Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DI DUNIA INI, ADA TIGA PERKARA YANG TIDAK BOLEH DISOROKKAN:
MATAHARI,
BULAN
DAN…
KEBENARAN.
Adakalanya, kebenaran bagaikan lubang kecil yang diselubungi kegelapan.
Ia sentiasa ada.
Kita cuma tidak nampak.
Tapi sebaik saja cahaya menyinarinya,
ia terdedah kepada semua orang
dan buat kita tertanya-tanya sudah berapa lama ia tersorok di situ.
Putt.
Tengoklah kamu!
Kamu ada buat hal di sekolah?
Cikgu kamu telefon. Dia nak jumpa mak esok.
Saya tak buat apa-apa.
Banyak sangat kerja sekolah?
Kalau kamu ketinggalan dalam pelajaran, mak akan upah guru peribadi.
Pim, boleh tolong mak beri Latte makan?
Saya ada latihan pasukan sorak tengah hari ini. Suruh Putt.
Putt, kamu dengar tak?
Mak akan tinggalkan nota.
Beri Latte empat sudu penuh dan isi semula mangkuk air.
Mak ada berita baik. Kita akan meraikannya malam ini.
Berita baik apa?
Mak dah dinaikkan pangkat menjadi ketua jualan antarabangsa.
- Tahniah, mak! - Wah.
Hebatnya!
Kita patut meraikannya!
Pilihlah tempat. Mana saja yang kamu nak.
- Yakah? Saya cari sekaranglah! - Ya!
Saya dah lapar.
Banyak tempat yang saya nak cuba.
Yang ini okey tak?
- Tak, cuba yang ini. - Yang ini?
Tahniah.
Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih banyak. Minum!
Okey, sudah-sudahlah itu!
Pergi sambung kerja.
Mai, tahniah sekali lagi.
Terima kasih sebab percayakan saya untuk jawatan ini.
Saya janji saya akan buat yang terbaik.
Tak perlu berterima kasih pada saya.
Saya dah naikkan pangkat awak, jadi awak perlu bekerja keras.
Baiklah.
Kalau begitu, mulalah sekarang juga.
Boleh tolong saya semak kontrak ini?
Saya juga mahu awak sertai persidangan video
dengan rakan kongsi Cina kita pada pukul 7:00 malam.
Encik Lee nak bincangkan butiran projek baharu kita.
- Tak sampai sejam pun. - Baik, bos.
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, lapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, lapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, lapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, lapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, lapan…
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh, lapan…
Satu, dua, tiga, empat…
Lima, enam, tujuh…
Bagus, semua.
Pertandingan beberapa minggu lagi.
Kita perlu undi kapten baharu pasukan kita.
Buat masa sekarang, Pim yang memikul tanggungjawab itu.
Tapi macam biasa, kita pilih kapten baharu setiap tahun.
Kalau kamu nak calonkan mana-mana ahli pasukan,
kamu boleh tinggalkan nota di pejabat saya.
Baiklah, syabas. Itu saja untuk hari ini.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih, puan.
Penatnya.
Mari makan aiskrim.
Saya ingat awak takut gemuk.
Diamlah.
Pim.
Puan.
Awak rasa awak boleh jadi kapten pasukan untuk setahun lagi?
Boleh, tapi ahli-ahli pasukan akan pilih sayakah?
Jangan risau, biar saya uruskan semua betina itu.
Paew, jaga mulut awak!
Maaf, puan.
Terima kasih, Pim. Semua orang nak awak jadi kapten.
Ya.
Awak rasa mereka akan benci saya kalau saya jadi kapten lagi?
Saya memang nak.
Siapa yang akan benci awak?
Jangan risau. Mereka semua akan undi awak.
Saya dengar Mint akan bertanding menentang saya.
Mint? Dia takkan berjaya.
Dia biadab, tiada siapa suka dia.
Hei!
Bertenang, saya akan tolong awak. Saya akan uruskan semuanya.
Tolonglah!
Jahanam!
Hei!
Apa jadah?
Kau nak kena, ya?
Hei! Kau nak ke mana?
Main sajalah.
Hei!
Apa kau buat ini?
Jangan masuk! Lelaki miang!
Aku tengok saja. Tak buat apa pun.
Keluar!
Putt! Tolong saya!
- Pim! - Keluar!
- Aduh. - Keluar.
Hei, aku tahu satu rahsia berkenaan kau.
Kau tak nak tahukah?
Rahsia apa?
Sundal!
Sial!
Kakak kau sundal!
Tengoklah apa yang dia dah buat!
Aku ada perlawanan bola sepak esok.
Kau dah lupa janji kau?
Kau nak satu sekolah tengok video ini?
Kau nak video ini tular?
Tengok ini! Tengok!
Semua orang akan kecoh kalau mereka nampak ini!
Ini akan dikongsi beribu kali! Tengoklah betul-betul!
Jangan lupa janji kau, tempang.
MAK
Mak di mana?
Saya dan Putt dah lama siap. Kami lapar.
Pim, mak minta maaf. Mak ada kerja yang perlu disiapkan segera.
Kita keluar makan lain kali saja.
Tak apa, mak.
Saya akan cari makanan di dalam peti sejuk.
Pastikan Putt makan juga.
Okeylah, mak letak dulu.
Kejap!
Saya nak minta tolong mak.
Boleh tak mak larang Fame daripada datang jumpa Putt lagi?
Apa yang berlaku?
Kamu tahu Putt tiada ramai kawan.
Fame terima Putt seadanya
dan tak buli dia.
Ini untuk kebaikan adik kamu. Kasihanilah dia.
Tapi hari ini dia mengintai saya masa saya sedang tukar baju.
Mak nak lelaki miang itu lepak di rumah kita?
Dia buat apa?
Mak akan balik dan cakap dengan Putt.
Tunggu mak.
Okey, mak.
Mak sayang kamu, Pim.
Latte, makanlah.
Encik Lee memang suka menggoda.
Membazir masa lima jam saja. Tak guna betul!
Ya.
Lebatnya hujan. Hati-hati memandu, okey?
Awak juga. Selamat malam.
Jumpa esok.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB: PIM
Sial!
