Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NA TYM ŚWIECIE NIE DA SIĘ UKRYĆ TRZECH RZECZY:
SŁOŃCA
KSIĘŻYCA
ORAZ…
PRAWDY.
Prawda czasem przypomina mały otwór pogrążony w ciemności.
Zawsze tu była.
Choć jej nie dostrzegaliśmy.
Ale gdy oblewa ją światło
i wyłania się z mroku,
zastanawiamy się, jak długo była tam ukryta.
Putt.
Spójrz na siebie!
Były jakieś problemy w szkole?
Dzwonił twój nauczyciel. Chce się ze mną jutro zobaczyć.
Nic nie zrobiłem.
Za dużo nauki?
Jeśli nie nadążasz, zatrudnię korepetytora.
Pim, możesz nakarmić Latte?
Mam dziś trening. Poproś Putta.
Słyszałeś?
Napiszę ci kartkę.
Daj Latte cztery łyżki, dolej też wody.
Mam dobre wieści. Dziś wieczorem świętujemy.
Jakie wieści?
Awansowałam na dyrektora sprzedaży międzynarodowej.
Gratulacje, mamo!
Super!
Trzeba to uczcić!
Wybierzcie jakąś restaurację.
- Naprawdę? Już szukam! - Tak!
Już jestem głodny.
Chcę wypróbować tyle miejsc.
A to?
- Sprawdź to. - To?
Gratulacje.
Dziękuję.
- Gratulacje. - Bardzo dziękuję. Zdrowie!
Dobra, wystarczy!
Wracajcie do pracy.
Mai, gratulacje.
Dziękuję, że mi zaufałeś.
Obiecuję, że dam z siebie wszystko.
Nie ma za co.
Dałem ci awans, bo musisz się bardziej postarać.
Dobrze.
Zacznijmy więc od razu.
Przejrzysz tę umowę?
Chcę też, żebyś wzięła udział w wideokonferencji
z naszymi partnerami w Chinach o 19.
Pan Lee chce omówić szczegóły naszego nowego projektu.
- To zajmie godzinę. - Tak, szefie.
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem, osiem…
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem, osiem…
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem, osiem…
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem, osiem…
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem, osiem…
Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem…
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem, osiem…
Jeden, dwa, trzy, cztery…
Pięć, sześć, siedem…
Świetnie wam poszło.
Konkurs już za kilka tygodni.
Trzeba zagłosować na kapitana drużyny.
W tym momencie to stanowisko piastuje Pim.
Ale co roku wybieramy nowego kapitana.
Jeśli chcecie nominować zawodniczkę,
zostawcie wiadomość w moim biurze.
Dobra robota. To wszystko na dziś.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Padam z nóg.
Chodźmy na lody.
Przecież nie chcesz przytyć.
Zamknij się.
Pim.
Słucham?
Dasz radę być kapitanem jeszcze przez rok?
Tak, ale czy dziewczyny mnie nominują?
Bez obaw, ja się zajmę tym gównem.
Paew, uważaj na język!
Przepraszam.
Dzięki, Pim. Wszyscy chcą, żebyś była kapitanem.
Tak.
Znienawidzą mnie, jeśli znów będę kapitanem?
Naprawdę chcę nim być.
Kto mógłby cię nienawidzić?
Nie martw się. Zagłosują na ciebie.
Podobno Mint startuje przeciwko mnie.
Mint? Nie wygra.
To suka, nikt jej nie lubi.
Hej!
Spokojnie, pomogę ci. Wszystkim się zajmę.
Dalej!
Ty dupku!
Hej!
Co jest, kurwa?
Zadzierasz ze mną?
Hej! Dokąd idziesz?
Graj dalej.
Hej!
Co robisz?
Odsuń się od drzwi! Zboczeniec!
Patrzę. Nic nie zrobiłem.
Wynocha!
Putt! Pomocy!
- Pim! - Wynocha!
- Cholera. - Wynocha!
Znam pewien sekret. Dotyczy ciebie.
Nie jesteś ciekawa?
Jaki sekret?
Suka!
Kurwa!
Twoja siostra to suka!
Zobacz, co zrobiła!
Mam jutro mecz.
Zapomniałeś, co mi obiecałeś?
Chcesz, żeby cała szkoła zobaczyła to wideo?
Chcesz, żeby poszło w świat?
Patrz na to! Patrz!
Wszyscy oszaleją, jak to zobaczą!
Wszyscy będą je przesyłać dalej. Dobrze się przyjrzyj!
Nie zapominaj o swojej części umowy, kaleko.
MAMA
Mamo, gdzie jesteś?
Jesteśmy gotowi od kilku godzin. Umieramy z głodu!
Przepraszam, wypadło mi coś pilnego.
Zrobimy to innym razem.
W porządku, mamo.
Poszukam czegoś w lodówce.
Putt też musi coś zjeść.
Przepraszam, muszę kończyć.
Czekaj!
Chcę cię o coś zapytać.
Powiedz Fame'owi, żeby przestał przychodzić do Putta.
Co się stało?
Wiesz, że Putt nie ma wielu przyjaciół.
Fame zaprasza Putta
i nie prześladuje go.
To dla dobra twojego brata. Zlituj się.
Ale dzisiaj mnie podglądał, gdy się przebierałam.
Chcesz mieć zboczeńca w domu.
Co takiego?
Porozmawiam z Puttem.
Zaczekaj na mnie.
Dobrze, mamo.
Kocham cię, Pim.
Twoja kolacja, Latte.
Pan Lee to flirciarz.
Zmarnował pięć godzin naszego życia!
Tak.
Leje. Jedź ostrożnie.
Ty też. Dobranoc.
Do jutra.
NIEODEBRANE: PIM
Kurwa!
