Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪この世には ‪隠せないものが３つある
‪太陽
‪月
‪そして…
‪真実だ
‪時として真実は ‪闇に紛れる穴のようだわ
‪ずっと あったのに⸺
‪気づかなかっただけ
‪でも光が当たったとたん ‪全員がその存在に気づき
‪いつからあったのかと ‪疑問に思う
‪パット
‪学校で何か ‪問題を起こしたの？
‪先生から呼び出されたわ
‪何もしてない
‪勉強が大変？
‪ついていけないなら ‪家庭教師を雇うわ
‪ピム 今日 ‪ラテの餌をお願いね
‪チアの練習があるの ‪パットに頼んで
‪パット いい？
‪メモを書いとくわね
‪スプーン４杯の餌をあげて ‪水も交換して
‪いい知らせがあるの ‪今夜はお祝いよ
‪何なの？
‪国際営業部長に昇進したのよ
‪おめでとう ママ
‪それはすごいね
‪お祝いしなきゃね
‪好きなお店を選んでいいわよ
‪本当に？
‪今 探すわ
‪もう おなかが減った
‪どの店にしよう
‪ここはどう？
‪いや こっちだ
‪おめでとうございます
‪みんな ありがとう
‪乾杯しましょ
‪みんな お祝いはそこまでだ
‪仕事に戻って
‪マイ 本当におめでとう
‪大役を任せていただき ‪ありがとうございます
‪礼なんて必要ない
‪もっと働かせようと ‪昇進させたんだ
‪それでは ‪早速 仕事をお願いしよう
‪この契約書を確認して
‪あと中国の取引先との ‪ビデオ会議にも出てくれ
‪リーさんが新商品について ‪話したがってるんだ
‪１時間で終わる
‪はい
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７ ８…
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７ ８…
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７ ８…
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７ ８…
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７ ８…
‪３ ４ ５ ６ ７ ８…
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７ ８…
‪１ ２ ３ ４…
‪５ ６ ７…
‪最高ね‪ ‪お疲れさま
‪大会まで数週間だから ‪新キャプテンを決めましょ
‪今はピムがキャプテンだけど
‪毎年 決めるのが習わしよ
‪推薦したい人がいたら ‪私のデスクにメモを置いて
‪今日はここまでよ ‪お疲れさま
‪お疲れさまでした
‪疲れた
‪アイス買おう
‪太るわよ
‪うるさいわね
‪ピム 待って
‪何か？
‪またキャプテンを ‪やってくれる？
‪いいですけど ‪誰にも推薦されないかも
‪私に任せて ‪そのくらい‪屁(へ)‪でもないわ
‪パエウ 口が悪いわよ
‪すみません
‪ありがとう‪ ‪みんなも喜ぶわ
‪はい
‪２年連続なんて ‪みんなに嫌われるかな
‪でも やりたい
‪誰が嫌うのよ
‪みんな あなたに投票するわ
‪ミントも ‪なりたがってると聞いたわ
‪ミントなんて選ばれない
‪嫌われ者の性悪女だもの
‪大丈夫よ
‪私が全面的に ‪サポートしてあげるから
‪よし 来い
‪このクソ野郎
‪おい！
‪何だよ
‪ナメてんのか
‪どこに行くの？
‪ゲームをしてろ
‪ちょっと
‪何なの？
‪あっち行って 変態
‪見てるだけだ
‪あっち行ってよ
‪パット 助けて！
‪姉さん
‪大丈夫？
‪やめて
‪俺は君の秘密を ‪握ってるんだぞ
‪何だと思う？
‪何かしら
‪クソ女！
‪お前の姉貴はクソだな
‪ケガさせられたぞ
‪明日 サッカーの試合なのに
‪あの約束を忘れたのか？
‪この動画を ‪学校中に広めてほしいか？
‪ほら よく見ろよ
‪みんなが見たら ‪大騒ぎになるだろうな
‪拡散されるぞ
‪見ろよ！
‪あの約束 絶対に守れよ
‪“ママ”
‪ママ 今どこ？
‪パットも私も
‪おなかが減りすぎて ‪もう限界だわ
‪ピム ごめんね ‪急な仕事が入ったの
‪食事は今度にしましょ
‪分かったわ ‪今日は適当に用意して食べる
‪パットの分も
‪じゃあ もう切るわ
‪待って
‪１つお願いがあるの
‪フェイムに ‪もううちに来るなと言って
‪どうしたの？
‪パットの貴重な友達よ
‪他の子みたいに ‪パットをいじめない
‪弟のためよ ‪我慢してちょうだい
‪今日 着替えを ‪のぞかれたのよ
‪そんな変態を歓迎できる？
‪何ですって？
‪今夜 パットと話すわ
‪待ってて
‪分かった
‪愛してるわ ピム
‪ラテ ごはんだぞ
‪リーさんは調子のいい人ね
‪彼のせいで ‪５時間もムダにしたわ
‪そうね
‪土砂降りだわ ‪気をつけて運転してね
‪あなたもね‪ ‪じゃあ
‪また明日
‪“不在着信 ピム”
‪クソッ！
‪誰？
‪じいさんだ
‪開けてくれ
‪ピムだな？
‪知らないだろうが ‪私は君の祖父だ
‪マイの父親さ
‪入っていいか？
‪ええ
‪どうしたの？
‪パットだな
‪私は君の祖父だ
‪本当に？
‪あのね おじいちゃん
‪ママは今いないの
‪まさか
‪誰にも聞いてないのか
‪何のこと？
‪ママ
‪ピムよ‪ ‪私の声が聞こえる？
‪ねえ 何とか言って
‪ママ
‪おじいちゃん 先生は何て？
‪その…
‪危険な状態からは ‪脱したようだ
‪だが…
‪ＩＣＵからは出られない
‪重度の脳‪振盪(しんとう)‪を起こし ‪意識不明だ
‪マイ
‪あなたはピムね
‪大きくなったわね ‪こっちへ いらっしゃい
‪この子は？
‪クリット？
‪パットさ‪ ‪お前の孫だ
‪薬は飲んだのか？
‪パット
‪そうだったわ
‪かわいい子ね ‪さあ いらっしゃい
‪近くへ来て顔を見せておくれ
‪ずいぶん久しぶりね
‪２人とも しばらくは ‪うちで暮らすといい
‪そうしなさい
‪マイの昔の部屋で ‪過ごしてもらおうかしら
‪２人の家に？
‪ピム
‪遠慮しなくていいのよ
‪自分の家のように過ごして
‪子供の頃も住んでたじゃない
‪そうなの？ ‪何も聞いたことないわ
‪今夜は疲れただろう ‪もう帰ろう
‪また来ればいい
‪行くぞ
‪帰るわよ
‪マイ かわいそうに
‪運命は意地悪ね
‪ワン
‪行こう
‪スケッチブックがない
‪ねえ ラテを ‪置いてきちゃった
‪２人とも 座りなさい
‪ばあさんが作った
‪おばあちゃんは ‪一緒に食べないの？
‪いつも朝食は抜きだ
‪きっと隣人と話してる
‪パット ‪ばあさんが牛乳を飲めと
‪それから食べる前に ‪話しておきたいことがある
‪昨夜 ばあさんの様子が ‪おかしかっただろ
‪パットを忘れてた
‪しっかりしてる日もあるが
‪急に記憶が飛ぶ日もある
‪だから君たち２人に ‪お願いがあるんだ
‪ばあさんに ‪イラ立つことがあっても
‪気にしないでくれ
‪どこか悪いの？
‪認知症を患ってる
‪だから２人も ‪面倒を見てやってくれ
‪時間どおりに ‪薬を飲むようにな
‪昨夜はよく眠れたか？ ‪１部屋じゃ狭かったかな
‪いいえ 全く問題ないわ
‪でも…
‪ここに泊まる必要が ‪あるかしら？
‪２人のためだ
‪マイの退院まではここに
‪後で少し家に ‪帰らせてもらっていい？
‪荷物を取りに行きたい
‪僕もラテを放っておけない
‪ラテ？
‪母さんの猫だ
‪そうか ‪なら連れてくるといい
‪さあ 朝食を食べなさい
‪ソムポンさん ‪２人で話せますか？
‪ここで話してくれ ‪２人はもう子供じゃない
‪分かりました
‪娘さんに内臓の損傷は ‪見られませんでした
‪その点は幸運です
‪ただ脳が…
‪目覚める確率は ‪50％しかありません
‪この状態が ‪いつまで続くかも不明です
‪とにかく容体を ‪注意深く見守り
‪合併症や感染症を ‪防ぐしかありません
‪現時点で ‪言えることは以上です
‪これを持って
‪おい 大丈夫か？
‪これを
‪しばらくは ここが家だ
‪少し休みなさい
‪私は夜まで出かけてくる
‪留守を頼む
‪何してるの？ ‪荷物を運んでよ
‪ピム ここを見て
‪ウソでしょ ‪あんたが穴を開けたの？
‪違う‪ ‪最初から開いてた
‪隣の家が ‪改装中なのかもしれないわ
‪後でおじいちゃんに ‪見せましょ
‪行くわよ
‪まだ残ってるじゃない
‪葉っぱは嫌いだ
‪この家では残させないわ
‪食べて
‪誰かラテを見た？
‪ずっと ‪いないみたいなんだけど
‪猫はあちこち ‪歩き回るものだ
‪少し前にここで見たわ
‪それから どこへ？
‪ゴミをいじって荒らすから
‪外に出した
‪外？
‪腹が減れば帰るさ
‪まだ土地勘がない
‪迷子になるよ
‪うちに戻ったかも
‪まさか‪ ‪あの家は ‪ここからかなり遠いぞ
‪外に出してたって ‪問題ないわ
‪ラテは家猫だ ‪外では生きられないよ
‪おじいちゃん
‪修理業者を ‪呼んだ方がいいかも
‪あそこに穴が開いてたの
‪穴？
‪どんな穴？
‪知らないの？‪ ‪ついてきて
‪牛乳を飲みなさい
‪隣がドリルを使ったのね
‪穴なんて見えないぞ
‪ここにある
‪本当に見えない？
‪からかってるのか？ ‪何もないぞ
‪ワン 来てくれ
‪ここに穴などあるか？
‪どんな穴？‪ ‪何もないわ
‪おばあちゃん ここだよ
‪見えないわ ‪すごく小さいのかしら
‪ふざけてるのか？
‪猫の次は見えもしない穴か
‪怒らないで
‪２人とも ‪ウソはついてないわよね？
‪ついてない ‪本当に見えるんだ
‪マイはオオカミ少年なんて ‪育ててないわよね
‪くだらん穴など ‪もうどうでもいい
‪もう８時だわ ‪そろそろ寝なさい
‪２人には見えないなんて ‪意味不明よ
‪本当に見えないの？
‪ウソをついてる？
‪何のためにウソを？
‪私たちが幻覚を見たのかも
‪まさか
‪僕らの目は問題ないよ
‪この家が変なのさ
‪そりゃ母さんも ‪僕らを連れてこないよ
‪何が変なの？
‪別に普通でしょ ‪勘繰らないで
‪パット どうしたの？
‪姉さん
‪僕らは本当に⸺
‪あの２人の孫かな
‪そうよ‪ ‪当然でしょ
‪２人は私たちや ‪ママを知ってたし
‪家族写真も ‪たくさん飾ってあるわ
‪妄想はやめて
‪絶対おかしいよ
‪何で母さんは２人の話を ‪一切しなかったの？
‪それは…
‪確かに おかしいわね
‪ピム 朝食ができたわよ
‪パット 朝食を食べなさい
‪うん
‪姉さん
‪ラテは戻った？
‪まだよ
‪壁はチェックした？
‪コソコソと何？
‪パット
‪そんなボサボサ頭で ‪登校しないで
‪ボタンも留めて
‪パット 牛乳よ ‪飲みきりなさい
‪さあ
‪牛乳は嫌いだ
‪牛乳は体にいいのよ ‪骨が強くなるの
‪あなたたちに ‪お願いがあるの
‪もうおじいさんを ‪怒らせないで
‪どこにいたんだ？ ‪ずっと来てなかったろ
‪実は母さんが…
‪母さんが何だよ ‪そんなこと知るか
‪家には いつ行けるんだ？ ‪姉貴に会いたい
‪無理だよ ‪今はおじいちゃんの家にいる
‪どこでもいいさ ‪今日 行かせろ
‪やめた方がいいよ
‪何だよ
‪締め出すなら動画を広めるぞ
‪見たいか？
‪ほら よく見ろよ
‪すごいぞ
‪ほら
‪やめて
‪何だと？
‪フェイム やめて
‪何もしてないぞ
‪今日の放課後 ‪家に行くと話してただけだ
‪だろ？
‪僕は大丈夫だ
‪うちには来ないでちょうだい
‪何だよ
‪意地悪だな
‪クズとつるむとママが悲しむ
‪キツいな
‪イケメンの間違いだろ
‪イケメンでもクズよ
‪でしょ
‪“イケメン”は認めるんだな
‪もう二度と ‪弟に近寄らないでちょうだい
‪君には？
‪パットがあんな目に ‪遭ってるなんて知らなかった
‪何も話してくれない
‪あの子はママだけを ‪信用してるもの
‪ママを恋しがってるわ
‪目を覚ましてよ ‪家に帰りたいの
‪おじいちゃんや ‪おばあちゃんと暮らすのは
‪ものすごく息が詰まる
‪知らない人と ‪暮らしてるみたいよ
‪２人とも私たちのことを ‪全然 理解してくれないの
‪でも仕方ないわよね
‪初めて一緒に過ごすんだもの
‪もう行くね ママ
‪明日はパットも連れてくるわ
‪愛してる ママ
‪ふざけんなよ
‪何でゲームを ‪持ってきてねえんだ
‪だから来ないように ‪言ったんだ
‪いつまで この家に？
‪分からない
‪多分…
‪母さんが治るまで
‪マジかよ
‪姉貴はまだか？
‪何で遅いんだよ
‪君には関係ない
‪ナメんじゃねえ
‪姉貴にあの動画を見せてやる
‪そしたら黙るはずだ
‪どうした？
‪聞こえる？
‪何の話だ？
‪冗談だろ
‪イカれたか？
‪パット
‪何も聞こえないぞ
‪おい どこに行くんだよ
‪おい
‪何だよ‪ ‪無視しやがって
‪どうしたんだ？
‪穴が見える？
‪穴って？
‪ここだよ
‪穴なんて ねえだろ
‪俺が盲目だとでも？
‪変だぞ
‪パット
‪今度は何だ？
‪そこを…
‪のぞいて
‪どこを？
‪信じないなら⸺
‪自分で見て
‪どけよ‪ ‪何があるんだ？
‪ここ？
‪もっと下
‪もう少し左
‪そこだ
‪変な野郎だ
‪この野郎！
‪押したな
‪何もしてないよ
‪待ってて
‪鼻がイテえ‪ ‪チクショウ！
‪何しやがるんだ
‪何もしてない
‪クソ野郎！
‪フェイム
‪何してるの？‪ ‪出てって
‪姉さん
‪その顔…
‪弟にやられた
‪何があったの？
‪穴をのぞいたんだ
‪穴なんか ねえじゃねえか
‪こいつは俺をだまして ‪顔を壁にぶつけた
‪僕は何もしてない
‪お前ら 覚えてろよ
‪お前も終わりだぞ ‪アバズレめ
‪２人とも破滅だ
‪クソッ！
‪説明して
‪どういうこと？
‪フェイムが…
‪姉さんの動画を
‪どんな？
‪ジムでシャワーを ‪浴びてる動画だ
‪いつ撮ったの？‪ ‪本当に私？
‪何で分かるの？‪ ‪見たわけ？
‪少しだけね
‪他に誰が？
‪分からない
‪姉さんとの仲を ‪取り持たないと
‪学校中に広めると脅された
‪なぜ彼に暴力を？
‪動画を拡散されちゃう
‪何もしてない
‪だから私に ‪“破滅だ”と言ったのね
‪ラテは大丈夫かな
‪賢いから ちゃんと帰れるわ
‪何事？‪ ‪誰かケガを？
‪大丈夫よ‪ ‪心配ないわ
‪マイ！
‪お願いだから早く片づけて
‪耐えられない
‪おばあちゃん 私はピムよ
‪今すぐキレイにして‪ ‪早く！
‪あんたのせいよ クリット
‪この厄介者め
‪僕はパットだよ
‪私たちはパットとピムよ
‪彼を追い出して‪ ‪もう限界よ
‪ねえ 落ち着いて
‪思い出して‪ ‪僕は孫だ
‪パット
‪ピム
‪私の孫たち
‪ごめんね‪ ‪悪かったわ
‪ごめんなさい
‪薬を飲む時間だわ
‪水を持ってきて
‪パット お願い
‪私に寄りかかって
‪おじいちゃん 聞こえる？
‪ああ
‪私が見てくる
‪部屋に戻れ
‪ワン 大丈夫か？
‪ワン おい
‪ワン
‪どうした？
‪何てことをしてくれたの
‪絶対 許さないわ
‪ベッドに戻れ ‪薬を持ってくる
‪一体どうしたんだ？
‪ワン しっかりしろ
‪ワン
‪大丈夫？
‪さあ 子供たち ‪朝食を食べましょう
‪この牛乳は ‪全部 パットが飲むのよ
‪昨夜はよく眠れた？
‪私はぐっすり寝たわ
‪おじいちゃんは？
‪今朝は早くに出かけたわ
‪友達に会うそうよ
‪娘の件で話がある
‪ええ お座りください
“犯罪制圧部長 ２００７～２０１１年”
‪娘さんの容体は？
‪まだ‪昏睡(こんすい)‪状態だ
‪私にできることがあれば ‪遠慮せず言ってください
‪事故の記録を
‪元上司からの ‪命令だとは思うな
‪旧友への協力だと思ってくれ
‪こちらです
‪運転手は誰だ？
‪あの男と恋人か？
‪２人の証言によると ‪運転手は別のようです
‪あの男の車だろ
‪ええ
‪彼の父親名義の車でした
‪父親？
‪不動産王の ‪アピワットのことか
‪はい
‪息子の名はチャイユット ‪あだ名はポップです
‪チャイユットと恋人の ‪血中アルコール濃度は
‪基準値を超えてたと ‪書いてあるぞ
‪運転手が ‪別の人間だという根拠は？
‪カネを払い ‪友達に罪を着せたのさ
‪結論を急ぐのはやめましょう
‪そうだな
‪とはいえ⸺
‪本物の運転手は ‪必ず裁かれるべきだ
‪チャイユットだろうが ‪別人だろうがな
‪親の権力には屈しない
‪私の娘は１ヵ月も ‪昏睡状態なんだぞ
‪娘に何かあれば⸺
‪孫たちは孤児になってしまう
‪私がそのクソ野郎を ‪引きずり出し 罰してやる
‪よく覚えておくんだな
‪権力者の息子でも ‪私は容赦しない
‪フェイムは本気で ‪私を落とせると？
‪救いようのないクズね
‪強引に押されたら ‪どうするの？
‪誰の携帯？
‪フェイムの携帯だ
‪落としたんだね
‪本当？
‪よかった‪ ‪動画を確認できる
‪何の音？
‪何をする気？
‪前にも見たよ
‪それで何が見えたの？
‪隣の家の様子が見えたんだ
‪不気味な女の子がいた
‪女の子？
‪そうだ
‪でも親はいなかった
‪おじいちゃんは何時に帰る？
‪知らない ‪２人とも病院だと思う
‪じゃあ 見張ってて ‪私も穴をのぞいてみる
‪２人が帰ってきたら教えて
‪行って
‪どうしたの？
‪助けなきゃ
‪誰を助けるの？
‪何を見たの？
‪女の子よ
‪何だ？
‪彼女が危険よ‪ ‪助けなきゃ
‪僕は行かない
‪どうして？ ‪見殺しにする気？
‪死なないよ ‪あの子は幽霊だぞ
‪隣に行ったら僕らが死ぬ
‪どうして？‪ ‪何を見たの？
‪私と同じ光景を ‪見たんじゃないの？
‪待って 姉さん
‪やめときなよ
‪何？
‪パット この穴には ‪近づかないで
‪隣の家は普通じゃないわ
‪行く気だったろ
‪あの光景は現実なの？
‪絶対 違うわよね
‪何で？
‪だって部屋が暗かった
‪あの女の子は ‪真っ暗闇の中に立ってたわ
‪ここは明るいよ
‪そうよ
‪だから あり得ない
‪この穴は本物じゃないのよ
‪それから ‪あの女の子は幽霊よ
‪パット 約束して
‪二度と穴はのぞかないって
‪ウソ‪ ‪ラテなの？
‪戻ったのね
‪バカね‪ ‪どこにいたの？
‪すごく心配したのよ
‪パット ラテが戻ったわ
‪おいしいだろ
‪もっと食べろ
‪パット 大丈夫？
‪パット
‪ここに…
‪部屋にいる
‪何がいるの？
‪そこに立ってた
‪見えたんだ
‪ここ？‪ ‪どこなの？
‪何も見えないわよ
‪ハッキリ見えたんだ ‪ベッドの横にいた
‪悪い夢を見たのよ ‪もう寝なさい
‪パット 起きて
‪ほら 遅刻するわよ
‪気分がよくないんだ
‪よく言うわよ ‪早く起きなさい
‪パット
‪血が出てるわ
‪ケガしたの？
‪パット
‪なぜか分からないけど ‪熱っぽい
‪おばあちゃんを呼ぶ
‪やめて
‪学校は行く
‪そんな状態じゃ無理よ ‪待ってて
‪おばあちゃん 来て
‪パットの具合が悪いの
‪“富豪の息子 釈放 ‪友人がひき逃げを認める”
‪マイ かわいい娘よ
‪お前がトラブルに ‪巻き込まれるたびに
‪私は手を貸してきた
‪でも今回は…
‪方法が分からない
‪私は警察官として⸺
‪社会に尽くしてきた
‪でも今は⸺
‪法は罪人を許してる
‪誓うよ
‪お前をこんな目に ‪遭わせたクズを
‪私がこの手で裁いてやる
‪温かい牛乳を飲みなさい
‪少しは楽になった？
‪そうでもない
‪すぐよくなるわ
‪おばあちゃん
‪ここにいた頃 ‪母さんは どんな子だった？
‪あなたの母親？
‪マイは完璧な子だったわ
‪学園の女王よ
‪ピムと同じでチアをやってた
‪正直⸺
‪ピムはマイの ‪生き写しのようだわ
‪私たち夫婦は ‪娘に大きな期待をかけてた
‪それなのに…
‪何なの？
‪何でもないわ
‪それより何を描いてるの？ ‪見せてちょうだい
‪いいかしら？
‪すごく上手ね
‪なぜ こんな絵を？
‪こんなの描いてない
‪あなたのノートでしょ
‪そうだけど ‪この絵は知らない
‪何をしに この部屋に？
‪牛乳を運んだのね
‪あら どうして ‪飲み干してないの？
‪飲みなさい
‪パット 飲むのよ
‪早く
‪では新キャプテンを ‪発表するわね
‪今回は３名の候補者が ‪挙がったわ
‪１人目は現キャプテンのピム
‪２人目は⸺
‪ミント
‪３人目は⸺
‪パエウよ
‪不意打ちだわ
‪誰が推したの？
‪みんな
‪キャプテンの候補者は ‪３人いるけど
‪全ての要件を ‪満たすのは１人だけよ
‪その人は…
‪ピムよ
‪今日はここまでよ
‪お疲れさまでした
‪おめでとう
‪パエウ
‪シラを切る気？
‪何の話？
‪目的は何なの？
‪何の話？ ‪意味が分からないわ
“動画は いつ広めるの？”
“ヤッてから”
“私とヤッておいて ピムとも？”
“一石二鳥だ”
‪私の動画を撮って ‪フェイムに送ったでしょ
‪彼に脅されたわ
‪あなた最低ね
‪それは あんたよ
‪周りを見てみなさいよ
‪あんたは嫌われ者なの
‪“こんにちは‪ ‪ピムよ”
‪“美しくて賢くて ‪学校で一番のスターなの”
‪あんたこそ性悪よ
‪裏で何て言われてるか ‪教えてほしい？
‪別にそんなこと ‪どうだっていいかしら
‪あんたは傲慢な ‪高飛車クイーンだもの
‪言っとくけど あの動画は
‪もう学校中の ‪みんなが見たわよ
‪本当にあなたなのね
‪何の話ですか？
‪動画の件はピムから聞いたわ
‪今日 動画を広めて
‪キャプテンを ‪辞退させる気だったのね
‪違います
‪ピムをキャプテンに ‪指名したのは
‪あなたの罪を暴くためよ
‪本当に知りません
‪責めるなら証拠を見せて
‪証拠なら携帯の中にある
‪出して
‪早く
‪起こしてごめん‪ ‪寝てて
‪いいよ
‪待ってたんだ
‪具合は？
‪全然 熱が下がってないわね
‪ねえ これ以上 ‪ここにいたくないよ
‪家に帰りたい
‪具合が悪いのは ‪この家のせいだ
‪パット
‪また穴を見たの？
‪穴が僕を呼んでるんだ
‪だから耐えきれずに ‪のぞいた
‪穴や女の子の霊のせいで ‪あんたは病気になったのよ
‪もう近寄らないで
‪これを
‪大変だわ‪ ‪病院に行かなきゃ
‪もしもし ‪ピムか‪ ‪かけ直すよ
‪パットが病気なの ‪どうすればいい？
‪病気って どうしたんだ？
‪血を吐いてるの
‪今どこ？
‪ちょっと忙しいんだ ‪ばあさんは？
‪返事がないから寝てるみたい ‪起こすのは悪いわ
‪分かった‪ ‪今すぐ帰るよ
‪どうする？
‪もうイヤだ
‪確かに あんたは ‪もうやめた方がいいわ
‪今度は何が見えたの？
‪あの子はあそこで死んだのよ
‪男は助けもしなかった
‪男もいたの？
‪ええ 泥酔して ‪のんきに寝てたわ
‪見ちゃダメよ
‪なぜ死んだの？
‪あの子が私たちに
‪死の真相を ‪伝えたがってるのかも
‪待って
‪そういえば⸺
‪穴の中の部屋は ‪ここと全く同じだ
‪そんなこと あり得る？
‪あそこには ‪昔 時計があったんだ
‪おばあちゃんが ‪じっと見つめてただろ
‪何もないのにさ
‪昔の習慣がしみついてるのね
‪ああ
‪やっぱり あそこは ‪この部屋だったのさ
‪ずっと昔のね
‪あり得ないわ
‪ワームホールって知ってる？
‪ワームホールって何なの？
‪別次元への門さ
‪穴の中の光景は⸺
‪過去の出来事だ
‪本気で言ってるの？
‪もちろんさ
‪姉さんも言ってたろ
‪穴の中は いつも ‪こっちと違う時間帯だって
‪おかしな点は他にもある
‪ここで何をしてるんだ？
‪もう遅いぞ ‪なぜ寝てないんだ？
‪パットは ‪病気じゃなかったのか？
‪おじいちゃん
‪隣で死んだ女の子を ‪知ってる？
‪女の子など死んでないぞ
‪隣は長い間 空き家だ
‪でも昔 女の子が住んでて
‪そこで亡くなったはずよ
‪穴から全部 見えた
‪いい加減にしろ ‪また穴の話を蒸し返すのか
‪どこだ？
‪あれば私にも見えるさ
‪本当に見たと？
‪まったく
‪手を貸せ
‪十分よ
‪よし
‪これで穴は ‪見えなくなっただろ
‪もう寝なさい
‪そうね‪ ‪行こう
‪“犯罪制圧部”
‪一体 何事？
‪この辺で検問はない
‪父さんの縄張りだからな
‪もうすぐ家だ‪ ‪じゃあな
‪マジかよ
‪いくら欲しい？
‪黙れ
‪父さんが容赦しねえぞ
‪飲酒を？
‪うるせえな
‪ピム
‪パット
‪お前は警察官への ‪殺人未遂の罪で起訴される
‪俺に法律は効かない
‪くたばれ 役立たずめ
‪お前は終わりだ
‪後で俺が殺してやる
‪酒が好きなんだろ
‪たっぷり浴びせてやる
‪地獄の業火に焼かれろ ‪ゲス野郎め
‪何で出ないんだ？‪ ‪変だな
‪目覚めたら すぐ電話しろと ‪しつこく言ってたのに
‪誰がですか？
‪ソムポンさん‪ ‪あなたの父だ
‪すごく心配して ‪毎日 来てましたよ
‪気をつけて
‪私の父？
‪ええ
‪目覚めたばかりだから ‪記憶があいまいかもしれない
‪子供たちは？
‪ほぼ毎日 来てますよ
‪あなたの実家に ‪住んでるので ご安心を
‪ウソでしょ
‪何を？
‪今は安静が必要です
‪助けなきゃ
‪おじいさんと ‪一緒なので安全です
‪冷静に
‪子供たちを ‪あの家から引き離さなきゃ
‪放して！
‪おばあちゃんは もう寝て
‪おじいちゃんが帰る前に ‪２人で片づけとくから
‪そんな
‪おばあちゃん
‪穴が見えるよね
‪音も聞こえる？
‪ねえ 聞こえるでしょ
‪15年前…
‪15年間ずっと⸺
‪私はこの音に ‪苦しめられてきた
‪じゃあ…
‪聞こえるのね
‪どうして今まで黙ってたの？
‪おじいさんを ‪怒らせたくないからよ
‪彼には何も聞こえてないし ‪穴だって見えてないの
‪私が変になったと思ってる
‪長年 私に薬を飲ませてるわ
‪だから私は忘れるの
‪今まで見てきたことも
‪聞いたことも何もかもね
‪おばあちゃんも ‪穴をのぞいたの？
‪あの女の子は ‪この家で死んだんでしょ
‪やめて ピム
‪お願いだから ‪見ないでちょうだい
‪絶対にダメよ
‪ピム！
‪その穴から離れなさい
‪やめなさい
‪近づいちゃダメ！
‪ピム
‪ピニャ
‪クリット 起きて ‪ピニャがいないわ
‪ピニャはどこ？
‪マイ どうしたの？
‪私の娘がいない
‪姉さん どうだった？
‪何が見えた？
‪ママよ‪ ‪ママが見えたわ
‪まだ若くて ‪妊娠してるみたいだった
‪やっぱりワームホールだ
‪何？
‪おばあちゃんたちも見えた
‪でも今より若かったわ
‪見るなと言ったでしょ
‪早く部屋に戻りなさい
‪ピニャって誰のこと？
‪ママが“娘”と言ってた
‪やめて
‪のぞいちゃダメよ
‪パット
‪ピニャ ママを ‪置いていかないで
‪ワン ここは私に任せて ‪マイたちと２階へ行け
‪ピニャ
‪お願いよ ‪ママを置いていかないで
‪クリット
‪私たちの娘を死なせたわね！
‪十分よ‪ ‪もうやめて
‪彼は僕の父親？
‪黙って
‪ねえ
‪父さんに何が？
‪関係ない
‪すみません ‪どちらにご用ですか？
‪ソムポンさん
‪先生 娘は ‪どこに行ったんだ？
‪問題があって ‪病院から抜け出しました
‪何？‪ ‪抜け出しただと？
‪あれは今から ‪15年前の出来事よ
‪おじいさんと私は ‪マイと一緒に外出したの
‪あなたたちの父親に ‪ピニャを任せてね
‪悲劇が起きるなんて ‪思ってもなかった
‪あの頃に戻れるなら
‪あんな役立たずな能なしに ‪ピニャを任せたりしないわ
‪パパ
‪ねえ
‪私と一緒に遊んで
‪いいぞ‪ ‪何がしたい？
‪かくれんぼ
‪じゃあ 隠れてこい ‪パパが見つけてやる
‪ピニャは人知れず⸺
‪階段下のクローゼットに ‪長時間 閉じ込められてたわ
‪あの男は酔って寝てたのよ
‪娘のことを忘れてね
‪私たちが見つけた時には ‪もう手遅れだった
‪どうして亡くなったの？
‪ネズミを殺す薬を ‪飲んでしまったのよ
‪“‪殺鼠(さっそ)‪剤”
‪何でそんな物を？
‪普通の子じゃなかったの
‪私が置いておいた薬を ‪見つけたのよ
‪多分⸺
‪シロップか何かと ‪勘違いしてしまったんだわ
‪それでパパは？
‪あのクズはね…
‪どうしたの？
‪私の銃で自殺した
‪ピニャの死に ‪責任を感じたんだろう
‪パット 大丈夫？ ‪また血を吐いてるわ
‪早く病院に連れていかなきゃ
‪気分はどう？ ‪すぐ休んだ方がいいわ
‪先生に診てもらわないと ‪マズいわ
‪必要ないわ ‪寝てれば大丈夫よ
‪ほら 行きましょ
‪おばあちゃん ‪病院に行かせてあげてよ
‪救急車を呼ぶわ
‪パット
‪温かい牛乳を飲めば ‪すぐに元気になるはずよ
‪牛乳なんかで治らないわよ
‪ピニャ 飲みなさい
‪おばあちゃん やめてあげて
‪やめてってば
‪おばあちゃん 落ち着いて
‪やめて‪ ‪私の子に触らないで
‪ママ
‪マイ
‪私の大事な娘
‪ママ！
‪マイ
‪目覚めたのね
‪いつ退院したの？ ‪誰も教えてくれなかったわ
‪母さん 来ないで ‪子供たちは連れて帰るわ
‪帰るって ‪あんたの家はここでしょ
‪部屋は ‪あの頃のままにしてあるわ
‪一緒に暮らしましょ ‪私の元へ戻ってきて
‪ここに子供たちは ‪住まわせられない
‪どいて
‪ピム パット ‪今すぐ家に帰るわよ
‪お願いよ マイ ‪ここにいてちょうだい
‪どこにも行かないで
‪マイ なぜ ‪病院から逃げたんだ？
‪安静が必要だろ
‪あっちへ行って
‪２人は上に行きなさい ‪マイと話す
‪行っちゃダメよ
‪話があるなら今ここで言って
‪２人にも真実を聞かせる
‪私は何も隠してないぞ
‪じゃあ その手は何なの？
‪また同じ銃を握ってるわ
‪私が病院にいる間に ‪何をしたの？
‪ここに来た瞬間 ‪何か変だと思ったわ
‪お前の妄想だろう
‪ねえ マイを止めて
‪二度と私たちの元を ‪去らせないで
‪お願いよ
‪何か隠してるの？
‪まさか
‪じゃあ １つ ‪聞かせてちょうだい
‪ずっと疑問だったの
‪あの日 クリットは本当に ‪父さんの銃を奪ったの？
‪父さんのことは ‪もう知ってるんだ
‪だまされるな ‪適当に言ってるだけだ
‪ピニャも知ってる
‪ウソ‪ ‪どうして…
‪なぜピニャを知ってるの？
‪やめろ
‪お前の子供たちは ‪とんでもないウソつきだ
‪パット 大丈夫？
‪ずっと血を吐いてるの ‪病院に行かなきゃ
‪おばあちゃんに言っても ‪牛乳を飲ませるだけなの
‪牛乳？
‪そうよ‪ ‪さっきも ‪あれを飲ませようとしてた
‪起きて
‪ウソ
‪なぜ死んだの？
‪ネズミを殺す薬を ‪飲んでしまったのよ
‪やめてあげて
‪おばあちゃん
‪パットに何を飲ませた？
‪ただの牛乳よ ‪何か問題でも？
‪それじゃあ 私も ‪飲んでみてもいい？
‪ダメよ‪ ‪飲まないで
‪どうして？ ‪普通の牛乳なんでしょ
‪あなたは飲まないで
‪やめなさい
‪ピニャ そんな…
‪やめなさい
‪これを飲んで
‪かわいいピム ‪あなたが一番キレイよ
‪ピニャ
‪母さん
‪ピニャに毒を盛ったのね
‪それにパットにまで
‪私の子供たちに ‪何てことをするの？
‪一体 何を言ってるんだ？
‪そんなはずはない
‪全ての元凶は ‪クズのクリットだ
‪分かるだろ
‪違うわよ
‪彼が全て悪いわけじゃない
‪母さんが手を染めてた
‪何食わぬ顔をして
‪それでクリットのせいだと ‪私たちに思い込ませたのね
‪悪いのは母さんよ
‪普通の子じゃなかったからね
‪私の大事な娘に ‪何てことをしてくれたの！
‪マイ
‪私を責めるの？
‪全部あんたのためなのよ
‪あんたは完璧な子なのに
‪あんなクズ男と結婚した
‪しかも生まれてきたのは ‪バケモノみたいな子だった
‪パットと同じように ‪醜い障がい児よ
‪私たちの家族は呪われてるわ
‪非の打ち所がなかった娘が
‪酒飲み男と結婚し ‪障がい児を産んだ
‪家族みんなの問題じゃないわ
‪呪われてるのは私よ
‪こんな母親がいるもの
‪私が愛するものを ‪全て奪い去った
‪家族から悪を ‪取り除いてやっただけよ
‪おかげで今は幸せだろう
‪私の手柄よ
‪過ぎ去ったことは⸺
‪もう責めないわ
‪何があったって ‪結局 ２人は私の親だもの
‪でも警告しておくわ
‪今後は私たち家族に ‪一切 関わらないで
‪じゃないと⸺
‪２人がしたことを公表するわ
‪パット ピム ‪家に帰りましょう
‪行くわよ
‪マイ お願いよ ‪戻ってきてちょうだい
‪行かないで
‪マイ 待ってちょうだい
‪置いていかないで
‪私のそばにいてちょうだい
‪ねえ お願いよ
‪ピニャやお父さんのこと ‪黙ってて悪かったわね
‪パット
‪お父さんにソックリよ
‪お父さんは芸術家で ‪毎日 絵を描いてたわ
‪彼は悩みを ‪私に一切 打ち明けず
‪お酒に走ってしまったの
‪あなたを心底 愛してたわ
‪息子を授かった時も ‪すごく喜んでた
‪ピニャも妹を愛してた
‪いつも あなたを抱いて ‪子守歌を口ずさんでたわ
‪眠りにつくまでね
‪だから あのメロディーに ‪聞き覚えがあったのね
‪今でも鼻歌を歌えるわ
‪ママ
‪もしかすると ‪私たちが知ってることが
‪全てではないのかも
‪どういう意味？
‪時々 思うの
‪私たちが知ってる真実は ‪一部に過ぎないかもって
‪全容ではなくね
‪父さんのことだよ
‪何か知ってるの？
‪おじいちゃんの家の ‪穴をのぞいたの
‪あの穴が見えたの？
‪あの穴がイヤで ‪私は実家を出たのよ
‪母さんにも見えるの？
‪クリットが自殺した後⸺
‪父さんが穴を塞ごうとしたの
‪でも無理だった
‪ママは⸺
‪穴をのぞいたの？
‪いいえ
‪一度も
‪聞こえるわ
‪また あの音だわ
‪何だ？
‪あの音がするの
‪何のことだ？
‪私には何も聞こえないぞ
‪私は15年間 ‪聞き続けてきたのよ
‪これ以上 耐えられないわ
‪もうやめてちょうだい！
‪ワン しっかりしろ
‪ワン！
‪まったく
‪“ポル警部”
‪もしもし
‪夜遅くにすみません
‪チャイユットの件は ‪聞きましたか？
‪ヤツが何か？
‪昨夜 殺害されました
‪誰かが彼を車から降ろし
‪焼き殺したようです
‪ソムポンさん
‪昨夜は⸺
‪どこに ‪いらっしゃいましたか？
‪昨夜か？
‪病院で娘のそばにいたよ
‪そうですか
‪ただ いくつか質問を ‪させていただきます
‪すみませんが…
‪いいさ‪ ‪それが仕事だろ
‪上から圧力が？
‪勘弁してください
‪15年前⸺
‪義理の息子さんの件でも ‪私はあなたを助けた
‪それから もう１つ
‪新たな目撃者が現れました
‪あと車載カメラの映像からも
‪チャイユットの証言は ‪真実だったと判明しました
‪クソッ やっちまった
‪ふざけんなよ ‪父さんの車だぞ
‪車線は守れと言ったろ
‪手が滑って
‪彼の言うとおり⸺
‪運転手は友人でした
‪イヤよ！‪ ‪やめて
‪誰がいるの？
‪ねえ 誰なの？
‪誰よ
‪大好きなおばあちゃん
‪牛乳 飲みきったよ
‪私 偉い子でしょ？
‪おばあちゃん 抱き締めて
‪凍えちゃうよ‪ ‪すごく寒いの
‪大好きだよ
‪放しなさい
‪やめて！
‪ワン？
‪ワン
‪おい どうしたんだ？
‪ワン
‪“殺鼠剤”
‪ワン
‪なぜ俺を殺した？
‪ワン おい！
‪ワン
‪ワン！
‪時として真実は ‪闇に紛れる穴のようだわ
‪ずっと あったのに⸺
‪気づかなかっただけ
‪でも光が当たったとたん ‪全員がその存在に気づき
‪いつからあったのかと ‪疑問に思う
‪また開いてるわ
‪パパ ドアを開けて！
‪私はここだよ ‪早くドアを開けてよ
‪パパ！
‪ピニャ！
‪ピニャ ママを ‪置いていかないで
‪ワン ここは私に任せて ‪マイたちと２階へ行け
‪クリット
‪私たちの娘を死なせたわね！
‪酒が好きなんだろ
‪ボトル１本分 ‪たっぷり浴びせてやる
‪何をするんだ？
‪お前のようなクズは ‪娘に似合わない
‪やめろ！
‪娘を死なせたわね
‪マイ 何てことをするんだ
‪クリット
‪クリット！
‪ピム すっごくかわいいね
‪大好きだよ
‪日本語字幕‪ ‪瀬尾 奈緒美