Siapa itu?
Ini atuk.
Buka pintu.
Kamu Pim, bukan?
Kamu mungkin tak kenal atuk. Atuk ini datuk kamu.
Ayah Mai.
- Boleh atuk masuk? - Masuklah.
Siapa itu?
Kamu pasti Putt.
Atuk ini datuk kamu.
Atuk…
Begini, atuk.
Mak tiada di rumah.
Kejap.
Belum ada sesiapa beritahu kamu?
Beritahu apa?
Mak…
Ini saya, Pim. Dengar tak?
Mak dengar tak?
Mak…
Atuk, apa kata doktor?
Sebenarnya…
Doktor kata keadaan dia dah stabil.
Tapi…
Dia perlu terus berada di ICU.
Dia mengalami konkusi yang teruk dan dalam keadaan koma.
Mai.
Kamu Pim, bukan?
Pim kesayangan opah, mari sini.
Siapa pula ini?
Krit, bukan?
Dia Putt, cucu awak.
Awak makan ubat hari ini?
Putt…
Putt rupanya.
Sayang opah, mari sini.
Dekatlah lagi, biar opah tengok kamu.
Cucu opah, lama tak jumpa.
Kamu berdua patut tinggal dengan kami buat sementara waktu
supaya mak kamu tak risau.
Ya, betul.
Mereka boleh tidur di bilik Mai. Apa pendapat awak?
Opah nak kami ikut opah?
Pim.
Marilah ikut kami.
Rumah kami macam rumah kamu juga.
Kamu tinggal di sana semasa kecil. Kamu tak ingatkah?
Tak, saya tak ingat. Mak tak pernah beritahu pun.
Kita semua dah penat. Marilah kita balik.
Kamu boleh datang melawat nanti. Marilah.
Jom.
Mai, anak mak.
Takdir memang tak menyebelahi mak.
Wan…
Mari.
Mana buku lakaran saya?
Putt, kita terlupa bawa Latte.
Pim, Putt, marilah duduk.
Opah dah buat sarapan untuk kamu.
Dia tak makan sekali?
Dia biasanya tak bersarapan.
Dia mungkin sedang berbual dengan jiran di luar.
Putt, opah nak kamu habiskan susu.
Sebelum kita makan,
atuk nak bincang sesuatu dengan kamu.
Malam tadi, kamu nampak nenek kamu jadi nyanyuk.
Dia tak ingat pun Putt.
Ada hari yang dia betul-betul waras,
tapi ada hari yang dia tak ingat apa-apa.
Mulai sekarang, atuk nak minta tolong.
Kalau dia cakap atau buat sesuatu yang bukan-bukan,
tolong jangan ambil hati.
Kenapa dengan dia sebenarnya?
Dia ada demensia.
Kamu berdua boleh tolong atuk jaga dia.
Pastikan dia makan ubat tepat pada masanya.
Oh ya, kamu tidur lena? Bilik itu sempitkah untuk dua orang?
Taklah, kami okey saja.
Tapi…
Perlukah kami tinggal di sini?
Ini untuk kebaikan kamu…
sehingga mak kamu keluar dari hospital.
Boleh saya balik ke rumah nanti?
Saya nak ambil barang.
Saya pun tak nak tinggalkan Latte bersendirian.
Latte?
Kucing mak.
Oh.
Mestilah boleh.
Makanlah sarapan dulu.
Encik Somphong, boleh saya bercakap berdua dengan awak?
Awak boleh cakap di sini. Mereka dah cukup dewasa untuk faham.
Baiklah.
Organ dalaman dia tak mengalami sebarang kecederaan.
Itu berita baiknya.
Tapi otak dia…
Kemungkinan untuk dia sedar hanya 50 peratus.
Saya tak pasti berapa lama dia akan terus koma.
Apa yang kami boleh buat adalah pantau keadaan dia
untuk mengelakkan sebarang komplikasi dan jangkitan.
Ini saja yang saya boleh cakap sekarang.
Nah, bawa ini.
Okey?
Pim, ambil ini.
Ini rumah awak sekarang.
Kamu berdua pergilah berehat.
Atuk kena keluar dan akan balik petang nanti.
- Okey. - Jaga opah.
Putt, apa yang awak buat? Tolonglah saya angkat beg!
Pim, tengok ini.
Alamak! Berlubang sebab awakkah?
Tak, memang dah berlubang masa saya masuk.
Mungkin rumah sebelah sedang buat pengubahsuaian.
Tunjukkan kepada atuk apabila dia balik nanti.
Jomlah.
Kamu belum habiskannya.
Saya tak makan sayur, opah.
Di rumah ini, kena habiskan makanan.
Habiskan.
Ada sesiapa nampak Latte?
Saya tak nampak ia pun.
Biasalah kucing merayau-rayau.
Opah nampak ia di sini tadi.
Ke mana ia pergi?
Ia korek tong sampah dan buat sepah,
jadi opah letak ia di luar.
Di luar?
Ia akan balik apabila ia lapar.
Tapi belum sampai sehari pun ia di sini.
Mungkin ia sesat.
Atau balik ke rumah kami.
Mengarut. Rumah kamu di seberang bandar.
Biarkan ia di luar. Bukan masalah besar pun.
Latte kucing rumah. Ia tak boleh hidup di luar.
Oh ya, atuk mungkin kena panggil tukang.
- Kenapa? - Ada lubang di dinding itu.
Lubang?
Lubang apa?
Atuk tak nampak? Mari saya tunjukkan.
Putt, duduk dan habiskan susu kamu.
Rumah sebelah ini mungkin menggerudi sesuatu.
Atuk tak nampak lubang pun.
Ini.
Atuk betul-betul tak nampak?
Kamu berdua berguraukah? Mana ada lubang!
Wan, mari sini!
- Awak nampak lubang? - Apa?
Lubang apa? Saya tak nampak pun.
Opah, inilah.
Opah tak nampak. Tentu lubangnya sangat kecil.
Apa yang kamu berdua merepek ini?
Mula-mula kucing, sekarang lubang halimunan pula.
Bertenang.
Kamu berdua tak mereka-reka cerita, bukan?
Taklah! Kami tak tipu!
Mak kamu tak ajar kamu menipu, bukan?
Cukup. Lantaklah lubang bodoh apa pun.
Atuk dah bosan!
Dah pukul 8:00 malam. Kamu berdua pergilah tidur.
Kenapa mereka tak nampak lubang itu?
Saya tak faham.
Betulkah mereka tak nampak
atau mereka tipu kita?
Kenapa mereka nak tipu?
Mungkin kita nampak benda yang tak wujud.
Tidak.
Mata kita tak menipu.
Saya rasa rumah ini yang tak kena.
Patutlah mak tak pernah bawa kita ke sini.
Kenapa dengan rumah ini?
Saya tak rasa begitu. Awak yang fikir bukan-bukan.
Putt, kenapa?
Pim…
Awak rasa betulkah mereka datuk dan nenek kita?
Mestilah.
Mereka tahu nama kita, mereka kenal mak
dan ada gambar keluarga di seluruh rumah ini.
Awak cuma terlalu curiga.
Ia mengganggu fikiran saya.
Kenapa mak tak pernah cakap apa-apa tentang mereka?
Sebab…
Betul juga cakap awak.
Pim, sarapan dah siap. Marilah.
Putt, makanlah sarapan.
Ya, opah.
Pim.
Latte dah balik?
Belum.
Awak dah periksa dinding?
Apa yang kamu bisikkan itu?
Putt.
Rambut kamu kusut. Kamu tak boleh ke sekolah begini.
Dan butangkan baju, boleh tak?
Ini susu kamu. Habiskan.
Minumlah.
Saya tak suka susu.
Susu baik untuk kesihatan. Terutamanya untuk tulang kamu.
Boleh kamu buat sesuatu untuk opah?
Jangan buat atuk marah lagi.
Kau ke mana, tempang?
Dah lama aku tak nampak kau.
Begini, mak aku…
Mak kau apa? Macam-macamlah kau ini.
Aku cuma nak tahu bila aku boleh datang ke rumah kau lagi.
Aku nak jumpa kakak kau.
Tak boleh.
Sekarang kami tinggal dengan datuk dan nenek kami.
Aku tak peduli. Aku akan datang tengah hari nanti.
Janganlah.
Kenapa pula?
Kau nak halang aku?
Kau nak aku sebarkan video ini?
Kau nak tengok? Tengoklah!
- Tak nak. - Baik punya.
- Tengok. - Tak nak.
Cepatlah.
Fame, jangan kacau dia!
Apa? Aku tak buat apa-apa.
Aku cuma beritahu dia aku akan singgah di rumah dia selepas waktu sekolah.
Betul tak?
Saya okey, Pim.
Siapa jemput kau? Kau tak dialu-alukan di rumah kami.
Hei.
Sampai hati kau.
Mak tak nak Putt bergaul dengan bajingan macam kau.
Pedihnya.
Maksud kau lelaki kacak macam aku.
Kacak,
tapi tetap bajingan.
Puas hati?
Sangat. Sekurang-kurangnya kau panggil aku kacak.
Sekarang dengar sini baik-baik.
Jangan dekati Putt lagi.
Habis itu, dekati kau?
Ya?
Saya tak tahu apa yang Putt lalui.
Dia tak pernah beritahu saya apa-apa.
Dia mengadu dengan mak
sebab mak seorang saja yang memahami dia.
Saya boleh nampak betapa dia rindukan mak.
Bangunlah, mak. Saya nak balik rumah.
Mak tahu tak, kami rasa sangat rimas
terpaksa tinggal dengan atuk dan opah.
Kami macam
tinggal dengan orang asing.
Atuk dan opah langsung tak memahami kami.
Saya tahu itu bukan salah mereka.
Kami tak pernah meluangkan masa bersama sebelum ini.
Saya pergi dulu, mak.
Saya akan datang lagi esok.
Saya akan bawa Putt sekali.
Sayang mak.
Celaka.
Kau memang bodohlah.
Kenapa kau tak bawa X-Box sekali?
Aku dah cakap jangan datang, kau tak percaya.
Berapa lama kau kena tinggal di sini?
Entahlah. Rasanya…
sampai mak aku keluar hospital.
Aduhai.
Bila kakak kau akan sampai?
Kenapa lama sangat?
Tolong jangan ganggu dia.
Diamlah, sial.
Kau nak aku tunjukkan video itu kepada dia?
Mungkin baru dia akan anggap aku serius.
Apa jadah?
Kau ada dengar bunyi?
Bunyi apa?
Kau cuba takutkan aku, ya?
Kau lalokkah?
Putt.
Bunyi apa? Aku tak dengar apa-apa pun.
Hei, Putt. Kau nak ke mana?
Hei!
Celaka. Dia tak hiraukan aku.
Apa dia?
Kau nampak lubang ini?
Lubang apa?
- Lubang ini. Di sini. - Mana ada lubang.
Kau ingat aku butakah?
Kenapa dengan kau ini?
Putt.
Apa pula sekarang?
Di dalam itu.
Tengoklah.
Dalam apa?
Kau takkan percaya.
Tengoklah sendiri.
Ke tepi. Apa jadah?
Di sini?
Rendah lagi.
Ke kiri sikit.
Situlah.
Kau dah gilalah.
Celaka!
Sial!
Kau hentak kepala aku!
Mana ada!
Kejap!
Celaka. Hidung aku!
Sial!
Tak guna!
Berani-berani kau, tempang!
Aku tak sentuh kau pun.
Jahanam!
Fame, apa kau buat di sini? Keluar!
Pim.
Apa…
Tengok apa adik kau dah buat!
Apa? Apa yang terjadi?
Fame intai lubang itu.
Lubang apa?
Mana ada lubang di situ!
Dia tipu aku dan hentak kepala aku ke dinding!
Saya tak buat apa-apa!
Kau akan terima balasannya. Kamu berdua!
Tengoklah nanti. Hidup kau dah berakhir, sundal.
Habislah kau!
Sial!
Apa maksud dia?
Cakaplah, Putt.
Fame…
rakam video awak.
Video apa?
Video awak mandi di gim.
Apa?
Bila? Awak pasti itu saya?
Ya.
Apa maksud awak?
Awak dah tengok?
Sekilas saja.
Siapa lagi yang dah tengok?
Entahlah.
Dia ugut saya untuk pujuk awak supaya keluar dengan dia
atau dia akan sebarkan video itu satu sekolah.
Kenapa awak pukul dia?
Sekarang dia akan sebarkan video itu!
Saya tak sentuh dia pun.
Patutlah dia kata hidup saya dah berakhir.
Bagaimana agaknya keadaan Latte?
Ia kucing yang bijak. Ia akan cari jalan pulang.
Apa yang berlaku? Ada orang cedera?
Tiada siapa yang cedera, opah. Kami tak apa-apa.
Mai!
Tolong buat sesuatu. Halau ia!
Mak dah tak tahan.
Opah, ini saya, Pim.
Bersihkan ini. Buat sekarang juga!
Semuanya salah kamu, Krit.
Tengoklah apa yang kamu dah buat.
- Opah, saya Putt. - Tengok!
Itu Putt. Saya pula Pim.
Mai, bawa dia keluar! Mak dah tak tahan.
Bertenang, opah.
Sedarlah, saya cucu opah.
Putt.
Pim.
Cucu-cucu opah.
Maafkan opah. Opah benar-benar minta maaf.
Maaf.
Masa untuk makan ubat.
Tolong ambilkan opah air.
Pergi ambilkan, Putt.
Biar saya tolong opah.
Atuk dengar tak?
Ya.
Biar atuk pergi tengok.
Pergilah masuk bilik.
Wan.
Wan!
Apa yang berlaku?
Apa yang kau dah buat, bangsat?
Aku takkan maafkan kau!
Marilah masuk bilik. Saya akan ambilkan ubat awak.
Kenapa dengan awak ini?
Wan!
Awak tak apa-apa?
Anak-anak, mari makan sarapan.
Jag susu ini khas untuk kamu, Putt.
Saya…
Kamu berdua tidur lena?
Opah tidur nyenyak.
Mana atuk?
Dia dah keluar pagi tadi.
Dia kata dia nak pergi jumpa kawan.
Saya datang untuk bincangkan kes anak saya.
Ya, tuan. Silakan duduk.
LEFTENAN JENERAL SOMPHONG CHAIYAWAN.
KETUA JABATAN PEMBANTERASAN JENAYAH 2007-2011
Macam mana keadaan anak tuan?
Dia masih koma.
Kalau ada apa-apa yang saya boleh bantu, jangan segan-segan minta tolong.
Saya nak tengok fail kes itu.
Jangan anggap ini arahan daripada bekas bos awak.
Anggap saja awak tolong kawan lama.
Ini failnya, tuan.
Siapa pemandunya?
Budak itu dan teman wanitanya, bukan?
Mereka berdua beri keterangan bahawa kawan mereka yang memandu.
Tapi kereta itu milik budak itu, bukan?
Ya, tuan.
Ia didaftarkan bawah nama ayah dia.
Ayah dia?
Maksud awak, Apiwat, taikun hartanah itu?
Ya.
Nama budak itu Chaiyut. Kawan-kawan dia panggil dia Pop.
Tapi rekod menunjukkan kandungan alkohol dalam darah
Chaiyut dan teman wanitanya melebihi paras yang dibenarkan.
Kenapa awak begitu pasti Chaiyut bukan pemandunya?
Mungkin dia sogok kawan dia untuk jadi kambing hitam.
Jangan buat pertimbangan terburu-buru.
Betul cakap awak.
Tapi,
pemandu sebenar mesti ditangkap dan disabitkan bersalah.
Sama ada orangnya Chaiyut atau bukan.
Saya tak peduli ayahnya orang kaya.
Satu-satunya anak saya dah koma selama hampir sebulan.
Kalau apa-apa terjadi kepada dia,
cucu-cucu saya akan jadi anak-anak yatim.
Saya akan heret si bangsat itu dan hukum dia.
Awak tengoklah.
Lantaklah keluarga dia berpengaruh,
saya takkan lepaskan dia.
Apa? Fame betul-betul ingat dia boleh pikat saya?
Bajingan itu boleh pergi mampus.
Bagaimana kalau dia berkeras? Apa awak nak buat?
Ini telefon siapa?
Alamak.
Fame.
Pasti tercicir.
Aduhai.
Yakah?
Bagus. Bolehlah saya periksa sama ada video saya ada di dalam.
Bunyi apa itu?
Putt, apa yang awak buat?
Saya pernah intai lubang ini sekali.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak rumah sebelah.
Dan ada budak perempuan yang menyeramkan.
Budak perempuan?
Ya, tapi saya tak nampak ibu bapa dia.
Awak tahu bila atuk akan balik?
Entahlah, mereka berdua di hospital.
Kalau begitu, pergi berjaga. Saya nak intai lubang ini.
Beritahu saya apabila mereka balik.
- Okey. - Pergi sekarang.
Apa yang berlaku?
Kita perlu tolong dia!
Tolong siapa?
Apa yang awak nampak?
Budak perempuan itu!
Celaka!
Dia dalam bahaya. Kita perlu bantu dia!
- Jom. - Tak naklah.
Apa awak cakap ini? Awak nak biarkan dia mati?
Dia takkan mati. Dia hantu, Pim!
Kita akan mati kalau kita jejakkan kaki ke rumah itu!
Kenapa? Apa yang awak nampak di lubang itu?
Sekejap. Awak tak nampak benda sama yang saya nampak tadi?
Kejap, Pim.
Jangan buat begitu.
Ada apa di dalam?
Putt, jauhkan diri dari lubang ini.
Ada sesuatu yang tak kena dengan rumah sebelah itu.
Tapi tadi awak kata nak ke sana.
Awak rasa apa yang awak nampak itu benar?
Saya tak rasa begitu.
Kenapa tidak?
Sekarang waktu malam di rumah itu.
Budak perempuan itu berdiri dalam gelap.
Tapi di sini terang-benderang.
Ya.
Itu mustahil.
Jadi lubang ini tak benar.
Dan budak perempuan itu ialah hantu.
Putt, janji dengan saya.
Awak takkan intai lubang itu lagi.
Janji dengan saya!
Hei, Latte.
Awak dah balik!
Kucing bodoh, mana awak pergi? Saya risaukan awak.
Putt! Latte dah balik. Putt!
Sedap, bukan?
Makanlah lagi.
Putt! Kenapa?
Putt!
Ia…
- Ia di dalam bilik ini. - Apa?
Apa di dalam bilik ini?
Ia berdiri di situ tadi.
- Apa? - Saya nampak ia di situ tadi.
Di sini? Di mana?
Apa yang awak cakap ini? Tiada apa-apa di sini!
Saya nampak dengan mata saya sendiri. Ia betul-betul di sebelah katil saya!
Mungkin cuma mimpi ngeri. Sambung tidur.
Putt, bangun.
Putt, bangun. Nanti lambat pergi sekolah.
Saya rasa tak sedap badan.
Alasan lapuk. Bangun.
Putt!
Awak berdarah.
Awak cedera?
Putt.
Entahlah, saya rasa macam demam.
Biar saya panggil opah.
Jangan!
Saya nak pergi sekolah.
Dalam keadaan itu? Tak payahlah! Tunggu saja di sini.
Opah!
Boleh opah naik ke sini? Putt sakit.
PEWARIS TAIKUN DIBEBASKAN RAKAN MENGAKU LANGGAR LARI
Mai, anak ayah…
Setiap kali kamu ditimpa masalah,
ayah sentiasa ada untuk bantu kamu.
Tapi…
kali ini…
Ayah tak tahu apa lagi yang ayah boleh buat.
Ayah jadi polis sepanjang hidup ayah.
Ayah berkhidmat untuk orang awam.
Tapi hari ini…
undang-undang membebaskan seorang lelaki jahat.
Ayah bersumpah…
ayah akan cari anak gampang yang buat kamu begini.
Ayah akan cari dia dan buat dia terima balasannya!
Minumlah susu hangat ini, Putt.
Rasa lebih baik?
Tak juga.
Tak lama lagi okeylah.
Opah.
Masa mak tinggal di sini,
mak macam mana orangnya?
Mak kamu?
Mai ialah gadis yang sempurna.
Ratu kampus dia.
Dia ketua pasukan penyorak macam Pim.
Malah…
Pim sebiji macam Mai. Mereka seolah-olah orang yang sama.
Atuk dan opah ada harapan yang tinggi terhadap mak kamu.
Tapi…
Tapi apa?
Tak usahlah ungkit soal itu.
Hei, apa yang kamu lukis? Boleh opah tengok?
Opah tengok, ya.
Kamu berbakat.
Kenapa lukis benda dahsyat begitu?
Saya tak lukis yang ini.
Penipu. Ini buku lakaran kamu.
Ya, tapi saya tak lukis gambar ini.
Apa yang opah bawa ke dalam bilik ini?
Oh, jag susu itu.
Kenapa kamu tak minum, Putt?
Minumlah.
Putt, minumlah.
Cepat!
Baiklah, masa untuk mengundi kapten baharu kita.
Kita ada tiga pencalonan.
Yang pertama ialah kapten kita sekarang, Pim.
Calon seterusnya
ialah Mint.
Dan calon terakhir…
ialah Paew.
Saya tak tahu!
Siapa yang calonkan saya?
Dengar sini, semua.
Saya nak beritahu kamu walaupun kita ada tiga orang calon,
hanya seorang saja yang memenuhi semua syarat.
Dan orang itu ialah…
Pim.
Itu saja untuk hari ini. Kamu boleh pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tahniah.
Paew.
Jangan buat-buat tak tahu.
Apa yang awak cakap ini?
Kenapa awak buat begini?
Buat apa? Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini!
BILA NAK SEBARKAN VIDEO? DAH BERMINGGU AKU BAGI!
NANTI! SELEPAS PIM JADI MILIK AKU.
FAME, KAU MEMANG CELAKA.
AKU DAH TIDUR DENGAN KAU. KAU NAK PIM JUGA?
SAMBIL MENYELAM MINUM AIR
Saya tahu awak yang rakam video itu dan hantar kepada Fame.
Dan dia gunakannya untuk ugut saya.
Awak memang betina bermuka dua!
Siapa yang awak panggil betina?
Lihat sekeliling awak.
Mereka semua benci awak.
"Hai, saya Pim. Saya cantik dan bijak."
"Saya gadis sempurna, bintang paling menyerlah di sekolah ini."
Awak betina sebenar di sini!
Awak nak tahu apa mereka cakap di belakang awak?
Saya rasa awak memang tak peduli pun.
Sebab awak betina yang angkuh dan tak sedar diri.
Oh ya, saya pasti satu sekolah dah tonton video itu.
Jadi betullah awak yang rakam.
Apa yang puan cakap ini?
Paew,
Pim dah beritahu saya tentang video itu.
Awak rancang nak sebarkan video itu hari ini untuk malukan Pim
supaya dia akan tarik diri.
Saya tak buat semua itu.
Saya lantik Pim jadi kapten pasukan lagi
untuk mendedahkan rancangan awak.
Saya tak faham apa maksud puan.
Puan tak boleh tuduh saya begitu saja. Puan ada bukti?
Buktinya ada di sini.
Beri saya telefon awak.
Sekarang.
Maaf, sambunglah tidur.
Tak apa.
Saya memang tunggu awak.
Awak dah sihat?
Keadaan awak makin teruk.
Pim, saya tak nak tinggal di sini lagi.
Saya nak balik rumah.
Rumah ini. Ia buat saya jatuh sakit.
Putt.
Awak intai lubang itu lagi?
Lubang itu asyik memanggil saya.
Saya tak boleh melawannya, jadi saya pun intailah.
Awak sakit sebab lubang bodoh dan hantu budak perempuan itu.
Awak kena jauhkan diri daripadanya.
Nah.
Putt, ini serius. Awak perlu ke hospital.
Helo. Pim, nanti atuk telefon balik.
Atuk, Putt sakit teruk. Apa patut kami buat?
Kenapa dengan dia?
Dia batuk berdarah.
Atuk di mana?
Atuk ada hal.
Kamu dah beritahu opah?
Saya ketuk pintu bilik dia.
Dia tak jawab, jadi saya rasa dia sedang tidur.
Saya tak nak ganggu dia.
Okey, atuk akan balik sekarang.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya tak nak intai lagi.
Betul. Awak tak patut ambil risiko lagi.
Apa yang awak nampak?
Cakaplah, apa yang awak nampak?
Budak perempuan itu… Dia mati di dalam rumah itu!
Lelaki itu tak cuba tolong dia pun.
Ada seorang lelaki?
Ya, dia mabuk dan tidur seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Putt, jangan tengok!
Macam mana dia boleh mati?
Mungkin semua ini berlaku
sebab budak perempuan itu cuba beritahu kita macam mana dia mati.
Tunggu sebentar.
Pernah tak awak terfikir
bilik yang kita nampak melalui lubang itu
serupa dengan bilik ini?
Macam mana boleh jadi begitu?
Dulu pasti ada sebuah jam di dinding itu.
Awak tak perasankah
opah asyik pandang situ
walaupun tiada apa-apa di dinding itu?
Tabiat lama. Sebab dulu dia tengok jam di situ.
Ya, itu bermakna bilik itu ialah bilik ini.
Tapi pada dua masa yang berbeza.
Tapi itu mustahil!
Awak pernah dengar teori lubang cecacing?
Teori lubang cecacing? Tak pernah.
Portal yang menghubungkan dimensi berbeza.
Apa yang kita nampak di dalam lubang itu
sudah berlaku pada masa lalu.
Awak seriuskah?
Seriuslah.
Awak sendiri yang cakap
waktu di bilik itu selalu tak sama dengan waktu di sini.
Dan ada perkara lain yang tak logik.
Apa yang kamu buat?
Dah lewat malam. Kenapa kamu tak tidur lagi?
Bukankah kamu beritahu atuk yang Putt sakit teruk?
Atuk.
Atuk tahu tentang budak perempuan yang mati di rumah sebelah?
Budak perempuan apa? Mana ada budak perempuan yang mati.
Dah lama rumah itu terbiar.
Tapi ada budak perempuan yang pernah tinggal di sana.
Dan dia dah lama mati.
Kami nampak semuanya melalui lubang itu.
Sudahlah, tak habis-habis dengan lubang bodoh itu!
Mana lubangnya?
Kalau ada lubang, kenapa atuk tak nampak?
Kamu nampak lubang itu?
Aduhai.
Mari tolong atuk.
- Cukuplah. - Okey.
Okey.
Dah. Kamu takkan nampak lubang lagi.
Sekarang pergi tidur.
Ya. Jom.
JABATAN PEMBANTERASAN JENAYAH
Apa yang berlaku?
Tiada sekatan jalan raya di sini. Jangan risau.
Lagipun ayah aku yang bayar gaji polis daerah.
Betul.
Aku dah nak sampai rumah. Letak dulu.
Celaka!
Apa jadah?
Berapa yang kau nak?
Diamlah.
Kau siapa, sial? Ayah aku akan belasah kau!
Kau minumkah tadi?
Bukan urusan kau!
Pim… Putt…
Kau kini didakwa atas tuduhan cubaan membunuh pegawai polis.
Undang-undang Thai tak boleh sentuh aku. Kau tak tahukah?
Pergi mampus, polis haprak!
Habislah kau.
Apabila aku bebas nanti, aku akan bunuh kau!
Kau suka minum?
Nah, minumlah puas-puas!
Mereputlah di neraka, bajingan!
Tak jawab. Peliknya.
Dia asyik ingatkan saya untuk telefon dia kalau awak sedar.
Doktor, siapa yang awak maksudkan?
Encik Somphong, ayah awak.
Dia amat risaukan awak. Dia datang setiap hari.
Hati-hati.
Ayah saya?
Ya.
Awak baru sedar daripada koma. Ingatan awak mungkin agak kabur.
Macam mana dengan anak-anak saya?
Mereka datang hampir setiap hari.
Jangan risau. Mereka tinggal dengan datuk mereka sekarang.
Apa?
- Cik. Awak tak boleh pergi sekarang. - Tolong baring.
- Saya nak ambil anak-anak. - Awak belum sembuh.
Anak-anak awak selamat.
Cik!
- Bertenang. - Tidak.
Awak tak faham! Saya mesti bawa mereka keluar dari rumah itu!
Lepaskan saya!
Opah, apa kata opah berehat?
Saya dan Putt akan bersihkan semuanya.
Kami akan siapkan sebelum atuk balik.
Tidak.
Opah boleh nampak lubang itu, bukan?
Opah boleh dengar bunyi itu juga.
Opah dengar tak?
15 tahun…
Selama 15 tahun…
bunyi itu menghantui opah.
Apa? Jadi opah boleh dengar bunyi itu.
Kenapa opah tak pernah cakap apa-apa tentang itu?
Kamu pun tahu atuk kamu lekas naik marah.
Sebab dia tak pernah dengar bunyi itu.
Dia tak pernah nampak lubang itu macam kita.
Dia fikir opah dah hilang akal.
Bertahun-tahun dia suruh opah makan ubat.
Supaya opah boleh lupakan…
semua yang opah nampak
dan semua yang opah dengar.
Opah pernah intai lubang itu?
Opah, budak perempuan itu mati di rumah ini, bukan?
Jangan, Pim.
Jangan tengok! Opah merayu!
Percayalah cakap opah, Pim! Jangan dekatinya!
Pim.
Pinya.
Krit, bangun. Mana Pinya?
Mana Pinya?
Kenapa, Mai?
- Mak, anak saya hilang. - Apa?
Pim, apa yang awak nampak?
Mak. Saya nampak mak.
Dia masih muda dan mengandung.
Betul sangkaan saya. Ia lubang cecacing.
Apa?
Saya nampak opah dan atuk juga.
Tapi kamu berdua tak setua sekarang.
Mengarut. Opah dah cakap jangan tengok.
Pergi masuk ke bilik kamu! Pergi!
Opah, siapa Pinya?
Kenapa mak panggil dia "anak saya"?
Jangan, Putt!
Jangan tengok!
Pinya, anak mak! Jangan tinggalkan mak!
- Wan, bawa mereka ke atas. - Pinya!
Saya akan uruskan semuanya.
Pinya.
Pinya, tolong jangan tinggalkan mak!
Awak biarkan anak kita mati, Krit!
- Cukup! Jangan tengok lagi! - Opah.
Lelaki itu ayah saya?
- Lupakan saja! - Bertenang, opah.
Apa jadi dengan ayah saya? Saya nak tahu.
Kamu tak perlu tahu!
Tuan nak ke mana?
Encik Somphong.
Doktor, mana anak saya?
Ada masalah. Mai dah lari.
Apa? Dia lari?
Sudah 15 tahun sejak ia berlaku.
Atuk dan opah keluar dengan mak kamu…
dan tinggalkan Pinya dengan ayah kamu.
Kami tak sangka perkara buruk akan berlaku.
Kalaulah opah boleh putarkan semula masa,
opah takkan tinggalkan Pinya dengan lelaki tak guna itu.
Ayah.
Ya.
Ayah.
Marilah main dengan saya.
Okey. Kita nak main apa?
Sorok-sorok.
Okey. Kamu pergi menyorok. Ayah akan cari kamu.
Entah berapa lama Pinya terperangkap
di dalam almari di bawah tangga.
Si keparat itu mabuk dan tertidur.
Dia terlupa akan anaknya.
Apabila kami jumpa dia, semuanya dah terlambat.
Macam mana dia boleh mati?
Racun tikus. Dia minum racun tikus.
RACUN TIKUS
Kenapa dia buat begitu?
Budak itu tak normal.
Dia jumpa racun tikus yang opah simpan di sana.
Opah rasa…
dia mesti sangka ia sejenis sirap.
Macam mana dengan ayah saya?
Si keparat itu…
Apa yang berlaku?
Krit!
Dia rampas pistol saya dan bunuh diri.
Tentu dia rasa bersalah atas kematian Pinya.
Putt, awak batuk berdarah lagi!
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Macam mana keadaan kamu? Apa kata kamu pergi berehat?
- Marilah. - Keadaannya semakin teruk!
- Dia kena jumpa doktor secepat mungkin. - Tak.
Dia akan pulih selepas berehat. Marilah.
Percayalah cakap opah. Putt, mari sini.
Tolonglah, opah. Kita perlu bawa dia ke hospital.
Saya akan telefon ambulans.
Putt.
Minum susu suam ini dan kamu akan lekas sembuh.
Dia betul-betul sakit teruk. Tolonglah jangan beri dia susu lagi!
- Pinya, minumlah. Cepat. - Opah, jangan!
- Opah. - Pinya, minumlah.
- Dia Putt, bukan Pinya. - Saya tak nak.
- Sudahlah, opah! - Pinya, minum.
Berhenti! Jangan ganggu anak-anak saya!
- Mak. - Mak.
Mai, anak mak.
Mak!
Mai, kamu dah sedar.
Bila kamu keluar hospital? Kenapa tiada siapa beritahu mak?
Mak…
Jangan dekat, mak. Saya nak bawa anak-anak saya balik.
Balik? Ini rumah kamu.
Mak pastikan bilik kamu tak terusik sejak kamu tinggalkan kami.
Tinggallah di sini. Kembali kepada mak.
Saya takkan benarkan anak-anak saya tinggal di rumah ini.
Ke tepi!
Pim, Putt, mari kita balik.
- Mari. Jangan dekat! - Tidak.
Tolong jangan pergi, Mai. Tolonglah.
Tolong jangan pergi.
Mai, kenapa kamu lari dari hospital?
Doktor kata kamu belum sembuh.
Ke tepi, ayah.
Kamu berdua pergi naik. Atuk perlu bercakap dengan mak kamu.
Anak-anak, tunggu di sini.
Kalau ayah nak cakap sesuatu, cakaplah.
Saya nak anak-anak saya tahu perkara sebenar juga.
Ayah tak pernah sembunyikan apa-apa daripada kamu.
Yakah? Tengok tangan ayah.
Ayah masih pegang pistol yang sama.
Beritahu saya, apa yang berlaku semasa saya di hospital?
Sebaik saja saya sampai di sini, saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Kamu saja yang fikir bukan-bukan.
Tolong halang dia. Jangan biar dia lari lagi.
Tolonglah.
Ayah rahsiakan sesuatu daripada saya?
Taklah.
Kalau begitu, saya nak tanya ayah sesuatu.
Saya dah lama tertanya-tanya.
Pada hari itu, betulkah Krit rampas pistol ayah?
Mak, saya dan Pim dah tahu tentang ayah.
Jangan dengar cakap anak-anak kamu. Mereka mengarut saja.
Kami juga tahu tentang Pinya.
Macam mana kamu…
Macam mana kamu tahu tentang Pinya?
Cukup!
Anak-anak kamu kaki bohong!
- Putt! - Putt!
Dah berhari-hari dia batuk berdarah.
Kita perlu bawa dia ke hospital sekarang.
Saya dah beritahu opah.
Tapi dia asyik desak Putt minum susu.
Susu?
Ya. Sebelum mak sampai, dia paksa Putt minum susu itu.
Bangun.
Apa?
Macam mana dia boleh mati?
Racun tikus.
Pinya minum racun tikus.
Opah, jangan!
Opah beri Putt minum apa selama ini?
Susulah. Apa salahnya?
Kalau begitu, biar saya minum.
- Bolehkah? - Tidak, kamu tak boleh minum!
Kenapa tidak? Kenapa saya tak boleh minum susu ini?
Tidak! Kamu tak boleh minum! Jangan!
Pinya.
Sudahlah, Pinya.
Nah, susu kamu.
Pim kesayangan opah. Kamu bayi yang paling comel.
Pinya…
Pinya.
Mak.
Mak…
Mak meracuni Pinya.
Dan…
Mak juga meracuni Putt.
Tergamak mak buat begini pada anak-anak saya?
Apa yang kamu cakap ini?
Mak kamu takkan buat begitu.
Semua yang berlaku disebabkan Krit tak guna itu.
Kamu pun tahu.
Itu tak benar!
Bukan semuanya salah Krit!
Mak terlibat rupanya. Mak buat-buat tak tahu selama ini…
dan buat kami sangka yang Pinya mati disebabkan Krit.
Tapi mak dalangnya.
Sebab Pinya bukan budak normal.
Tergamak mak buat begini pada anak saya? Sampai hati mak?
Mai, kamu salahkan mak?
Semua yang mak buat, mak buat demi kamu.
Kamu gadis yang sempurna.
Tapi kamu pilih untuk kahwini lelaki tak guna itu!
Sebab itu anak sulung kamu pelik.
Dia dilahirkan hodoh dan cacat macam Putt!
Keluarga ini sial.
Anak perempuan yang sempurna…
berkahwin dengan kaki botol dan melahirkan anak yang cacat!
Bukan keluarga ini.
Saya yang sial.
Sial sebab dapat ibu macam mak.
Seorang ibu yang rampas segala-galanya yang saya sayang.
Mak dah bantu keluarga ini dengan membuang sial!
Barulah kamu boleh hidup bahagia!
Itu saja yang mak buat.
Saya takkan salahkan sesiapa…
atas semua yang dah berlaku.
Lagipun mak dan ayah ialah ibu bapa saya.
Tapi saya nak beri amaran.
Mulai sekarang, jangan ganggu keluarga saya lagi.
Atau saya akan dedahkan perbuatan mak.
Pim, Putt, mari ikut mak.
Mari.
Mai, mari sini.
Jangan tinggalkan mak!
Mai, jangan pergi!
- Wan. - Jangan tinggalkan mak!
Tolong jangan tinggalkan mak!
Jangan tinggalkan mak!
Maaf sebab mak tak pernah beritahu kamu tentang Pinya dan ayah kamu.
Putt.
Kamu mirip ayah kamu.
Ayah kamu seorang pelukis. Dia melukis setiap hari.
Dia tak pernah beritahu mak tentang masalahnya.
Sebaliknya dia minum arak dan itu membinasakan dia.
Ayah kamu sangat menyayangi kamu, Pim.
Dia sangat gembira apabila mak mengandungkan anak lelaki.
Pinya juga sangat menyayangi kamu.
Dia selalu peluk dan dodoikan kamu sampai kamu tertidur.
Sebab itulah saya macam pernah dengar melodinya.
Sekarang pun saya masih boleh menyenandungkan lagu itu.
Mak.
Macam mana kalau apa yang kita tahu
bukan kebenaran yang sepenuhnya?
Apa maksud kamu?
Kadangkala apa yang kita rasa kita tahu
hanyalah sebahagian daripada kebenaran.
Bukan kebenaran yang sepenuhnya.
Dia bercakap tentang ayah.
Apa?
Macam mana kamu tahu tentang dia?
Kami intai lubang di dinding rumah atuk.
Kamu boleh nampak lubang itu?
Lubang itu buat mak nak keluar dari rumah itu.
Jadi mak boleh nampak juga?
Selepas ayah kamu bunuh diri…
atuk cuba tutup lubang itu.
Tapi ia tak pernah hilang.
Mak pernah mengintainya?
Tak. Tak pernah.
Bunyi itu.
Bunyi itu lagi.
Apa?
- Bunyi itu. - Apa yang awak cakap ini?
Hei.
Saya tak dengar apa-apa.
Dah 15 tahun saya dengar bunyi itu.
Saya dah tak tahan. Cukuplah!
Sudahlah! Berhenti!
- Berhenti! - Wan!
Celaka.
KAPTEN POL
Helo.
Maaf mengganggu tuan tengah-tengah malam begini.
Tuan ada dengar tentang Chaiyut?
Kenapa dengan dia?
Budak itu dibunuh malam tadi.
Seseorang heret dia keluar dari keretanya
dan bakar dia.
Tuan.
Tuan ke mana malam tadi?
Malam tadi?
Saya di hospital dengan anak saya.
Oh.
Tapi tuan, saya terpaksa minta tuan datang ke balai polis
- dan jawab beberapa soalan. - Hei.
Saya tahu awak cuma menjalankan tugas.
Awak didesak oleh orang atasan, bukan?
Tolong jangan cakap begitu.
Ingat kes menantu awak 15 tahun lalu?
Saya dah buat yang terbaik untuk bantu awak, bukan?
Oh, saya hampir terlupa.
Saksi baharu dah muncul.
Dan kami ada gambar-gambar daripada kamera papan pemuka.
Chaiyut bercakap benar.
Sial, habislah kita!
Sial! Ini kereta ayah aku!
Aku dah cakap jangan ikut lorong bertentangan!
Aku tak sengaja!
Chaiyut tak tipu kita.
Kawan dia yang memandu.
Tidak! Berhenti!
Siapa itu?
Siapa di situ?
Opah sayang.
Saya dah minum susu.
Saya budak baik, bukan?
Opah, peluklah saya.
- Saya kesejukan. - Tidak.
Sejuklah di dalam.
Saya sayang opah.
- Lepas! - Saya sayang opah.
Lepas!
Wan.
Wan!
RACUN TIKUS
Wan!
Kenapa bunuh saya?
Wan!
Wan.
Wan!
Adakalanya, kebenaran bagaikan lubang kecil yang diselubungi kegelapan.
Ia sentiasa ada.
Kita cuma tidak nampak.
Tapi sebaik saja cahaya menyinarinya,
ia terdedah kepada semua orang
dan buat kita tertanya-tanya sudah berapa lama ia tersorok di situ.
Pintu ini terbuka lagi.
Ayah, buka pintu.
Saya di dalam ini. Buka pintu!
Ayah!
Pinya!
Pinya, anak mak! Jangan tinggalkan mak!
- Wan, bawa mereka ke atas. - Pinya!
Saya akan uruskan semuanya.
Awak biarkan anak kita mati, Krit!
Kau suka minum?
Nah, minumlah puas-puas!
Apa yang ayah buat ini?
Keparat macam kau tak layak bersama anak aku.
Tidak!
Awak biarkan anak kita mati!
Mai, apa yang kamu dah buat?
Krit.
Krit!
Krit.
Pim, awak sangat comel.
Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim