Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
DET ER TRE TING SOM IKKE KAN SKJULES:
SOLEN,
MÅNEN
OG…
SANNHETEN.
Sannhet er iblant et lite hull kamuflert av mørket.
Det har alltid vært der.
Vi ser det bare ikke.
Men så snart lyset skinner på den,
viser den seg for alle,
får oss til å lure på hvor lenge den har vært gjemt der.
Putt.
Se på deg!
Skapte du problemer på skolen?
Læreren din ringte, han vil jeg skal snakke med ham i morgen.
Jeg har ikke gjort noe.
For mye skolearbeid?
Tar dere det ikke igjen, hyrer jeg inn en privatlærer.
Pim, kan du mate Latte for meg?
Jeg har cheerleading-øvelse i ettermiddag, spør Putt.
Putt, hørte du oss?
Da skriver jeg en lapp til deg.
Gi Latte fire skjeer, og fyll vannskålen.
Jeg har gode nyheter. Vi skal feire i kveld.
Hvilke gode nyheter?
Jeg er forfremmet til sjef for internasjonale salg.
Gratulerer, mamma!
Det er fantastisk!
Dette må feires!
Velg et sted, hva du vil.
-Virkelig? Jeg begynner å lete! -Ja!
Jeg er sulten allerede.
Det er så mange steder jeg vil prøve.
Hva med denne?
-Nei, prøv denne. -Denne?
Gratulerer.
Takk.
-Gratulerer. -Tusen takk. Skål!
Ok, det holder!
Tilbake til arbeidet nå.
Gratulerer igjen, Mai.
Takk for at du stolte på at jeg kunne ta jobben.
Jeg lover å gjøre mitt beste.
Du trenger ikke å takke meg.
Jeg har forfremmet deg, så du må jobbe hardere for meg.
Greit.
La oss sette i gang.
Kan du gå gjennom kontrakten for meg?
Jeg vil at du deltar på en videokonferanse
med våre kinesiske partnere også kl. 19:00.
Mr. Lee vil diskutere detaljene til vårt nye prosjekt.
-Det tar ikke mer enn en time. -Ja, sjef.
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju, åtte…
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju, åtte…
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju, åtte…
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju, åtte…
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju, åtte…
Tre, fire, fem, seks, sju, åtte…
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju, åtte…
Én, to, tre, fire…
Fem, seks, sju…
Det var flott, jenter.
Konkurransen er om noen uker.
Vi må stemme over vår nye lagkaptein.
Akkurat nå tar Pim seg av det ansvaret.
Men det er også praksisen vår, vi velger en ny kaptein hvert år.
Nominerer du en av lagkameratene dine,
kan du legge en lapp på kontoret mitt.
Ok, bra jobbet. Det var alt for i dag.
-Takk, frue. -Takk, frue.
Jeg er utslitt.
La oss kjøpe is.
Trodde du var redd for å bli feit.
Hold kjeft.
Pim.
Frue.
Kan du være lagkaptein i et år til?
Ja… Men vil jentene nominere meg?
Ikke vær redd, overlat den dritten til meg.
Paew, pass munnen din!
Beklager, frue.
Takk, Pim. Alle vil at du skal ta jobben.
Ja.
Tror du de vil hate meg om jeg blir kaptein igjen?
Jeg vil virkelig gjøre det.
Hvem ville hate deg?
Ikke vær redd. Alle kommer til å stemme på deg.
Jeg hørte at Mint stiller mot meg.
Mint? Hun vinner ikke.
Hun er ei hurpe. Ingen liker henne.
Hei!
Slapp av, jeg passer på deg. Jeg tar meg av alt.
Kom igjen!
Din drittsekk!
Hei!
Hva faen?
Vil du ha litt av meg?
Hei! Hvor skal du?
Bare spill videre.
Hei!
Hva gjør du?
Kom deg vekk fra døren! Din pervo!
Jeg bare ser, jeg har ikke gjort en dritt.
Kom deg ut!
Putt. Hjelp meg!
-Pim! -Kom deg ut!
-Faen. -Kom deg ut!
Jeg vet en hemmelighet. Det angår deg.
Er du ikke nysgjerrig?
Hvilken hemmelighet?
Hurpe!
Faen!
Søstera di er ei hurpe!
Se hva hun gjorde!
Jeg har en fotballkamp i morgen.
Har du glemt hva du lovte meg?
Vil du at hele skolen skal se klippet?
Vil du den skal gå viralt?
Se på dette! Se!
Alle vil bli ville når de ser dette!
Det får tusen delinger! Se nøye på det!
Ikke glem din del av avtalen, krøpling.
MAMMA
Mamma, hvor er du?
Putt og jeg har vært klare i timevis. Vi sulter.
Pim, beklager, men det dukket opp noe viktig.
Vi gjør det en annen gang.
Det går bra, mamma.
Jeg finner noe i kjøleskapet.
Sørg for at Putt også spiser noe.
Beklager, jeg må legge på.
Vent!
Jeg vil spørre deg om noe.
Kan du be Fame om å slutte å komme hit for å treffe Putt?
Hva skjedde?
Du vet at Putt ikke har mange venner.
Fame tar Putt inn
og mobber ham ikke som de andre.
Det er til din brors beste. Ha medlidenhet med ham.
Men i dag spionerte han på meg mens jeg skiftet.
Vil du ha den pervoen i huset vårt?
Han gjorde hva?
Jeg drar hjem og snakker med Putt da.
Vent på meg.
Ok, mamma.
Jeg er glad i deg, Pim.
Latte, middagen din.
Mr. Lee flørter sånn.
Han kastet bort fem timer av livene våre, for pokker!
Akkurat.
Det pøser ned. Kjør forsiktig, ok?
Du også. God natt.
Ses i morgen.
TAPT ANROP: PIM
Faen!
Hvem er det?
Det er meg, bestefaren din.
Åpne døren.
Du er Pim, ikke sant?
Du kjenner meg nok ikke. Jeg er bestefaren din.
Mais far.
-Kan jeg komme inn? -Selvfølgelig.
Hvem er det?
Du må være Putt.
Jeg er bestefaren din.
Bestefar…
Vel, bestefar.
Mamma er ikke hjemme.
Vent litt.
Har ingen sagt det?
Sagt hva?
INTENSIV AVDELING
Mamma…
Det er meg, Pim. Hører du meg?
Hører du meg?
Mamma…
Bestefar, hva sa legen?
Vel…
Han sier tilstanden ikke er kritisk.
Men…
Hun må forbli på intensiven.
Hun hadde en alvorlig hjernerystelse og ligger i koma.
Mai?
Du er Pim, ikke sant?
Kjære Pim, kom hit.
Og hvem er dette?
Krit, ikke sant?
Han er barnebarnet ditt Putt.
Har du tatt pillene dine i dag?
Putt…
Selvsagt, Putt.
Kjære, kom til meg.
Kom nærmere, la meg se på deg.
Gutten min, det er lenge siden sist.
Dere to burde komme og bo hos oss i mellomtiden,
så moren deres ikke trenger å bekymre seg.
Ja, det burde dere.
De kan bo på Mais gamle soverom, hva synes du?
Skal vi bli med dere?
Pim.
Bli med oss.
Vårt hus er som deres hus.
Du bodde der som barn, husker du ikke?
Nei, det gjør jeg ikke. Mamma sa aldri det til meg.
Det har vært en lang natt. Vi bør dra.
Dere kan komme på besøk senere. Kom igjen.
Kom igjen.
Mai, mitt barn.
Skjebnen er så slem mot meg.
Wan…
Kom.
Hvor er skisseboken min?
Putt, vi glemte Latte.
Pim, Putt, kom og sett dere.
Bestemor har laget frokost til dere.
Vil hun ikke spise med oss?
Hun spiser vanligvis ikke frokost.
Hun er sikkert ute og snakker med naboene.
Putt, bestemor vil at du skal drikke opp melken din.
Før vi begynner,
er det noe jeg vil diskutere med dere.
I går kveld så dere hvordan bestemoren deres er litt senil.
Hun husket ikke engang Putt.
Det er dager hvor hun er helt klar,
og neste dag forsvinner hukommelsen hennes.
Fra nå av vil jeg be om en tjeneste.
Hvis hun sier eller gjør noe som frustrerer dere,
ikke ta det til dere.
Hva feiler det henne?
Hun er dement.
Dere to kan hjelpe meg å passe på henne.
Sørg for at hun tar medisinen.
Så, har dere sovet godt? Er rommet for lite for to personer?
Nei da, det går bra.
Men…
Må vi virkelig bli her?
Det er til deres eget beste
før moren deres kan dra fra sykehuset.
Kan jeg dra hjem senere?
Jeg må hente noen saker.
Jeg vil ikke forlate Latte heller.
Latte?
Mammas katt.
Jeg skjønner.
Selvfølgelig.
Spis frokosten deres nå.
Mr. Somphong, får jeg snakke med deg alene?
Du kan snakke med meg her, disse to er gamle nok til å forstå.
I så fall…
Pasientens indre organer ble ikke skadet.
Det er gode nyheter.
Men hjernen hennes…
Sjansen hennes for å våkne er bare 50 %.
Og jeg kan ikke si hvor lenge hun vil forbli i denne tilstanden.
Det vi kan gjøre er å overvåke tilstanden hennes nøye
for å unngå komplikasjoner og infeksjon.
Det er alt jeg kan si nå.
Du tar denne.
Ok?
Pim, ta denne.
Dette er hjemmet deres inntil videre.
Hvil dere litt.
Jeg må gå ut, men jeg kommer tilbake i kveld.
-Ja. -Ta vare på bestemor.
Putt, hva gjør du? Hjelp meg med bagene!
Se her, Pim.
Faen! Gjorde du det?
Nei, det var her da jeg kom.
Kanskje huset ved siden av reparerer noe.
Vis det til bestefar når han kommer hjem.
Kom igjen.
Du er ikke ferdig med den.
Jeg spiser ikke grønt, bestemor.
Her i huset spiser vi opp alt på tallerkenen.
Bli ferdig med det.
Har noen sett Latte?
Jeg har ikke sett henne.
Det er normalt for katter å vandre vekk.
Jeg så henne her for litt siden.
Og hvor ble hun av?
Hun gikk gjennom søpla og rotet,
så jeg slapp henne ut.
Utenfor?
Hun kommer tilbake når hun blir sulten.
Men hun har vært her under en dag.
Kanskje hun ble borte.
Eller hun gikk hjem til oss.
Tullprat. Huset til moren din er på andre siden av byen.
La henne bli ute. Det er ikke så farlig.
Latte er en huskatt. Hun kan ikke overleve ute.
Bestefar, du bør nok ringe en reparatør.
-Hvorfor det? -Det er et hull i veggen der borte.
Et hull?
Hvilket hull?
Har du ikke sett det? Jeg skal vise deg.
Putt, kom tilbake og drikk opp melken din.
Huset ved siden av borer nok noe.
Jeg ser ikke et hull.
Her.
Ser du det virkelig ikke?
Tuller dere med meg? Det er ikke noe hull!
Wan, kom hit!
-Ser du et hull? -Hva?
Hvilket hull? Jeg ser ingenting.
Bestemor, det er her.
Jeg ser det ikke. Det må være et veldig lite hull.
Hva driver dere med?
Først katten, og nå et usynlig hull.
Ro deg ned.
Finner dere på dette?
Det gjør vi ikke! Vi snakker sant!
Moren deres oppdro dere vel ikke til å bli barn som roper ulv, ulv?
Det holder. Fortsett å krangle om hullet deres.
Jeg er ferdig her.
Klokken er allerede 20,00. Dere to burde legge dere.
Hvorfor så de ikke hullet?
Jeg skjønner det ikke.
Så de virkelig ikke hullet
eller løy de til oss?
Hvorfor skulle de lyve?
Kanskje vi ser ting som ikke er der.
Nei.
Øynene våre spilte oss ikke noe puss.
Jeg tror det er dette huset.
Ikke rart mamma aldri tok oss med hit.
Hva er galt med huset?
Jeg tror ikke det. Du innbiller deg ting.
Putt, hva er galt?
Pim…
Tror du de er besteforeldrene våre?
Selvfølgelig er de det.
De kjenner navnene våre, de kjenner mamma,
og har familiebilder overalt.
Du er paranoid.
Det plager meg virkelig.
Hvorfor sa ikke mamma et ord om dem?
Det er fordi…
Du har et poeng.
Pim, frokosten er klar. Kom.
Putt, spis frokost.
Ja, bestemor.
Pim.
Er Latte tilbake?
Nei.
Sjekket du veggen?
Hva hvisker dere om?
Putt!
Håret ditt er bustete. Du kan ikke gå sånn på skolen.
Og knepp igjen, ok?
Her er melken din. Drikk den.
Drikk opp.
Jeg liker ikke melk.
Melk er bra for helsen. Spesielt beina dine.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ikke gjør bestefar sint igjen.
Hvor har du vært, krøpling?
Jeg har ikke sett deg på flere dager.
Vel, moren min…
Hva med moren din? Samme det.
Jeg vil bare vite når jeg kan komme hjem til deg igjen.
Jeg vil se søsteren din.
Det er umulig.
Vi bor med besteforeldrene våre nå.
Jeg bryr meg ikke hvor du bor. Jeg kommer i ettermiddag.
Det er ingen god idé.
Hvorfor ikke?
Vil du stenge meg ute?
Skal jeg spre klippet?
Vil du se det? Se her!
-Nei. -Bra greier, mann.
-Her. -Nei.
Kom igjen.
Fame, la ham være!
Hva? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg sa jeg kom hjem til ham etter skolen,
ikke sant?
Det går bra, Pim.
Hvem inviterer deg? Du er ikke velkommen i vårt hus.
Hei.
Det er så slemt.
Mamma vil ikke at Putt skal henge med en drittsekk som deg.
Det gjør vondt.
En kjekk fyr som meg.
Kjekk,
men fortsatt en drittsekk.
Fornøyd?
Veldig. I det minste kaller du meg kjekk.
Få dette inn i hodet ditt.
Ikke kom i nærheten av Putt igjen.
Kan jeg komme nær deg da?
Vel?
Jeg visste ikke hva Putt måtte gjennomgå.
Han fortalte meg aldri noe.
Han betror seg til deg
fordi du er den eneste som forstår ham.
Jeg ser hvor mye han savner deg.
Våkne opp, vær så snill. Jeg vil hjem.
Det er kvelende
å bo med bestefar og bestemor.
Det er som…
Vi bor vi med fremmede.
Bestefar og bestemor forstår oss ikke.
Jeg vet det ikke er deres feil.
Vi hadde aldri tilbrakt tid sammen før.
Jeg må gå nå, mamma.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Jeg tar med Putt.
Glad i deg, mamma.
Pokker.
For en dust du er.
Hvorfor tok du ikke med X-boksen?
Jeg ba deg om å ikke komme, du trodde meg ikke.
Hvor lenge må du bli her?
Jeg vet ikke. Jeg antar…
Til mamma skrives ut.
Jøss.
Og når kommer søsteren din?
Hvorfor tar det så lang tid?
La henne være, vær så snill.
Hold kjeft.
Skal jeg vise henne klippet?
Kanskje hun tar meg på alvor da.
Hva faen er det?
Hørte du lyden?
Hvilken lyd?
Tuller du med meg?
Hva har du røyket?
Putt!
Hvilken lyd? Jeg hørte ingenting.
Hei, Putt. Hvor skal du?
Hei.
Pokker. Han ignorerer meg.
Hva er det?
Ser du dette hullet?
Hvilket hull?
-Dette hullet. Her. -Det er ikke noe hull.
Tror du jeg er blind?
Hva feiler det deg?
Putt!
Hva nå?
Der inne.
Ta en titt.
I hva?
Du hadde ikke trodd meg.
Se selv.
Flytt deg. Hva i helvete?
Her?
Lavere.
Mer til venstre.
Der.
Du har blitt gal, mann.
Pokker!
Faen!
Du dyttet meg!
Jeg gjorde ikke det!
Vent litt.
Drittsekk. Nesen min!
Faen!
Pokker.
Hvordan våger du, jævla krøpling!
Jeg rørte deg ikke engang.
Din lille dritt!
Fame, hva gjør du her? Kom deg ut!
Pim.
Hva i…
Se hva broren din gjorde!
Hva? Hva foregår her?
Fame så gjennom hullet.
Hvilket hull?
Det er ikke noe hull der.
Han lurte meg og slo hodet i veggen.
Jeg har ikke gjort noe!
Dere skal få betale for dette. Begge to.
Merk mine ord. Livet ditt er over, hore.
Du er ferdig.
Faen!
Hva snakker han om?
Si meg, Putt.
Fame…
Tok et videoklipp av deg.
Hvilket videoklipp?
Et klipp av at du dusjer på treningssenteret.
Hva?
Når? Er du sikker på at det er meg?
Ja.
Hva mener du?
Så du på det?
Bare en kort stund.
Hvem andre har sett det?
Jeg vet ikke.
Han presser meg til å hjelpe ham med å få en date med deg,
ellers deler han klippet med hele skolen.
Hvorfor skadet du ham?
Nå skal han spre klippet!
Jeg rørte ham virkelig ikke.
Det var derfor han sa at livet mitt var over.
Jeg lurer på hvordan det går med Latte.
Det er en smart katt. Hun finner en vei hjem.
Hva skjedde? Er noen skadet?
Ingen er skadet, bestemor. Vi er ok.
Mai!
Gjør noe. Bli kvitt den!
Jeg orker ikke mer.
Bestemor, det er meg, Pim.
Rydd opp. Gjør det nå!
Det er din feil, Krit.
Se hva du har gjort.
-Bestemor, jeg heter Putt. -Se!
Det er Putt. Og jeg er Pim.
Få ham ut! Jeg orker ikke mer.
Ro deg ned, bestemor.
Ta deg sammen. Jeg er barnebarnet ditt.
Putt.
Pim.
Barnebarna mine.
Beklager. Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Tid for medisinen min.
Gi meg litt vann.
Gå og hent den, Putt.
La meg hjelpe deg, bestemor.
Bestefar, hører du det?
Ja.
Jeg skal sjekke.
Gå tilbake til rommet deres.
Wan!
Hva skjedde?
Hva har du gjort, din jævel?
Jeg vil aldri tilgi deg.
Gå og legg deg. Jeg skal hente pillene dine.
Hva skjedde med deg?
Wan!
Går det bra?
Barn, la oss spise frokost.
Denne melkekanna er spesielt til deg, Putt.
Vel…
Har dere sovet godt?
Jeg sov som en stein.
Hvor er bestefar?
Han dro tidligere i morges.
Han sa han skulle treffe en venn.
Jeg er her angående min datters sak.
Ja, sir. Vær så god og sitt.
GENERALLØYTNANT SOPHONG CHAIYAWAN.
LEDER FOR LOVBRUDDSMOTSTANDEN 2007-2011
Hvordan går det med datteren din?
Hun er fortsatt i koma.
Ikke nøl med å spørre om det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe.
Jeg vil se saksmappen.
Ikke se på det som en ordre fra din eks-sjef.
Tenk på det som en tjeneste for en gammel venn.
Her er den, sir.
Hvem var sjåføren?
Den gutten og kjæresten?
Begge sa at en annen venn kjørte.
Men var det guttens bil?
Ja, sir.
Den er registrert på faren hans.
Faren hans?
Mener du Apiwat, eiendomsfyrsten?
Ja.
Gutten heter Chaiyut. Vennene hans kaller ham Pop.
Men journalen viser at Chaiyut og kjæresten
hadde alkoholnivåer i blodet over lovlig grense.
Hvordan vet du at Chaiyut ikke var sjåføren?
Han betalte sikkert vennen sin for å ta skylden.
La oss ikke forhaste oss i å dømme.
Du har rett.
Uansett,
må den ekte sjåføren tas og dømmes.
Om det er Chaiyut eller ikke.
Jeg bryr meg ikke om hans far er storkar.
Min eneste datter har vært i koma i nesten en måned.
Om noe skjer med henne,
så blir barnebarna mine foreldreløse.
Jeg skal dra ut den jævelen og straffe ham.
Merk mine ord.
Jeg blåser i hvor innflytelsesrik familien er.
Jeg lar ham ikke slippe unna.
Hva? Tror Fame virkelig at han har en sjanse med meg?
Den drittsekken burde bare drite og dra.
Hva om han insisterer? Hva skal du gjøre da?
Hvem sin telefon er dette?
Du store.
Det er Fames.
Han må ha mistet den.
Jøss.
Virkelig?
Flott. Jeg skal se om klippet mitt er på den.
Hva er den lyden?
Putt, hva gjør du?
Jeg har sett gjennom dette hullet en gang.
Og hva så du?
Jeg så huset ved siden av.
Det var denne ekle jenta.
En jente?
Ja, men jeg så ikke foreldrene hennes.
Vet du når bestefar kommer tilbake?
Vet ikke, begge er på sykehuset.
Så pass på for meg. Jeg vil se inn i hullet.
Si fra når de kommer tilbake.
-Ok. -Gå nå.
Hva skjedde?
Vi må hjelpe henne!
Hjelpe hvem?
Hva så du?
Jenta!
Faen!
Hun er i fare. Vi må hjelpe henne.
-Kom igjen. -Jeg skal ingen steder.
Hva er det du sier? Skal du la henne dø?
Hun skal ikke dø. Hun er et spøkelse, Pim!
Vi vil dø om vi går inn i det huset!
Hvorfor? Hva så du i hullet?
Vent. Så du ikke det samme som jeg så?
Vent, Pim.
Ikke gjør det.
Hva er der inne?
Hold deg unna hullet.
Noe er alvorlig galt med huset ved siden av.
Du sa at du ville gå inn der.
Tror du det du har sett er ekte?
Jeg tror ikke det.
Hvorfor ikke?
Det er natt i det huset.
Jenta står i mørket.
Men det er lyst og fint vær her.
Ja.
Det er ikke mulig.
Så dette hullet er ikke ekte.
Og den jenta er et spøkelse.
Putt, lov meg det.
Du ser aldri inn det hullet mer.
Lov meg det!
Hei, Latte.
Du er tilbake!
Din dumme katt, hvor har du vært? Jeg var bekymret for deg.
Putt. Latte er tilbake.
Godt, ikke sant?
Spis litt til.
Putt. Hva er galt?
Putt!
Det…
-Det er i dette rommet. -Hva?
Hva er det i dette rommet?
Det sto der.
-Hva? -Jeg så det der.
Her? Hvor?
Hva snakker du om? Det er ingenting her!
Jeg så det med mine egne øyne. Det er rett ved sengen min!
Kanskje det bare er et mareritt. Legg deg igjen.
Putt, våkne opp.
Du kommer for sent på skolen.
Jeg føler meg ikke bra.
Teit unnskyldning. Reis deg.
Putt.
Du blør.
Er du skadet?
Putt!
Jeg vet ikke, jeg har feber.
Jeg henter bestemor.
Ikke gjør det!
Jeg skal på skolen.
I den tilstanden? Aldri i livet! Bare vent her.
Bestemor.
Kan du komme opp hit? Putt er syk.
EIENDOMSFYRSTENS ARVING GÅR FRI VENN TILSTO PÅKJØRSEL
Mai, mitt barn…
Hver gang du var i trøbbel,
var jeg der for å hjelpe deg.
Men…
…denne gangen…
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Jeg hadde vært politi hele livet.
Jeg har tjent folket.
Men i dag,
lar loven en dårlig mann gå fri.
Jeg sverger…
Jeg skal ta den jævelen som gjorde dette mot deg.
Jeg skal ta ham og få ham til å betale!
Drikk litt varm melk, Putt.
Føler du deg bedre?
Egentlig ikke.
Snart vil du det.
Bestemor.
Da mamma bodde her,
hvordan var hun?
Moren din?
Mai var en perfekt jente.
Dronningen av hennes campus.
Hun var cheerleader, som Pim.
Faktisk,
Pim tar etter Mai som om det er samme person.
Bestefar og jeg hadde høye forventninger til moren deres,
før…
Før hva?
La oss ikke ta opp det.
Hei, hva tegner du? Kan jeg få se?
Få se.
Du har talent.
Hvorfor tegnet du noe så grusomt?
Det var ikke jeg som tegnet det.
Løgner. Det er skisseboken din.
Ja, men jeg tegnet ikke det bildet.
Hva bar jeg inn i rommet?
Å, den melkekanna.
Hvorfor drakk du det ikke?
Drikk opp nå.
Putt, drikk det.
Kom igjen!
Ok, på tide å stemme på vår nye kaptein.
Vi har tre nominasjoner.
Den første er vår nåværende kaptein, Pim.
Den neste kandidaten
er Mint.
Og til slutt,
har vi Paew.
Det ante jeg ikke!
Hvem pokker skrev navnet mitt?
Hør etter, jenter.
Jeg vil informere dere om at selv om vi har tre kandidater,
er det bare én som oppfyller alle kravene.
Og den personen er…
Pim.
Det var alt for i dag. Dere kan gå.
-Takk. -Takk.
Gratulerer.
Paew.
Slutt å spille uskyldig.
Hva snakker du om?
Hvorfor gjør du dette?
Med hva? Jeg aner ikke hva du snakker om!
NÅR SLIPPES KLIPPET? JEG SENDTE DET FOR FLERE UKER SIDEN!
SNART! NÅR PIM ER MIN, SPRER JEG DET
FAME, DIN DRITTSEKK.
JEG LAR DEG LIGGE MED MEG, OG SÅ VIL DU OGSÅ HA PIM?
TO FLUER I ET SMEKK HAHA
Jeg vet at du filmet klippet og sendte det til Fame.
Og han bruker det til å utpresse meg.
Du er ei svikefull hurpe.
Hvem kaller du hurpe?
Se deg rundt.
Alle hater deg.
"Hei, jeg heter Pim. Jeg er vakker og smart."
"Jeg er den perfekte jenta, den største stjernen på skolen."
Du er den ekte hurpa her.
Vil du vite hva de sier bak ryggen din?
Du bryr deg vel ikke uansett.
Fordi du er en overlegen, liten dronning på din høye hest.
Og skolen har sikkert allerede sett videoen.
Så det er virkelig deg.
Hva snakker du om?
Paew,
Pim har fortalt meg om klippet.
Planen din var å slippe klippet i dag for å ydmyke Pim
så hun ville si fra seg stillingen.
Jeg gjorde ikke noe av det.
Jeg gjorde Pim til kaptein igjen
for å avsløre deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du kan ikke bare anklage meg. Har du bevis?
Beviset er her.
Gi meg telefonen din.
Nå.
Beklager, legg deg igjen.
Det går bra.
Jeg ventet på deg.
Hvordan går det?
Du blir ikke noe bedre.
Pim, jeg vil ikke være her lenger.
Jeg vil hjem.
Det er dette huset. Det gjør meg syk.
Putt!
Har du sett gjennom det hullet igjen?
Hullet roper på meg.
Jeg kan ikke kjempe imot, så ja, jeg så.
Du er syk på grunn av hullet og spøkelsesjenta.
Du må holde deg unna det.
Her.
Du må på sykehus.
Hallo. Pim, jeg ringer deg tilbake.
Bestefar, Putt er veldig syk. Hva skal vi gjøre?
Hva feiler det ham?
Han hoster blod.
Hvor er du?
Jeg holder på med noe.
Har du sagt det til bestemor?
Jeg banket på soverommet hennes.
Hun har ikke svart, så hun sover vel.
Jeg ville ikke forstyrre henne.
Ok, jeg kommer straks hjem.
Hva gjør vi nå?
Jeg er ferdig med det.
Akkurat, du bør ikke ta flere risikoer.
Hva så du?
Si meg, hva så du?
Den jenta… Hun døde i det huset!
Den mannen prøvde ikke engang å hjelpe henne.
Er det en mann?
Ja, han var full og sov som om ingenting skjedde.
Putt, ikke se!
Hvordan døde hun?
Kanskje alt skjedde
fordi jenta prøver å fortelle oss hvordan hun døde.
Vent litt.
Har det noen gang falt deg inn
at rommet vi ser gjennom hullet
er helt likt dette rommet?
Hvordan er det mulig?
Det må ha vært en klokke på veggen en gang.
Har du ikke lagt merke til
at bestemor alltid stirrer dit
selv om veggen bare er tom?
Gammel vane, for hun sjekket tiden der.
Ja, det betyr at det rommet er dette rommet.
Men på to forskjellige tider.
Men det er umulig!
Har du hørt om ormehullteorien?
Ormehullteori? Nei.
Et ormehull er en portal som knytter flere dimensjoner sammen.
Det vi så i hullet
har allerede skjedd i fortiden.
Er du seriøs?
Dødsseriøs.
Du sa selv
at det alltid er et annet tidspunkt på dagen i det rommet.
Og det er andre ting som ikke er logiske.
Hva gjør dere?
Det er sent. Hvorfor har dere ikke lagt dere?
Sa du ikke akkurat at Putt er veldig syk?
Bestefar,
vet du noe om jenta som døde ved siden av?
Hvilken jente? Det er ingen døde jenter noe sted.
Det huset ble forlatt for lenge siden.
Men det var en jente som bodde der en gang.
Og hun døde for en stund siden.
Vi så alt gjennom hullet.
Slutt, ikke det jævla hullet igjen!
Hvor er det, da?
Hvordan kan jeg unngå å se et hull?
Så dere det hullet?
Herregud.
Kom og hjelp meg.
-Det holder. -Ok.
Ok.
Det er alt. Dere ser ikke et hull igjen.
Gå og legg dere.
Ja. Kom igjen.
AVDELING FOR KRIMINALITETSBEKJEMPELSE
Hva foregår her?
Ingen kontrollposter her, ikke vær redd.
Distriktspolitiet er uansett på lønningslista til faren min.
Akkurat.
Jeg er nesten hjemme. Ha det.
Faen.
Hva faen?
Hvor mye vil du ha?
Hold kjeft.
Hvem faen er du? Faren min banker deg.
Har du drukket?
Det angår ikke deg.
Pim… Putt…
Du er nå siktet for drapsforsøk på en politibetjent.
Thailandsk lov kan ikke røre meg.
Dra til helvete, din verdiløse purk.
Du er ferdig.
Når jeg kommer ut av dette, skal jeg drepe deg!
Elsker du å drikke?
Jeg skal gi deg hele flasken!
Brenn i helvete, drittsekk.
Ikke noe svar. Det er rart.
Han minte meg på å ringe ham hvis du våknet.
Hvem snakker du om, doktor?
Mr. Somphong, faren din.
Han er bekymret for deg. Han er her hver dag.
Forsiktig.
Faren min?
Det stemmer.
Du kom nettopp ut av koma, ting kan virke litt uklare.
Hva med barna mine?
De kommer nesten hver dag.
Ikke vær redd. De bor hos bestefaren nå.
Hva?
-Frøken. Du kan ikke dra nå. -Legg deg ned.
-Jeg må hente barna mine. -Du er ikke helt frisk.
Barna er trygge hos besteforeldrene.
Frøken!
-Ikke gjør motstand. -Nei.
Du forstår ikke! Jeg må få dem ut av det huset!
Slipp meg!
Hvil deg litt, bestemor.
Putt og jeg rydder opp.
Vi blir ferdige før bestefar kommer hjem.
Nei.
Bestemor, du ser hullet, ikke sant?
Og du kan høre lyden.
Bestemor, hører du det?
Femten år…
I 15 år
har den lyden plaget meg.
Hva? Så du hører den.
Hvorfor sa du aldri noe om det?
Du vet hvor hissig bestefaren din er.
For han har aldri hørt den lyden.
Han har aldri sett hullet som oss.
Han tror jeg har blitt gal.
I årevis fikk han meg til å ta de pillene.
Så jeg glemmer
alt jeg har sett
og alt jeg har hørt.
Så du noen gang gjennom hullet?
Bestemor, den jenta døde i huset vårt, ikke sant?
Nei, Pim.
Ikke se! Jeg ber deg!
Tro meg, Pim! Gå vekk fra det!
Gå vekk fra det!
Pim.
Pinya.
Krit, våkn opp. Hvor er Pinya?
Hvor er Pinya?
Hva skjer, Mai?
-Mamma, datteren min er borte. -Hva?
Pim, hva så du?
Mamma. Jeg så mamma.
Hun er ung og gravid.
Akkurat som jeg trodde. Det er et ormehull.
Hva?
Jeg så deg og bestefar også.
Men dere var ikke så gamle som dere er nå.
Tullprat. Ikke se, sa jeg.
Gå tilbake til rommet ditt. Gå!
Bestemor, hvem er Pinya?
Hvorfor kalte mamma henne "datter"?
Nei, Putt!
Ikke se inn dit!
Pinya, mitt barn, ikke forlat meg.
-Wan, ta dem med opp. -Pinya!
Jeg tar meg av alt her.
Pinya.
Pinya, ikke gå fra meg!
Du lot datteren vår dø, Krit!
-Det holder! Slutt å se! -Bestemor.
Den mannen er min far?
-Bare glem det! -Rolig, bestemor.
Hva skjedde med far? Jeg vil vite det.
Det trenger du ikke å vite.
Sir, hvor skal du?
Mr. Somphong.
Doktor, hvor er datteren min?
Vi har et problem. Mai har rømt.
Hva? Stakk hun av?
Det er 15 år siden det skjedde.
Bestefar og jeg gikk ut med moren din,
og etterlot Pinya hos faren din.
Vi trodde ikke at noe ille ville skje.
Hvis jeg kunne skru tiden tilbake,
ville jeg aldri forlatt Pinya med den udugelige fyren.
Pappa.
Ja.
Pappa.
Kom og lek med meg.
Ok. Hva skal vi leke?
Gjemsel.
Ok. Gå og gjem deg, jeg står.
Gud vet hvor lenge Pinya var fanget
i skapet under trappen.
Den jævelen ble full og sovnet.
Han glemte datteren sin.
Da vi fant henne, var det for sent.
Hvordan døde hun?
Rottegift. Hun drakk rottegift.
ROTTEGIFT
Hvorfor gjorde hun det?
Barnet var ikke normalt.
Hun så rottegiften jeg oppbevarte der.
Jeg tror…
Hun må ha trodd det var en slags sirup.
Hva med faren min?
Den jævelen…
Hva skjedde?
Krit!
Han tok pistolen min og skjøt seg.
Han må ha hatt skyldfølelse for Pinyas død.
Putt, du hoster blod igjen!
Vi må få ham på sykehus.
Hvordan føler du deg? Hvil deg litt.
-Kom igjen. -Tilstanden hans forverrer seg!
-Han må til legen med en gang. -Nei.
La ham ligge, så går det bra. Kom igjen.
Stol på meg. Putt, kom hit.
Vær så snill, bestemor, vi må ta ham med på sykehus.
Jeg ringer en ambulanse.
Putt!
Ta litt varm melk, så blir du snart bedre.
Han er veldig syk. Herregud, glem melken!
-Drikk opp, Pinya. Gjør det. -Nei, bestemor!
-Bestemor. -Pinya, drikk.
-Putt, ikke Pinya. -Jeg vil ikke drikke.
-Slutt, bestemor! -Drikk opp, Pinya.
Slutt! La barna mine være!
-Mamma. -Mamma.
Mai, min kjære datter.
Mamma!
Mai, du våknet.
Når ble du utskrevet? Hvorfor sa ingen det?
Mamma.
Hold deg unna, mamma. Jeg tar med barna hjem.
Hjem? Dette er hjemmet ditt.
Rommet ditt er helt likt som da du forlot oss.
Kom og bo her. Kom tilbake til meg.
Jeg vil aldri la barna mine bo i dette huset.
Flytt deg.
Pim, Putt, la oss dra hjem.
-Kom igjen. Trekk unna! -Nei.
Ikke dra, Mai. Vær så snill.
Ikke gå, vær så snill.
Mai, hvorfor rømte du fra sykehuset?
Legen sa du må forbli under observasjon.
Trekk unna, pappa.
Dere to går opp. Jeg må snakke med moren din.
Unger, bli her.
Hvis du har noe å si, si det nå.
Barna mine skal også få vite sannheten.
Jeg har aldri skjult noe for deg.
Virkelig? Se på hånden din.
Du har fremdeles det samme våpenet.
Hva skjedde mens jeg var på sykehuset?
Jeg skjønte med en gang at noe var galt.
Det er bare i hodet ditt.
Stopp henne. Ikke la henne stikke av igjen.
Vær så snill.
Skjuler du noe for meg?
Nei, det gjør jeg ikke.
La meg spørre deg om noe
jeg har lurt på lenge.
Den dagen, tvang Krit virkelig til seg pistolen?
Mamma, Pim og jeg vet om pappa.
Ikke hør på barna dine. De snakker tull.
Vi vet også om Pinya.
Hvordan visste dere…
Hvordan visste dere om Pinya?
Nok.
Barna dine er smakløse løgnere!
-Putt! -Putt!
Han har hostet blod i dagevis.
Vi må få ham på sykehus nå.
Jeg har sagt det til bestemor.
Men hun oppfordret ham til å drikke melk.
Melk?
Ja. Før du kom, tvang hun Putt til å drikke den melken.
Reis deg.
Hva?
Hvordan døde hun?
Rottegift.
Pinya drakk rottegift.
Nei, bestemor!
Bestemor. Hva har du gitt Putt?
Melk, så klart. Hva er galt med det?
Så la meg prøve.
-Kan jeg? -Nei, du kan ikke drikke det!
Hvorfor ikke? Hvorfor kan jeg ikke drikke denne melken?
Nei! Du kan ikke drikke det! Ikke gjør det!
Pinya?
Hold opp, Pinya.
Her, melken din.
Min kjære Pim. Du er så vakker.
Pinya…
Pinya.
Mamma.
Mamma…
Du forgiftet Pinya.
Og…
Og du forgiftet Putt.
Hvordan kunne du gjøre dette mot barna mine?
Hva snakker du om?
Moren din ville aldri gjort noe sånt.
Alt som skjedde, var på grunn av den drittsekken Krit.
Det vet du.
Det er ikke sant.
Alt er ikke Krits feil.
Du hadde en finger med i spillet. Du satt der og lot som du var uskyldig
og lot oss tro at Pinya døde på grunn av Krit.
Men det er deg.
Det er fordi Pinya ikke var et normalt barn.
Hvordan kunne du gjøre dette mot datteren min? Hvordan kunne du?
Mai, skylder du på meg?
Alt jeg gjorde, gjorde jeg for deg.
Du er en perfekt jente.
Du valgte å gifte deg med den drittsekken.
Så var ditt første barn et misfoster.
Født stygg og handikappet, som Putt!
Denne familien er forbannet.
En perfekt datter
giftet seg med en fyllik og fødte et handikappet barn.
Det er ikke denne familien.
Der er bare jeg som er forbannet.
Forbannelsen ved å ha en mor som deg.
En mor som tok fra meg alt jeg noensinne har elsket.
Jeg gjorde denne familien en tjeneste ved å rense ut dårlig karma.
Nå kan du få et bedre liv!
Det var alt jeg gjorde.
For alt som allerede har skjedd,
skal jeg ikke skylde på noen.
Dere er tross alt faren og moren min.
Men jeg advarer dere.
La familien min være i fred.
Ellers avslører jeg hva du gjorde.
Pim, Putt, bli med meg.
Kom igjen.
Kom tilbake, Mai.
Ikke forlat meg!
Ikke dra, Mai!
-Wan! -Ikke forlat meg!
Ikke gå fra meg!
Ikke forlat meg!
Beklager at jeg aldri fortalte deg om Pinya og faren din.
Putt.
Du ligner på ham.
Faren din er kunstner. Han malte hver dag.
Han fortalte meg aldri om problemene sine.
Han tydde til alkohol, og det ødela ham.
Faren din elsket deg så høyt, Pim.
Han var så begeistret da jeg var gravid med en sønn.
Pinya var også veldig glad i deg.
Hun holdt deg og sang til du sovnet.
Det er derfor melodien er så kjent.
Selv nå kan jeg nynne på den låta.
Mamma,
hva om det vi vet
ikke er hele sannheten?
Hva mener du?
Noen ganger er det vi tror vi vet
bare en brøkdel av sannheten.
Ikke hele sannheten.
Hun snakker om pappa.
Hva?
Hvordan vet du noe om ham?
Vi så gjennom hullet i veggen hos bestefar.
Ser du det hullet?
Hullet fikk meg til å ville ut av huset.
Så du kunne også se det?
Etter at faren din begikk selvmord,
prøvde bestefar å dekke over hullet.
Men det går aldri bort.
Har du sjekket det?
Nei. Aldri.
Den lyden.
Den lyden igjen.
Hva?
-Det er den lyden. -Hva snakker du om?
Hei.
Jeg hører ingenting.
Jeg har hørt det i 15 år nå.
Jeg orker ikke mer. Nå holder det!
Slutt!
-Slutt! -Wan!
Pokker.
KAPTEIN POL
Hallo.
Beklager at jeg forstyrrer så sent.
Har du hørt om Chaiyut?
Hva med ham?
Gutten ble drept i går kveld.
Noen dro ham ut av bilen
og satte fyr på ham.
Sir,
hvor var du i går kveld?
I går kveld?
Jeg var på sykehuset med datteren min.
Akkurat.
Men, sir, jeg må be deg komme ned
-og svare på noen spørsmål. -Hør her.
Jeg vet at du gjør jobben din.
Du tar støyten fra ledelsen, ikke sant?
Ikke si det.
I svigersønnen din sin sak for 15 år siden,
gjorde jeg mitt beste for å hjelpe deg, ikke sant?
Jeg glemte det nesten.
Et nytt vitne har dukket opp.
Og vi har bilder fra et dashbordkamera.
Chaiyut snakket sant.
Faen, vi er i trøbbel!
Faen! Det er pappas bil!
Jeg ba deg om å ikke kjøre i motsatt kjørebane.
Jeg mente det ikke!
Chaiyut løy ikke for oss.
Det var vennen som var sjåføren.
Nei! Slutt.
Hvem er det?
Hvem er der inne?
Kjære bestemor.
Jeg har allerede drukket melken.
Er jeg en snill jente?
Hold meg, bestemor.
-Jeg fryser. -Nei.
Det er kaldt der.
Jeg elsker deg.
-Slipp meg. -Jeg elsker deg.
Slipp meg.
Wan!
ROTTEGIFT
Wan!
Hvorfor drepte du meg?
Wan!
Wan.
Sannhet er iblant et lite hull kamuflert av mørket.
Den har alltid vært der.
Vi ser den bare ikke.
Men så snart lyset skinner på den,
viser den seg for alle,
får oss til å lure på hvor lenge den har vært gjemt der.
De lot den være ulåst igjen.
Pappa, åpne døren.
Jeg er her inne. Åpne døren!
Pappa!
Pinya!
Pinya, mitt barn, ikke forlat meg.
-Wan, ta dem med opp. -Pinya!
Jeg tar meg av alt her.
Du lot datteren vår dø, Krit!
Elsker du å drikke?
Jeg skal gi deg hele flasken!
Hva gjør du?
En drittsekk som deg fortjener ikke min datter.
Nei.
Du lot datteren vår dø!
Hva har du gjort, Mai?
Krit.
Pim, du er så pen.
Jeg elsker deg.
Tekst: Jan Erik Engebretsen