Kto tam?
To ja, twój dziadek.
Otwórz drzwi.
Ty jesteś Pim, prawda?
Nie znasz mnie. Jestem twoim dziadkiem.
Ojcem Mai.
- Mogę wejść? - Jasne.
Kto to?
Ty jesteś Putt.
Jestem twoim dziadkiem.
Dziadkiem…
Cóż, dziadku.
Mamy nie ma.
Chwila.
Nikt wam nie powiedział?
O czym?
OIOM
Mamo…
To ja, Pim. Słyszysz mnie?
Słyszysz mnie?
Mamo…
Dziadku, co powiedział lekarz?
Cóż…
Jej stan jest krytyczny.
Ale…
Musi pozostać na OIOM-ie.
Doznała wstrząśnienia mózgu. Jest w śpiączce.
Mai.
Ty jesteś Pim, prawda?
Moja droga Pim, chodź.
A to kto?
Krit, prawda?
To Putt, twój wnuk.
Wzięłaś dziś leki?
Putt…
Jasne, Putt.
Podejdź, kochanie.
Niech ci się przyjrzę.
Kopę lat, chłopcze.
Póki co zamieszkacie u nas,
żeby wasza mama się nie martwiła.
Tak, oczywiście.
Mogą spać w dawnej sypialni Mai. Jak myślisz?
Mamy iść z wami?
Pim.
Chodźcie z nami.
Nasz dom jest waszym domem.
Mieszkałaś tam jako dziecko, nie pamiętasz?
Nie. Mama nic o tym nie wspominała.
To była długa noc, powinniśmy już iść.
Możecie później przyjść z wizytą. Chodźmy.
Chodźmy.
Mai, moje dziecko.
Los bywa dla mnie okrutny.
Wan…
Chodź.
Gdzie mój szkicownik?
Putt, zapomnieliśmy o Latte.
Pim, Putt, siadajcie.
Babcia zrobiła wam śniadanie.
Nie dołączy do nas?
Zwykle nie jada śniadań.
Pewnie rozmawia z sąsiadami.
Babcia chce, żebyście wypili mleko.
Zanim zaczniemy,
chcę z wami o czymś porozmawiać.
Widzieliście wczoraj, że wasza babcia ma demencję.
Nie pamiętała nawet Putta.
Bywają dni, kiedy jest zupełnie przytomna,
a na drugi dzień jej pamięć się zamazuje.
Więc chcę prosić was o przysługę.
Jeśli was zdenerwuje,
nie bierzcie tego do siebie.
Co z nią nie tak?
Ma demencję.
Pomożecie mi się nią zająć.
Dopilnujecie, by brała leki na czas.
Dobrze spaliście? Pokój jest za mały dla dwóch osób?
Poradzimy sobie.
Ale…
Naprawdę musimy tu zostać?
To dla waszego dobra,
aż wasza matka wyjdzie ze szpitala.
Mogę pójść później do domu?
Muszę wziąć kilka rzeczy.
Nie chcę zostawiać Latte samego.
Latte?
Kot mamy.
Rozumiem.
Oczywiście.
A teraz jedzcie śniadanie.
Panie Somphong, możemy porozmawiać na osobności?
Porozmawiajmy tutaj. Oni są już dorośli.
W takim razie…
Organy wewnętrzne pacjentki nie odniosły żadnych obrażeń.
To dobra wiadomość.
Ale jej mózg…
Ma 50% szans, że się obudzi.
I nie wiem, jak długo pozostanie w tym stanie.
Możemy dokładnie obserwować jej stan,
by uniknąć komplikacji i infekcji.
Na razie mogę powiedzieć tylko tyle.
Weź to.
Dobrze?
Pim, weź to.
To teraz wasz dom.
Odpocznijcie.
Muszę wyjść. Wrócę wieczorem.
- Tak. - Opiekujcie się babcią.
Co robisz, Putt? Pomóż mi z torbami.
Pim, zobacz.
Cholera! To twoja sprawka?
Nie. Było tu, gdy przyszedłem.
Może w sąsiednim domu jest remont.
Pokaż dziadkowi, jak wróci.
Chodź.
Nie skończyłeś.
Nie jem zieleniny, babciu.
W tym domu zjadamy wszystko z talerza.
Dokończ to.
Widział ktoś Latte?
Nie widziałem go.
To normalne, że koty uciekają.
Widziałam go jakiś czas temu.
I co się z nim stało?
Grzebał w śmietniku i robił bałagan,
więc go wypuściłam na dwór.
Na dwór?
Wróci, jak zgłodnieje.
Nawet nie mieszka tu jeden dzień.
Może się zgubił.
Albo wrócił do nas do domu.
Bzdura. Dom waszej matki jest po drugiej stronie miasta.
Niech czeka na zewnątrz. To nic takiego.
Latte to kot domowy. Nie przeżyje na zewnątrz.
Dziadku, wezwij kogoś do naprawy.
- Po co? - W ścianie jest dziura.
Dziura?
Jaka dziura?
Nie widziałeś jej? Pokażę ci.
Wracaj i dokończ swoje mleko.
Chyba ktoś wierci u sąsiadów.
Nie widzę dziury.
Tutaj.
Naprawdę jej nie widzisz?
Stroicie sobie żarty? Nie ma żadnej dziury!
Wan, chodź na chwilę!
- Widzisz tu dziurę? - Co?
Jaką dziurę? Nie widzę.
Jest tutaj, babciu.
Nie widzę. To musi być bardzo mała dziurka.
Co wy kombinujecie?
Najpierw kot, teraz niewidzialna dziura.
Uspokój się.
Zmyśliliście to?
Nie! Mówimy prawdę!
Matka nie wychowała was na dzieci, które zmyślają.
Wystarczy. Kłóćcie się dalej o tę dziurę.
Nic tu po mnie.
Jest już 20. Idźcie spać.
Jak mogli nie widzieć tej dziury?
Nie rozumiem.
Naprawdę nie widzieli dziury
czy nas okłamali?
Dlaczego mieliby kłamać?
Może widzimy coś, czego nie ma.
Nie.
To nie przywidzenia.
To chyba przez ten dom.
Nic dziwnego, że mama nas tu nie przyprowadzała.
Co jest z tym domem?
Nie sądzę. Wydaje ci się.
Co się stało?
Pim…
To naprawdę nasi dziadkowie?
Oczywiście, że tak.
Znają nasze imiona, mamę,
wszędzie są zdjęcia rodzinne.
Masz paranoję.
Nie daje mi to spokoju.
Czemu mama o nich nie wspominała?
Bo…
Coś w tym jest.
Pim, śniadanie gotowe. Chodź.
Putt, zjedz śniadanie.
Tak, babciu.
Pim.
Latte wrócił?
Nie.
Sprawdzałaś ścianę?
O czym szepczecie?
Putt.
Masz potargane włosy. Nie możesz tak iść do szkoły.
I zapnij koszulę.
Mleko. Dokończ.
Wypij.
Nie lubię mleka.
Mleko jest zdrowe. Zwłaszcza dla kości.
Zrobicie coś dla mnie?
Nie denerwujcie więcej dziadka.
Gdzieś ty był, kaleko?
Dawno cię nie widziałem.
Moja matka…
Co z nią? Nieważne.
Chcę tylko wiedzieć, kiedy znowu mogę do ciebie wpaść.
Chcę zobaczyć twoją siostrę.
Nic z tego.
Mieszkamy teraz z dziadkami.
Nie obchodzi mnie, z kim mieszkacie. Przyjdę po południu.
To zły pomysł.
Czemu?
Chcesz się mnie pozbyć?
Mam rozesłać to wideo?
Chcesz zobaczyć? Spójrz tutaj!
- Nie. - Fajne jest.
- Proszę. - Nie.
Dalej.
Fame, zostaw go w spokoju!
Co? Nic nie zrobiłem.
Powiedziałem, że wpadnę do niego po szkole.
Prawda?
Nic mi nie jest.
Kto cię zaprasza? Nie chcemy cię w naszym domu.
Hej.
To podłe.
Mama nie chce, żeby Putt zadawał się z takim dupkiem.
To boli.
Chyba raczej z przystojniakiem.
Przystojny,
ale wciąż dupek.
Zadowolony?
Bardzo. Przynajmniej przyznałaś, że jestem przystojny.
A teraz wbij sobie to do głowy.
Nie zbliżaj się więcej do Putta.
A do ciebie mogę?
Co?
Nie wiedziałam, przez co przechodzi Putt.
Nic mi nie mówił.
Ufa ci,
bo tylko ty go rozumiesz.
Widzę, że za tobą tęskni.
Proszę, obudź się. Chcę do domu.
Duszę się przez to,
że muszę mieszkać z dziadkiem i babcią.
To jak…
mieszkanie z obcymi.
Dziadek i babcia nas nie rozumieją.
To nie ich wina.
Nigdy wcześniej nie spędzaliśmy czasu razem.
Muszę iść, mamo.
Przyjdę jutro.
Wezmę ze sobą Putta.
Kocham cię, mamo.
Cholera.
Co za dureń.
Czemu nie wziąłeś X-boxa?
Miałeś nie przychodzić. Nie uwierzyłeś.
Jak długo tu będziesz?
Nie wiem. Chyba…
dopóki mama nie wyjdzie.
Boże.
A kiedy przyjdzie twoja siostra?
Czemu jej to tyle zajmuje?
Zostaw ją, proszę.
Zamknij się.
Mam jej pokazać nagranie?
Może wtedy weźmie mnie na poważnie.
Co jest, kurwa?
Słyszałaś ten hałas?
Jaki hałas?
Jaja sobie robisz?
Co ty palisz?
Putt.
Jaki hałas? Nic nie słyszałem.
Hej, Putt. Dokąd idziesz?
Hej.
Cholera. Ignoruje mnie.
O co chodzi?
Widzisz tę dziurę?
Jaką dziurę?
- Tę dziurę. Tutaj. - Nie ma żadnej dziury.
Myślisz, że jestem ślepy?
Co z tobą?
Putt.
Co teraz?
Tam.
Spójrz.
Przez co?
Nie uwierzysz mi.
Sam zobacz.
Z drogi. Co, do diabła?
Tutaj?
Niżej.
W lewo.
Tutaj.
Pogięło cię.
Cholera!
Kurwa!
Popchnąłeś mnie!
Wcale nie!
Chwila.
Dupek. Mój nos!
Kurwa!
Cholera.
Jak śmiesz, pieprzony kaleko?
Nawet cię nie dotknąłem.
Ty gnojku!
Fame, co tu robisz? Wynocha!
Pim.
Co do…
Zobacz, co mi zrobił twój brat!
Co? Co tu się dzieje?
Fame zajrzał przez dziurę.
Jaka dziura?
Nie ma żadnej dziury.
Oszukał mnie i uderzył moją głową o ścianę.
Nic nie zrobiłem!
Oboje mi za to zapłacicie.
Zapamiętaj moje słowa. Koniec z tobą, dziwko.
Już po tobie.
Kurwa!
O czym on mówi?
Powiedz, Putt.
Fame…
nagrał wideo z tobą.
Jakie wideo?
Na którym bierzesz prysznic w siłowni.
Co?
Kiedy? To na pewno ja?
Tak.
Skąd wiesz?
Obejrzałeś je?
Tylko kawałek.
Kto jeszcze je widział?
Nie wiem.
Szantażował mnie, że jeśli nie załatwię mu randki z tobą,
udostępni wideo całej szkole.
Czemu go uderzyłeś?
Teraz wszystkim pokaże!
Naprawdę go nie dotknąłem.
Dlatego powiedział, że koniec ze mną.
Ciekawe, co u Latte.
To bystry kot. Znajdzie sposób, by wrócić do domu.
Co się stało? Ktoś jest ranny?
Nikt nie jest ranny. Nic nam nie jest.
Mai.
Proszę, zrób coś. Pozbądź się tego!
Dłużej tego nie zniosę.
Babciu, to ja, Pim.
Posprzątaj tu. Natychmiast!
To wszystko twoja wina, Krit.
Zobacz, co zrobiłeś.
- Babciu, jestem Putt! - Patrz!
To Putt. A ja jestem Pim.
Zabierz go! Dłużej tego nie zniosę.
Spokojnie, babciu.
Weź się w garść. Jestem twoim wnukiem.
Putt.
Pim.
Moje wnuki.
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
Przepraszam.
Pora wziąć leki.
Dajcie mi wody.
Pójdź po wodę, Putt.
Pomogę ci, babciu.
Dziadku, słyszysz to?
Tak.
Sprawdzę.
Wracajcie do pokoju.
Wan.
Wan!
Co się stało?
Coś ty zrobił, łajdaku?
Nigdy ci nie wybaczę.
Wracaj do łóżka. Przyniosę ci leki.
Co ci się stało?
Wan!
Nic ci nie jest?
Dzieci, zjedzcie śniadanie.
Ta szklanka mleka jest specjalnie dla ciebie, Putt.
Cóż…
Dobrze spaliście?
Ja spałam jak zabita.
Gdzie dziadek?
Wyszedł dziś rano.
Powiedział, że ma spotkanie.
Przychodzę w sprawie mojej córki.
Tak jest. Proszę usiąść.
POR. SOMPHONG CHAIYAWAN
SZEF DZIAŁU PREWENCJI 2007-2011
Jak się ma twoja córka?
Jest w śpiączce.
Jeśli mogę ci jakoś pomóc, mów śmiało.
Chcę zobaczyć akta sprawy.
Nie traktuj tego jako polecenia od byłego szefa.
Pomyśl o tym jako o przysłudze dla starego przyjaciela.
Proszę bardzo.
Kto był kierowcą?
Chłopak i jego dziewczyna.
Zeznali, że prowadził inny kolega.
Ale to był jego samochód?
Tak jest.
Jest zarejestrowany na ojca.
Jego ojca?
Apiwata? Tego potentata rynku nieruchomości?
Tak.
Chłopiec nazywa się Chaiyut. Znajomi mówią na niego Pop.
Z dokumentów wynika, że Chaiyut i jego dziewczyna
mieli niedozwolony poziom alkoholu we krwi.
Skąd masz pewność, że to nie Chaiyut kierował?
Pewnie zapłacił koledze, by wziął winę na siebie.
Nie oceniajmy zbyt pochopnie.
Masz rację.
Ale…
prawdziwy kierowca musi zostać złapany i skazany.
Chaiyut czy nie.
Nie obchodzi mnie, że to gruba ryba.
Moja jedyna córka od miesiąca jest w śpiączce.
Jeśli coś jej się stanie,
osieroci moje wnuki.
Wywlokę tego gnojka i go ukarzę.
Zapamiętaj moje słowa.
Nieważne, jak wpływowa to rodzina,
nie pozwolę mu się wywinąć.
Co? Naprawdę uważasz, że ma u mnie szanse?
Dupek powinien paść trupem.
A jeśli nalega? Co wtedy zrobisz?
Czyj to telefon?
Oj.
Fame'a.
Musiał go upuścić.
Kurczę.
Naprawdę?
Świetnie. Sprawdzę, czy jest tu mój klip.
Co to za hałas?
Co robisz, Putt?
Raz już tu zajrzałem.
I co zobaczyłeś?
Widziałem sąsiedni dom.
Była tam taka straszna dziewczyna.
Dziewczyna?
Nie widziałem jej rodziców.
Wiesz, kiedy wróci dziadek?
Nie wiem. Oboje są w szpitalu.
Więc uważaj na mnie. Zajrzę tam.
Daj znać, jak wrócą.
- Dobrze. - A teraz idź.
Co się stało?
Musimy jej pomóc!
Komu?
Co widziałaś?
Dziewczynka!
Cholera!
Grozi jej niebezpieczeństwo. Trzeba jej pomóc!
- Chodźmy. - Nigdzie nie idę.
O czym ty mówisz? Pozwolisz jej umrzeć?
Nie umrze. To duch, Pim!
Zginiemy, jeśli tam pójdziemy!
Dlaczego? Co zobaczyłeś przez dziurę?
Moment. Nie widzieliśmy tego samego?
Pim, czekaj.
Nie rób tego.
Co tam jest?
Putt, nie podchodź do dziury.
Coś jest nie tak z sąsiednim domem.
Przecież chciałaś tam wejść.
Myślisz, że to, co widziałeś, to prawda?
Nie sądzę.
Czemu nie?
W tym domu panuje noc.
W ciemności stoi jakaś dziewczyna.
Przecież jest jasno i słonecznie.
Tak.
To po prostu niemożliwe.
Więc ta dziura nie jest prawdziwa.
A ta dziewczyna to duch.
Obiecaj mi.
Nie zaglądaj już przez tę dziurę.
Obiecaj!
Hej, Latte.
Wróciłeś!
Głupi kocie, gdzie ty byłeś?
Putt! Latte wrócił.
Pyszne, co?
Zjedz jeszcze.
Putt! Co się stało?
Putt!
To…
- Jest w tym pokoju? - Co?
Co jest w tym pokoju?
Stało tam.
- Co? - Widziałem to przed chwilą.
Tutaj? Gdzie?
O czym ty mówisz? Nic tu nie ma!
Widziałem to na własne oczy. Jest tuż przy moim łóżku!
Może to tylko zły sen. Śpij dalej.
Obudź się.
Obudź się. Spóźnisz się do szkoły.
Źle się czuję.
Marna wymówka. Wstawaj.
Putt!
Krwawisz.
Nic ci nie jest?
Putt.
Chyba mam gorączkę.
Pójdę po babcię.
Nie!
Idę do szkoły.
W tym stanie? Zapomnij! Zaczekaj tu.
Babciu.
Przyjdziesz na chwilę? Putt jest chory.
DZIEDZIC POTENTATA NA WOLNOŚCI PRZYJACIEL PRZYZNAJE SIĘ DO WINY
Mai, moje dziecko…
Za każdym razem, gdy coś przeskrobałaś,
zawsze byłem przy tobie.
Ale…
tym razem…
Nic więcej nie mogę zrobić.
Całe życie byłem policjantem.
Służyłem ludziom.
Ale dzisiaj…
prawo zezwala, by zły człowiek był na wolności.
Przysięgam…
Dorwę sukinsyna, który ci to zrobił.
Dorwę go i zapłaci mi za to!
Napij się ciepłego mleka, Putt.
Lepiej się czujesz?
Nie bardzo.
Niedługo wydobrzejesz.
Babciu.
Jaka była mama,
gdy tutaj mieszkała?
Twoja matka?
Mai była idealną dziewczyną.
Królowa kampusu.
I była cheerleaderką, jak Pim.
Tak naprawdę…
Pim jest tak podobna do Mai, jakby była jej lustrzanym odbiciem.
Dziadek i ja mieliśmy wysokie oczekiwania wobec twojej mamy,
aż…
Aż do kiedy?
Nie wracajmy do tego.
Co rysujesz? Mogę zobaczyć?
Pokaż mi to.
Masz talent.
Czemu narysowałeś coś tak strasznego?
Nie narysowałem tego.
Kłamczuch. To twój szkicownik.
Tak, ale to nie ja.
Co ja wniosłam do pokoju?
Ach tak, kubek mleka.
Czemu nie wypiłeś?
Pij.
Wypij to.
Dalej!
Czas na nowego kapitana.
Mamy trzy nominacje.
Pierwsza to nasz obecny kapitan, Pim.
Kolejna kandydatka
to Mint.
I w końcu
mamy Paew.
Nie miałam pojęcia!
Kto mnie zgłosił?
Słuchajcie.
Chciałbym was poinformować, że mamy trzy kandydatki,
ale tylko jedna spełnia wszystkie wymogi.
Osobą tą jest…
Pim.
To wszystko na dziś. Możecie się rozejść.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Gratulacje.
Paew.
Nie udawaj niewiniątka.
O czym ty mówisz?
Dlaczego to robisz?
Co takiego? Nie mam pojęcia, o czym mówisz!
KIEDY OPUBLIKUJESZ WIDEO? DAWNO CI JE WYSŁAŁAM!
WKRÓTCE! JAK TYLKO PIM BĘDZIE MOJA
FAME, TY DUPKU.
PRZESPAŁAM SIĘ Z TOBĄ, A TY CHCESZ TYLKO PIM?
DWIE PIECZENIE, HAHA
Wiem, że nakręciłaś klip i wysłałaś go do Fame'a.
Używa go, by mnie szantażować.
Ale z ciebie dwulicowa suka.
Kogo nazywasz suką?
Rozejrzyj się.
Wszyscy cię nienawidzą.
„Cześć, jestem Pim. Piękna i mądra”.
„Jestem idealną dziewczyną, najjaśniejszą gwiazdą szkoły”.
Ty tu jesteś prawdziwą suką.
Wiesz, co gadają za twoimi plecami?
Ale ciebie to i tak nie obchodzi.
Bo jesteś nadętą, małą, arogancką księżniczką.
Pewnie cała szkoła widziała nagranie.
Więc to naprawdę ty.
O czym ty mówisz?
Paew,
Pim powiedziała mi o nagraniu.
Chciałaś opublikować klip, by upokorzyć Pim,
żeby zrezygnowała z posady.
Nie zrobiłam tego.
Mianowałam Pim kapitanem,
żeby cię zdemaskować.
Nie wiem, o czym pani mówi.
Nie może mnie pani tak oskarżać. Ma pani jakiś dowód?
Dowód jest tutaj.
Daj mi telefon.
Teraz.
Śpij dalej.
W porządku.
Czekałem na ciebie.
Jak się masz?
Wcale ci się nie poprawiło.
Pim, nie chcę tu zostać.
Chcę do domu.
To ten dom. Przez niego choruje.
Putt.
Znowu patrzyłeś przez dziurę?
Dziura wciąż mnie wzywa.
To jest silniejsze ode mnie, więc znowu zajrzałem.
Jesteś chory przez tę głupią dziurę i tę dziewczynę-ducha.
Nie możesz się do niej zbliżać.
Proszę.
Putt, to poważna sprawa. Musisz jechać do szpitala.
Dzień dobry. Pim, oddzwonię.
Putt jest bardzo chory. Co robimy?
Co z nim?
Kaszle krwią.
Gdzie jesteś?
Jestem zajęty.
Mówiliście babci?
Zapukałam do jej sypialni.
Nie odpowiada, więc pewnie śpi.
Nie chciałam jej przeszkadzać.
Dobrze, zaraz będę w domu.
Co teraz?
Mam dość tego miejsca.
Racja, nie powinieneś więcej ryzykować.
Co widziałaś?
Powiedz, co widziałaś?
Dziewczyna zginęła w tym domu!
Ten mężczyzna nie chciał jej pomóc.
Jest tam mężczyzna?
Tak, upił się i spał jak zabity.
Nie patrz!
Jak umarła?
Może to wszystko się dzieje,
bo ta dziewczyna chce nam pokazać, w jaki sposób zginęła.
Chwileczkę.
Nie pomyślałaś,
że pokój, który widzimy przez dziurę,
jest zupełnie jak ten pokój?
Jak to możliwe?
Na tej ścianie musiał wisieć zegar.
Nie zauważyłaś,
że babcia ciągle na nią patrzy,
mimo że to tylko pusta ściana?
Stare przyzwyczajenie, bo sprawdzała tam, która jest godzina.
Tak, to znaczy, że to ten pokój…
ale w różnych czasach.
To niemożliwe!
Słyszałaś o teorii tunelu czasoprzestrzennego?
Tunel czasoprzestrzenny? Nie.
To portal łączący różne wymiary.
To, co widzieliśmy w tej dziurze,
już się zdarzyło.
Mówisz poważnie?
Śmiertelnie poważnie.
Sama powiedziałaś,
że w tym pokoju zawsze jest inna pora dnia.
I inne rzeczy też przeczą prawom logiki.
Co robicie?
Jest późno. Czemu jeszcze nie śpicie?
Nie mówiłaś, że Putt jest bardzo chory?
Dziadku,
wiesz coś o dziewczynie z sąsiedztwa, która umarła?
Jakiej dziewczynie? Nie ma żadnej martwej dziewczyny.
Ten dom od dawna jest opuszczony.
Ale mieszkała tam kiedyś pewna dziewczyna.
Zmarła jakiś czas temu.
Wszystko widzieliśmy przez tę dziurę.
Znowu ta cholerna dziura!
Gdzie ona niby jest?
Skoro jest tu dziura, dlaczego jej nie widzę?
Oboje ją widzicie?
Boże.
Pomóżcie mi.
- Wystarczy. - Dobrze.
Dobrze.
Gotowe. Koniec z tą cholerną dziurą.
A teraz do łóżek.
Tak. Chodźmy.
ODDZIAŁ PREWENCJI
Co tu się dzieje?
Bez obaw, żadnych punktów kontrolnych.
Mój ojciec i tak sponsoruje policję.
Tak.
Zaraz będę w domu.
Cholera.
Co jest, kurwa?
Ile chcesz?
Zamknij się.
Kim ty, kurwa, jesteś? Mój ojciec skopie ci tyłek.
Piłeś coś?
Nie twój zasrany interes.
Putt.
Jesteś oskarżony o próbę zabójstwa policjanta.
Wiesz, że tajskie prawo mnie nie dotyczy?
Idź do diabła, bezużyteczny glino.
Już po tobie, stary.
Jak się z tego wykaraskam, to cię, kurwa, zabiję!
Lubisz pić?
Wleję w ciebie całą butelkę!
Smaż się w piekle, draniu.
Nie odbiera. Dziwne.
Powtarzał, żebym zadzwonił po niego, jeśli się pani obudzi.
O kim pan mówi?
Pan Somphong, pani ojciec.
Zamartwia się o panią. Przychodzi tu codziennie.
Ostrożnie.
Mój ojciec?
Zgadza się.
Właśnie wybudziła się pani ze śpiączki. Wszystko może być zamazane.
Co z moimi dziećmi?
Przychodzą prawie codziennie.
Proszę się nie martwić. Mieszkają u dziadka.
Co?
- Nie może pani wstawać. - Proszę się położyć.
- Muszę jechać po dzieci. - Nie jest pani zdrowa.
Pani dzieci są bezpieczne.
Proszę pani!
- Spokojnie. - Nie.
Nie rozumiecie! Muszę je stamtąd zabrać!
Puśćcie mnie!
Babciu, odpocznij trochę.
Posprzątam razem z Puttem.
Skończymy, zanim wróci dziadek.
Nie.
Babciu, widzisz tę dziurę?
I słyszysz hałas?
Babciu, słyszysz?
Piętnaście lat…
Od 15 lat
dręczy mnie ten hałas.
Co? Czyli go słyszysz?
Czemu nic nie mówiłaś?
Wiesz, że dziadek bywa drażliwy.
Bo on nigdy nie słyszał tego dźwięku.
I nigdy nie widział tej dziury.
Uważa, że postradałam rozum.
Od lat każe mi brać te tabletki.
Żebym zapomniała
o wszystkim, co widziałam,
i wszystkim, co słyszałam.
Zaglądałaś kiedyś do dziury?
Babciu, ta dziewczyna zmarła w naszym domu, prawda?
Nie, Pim.
Nie patrz tam! Błagam!
Zaufaj mi, Pim! Nie zbliżaj się tam!
Odsuń się stamtąd!
Pim.
Pinya!
Krit, obudź się. Gdzie jest Pinya?
Gdzie jest Pinya?
Mai, co się dzieje?
- Mamo, moja córka zaginęła. - Co?
Pim, co widziałaś?
Mamę. Widziałam mamę.
Była młoda i w ciąży.
Tak jak myślałem. Tunel czasoprzestrzenny.
Co?
Widziałam też ciebie i dziadka.
Ale wy dwoje nie byliście tak starzy jak teraz.
Bzdura. Mówiłam, żebyś tam nie zaglądała.
Wracaj do pokoju. I to już!
Kim jest Pinya?
Dlaczego mama mówiła na nią „córka”?
Nie, Putt!
Nie zaglądaj tam!
Pinya, moje dziecko, nie zostawiaj mnie!
- Wan, zabierz ich na górę. - Pinya!
Ja się wszystkim zajmę.
Pinya!
Pinya, nie zostawiaj mnie!
Pozwoliłeś naszej córce umrzeć!
- Dość tego! Nie gap się! - Babciu.
To mój ojciec?
- Zapomnij o tym! - Spokojnie.
Co się stało z moim ojcem? Chcę wiedzieć.
Nie musisz wiedzieć.
Dokąd pan idzie?
Panie Somphong.
Doktorze, gdzie moja córka?
Jest problem. Mai uciekła.
Co? Uciekła?
Minęło 15 lat.
Dziadek i ja wyszliśmy z waszą matką,
zostawiając Pinyę z waszym ojcem.
Nie sądziliśmy, że stanie się coś złego.
Gdybym mogła cofnąć czas,
nie zostawiłbym Pinyi z takim łajdakiem.
Tato.
Tak.
Tato.
Pobaw się ze mną.
Dobrze. W co się pobawimy?
W chowanego.
Dobrze. Schowaj się, a ja będę szukał.
Kto wie, jak długo Pinya tam tkwiła?
W szafie pod schodami.
Łajdak upił się i zasnął.
Zapomniał o córce.
Gdy ją znaleźliśmy, było za późno.
Jak umarła?
Trutka na szczury. Wypiła trutkę na szczury.
TRUTKA NA SZCZURY
Dlaczego to zrobiła?
Dziewczynka nie była do końca normalna.
Zobaczyła trutkę na szczury
i chyba…
myślała, że to jakiś syrop.
A co z moim ojcem?
Co za gnojek.
Co się stało?
Krit.
Wyrwał mi broń i się zastrzelił.
Musiał się czuć winny śmierci Pinyi.
Putt, znowu kaszlesz krwią!
Musimy go zabrać do szpitala.
Jak się czujesz? Może pójdziesz odpocząć?
- Chodź. - Jego stan się pogarsza.
- Musi zbadać go lekarz. - Nie.
Musi trochę poleżeć i wydobrzeje. Chodź.
Zaufaj mi, Putt. Chodź tu.
Babciu, musimy zabrać go do szpitala.
Dzwonię po karetkę.
Putt.
Napij się ciepłego mleka. To cię postawi na nogi.
Jest bardzo chory. Na litość boską, mleko mu nie pomoże!
- Pij, Pinya. Do dna. - Babciu, nie!
- Babciu. - Pinya, pij.
- To Putt, nie Pinya. - Nie chcę pić.
- Przestań, babciu! - Pij, Pinya.
Przestań! Zostaw moje dzieci w spokoju!
- Mamo. - Mamo.
Mai, kochana córko.
Mamo!
Mai, obudziłaś się.
Kiedy cię wypisali? Czemu nikt mi nie powiedział?
Mamo…
Odsuń się, mamo. Zabieram dzieci do domu.
Do domu? To jest twój dom.
Pokój wygląda tak samo jak w dniu, kiedy odeszłaś.
Wróć do domu. Wróć do mnie.
Nie pozwolę dzieciom mieszkać w tym domu.
Odsuń się!
Pim, Putt, wracamy do domu.
- Chodźmy. Odsuń się! - Nie.
Nie odchodź, Mai. Proszę.
Proszę, nie odchodź.
Mai, czemu uciekłaś ze szpitala?
Lekarz mówił, że masz być pod obserwacją.
Odsuń się, tato.
Idźcie na górę. Muszę porozmawiać z waszą matką.
Dzieci, zostańcie tu.
Jeśli masz mi coś do powiedzenia, powiedz to teraz.
Chcę, aby dzieci znały prawdę.
Nic przed tobą nie ukrywałem.
Naprawdę? Spójrz na swoją dłoń.
Wciąż trzymasz tę samą broń.
Co się stało, kiedy byłam w szpitalu?
Od razu wiedziałam, że coś jest nie tak.
To twoje urojenia.
Powstrzymaj ją. Nie pozwól jej znowu uciec.
Proszę.
Ukrywasz coś przede mną?
Nie.
Mogę o coś zapytać?
Od dawna się nad tym zastanawiam.
Czy tamtego dnia Krit naprawdę wyrwał ci broń?
Mamo, Pim i ja już wiemy o tacie.
Nie słuchaj dzieci. To jakieś bzdury.
O Pinyi też wiemy.
Jak…
Skąd wiecie o Pinyi?
Dość.
Twoje dzieci kłamią jak najęte!
- Putt! - Putt!
Od wielu dni kaszle krwią.
Musimy go zabrać do szpitala.
Babcia już wie.
Ale namawia go do picia mleka.
Mleka?
Tak. Zanim przyszłaś, kazała mu wypić mleko.
Wstawaj.
Co?
Jak umarła?
Trutka na szczury.
Pinya wypiła trutkę na szczury.
Babciu, nie!
Co dawałaś Puttowi?
Mleko, oczywiście. Co w tym złego?
Daj mi spróbować.
- Mogę? - Nie. Nie pij tego!
Czemu nie? Dlaczego nie mogę napić się mleka?
Nie! Nie możesz tego wypić! Nie rób tego!
Pinya!
Przestań, Pinya.
Proszę, twoje mleko.
Moja droga Pim. Jesteś przepiękna.
Pinya.
Pinya!
Mamo.
Otrułaś Pinyę.
I…
I otrułaś Putta.
Jak mogłaś to zrobić moim dzieciom?
O czym ty mówisz?
Twoja matka nigdy by tego nie zrobiła.
To wszystko przez tego drania, Krita.
Przecież wiesz.
Nieprawda.
Nie wszystko jest winą Krita.
Maczałaś w tym palce. Udawałaś niewiniątko,
zrobiłaś wszystko, bym uwierzyła, że Pinya zginęła przez Krita.
Ale to byłaś ty.
Bo twoim zdaniem Pinya nie była normalnym dzieckiem.
Jak mogłaś to zrobić mojej córce? Jak mogłaś?
Mai, obwiniasz mnie?
Zrobiłem to wszystko dla ciebie.
Jesteś idealną dziewczyną.
Ale wolałaś poślubić tego dupka.
Twoje pierwsze dziecko było dziwadłem.
Urodziło się brzydkie i kalekie, jak Putt!
Ta rodzina jest przeklęta.
Idealna córka
poślubiła pijaka i urodziła kalekie dziecko.
To nie rodzina jest przeklęta.
Ale ja.
Jestem przeklęta, bo mam taką matkę.
Matkę, która odebrała mi wszystko, co kochałam.
Wyświadczyłam tej rodzinie przysługę, oczyszczając ją ze złej karmy.
Dzięki temu możesz wieść lepsze życie!
To moja zasługa.
Nikogo nie będę winiła za wszystko,
co się już stało.
W końcu jesteście moimi rodzicami.
Ale ostrzegam.
Zostawcie moją rodzinę w spokoju.
Albo ujawnię, co zrobiliście.
Pim, Putt, chodźcie.
Chodźmy.
Mai, wróć.
Nie zostawiaj mnie!
Mai, nie odchodź!
- Wan? - Nie zostawiaj mnie!
Nie zostawiaj mnie!
Przykro mi, że nie powiedziałem wam o Pinyi i waszym ojcu.
Putt.
Jesteś do niego podobny.
Kiedyś malował codziennie.
Nigdy mi nie mówił o swoich problemach.
Zaczął pić i to go zniszczyło.
Twój ojciec bardzo cię kochał.
Był przeszczęśliwy, kiedy zaszłam w ciążę.
Pinya też cię kochała.
Trzymała cię na rękach i śpiewała kołysankę do snu.
Dlatego ta melodia jest mi dziwnie znajoma.
Nawet teraz jestem w stanie ją zanucić.
Mamo,
a jeśli nadal
nie wiemy wszystkiego?
Co masz na myśli?
Czasem to, czego jesteśmy pewni,
to tylko ułamek prawdy.
Nie cała prawda.
Mówi o tacie.
Co?
Skąd o nim wiecie?
Zajrzeliśmy przez dziurę w ścianie u dziadka.
Widzieliście dziurę?
Przez tę dziurę chciałam wydostać się z domu.
Ty też ją widzisz?
Po samobójstwie waszego ojca
dziadek próbował zakryć dziurę.
Ale ona nigdy nie chciała zniknąć.
Zaglądałaś przez nią?
Nie. Nigdy.
Ten dźwięk.
Znowu ten dźwięk.
Co?
- To ten dźwięk. - O czym ty mówisz?
Hej.
Nic nie słyszę.
Słyszę go od 15 lat.
Dłużej tego nie zniosę. Wystarczy!
Przestań!
- Przestań! - Wan.
Cholera.
KAPITAN POL
Halo?
Przepraszam, że przeszkadzam w środku nocy.
Słyszał pan o Chaiyucie?
Co z nim?
Zamordowano go zeszłej nocy.
Ktoś wyciągnął go z samochodu
i go podpalił.
Proszę pana,
gdzie pan był wczorajszej w nocy?
Wczoraj?
Byłem w szpitalu z córką.
Dobrze.
Musi pan przyjść.
- Złożyć zeznanie. - Posłuchaj.
Wiem, że wykonujesz swoją pracę.
Góra wywiera nacisk, zgadza się?
Proszę tak nie mówić.
Przy sprawie pana zięcia sprzed 15 lat
starałem się pomóc, jak mogłem, prawda?
Byłbym zapomniał.
Pojawił się nowy świadek.
Mamy też zdjęcia z kamery samochodowej.
Chaiyut nie kłamał.
Kurwa, mamy przesrane!
Kurwa! To samochód taty!
Miałeś nie jechać tym pasem.
Nie chciałem!
Chaiyut nas nie okłamał.
Naprawdę prowadził jego znajomy.
Nie! Przestań.
Kto to?
Kto tam jest?
Najdroższa babciu.
Już wypiłam mleko.
Jestem dobrą dziewczynką?
Babciu, przytul mnie.
- Zimno mi. - Nie.
Tam jest bardzo zimno.
Kocham cię.
- Zostaw mnie. - Kocham cię.
Zostaw mnie.
Wan.
TRUTKA NA SZCZURY
Wan.
Czemu mnie zabiłeś?
Wan.
Prawda czasem przypomina mały otwór pogrążony w ciemności.
Zawsze tu była.
Choć jej nie dostrzegaliśmy.
Ale gdy oblewa ją światło
i wyłania się z mroku,
zastanawiamy się, jak długo była tam ukryta.
Znowu zostawili otwarte drzwi.
Tato, otwórz drzwi!
Jestem tutaj. Otwórz drzwi!
Tato!
Pinya!
Pinya, dziecko, nie zostawiaj mnie!
- Wan, zabierz ich na górę. - Pinya!
Ja się wszystkim zajmę.
Pozwoliłeś naszej córce umrzeć!
Lubisz pić?
Wleję w ciebie całą butelkę!
Co robisz?
Taka szumowina jak ty nie zasługuje na moją córkę.
Nie!
Przez ciebie umarła nasza córka!
Mai, coś ty zrobiła?
Krit.
Krit!
Krit.
Pim, jesteś taka piękna.
Kocham cię.
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink