, perché non lo vedo?
Avete visto quel buco?
Cavolo.
Vieni ad aiutarmi.
- Basta così. - Va bene.
Va bene.
Perfetto. Ora non vedrete più quel maledetto buco.
Ora andate a letto.
Sì. Andiamo.
DIVISIONE ANTICRIMINE
Che succede?
Non ci sono posti di blocco qui, tranquilla.
Tanto la polizia distrettuale è sul libro paga di mio padre.
Giusto.
Sono quasi a casa, ciao.
Merda.
Ma che cazzo.
Quanto vuoi?
Sta' zitto.
Chi cazzo sei? Mio padre ti prenderà a calci.
Hai bevuto?
Non sono cazzi tuoi.
Pim. Putt.
Sei accusato del tentato omicidio di un agente di polizia.
La legge thailandese non può toccarmi, non lo sai?
Va' al diavolo, sbirro inutile.
Sei finito, amico.
Appena esco di qui, ti uccido!
Ti piace bere?
Ti verso tutta la bottiglia!
Brucia all'inferno, bastardo.
Nessuna risposta. Che strano.
Continuava a dire di chiamarlo non appena si fosse risvegliata.
Di chi sta parlando, dottore?
Di tuo padre, il sig. Somphong.
È molto preoccupato. Viene qui ogni giorno.
Piano.
Mio padre?
Esatto.
Sei appena uscita dal coma, potresti sentirti confusa.
E i miei figli?
Vengono qui quasi ogni giorno.
Non preoccuparti. Ora vivono con il nonno.
Cosa?
- Signora. Non può andarsene ora. - Stenditi.
- Vado a prendere i miei figli. - Devi restare qui.
I tuoi figli sono con i nonni.
Signora!
- Calma. - No!
Non capite! Devo portarli via da quella casa!
Lasciatemi!
Nonna, perché non ti riposi un po'?
Finiamo io e Putt di pulire.
Puliamo tutto prima che torni il nonno.
No.
Nonna, riesci a vedere il buco, vero?
E senti questo rumore.
Nonna, l'hai sentito?
Quindici anni…
Per 15 anni
quel rumore mi ha tormentata.
Cosa? Allora lo senti davvero.
Perché non l'hai mai detto?
Sai quant'è irascibile tuo nonno.
Lui non ha mai sentito quel rumore.
E non ha mai visto quel buco come noi.
Pensa che abbia perso la testa.
Sono anni che mi fa prendere quelle pillole.
Per farmi dimenticare
tutto quello che ho visto
e tutto quello che ho sentito.
Hai mai guardato dentro il buco?
Nonna, quella ragazza è morta in casa nostra, vero?
No, Pim!
Non guardare! Ti prego!
Credimi, Pim. Allontanati da lì!
Allontanati da lì!
Pim.
Pinya.
Krit, svegliati. Dov'è Pinya?
Dov'è Pinya?
Mai, che succede?
- Mamma, mia figlia è scomparsa. - Cosa?
Pim, cos'hai visto?
La mamma. Ho visto la mamma.
È giovane e incinta.
Proprio come pensavo. È un wormhole.
Cosa?
Ho visto anche te e il nonno.
Ma voi non eravate così anziani.
Sciocchezze. Ti avevo detto di non guardare.
Andate in camera vostra. Subito!
Nonna, chi è Pinya?
Perché la mamma l'ha chiamata "figlia"?
No, Putt!
Non guardare!
Pinya, bambina mia, non lasciarmi!
- Wan, portale di sopra. - Pinya.
Qui ci penso io.
Pinya!
Pinya, non lasciarmi!
Krit! Hai lasciato morire nostra figlia!
- Basta così! Non guardare! - Nonna.
Quell'uomo è mio padre?
- Lascia perdere! - Calmati, nonna.
Cos'è successo a mio padre? Voglio saperlo.
No, non devi!
Signore, dove va?
Sig. Somphong.
Dottore, dov'è mia figlia?
C'è un problema. Mai è scappata.
Cosa? È scappata?
È successo 15 anni fa.
Io e il nonno siamo usciti con vostra madre,
e abbiamo lasciato Pinya con vostro padre.
Non pensavamo potesse succedere qualcosa di brutto.
Se potessi tornare indietro,
non lascerei mai Pinya con quel buono a nulla.
Papà.
Sì.
Papà.
Vieni a giocare con me.
Ok. A cosa giochiamo?
A nascondino.
Ok. Tu va' a nasconderti, io ti vengo a cercare.
Chissà per quanto tempo Pinya è rimasta intrappolata
nell'armadio sotto le scale.
Quel bastardo si è ubriacato e si è addormentato.
Si è dimenticato di sua figlia.
Quando l'abbiamo trovata, era troppo tardi.
Com'è morta?
Veleno per topi. Ha bevuto del veleno per topi.
VELENO PER TOPI
Perché l'ha fatto?
Quella bambina non era normale.
Ha visto il veleno per topi che tenevo lì dentro.
Credo…
che l'abbia scambiato per uno sciroppo.
E mio padre?
Quel bastardo…
Cos'è successo?
Krit.
Mi ha preso la pistola e si è sparato.
Si sarà sentito in colpa per la morte di Pinya.
Putt, stai di nuovo tossendo sangue!
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Come ti senti? Perché non vai a riposare un po'?
- Andiamo. - Le sue condizioni peggiorano!
- Dobbiamo farlo visitare immediatamente. - No!
Basta che si sdrai un po' e gli passerà. Andiamo.
Fidati di me. Putt, vieni qui.
Ti prego, nonna, dobbiamo portarlo in ospedale.
Chiamo un'ambulanza.
Putt.
Bevi un po' di latte caldo e starai subito meglio.
È molto malato. Lascia stare il latte, dannazione!
- Pinya, bevilo tutto. Fallo. - Nonna, no!
- Nonna. - Pinya, bevi!
- È Putt, non Pinya. - Non voglio berlo.
- Smettila, nonna! - Pinya, bevilo tutto.
Smettila! Lascia stare i miei figli!
- Mamma. - Mamma.
Mai, mia cara figlia.
Mamma!
Ti sei svegliata.
Quando sei stato dimessa? Perché nessuno me l'ha detto?
Mamma…
Sta' indietro, mamma. Porto i miei figli a casa.
A casa? Questa è casa tua.
Non ho più toccato camera tua da quando te ne sei andata.
Vieni a vivere qui. Torna da me.
Non lascerò che i miei figli vivano in questa casa.
Spostati.
Pim, Putt, andiamo a casa.
- Andiamo. Indietro! - No!
Non andartene, Mai. Per favore.
Ti prego, non andare.
Mai, perché sei scappata dall'ospedale?
Il dottore dice che devi rimanere sotto osservazione.
Indietro, papà.
Voi due andate di sopra. Devo parlare con vostra madre.
Bambini, restate qui.
Se hai qualcosa da dire, dilla ora.
Voglio che anche i miei figli sappiano la verità.
Non ti ho mai nascosto nulla.
Davvero? Guardati la mano.
Hai mano quella stessa pistola.
Dimmi, cos'è successo mentre ero in ospedale?
Appena sono arrivata, ho capito che qualcosa non andava.
È tutto nella tua testa.
Ti prego, fermala. Non farla scappare di nuovo.
Per favore.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Assolutamente no.
Lascia che ti chieda una cosa.
Me lo chiedo da tanto.
Quel giorno, Krit ti ha davvero strappato la pistola di mano?
Mamma, io e Pim sappiamo già di papà.
Non ascoltare i tuoi figli. Dicono cose senza senso.
Sappiamo anche di Pinya.
Come potete…
Come potete sapere di Pinya?
Basta.
I tuoi figli sono dei bugiardi patentati!
- Putt! - Putt!
Tossisce sangue da giorni.
Dobbiamo portarlo subito in ospedale.
L'ho già detto alla nonna.
Ma lei ha continuato a ripetergli di bere il latte.
Latte?
Sì. Prima che arrivassi tu, ha costretto Putt a bere quel latte.
Alzati.
Cosa?
Com'è morta?
Veleno per topi.
Ha bevuto del veleno per topi.
Nonna, no!
Nonna, cos'hai dato a Putt?
Latte, ovviamente. Che c'è di male?
Allora lo assaggio.
- Posso? - No, tu non puoi berlo!
Perché no? Perché non posso bere questo latte?
No. Non puoi berlo! Non farlo!
Pinya!
Smettila, Pinya.
Bevi il latte.
La mia cara Pim. Sei una ragazza bellissima.
Pinya.
Mamma.
Tu hai avvelenato Pinya.
E…
E hai avvelenato Putt.
Come hai potuto fare questo ai miei figli?
Di cosa stai parlando?
Tua madre non farebbe mai una cosa del genere.
È successo tutto per colpa di quel bastardo di Krit.
Lo sai.
Non è vero.
Non è tutta colpa di Krit.
C'entri anche tu. Ti sei finta innocente
e ci hai fatto credere che Pinya fosse morta per colpa di Krit.
Ma l'hai uccisa tu.
Perché Pinya non era una bambina normale.
Come hai potuto fare questo a mia figlia? Come hai potuto?
Mai, dai la colpa a me?
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per te.
Sei la figlia perfetta.
Ma hai scelto di sposare quello stronzo.
Poi hai partorito un mostro.
Una bambina brutta e storpia, come Putt!
Questa famiglia è maledetta.
La figlia perfetta
ha sposato un ubriacone e partorito una bambina storpia.
Questa famiglia non è maledetta.
Solo io lo sono.
Ho la maledizione di avere una madre come te.
Una madre che mi ha portato via tutto ciò che amavo.
Ho fatto un favore a questa famiglia, purificando il suo karma negativo.
Ora puoi avere una vita migliore.
Ecco cos'ho fatto.
Per tutto quello che è successo,
non incolpo nessuno.
Dopotutto, siete mio padre e mia madre.
Ma vi avverto.
D'ora in poi, lasciate in pace la mia famiglia.
O racconterò a tutti cosa avete fatto.
Pim, Putt, venite con me.
Andiamo.
Mai, torna indietro.
Non lasciarmi!
Mai, non andare!
- Wan. - Non lasciarmi!
Ti prego, non lasciarmi!
Non lasciarmi!
Mi dispiace di non avervi mai parlato di Pinya e di vostro padre.
Putt.
Gli assomigli molto.
Tuo padre era un artista, dipingeva ogni giorno.
Non mi ha mai parlato dei suoi problemi.
Ha iniziato a bere e questo l'ha rovinato.
Tuo padre ti voleva tanto bene, Pim.
Ed era felicissimo quando ha saputo che ero incinta di un maschio.
Anche Pinya ti amava tanto.
Ti abbracciava stretta e canticchiava una ninnananna finché non ti addormentavi.
Ecco perché quella melodia mi è così familiare!
Ancora oggi riesco a canticchiare quel motivo.
Mamma,
e se quello che sappiamo
non fosse tutta la verità?
Cosa vuoi dire?
A volte quello che pensiamo di sapere
è solo una parte della verità.
Non è tutta la verità.
Sta parlando di papà.
Cosa?
Come fate a sapere di lui?
Abbiamo guardato nel buco nel muro a casa del nonno.
Voi vedete il buco?
Quel buco mi ha spinta a scappare di casa.
Lo vedi anche tu?
Dopo che tuo padre si è ucciso,
il nonno ha provato a coprire il buco.
Ma non va mai via.
Ci hai mai guardato dentro?
No. Mai.
Quel rumore.
Di nuovo quel rumore.
Cosa?
- È quel rumore. - Di cosa stai parlando?
Ehi.
Non sento niente.
Sono 15 anni che lo sento, ormai.
Non ce la faccio più. Ora basta!
Smettila!
- Smettila! - Wan.
Dannazione.
CAPITANO POL
Salve.
Scusi se la disturbo nel cuore della notte.
Ha sentito di Chaiyut?
Che ha fatto?
Il ragazzo è stato ucciso la scorsa notte.
Qualcuno l'ha trascinato fuori dall'auto
e gli ha dato fuoco.
Signore,
dov'eri ieri sera?
Ieri sera?
Ero in ospedale da mia figlia.
Giusto.
Signore, devo chiederle venire qui
- e rispondere a qualche domanda. - Ascolta.
So che stai facendo il tuo lavoro.
I piani alti ti stanno addosso, giusto?
La prego, non dica così.
Per il caso di suo genero, 15 anni fa,
ho fatto del mio meglio per aiutarla, non è così?
Oh, quasi dimenticavo.
Si è presentato un nuovo testimone.
E abbiamo anche le immagini di una dash cam.
Chaiyut diceva la verità.
Cazzo, siamo nella merda!
Cazzo! È la macchina di mio padre.
Ti avevo detto di non andare nella corsia opposta.
Non l'ho fatto apposta!
Chaiyut non ci ha mentito.
Il suo amico era davvero alla guida.
No! Smettila.
Chi è?
Chi c'è lì?
Cara nonna.
Ho bevuto il latte.
Sono una brava bambina?
Nonna, abbracciami.
- Ho freddo. - No!
Fa freddo lì dentro.
Ti voglio bene.
- Lasciami. - Ti voglio bene.
Lasciami.
Wan.
VELENO PER TOPI
Wan.
Perché mi hai ucciso?
Wan!
Wan.
A volte la verità è come un piccolo buco camuffato dall'oscurità.
È sempre stato lì.
Semplicemente non lo vediamo.
Ma non appena una luce lo rivela,
diventa visibile a tutti
e ci spinge a chiederci per quanto tempo è rimasto lì nascosto.
L'hanno lasciata di nuovo aperta.
Papà, apri la porta.
Sono qui. Apri la porta!
Papà!
Pinya.
Pinya, bambina mia, non lasciarmi!
- Wan, portale di sopra. - Pinya.
Qui ci penso io.
Krit! Hai lasciato morire nostra figlia!
Ti piace bere?
Ti verso tutta la bottiglia!
Che stai facendo?
Un bastardo come te non merita mia figlia.
No!
Hai lasciato morire nostra figlia!
Mai, cos'hai fatto?
Krit.
Pim, sei così carina.
Ti voglio bene.
Sottotitoli: Francesco Rossini